Original subtitles

Sigue avanzando con ese búfalo cabezón.

¡Cállate! Mi ladrido es más grande que el tuyo.

Buenos días a usted también, Sra. Patty.

Hmph.

Cuantas veces le he dicho a este niño,

no puedes dejar tu bicicleta

sentado en medio del camino!

Hmph.

Tienes razón.

UH Huh.

Así es.

No te metas con la Sra. Patty. ¡Te dije!

Bien.

Buenos días, Patty.

¿Disculpe?

- Quiero decir, Sra. Patty. - ¡Mm-hmm!

¿Viste que estoy repintando los marcos de mis ventanas?

Me aseguré de que esta vez estuviera a la altura.

Mmmm.

Yo elegí el verde aguacate,

el color que me recomendaste.

Es un color distinguido.

Yo también lo creo.

Uh, te veré esta noche en el concurso de bloques.

Disculpe, Harold.

Está bien.

♪ ...Sorteo para el tat tat tat ♪

♪ Todo errático cuando aplaudo, aplaudo ♪

♪ Mátalos en el riddim como pap pap pap ♪

♪ Disparo a la cabeza, sí, toca dos veces esa correa ♪

♪ Te lo advierto ♪

♪ Balas como abejas Te están rodeando... ♪

¡Oh diablos, no!

♪... Mejor ten cuidado con quién hablas... ♪

Sal aquí y recoge este desastre, tú, él...

- Oh hola. - Ey.

- Pasa. - Oh, esto es un, um...

¿buen o mal momento?

Eh, tampoco. En realidad, es mi hora de spa.

Entonces, ¿puedes hacerlo rápido?

"Hora del spa".

No me di cuenta de que llegó el Four Seasons.

e instalé spas aquí.

Gracioso. No, lo decía en serio.

El agua en este vertedero alcanza su punto máximo de temperatura.

exactamente entre las 9:15 y las 9:23,

y solo perdí un minuto para abrir la puerta por ti,

Entonces, sea lo que sea que hagas aquí, más vale que valga la pena.

¿Te traje una computadora portátil?

Sí, ese es un comienzo decente.

Necesito que investigues... algo.

¿Qué, otro favor laboral?

MPU realmente debería considerar

agregándome a la nómina en este momento.

Esto no es una MPU.

Nikki cree que nuestro nuevo jefe está limpio.

Creo que está sucio.

- ¡Mmm! - Echar un vistazo.

Oh. Ese es el coche bomba

¿Que mató a John Maritz y su abogado?

Correcto. Y este es el chico

que acaba de confesar el crimen. ¿Está bien?

Su nombre es Logan Barlowe.

Um, tiene antecedentes que encajan,

ha estado inactivo durante los últimos tres años,

entonces te pregunto ¿por qué?

Bueno, sabes que podrían ser un millón de razones.

Bien... Braun, lleva a este tipo directamente al fiscal del distrito.

y confiesa, todo atado en un moño.

¿Eso no te parece ridículo?

- No. Eso... Eso es raro. - Bien.

No me importa lo que diga Nikki.

Este tipo, Braun, está involucrado en esto.

y necesito que encuentres una conexión

entre Braun y Logan. ¿Bueno?

Sí. Uh, no, ni eBay, ni Amazon, ni DoorDash.

Por favor.

Bueno. Excelente.

¿Vas a dejarlo ir?

Bueno. Gracias.

¡Gracias!

¿Qué pasa, todos ustedes?

Hey. Buenos dias.

Justo--

Oye, oye. Tu taza.

Gracias.

Oh Dios.

Por favor, dime que no es nada que no se pueda solucionar.

¿De qué estás hablando?

Cualquiera que sea la pelea que tuvieron,

estás teniendo, o quieres tener,

y en cambio,

Están bailando como extraños muy educados.

No sé qué significa eso, pero no estamos peleando.

Vale, estoy encantado de oficiar tu boda.

pero no hasta que ustedes dos descubran lo que es esto.

Estamos bien.

Está bien, lo escucho.

Lo recibo, eh...

pero ven a buscarme

cuando estés listo para ser honesto sobