Original subtitles

Één jaar geleden

Miss Susie had een stoomboot. De stoomboot had een bel.

Ze ging naar de hemel De stoomboot naar...

Hallo, verbind me door met nummer 9.

En als je ophangt, een trap op je kont.

Papa.

Hij is leuk, maar zeker toondoof. - Jullie zijn gemeen.

Danny.

Maddy.

Ik heb je nodig.

Hollis.

Nee.

Wat doen we nu?

Ik zou dit moeten melden. - Het was een ongeluk.

Dat is wat je krijgt als je dronken rijdt.

Nee, Hollis, alsjeblieft. Ik heb je nodig. Alsjeblieft...

Je weet dat pa altijd dacht dat jij anders was.

Je bent net als hij.

Met Hollis Braun.

Ik heb een probleem.

Je moet iets...

laten verdwijnen.

Heb je in de zandbak gerold?

Nee, ik heb twee boeven opgepakt. Wat is jouw excuus?

Die agent, Wells, besloot zichzelf op te blazen terwijl ik er nog was.

Dat is gestoord. Waar is hij nu? - Hoorde je wat ik zei?

Hij blies zichzelf op. Hij is overal. Ik ben in orde, hoor.

Dat zie ik. Ik ben blij dat je in orde bent.

Anders had Nikki mij vermoord. Zei hij iets voor hij... ontplofte?

Hij zei dat hij dit voor z'n familie deed. 'Zoals Braun.'

We moeten dit nu uitzoeken, oké? - Ja, dat vind ik ook.

Maar kun je iets voor mij doen? Dat wat je al de hele week vermijdt?

De smoking? - Ja, de smoking.

De bruiloft is morgen. Er is tijd. - Ik wil geen probleempjes meer.

De bruiloft moet perfect zijn. Voor mij.

Oké.

We hebben de hele dag gewerkt. En?

Dat is perfect. Niet te geloven dat dat onze achtertuin is.

Ik had het niet gekund zonder C. - Dag, Nikki.

Het is mooi, dat is waar. Maar het is niet perfect. Er ontbreekt iets.

Je maakt me bang. - Jij ontbreekt.

Ja, mama. Kom naar huis. Ik wil dat je er morgen mooi uitziet.

Ze ziet er prachtig uit nu. En we komen eraan.

Eerst moet je pa de smoking passen. - Is er iets mis?

Nee, alles is in orde. We zijn aan het afronden...

zodat we naar Santo Domingo kunnen. - Ja.

Als je wacht tot m'n pa thuiskomt, vertrek je nooit. Hij heeft een kostuumfobie.

Ik omarm de nieuwe look. Best cool, heel erg James Bond.

Nik, je kunt je nog bedenken. - Papa.

Laat haar het pak zien. Ze moet het zien. - Daar gaan we.

Dat is... - Wauw.

Je lijkt wel een echte volwassene. - Ik moest de ex er goed laten uitzien.

Niet zo goed als ik, maar je bent m'n partner. Ik zet je niet voor schut.

Die twee...

Ik bel je nog, Sid.

Je bent op de verkeerde verdieping. - Vermiste Personen?

Ja. - US marshal Justin Corona.

Wat kan ik voor je doen? - Ik kom niet voor jou, maar voor hem.

Rechercheur Jason Grant. - Hallo. Hebben we een zaak gemeen?

Je bent medeplichtig aan de ontsnapping van een gevangene.

Pardon? - Je bent bij Wayne Pascal gezien.

Je hebt meermaals haar controlesysteem verwijderd.

Ja, met toestemming.

En nu is ze weg.

Verdwenen. Ik heb vragen. - Sta ik onder arrest?

Alleen als je het zo wilt spelen, maar handboeien passen niet bij de smoking.

Wat wil je doen?

Wanneer zag je haar nog?

Vanochtend. - Hoe laat?

Acht uur. - Een ontbijtafspraak?

Nee, ik ben blijven slapen. - Enkelband de hele tijd om?

Dat moet interessant zijn. - Oké. We hebben een relatie, ja.

En ik heb haar enkelband soms verwijderd met toestemming.

Maar dus niet vandaag? - Ja, ik... Luister naar me.

Ik wil haar net zo graag vinden als jij. Hoe laat verdween ze?

Ga jij vragen stellen? Zo werkt dit niet. Je hebt een relatie met een crimineel.

Dus kun je haar helpen te ontsnappen. - Ze is niet ontsnapt.

Wat is je theorie? - Als hij over Braun begint, gaat dit mis.

Zeg me hoe laat ze verdween.

Om 21u18 ging de monitor te ver. Even later was hij uitgeschakeld.

Wat is je theorie?

Nu is het genoeg. - Ik wacht.

Oké...

Dit is voorbij. Hij heeft een alibi. Hij was in Ridley Creek voor een ontvoering.

Dat zegt z'n ex. - Het hoofd Vermiste Personen.

Dus laat ons doen waar we goed in zijn. Je verspilt tijd.

Kom mee, Jay.

Wie je ook mag zijn, ik ruik bourbon.

Je bent nerveus. Je hebt gedronken om te kalmeren.

Jij toont dat je lef hebt omdat je denkt dat het je angst verbergt. Nee, hoor.

Ik heb met de taliban te maken gehad. Denk je dat ik bang ben voor jou?

Dit gaan we doen, Wayne. Jij geeft me het wachtwoord van je laptop.

We zoeken uit wat je hebt gevonden en weet. En dit is het belangrijkste.

Wie het ook weet.

Ben je gek geworden? - Nee, ik zag het plots helder.

Ik zou haar aanpakken. - Dat zeg je al maanden.

Ik wil je vertrouwen, maar ons probleem bleef bestaan en de tijd dringt.

Je ontvoert een vrouw met vrienden bij Vermiste Personen.

Enig idee wat ze doen? Ze sporen dus vermiste personen op.

Laten we eerlijk zijn, Hollis. Je bent goed in problemen oplossen...

maar het grotere geheel gaat niet zo goed.

Dit moet vanavond verdwijnen, en dat gebeurt ook...

zodra ik ontdek wat ze weet en wie ze het heeft verteld.

Ik los dit op. Jij blijft hier en doet niets tot ik terug ben. Is dat duidelijk?

Wie gedraagt zich nu als pa? - Is dat duidelijk?

De schoonmaker zei dat er altijd rommel ligt.

Hij dacht niet aan een worsteling.

Ze doet onderzoek naar Braun op mijn computer.

Zij is weg, mijn computer is weg. Nu zeg ik wat ik niet mocht zeggen.

Het is Braun. Dat is zeker.

En ze stuurde me het bomdossier. Geen toeval.

Komaan. - Dit is de kamer.

Hallo. - Bedankt, Ronnie. Helen...

Vind iets. - Ik vind wel iets.

Uv-licht in een motelkamer zegt je waarom je nooit in een motelkamer verblijft.

Sporen, vloeistoffen, DNA, overal.

Mijn vloeistoffen en DNA zitten vast overal.

Zeg dat niet tegen de marshal. - Oké. Goed om te weten.

Of niet goed om te weten.

Ik heb cadeautjes mee. Ter vervanging van je ontplofte telefoon. Alles erop.

En Kemi heeft de jouwe hersteld. - Dank je.

Wat staat er in Waynes sms'en?

'Ik heb iets gevonden.' - Wat is er?

Geen idee, 'C4'. Ze schreef 'C4'.

Waarschuwt ze ons voor nog een bom? - Ik weet het niet. Ronnie? Ronnie.

Je weet alles wat hier gebeurt. Je zei hen dat je niets wist.

Help me Wayne te helpen, alsjeblieft.

Oké. Onze vriendin vertrouwt de politie niet echt.

Behalve jullie dan. Dus ja, ik heb iets verzwegen. Een undercoverauto.

Een zwarte vierdeurs, donkere ramen. Bij kamer 130.

Voor ze verdween? - Ja. Ze ging Gatorade halen.

Precies 32 stappen van haar kamer. Ruim binnen enkelbandbereik.

C-4. Dat is het.

Ga je Wayne zoeken of snacks kopen?

Het is geen bom.

Het is een boodschap.

Dit is Brauns bureau. Wayne filmde het toen je in zijn computer inbrak.

Rustig maar.

Wat Grant ook weet van Barlowe, er komt toch niks van.

Geen zorgen. Ik zeg het je, alles is in orde.

Wacht eens.

Mijn pc is gehackt.

Dit is het. Hij wist het. Hij wist het en nam haar mee. Dit is bewijs.

Nee, Jay. Hij gaf niets toe. - Zag je niet wat ik net zag?

Het kan, maar we moeten het onderzoeken. - Ik wil Wayne gewoon terug.

Ik werk aan de audio en zoek uit met wie hij belde.

Door Braun aan te pakken, voel je je beter, maar het vertraagt ons.

Hij heeft gelijk, Jay. - Alsjeblieft.

De zwarte auto voor het motel is gefilmd. Gestolen, maar nu weten we wat we zoeken.

Zeg je het de marshal? - Ik vertrouw hem niet. Maar dit moet nu.

Stuur het opsporingsbericht uit.

Rustig maar.

Wat Grant ook weet van Barlowe...

er komt toch niks van. Geen zorgen.

Er komt toch niks van. Geen zorgen.

Ik zeg het je, alles is in orde.

Rustig maar.

Wat Grant ook weet van Barlowe...

er komt toch niks van. Geen zorgen.

Dat heb je eerder gezegd. - Ik zeg het je, alles is in orde.

De tijd dat ik m'n grote broer vertrouw omdat hij het zegt, is voorbij.

Je zei dat je het geregeld had. Hij blijft komen.

Praatte Braun met z'n broer?

Emerson Braun runt de Emerson-charterscholen.

Mensen denken dat die scholen winstgericht zijn, maar de zijne presteren wel extra.

Ze zeggen dat hij het ministerie van Onderwijs kan leiden.

Wells zei dat Braun het voor z'n familie deed.

En er is nog iets dat jullie geweldig zullen vinden.

Wacht even.

Dus ze kunnen het verband niet leggen met John Maritz?

Wat Maritz ook deed, de broers waren erbij betrokken.

We moeten Emerson Braun grondig onderzoeken.

Wacht daar even mee. Kijk daar.

Je hebt een grote fout gemaakt. - Hoezo?

Je geeft 'n voortvluchtige als vermist op. - Ja?

Hé, ezel. Ze is niet voortvluchtig.

De marshals weten dat ze net vlak bij haar motel is gezien...

terwijl ze een wapen kocht. - Dat is een leugen. Dat weet jij ook.

Je denkt dat je mensen kent. Helaas is dat niet zo.

Nee? Ik zal je zeggen wat ik wel weet. - Rustig.

Nee, het gaat wel. Ja, het gaat wel.

Ik ken je en ik weet wat je doet, oké? Ik kom er wel achter.

Ons bericht heeft geholpen. We hebben je zwarte auto gevonden.

Helen is er nu. Ze gaat zeggen wie er in de auto zat en dan gaan we Wayne zoeken.

Ga nu aan de kant voor ik je op je mond sla.

Jay. - De derde keer al. Je bent geschorst.

Ik krijg je wel. - Je krijgt me wel.

Ik krijg je wel. - Ja, loop maar door.

Jullie moeten stoppen. Het is nu aan de marshals, dus je vertrekt nu.

Dat kan niet. We werken aan een zaak, tegen jou.

Je breekt in in m'n computer en spant samen met een voortvluchtige?

Dat zijn ernstige aanklachten.

Dus moet je mij ook schorsen. - Dan vertrek ik ook.

Ik ook. Bij het eindgesprek komen er lastige dingen ter sprake, dus doe maar.

Je zoekt ruzie met de verkeerde mensen. We spelen niet meer volgens jouw regels.

Oké.

Oké, klaar? - Oké.

Jullie zijn allemaal geschorst. Per direct. Rot op.

Je zei dat je problemen laat verdwijnen. Maar jij bent het probleem.

Zodra we hier klaar zijn, rekenen we met jou af.

Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. Uitgerekend vanavond.

Ja, wat dat betreft...

We trouwen niet. Tot we Wayne vinden, doet de rest er niet toe.

Goddank. Ik wilde het niet zeggen.

Hoe vind je haar als je van de zaak bent gehaald en weg uit het kantoor?

Braun beseft niet dat het ons helpt. We zoeken haar zonder bemoeienis.

Blijf gewoon zoeken, oké?

Ik heb wat mensen om een gunst gevraagd.

Braun is nog op kantoor, maar Emerson is niet te vinden.

We vinden hem wel. We krijgen haar terug. - We hebben niet veel tijd meer.

Dan is het maar goed dat ik er ben.

Waynes haar lag in de kofferbak. En bloed. Ze is niet voortvluchtig. Ze is ontvoerd.

Hoeveel bloed? - Een beetje. Stootte ze haar hoofd?

Ik vond ook bacteriën op de mat aan de passagierskant.

Hoe helpt dat? - Ik denk niet dat Emerson dit zelf deed.

Dus als hij meereed, kwamen de bacteriën van zijn schoenen.

En deze bacterie is zowaar Vibrio parahaemolyticus...

veroorzaakt door 'n concentratie oesters. - Helen.

Juist. Sorry, kom ter zake.

Deze stam komt voor in een klein gebied bij het Delaware-kanaal.

Hoe klein? - Een straal van anderhalve kilometer?

In Brauns bureau nam ik overal foto's van. Er was een foto van hen bij de rivier.

Stuur die naar mij.

Ja. Bedankt.

Oké, dus de rivier loopt ten zuiden van het huis. Daar is een bocht.

Als je daar kijkt, zie je heuvels achter ze.

Zoek het uit, Kemi, stuur ons de locatie. - Oké.

Ik leg de kaart van Delaware erover. Oké.

Canal Road 81. En de eigenaar van het huis is...

de Emerson Charter Group.

Als ik op het slot schiet, horen ze ons.

Het is goed vrienden bij SWAT te hebben.

Kom mee.

Ik ga naar beneden.

Beneden was niks te zien. - Is dit een motief voor een doofpot?

Ja. Ik kreeg ook een sms van Nikki.

Ze vonden een betaling van Emerson aan Maritz vorig jaar, 100.000 dollar.

Dus een fixer is iets aan het fixen. We weten niet wat, maar wel waarom.

Hij wil congreslid worden. - Hij kan niet verdwijnen. Waar is hij?

Kom mee. Kom.

Waar ben je?

Ik ben thuis. - Kom hierheen.

Nee. Ik word in de gaten gehouden. - M'n aankondiging is over een paar uur.

Ik moet het weten. Ik moet in de laptop raken.

Geef me een halfuur. - Ik ben het wachten beu.

Hé, baas. Ze wil met je praten.

Schat, wat doe je? Je bent niet naar bed gegaan.

Ik ben ergens mee bezig. De baby slaapt.

Het is zes uur 's ochtends. Ga terug naar bed. Het is oké.

Michelle.

Ik hou van je.

Ik wil je m'n hulp aanbieden.

Ga je mij helpen? - Ja.

Emerson.

Het was niet zo moeilijk om te ontdekken. En deze blinddoek heeft geen zin, dus...

Ik heb een voorstel voor je. Een manier waarop we elkaar kunnen helpen.

Waarom zou ik je hulp willen?

Omdat je broer zegt dat hij alles regelt en dat niet doet.

Toch niet zoals jij denkt.

Ik ben nog bij Braun, al een paar uur nu. Ik weet niet wat Braun van plan is.

Ik ben hem naar huis gevolgd.

Hij deed het licht aan en uit. Lange dag, misschien ging hij naar bed?

Tot we z'n broer vinden, is hij onze beste kans.

Ik blijf, maar ik denk niet dat hij Wayne verbergt in 'n huis met z'n vrouw en kind.

Maar ik ga kijken.

Wees voorzichtig. - Ik bel je terug.

Oké.

Serieus?

Goeiemorgen, agenten.

Handen omhoog.

Ik ben van de politie. Ik pak m'n penning.

Op de grond.

Nu.

Oké. - Doe het.

Ik doe het al.

Je hebt geen idee wat je doet. Hier krijg je spijt van.

Dit bewijst dat de autobom een inside job was.

Hij zei dat niemand daarbij kon. - Dat bewijst m'n punt.

Je broer zit er tot over z'n oren in.

Ja, maar als dit uitkomt, is dat slecht voor hem. Er is geen link naar mij.

Nee, maar waarom heeft hij het niet gewist?

Daarom heb je mij dus nodig. Je broer heeft een plan B.

Dat is dat jij ervoor opdraait. Ik zal het je laten zien.

Hé. Hou op.

Ik laat je zien waarom je me nodig hebt. Dat is de computer van je broer.

Foutmelding

Hij gaat niet open. - Wat?

Hij heeft een wachtwoord toegevoegd. Ik raakte er eerder in, maar hij weet dat.

Wat stond erin?

Je weet precies wat erin stond.

Hij is mijn broer. We zijn familie. - Hij heeft een jonge vrouw en een baby.

Dat is nu zijn familie.

Oké. Probeer het te verwijderen. - Laat je me dan gaan?

Wat? Ik geef niet om je. Ik verlaat binnen een uur het land.

Denk je dat ik je broer weer op me laat schieten? Ja, hoor.

Als je dit weg wilt, moet ik voorbij het wachtwoord raken...

het wissen en dan de bit bucket legen. Dat kost wat tijd en veel tikwerk.

Bedankt.

Kemi, waar ben je?

Bel me zodra je dit hoort.

Mw. Braun? Nikki Batista, ik werk met uw man. Ik vreesde dat ik u zou wekken.

Is er iets gebeurd? - Hij is er niet?

Hij is al een uur weg. Er waren problemen. Iemand wilde inbreken.

Wat gebeurde er?

Ze arresteerden de vrouw en Hollis ging meteen weg.

Weet u waarheen? Er is iets dringends. We kunnen hem niet bereiken.

We maken ons zorgen.

Ik vrees dat Hollis betrokken is bij iets met zijn broer.

Dat lijkt u niet te verbazen.

Emerson is een goeie man. Echt. Alleen niet als hij drinkt.

Emerson is al de hele nacht weg. Z'n auto is niet thuis...

dus ik moet het vragen: Gaat het om een drankprobleem of dronken rijden?

Hij is er echt niet. - Zeg niet dat je niet weet waar hij is.

Het is je taak te weten waar hij is.

Ik moet problemen voor hem oplossen...

en ik weet niet of een verhoor door een agent in smoking zijn tijd waard is.

Luister, Margo, ik... - Mw. Martin.

Mw. Martin, er moet een manier zijn. Zeg dat we z'n bureau zonder bevel doorzoeken.

Ik heb hem meteen gebeld.

Hij neemt niet op, maar meestal is hij op één van de acht campussen bezig.

De jongeren zijn dol op hem. - Dan zoeken we op alle campussen.

Mw. Martin, uw baas heeft een vrouw ontvoerd. Begrijpt u dat?

Hij heeft een vrouw ontvoerd. Belemmer ons en u wordt medeplichtig.

Nu vertelt u ons hoe we hem kunnen vinden.

Er is een schoolevenement over een paar uur.

Emerson is de eregast.

Niet te geloven dat hij dat deed. - Gaat het?

Ik ben kwaad dat Braun me te slim af was.

Hij liet me vasthouden door z'n agentjes zodat hij kon ontsnappen. Sorry.

Gelukkig heb ik info van Brauns vrouw. - Eens kijken wat we kunnen vinden...

over Emerson Braun en rijden onder invloed.

Misschien een ingetrokken aanklacht. Eens kijken.

Is dat het geheim dat Maritz moest begraven?

Je betaalt maar 100.000 dollar als je iemand hebt gedood.

Oké, we weten de datum van de betaling.

Ik zoek naar dodelijke auto-ongevallen vlak voor...

Verdomme. - Wat is er?

M'n computer hapert.

Vreemd. Mike heeft de wifi versterkt voor één of andere verrassing.

Ik weet het niet.

Daar. Twee dagen voor hij Maritz betaalde. - Geen vluchtmisdrijf.

Nee. - Oké.

Er staat dat de bestuurder de controle over het stuur verloor.

De auto ging overkop. Airbags werkten niet. Gezin van vier dood...

bij Philadelphia.

Stuur me dat dossier. Er klopt iets niet. - Oké.

Het busje vloog in brand, maar de benzinetank was intact.

Bedoel je dat het in scène is gezet? - Er was niet veel van over.

Ik snap dat niemand ernaar zocht. Er staat dat benzine de brandversneller was.

Als de tank niet kapot was, waar kwam die dan vandaan?

Van Maritz. Hij kwam met benzine om bewijs te verbranden.

En hier is het.

Emerson kocht een splinternieuwe Audi net na de betaling aan Maritz.

Hij reed z'n auto in de prak of wilde niet dat iemand de schade zag.

Hoe dan ook, Hollis en Emerson Braun verdoezelen viervoudige doodslag.

Jay checkt de scholen, maar ik denk niet dat ze haar vasthouden in een school.

We wachten niet tot Emerson naar dat evenement gaat.

Dat hoeft ook niet. Ik weet nu waarom m'n computer zo traag is.

Er zit iemand in m'n systeem. Dit is nog maar één keer gebeurd:

toen ik Wayne toegang op afstand gaf. Het is een SOS.

Kun je haar vinden? - Vast wel.

Ze gaf me een pakket om de bron op te sporen. Geef me even.

Ze is ingelogd op een router die uniek is voor...

de Emerson Charter Group.

Het moet op een campus zijn, maar dat houdt geen steek.

Emersons assistent zei dat er acht zijn. Volgens de kaart negen.

Ja, geef me even.

Omdat de negende niet open is. Ze kochten een oude houtzagerij om te slopen...

en een school te bouwen. - Dus die staat leeg. Sms het adres.

Ja, komt goed. - Ik ga mee.

Je ging me verraden. - Waar heb je het over?

Wat heb je gedaan? - Ik zag het op je computer.

Keek ze in m'n computer? - Het ongeluk.

Als je iets op die computer hebt gezien, heeft zij het erop gezet.

Ik deed het niet. Nu moeten we hier weg omdat zij op de computer zat.

We zijn ontmaskerd. - Nee, ze weet het. We moeten...

Wat moeten we, Emerson? - Ze weet het. Ze weet te veel.

Ik ken je. Je zoekt een andere oplossing, maar er is geen andere optie, Hollis.

Laat haar niet in een gebouw met jouw naam erop. Ze gaat mee.

Ik kan het niet. M'n campagne wordt over een uur aangekondigd.

Hier heb ik voor gewerkt. Je weet wat ik voor deze staat kan doen.

Ik kan alles goedmaken. Neem ze mee.

Ja, en dan komen ze om meer vragen, zoals Maritz.

Alsjeblieft. Het spijt me, Hollis. Het spijt me.

Je bent een betere vader dan hij. - Ga dan.

Ik ruim je rommel wel op, zoals ik altijd heb gedaan.

Jay.

Jay.

Ik volg je.

We gaan naar boven.

Jay.

Stil. - Of anders? Ik ben je ruilmiddel.

Jay.

Jay, gaat het? - Ja, ik ben in orde.

Blijf daar, Nikki.

Ga. Ik geef je dekking.

Wayne.

Braun.

Hoe gaat het? - Ik heb erger gekend.

Weet je nog in Najoy?

Ja. Dit loopt goed af, oké?

Braun, ik weet waarom je het deed. Je beschermde je broer.

Stop. - Mensen opblazen in een auto...

is niet hetzelfde als zelf schieten. Wil jij daarmee leven? En je gezin?

Mike, leg je wapen neer. - Dat is niet het protocol.

Je bent in de minderheid.

Ik zal zeggen hoe dit zal gaan. We vertrekken en je gaat niet schieten...

want je wilt zijn vriendin niet doden. - Ik denk dat ze kunnen schieten.

Ze moeten op hun kans wachten.

Gaat het?

Je liet me schrikken. - Ik wist dat je zou komen.

Met onze vriend in Najoy ging 't slechter. - Hij trapte niet zoals ik.

Wil jij het doen?

Hollis Braun, jij...

staat onder arrest.

Nik, kunnen we hem doodschieten? We verzinnen een goed verhaal.

Dat lukt nooit.

Nee, dat zou wel lukken, maar ik heb liever dat je alles kwijtraakt.

We nemen die clown mee en gaan z'n broer zoeken.

Het is me een eer deze prijs uit te reiken...

aan een man die scholen verandert hier in Philadelphia.

En wie weet wat er nog komt. Dames en heren, Emerson Braun.

Sommigen van ons gingen als kind naar school en vonden onszelf...

maar zeker de helft van jullie zag er vast tegenop.

School. Je zei het alsof het broccoli was.

Twaalf jaar geleden wilde ik een nieuwe invulling van wat school was.

Nu wil ik een nieuwe invulling van wat onderwijs is, wat het kan zijn.

Daarom ga ik vandaag...

Emerson Braun, je staat onder arrest...

voor de moorden op Alison, Daniel, Maddy en James Soreno.

En ook voor medeplichtigheid aan de moord op John Maritz en Travis Sanders.

Je staat ook onder arrest voor de ontvoering van Wayne Pascal.

De gevangenis wordt heel leerzaam.

Ze zullen massa's vragen stellen, dus ik moet gaan.

Ik blijf bij de verbalisering. Ik heb m'n eerste doodslagarrestatie.

Proficiat. Een paar dingen nog. We zijn nog steeds geschorst.

En Sid zei dat de taart is aangekomen. - Ik vergat die af te zeggen.

Doe dat niet. De smoking gaat niet lang meer mee.

We hebben de bruiloft afgezegd. Er komt niemand. En Wayne is door de hel gegaan.

En ik heb het gered dankzij jou.

Op bruiloften huil ik, en ik wil huilen, dus je doet me een plezier.

Laat de bruiloft doorgaan. Dat is mijn mening.

Wat denk je? - Ik weet het niet.

Ik wilde dat het perfect was.

Ik wil dat het perfect is.

Weet je wat? Zolang jij er bent en het team ook...

Wat willen we nog meer?

Nog één iets. - Lieve hemel.

De oorringen die ik je gaf voor je 16e verjaardag.

Iets geleends, iets blauws. Ze kunnen één van beide of allebei zijn.

Bedankt. - Ja.

Het betekent veel voor me, Sid.

Ik weet dat je van Mike houdt, Sid...

maar is het raar om me te zien trouwen waar je vader bij is?

Nee.

Nee, ik vind het geweldig. Ik had geen vader.

Nu kan ik er twee hebben.

Je hebt klasse, Jason Grant.

Wauw. - 'Wauw' is wat ik wilde.

Je ziet er fantastisch uit. - Dank je.

Jij ook. - Bedankt.

Vindt hij het oké? - Ja.

Hij weet dat hij zich vergist heeft, dus geen enkelband nu.

Je lijkt erg blij voor iemand die net ontvoerd is.

Hebben we dat niet geleerd in het buitenland?

De beste manier om verder te gaan is blijven doorgaan.

Wauw.

Oké. Misschien is dit een upgrade. - Misschien?

Ja, misschien. Ik geef niet zoveel complimenten.

Geniet ervan nu het kan. - Je meent het.

Ik heb nog een compliment voor je. Nikki verdient het beste.

Beter dan jij wordt het niet.

Wil je dat ik al huil voor Nik komt? - Ja.

Nog één keer.

Oké, geniet ervan. De laatste momenten. Ik haal je ketens.

Let even op haar.

Hij is nu jouw probleem. - Kom maar op.

Ik ga mee.

Nerveus? - Niemand zal zich de speech herinneren.

Het gaat om de bruid. - Jammer dat Rachel er niet bij kon zijn.

Mag ik je date zijn?

Wat is er aan de hand? Sorry, ze is bezet. Hoe gaat het?

Hoe gaat het? - Lieve hemel.

Taye Diggs? Van de musical Rent. En Hedwig. Jij bent...

Je bent er. - Ja, hij is er.

Ik ben er, ja. Kemi liet me eindelijk tevoorschijn komen.

Was jij degene die dit geheimhield? - Ja, ik hou van m'n privacy.

Dat is zo. - Dat is Taye Diggs.

Dat zag ik. - Dat is Taye Diggs.

Mike, de bruidegom. - Proficiat.

Ze is een grote fan. - Dat gebeurt af en toe.

Fijn dat je er bent. Kemi speelt nu met jou in een romantische film.

Oké, we zijn klaar. Kom. - Grappig. Leuke verwijzing naar m'n werk.

Ja.

En? Ga je zingen?

Nee. - Seasons of Love misschien?

Nee, we laten de bruid en bruidegom in de schijnwerpers staan.

Dag, Taye Diggs.

Oké...

Niet te geloven dat ik dit doe.

Als je twijfelt... Ik krijg je hier weg. Niemand zal weten wat er gebeurd is.

Nee. - Nee?

Ik twijfel niet. - Goed.

Want ik wil niet dat Mike maandenlang loopt te mokken.

Je weet dat ik van je hou, Jay. - Ik ook van jou.

We hebben veel meegemaakt. - Ja.

Ik breng je naar het altaar en geef je weg, maar ik ga niet weg, oké?

Oké?

Oké? - Ja.

Hemeltje, ik ga huilen.

Ik ook.

Ze ziet er zo mooi uit.

Ja.

Ze is nu jouw probleem, vriend. - Ga zitten.

Gaat het? - Ja.

Ik huil altijd op bruiloften. - Dat geeft niet.

Ik ben al op veel bruiloften geweest.

Ik zie dat mensen zich zorgen maken. Is dit juist? Is dit voor altijd?

Maar ik maak me geen zorgen om deze twee.

Zoals Alice Walker zei: Ik heb geleerd me geen zorgen te maken om liefde...

maar om de komst ervan met heel mijn hart te eren.

En vandaag eren we de liefde tussen deze twee ongelooflijke mensen...

die hebben gevochten om families samen te brengen...

en nu zijn ze hun eigen familie.

En nu het belangrijkste: geloften.

Ik ben voor het eerst zenuwachtig.

Mike...

Ik geef je m'n hele leven. Ik geef je m'n hele wereld.

En die is gevuld met liefde.

Ik ben zo blij dat je er nog steeds deel van wilt uitmaken.

Nik, vandaag geef ik je alles wat ik heb, alles wat ik ben.

Ik geef je mijn hand. Mijn hart. Mijn leven.

Ik hou van je.

En nu de ringen.

Dit...

is een symbool van mijn liefde voor jou.

Sorry.

Dit is een symbool van mijn liefde.

Het is een grote eer om te zeggen dat jullie elkaar mogen kussen.

Ik ben klaar, mensen.

Eén snelle mededeling. Heel erg bedankt dat jullie er zijn voor mij en Nik.

Ik heb één klein cadeautje.

Een verrassing, zeg maar, voor iedereen. - Wat is het?

Doe maar, Sid.

Jij bent de ware op wie ik heb gewacht.

Ik moet stoppen met huilen. Niemand zal me genezen...

als ik de deur niet open. Het is moeilijk te geloven.

Heb vertrouwen in me.

Laat je gaan.

Kijk naar mij.

Ga uit je dak.

Kijk naar mij.

Laat je gaan.

Moet je mij nu zien.

Alles wat ik ooit wilde, was liefde.

Alles wat ik ooit wilde, was liefde.

Ik wil je dwaze liefde, liefde...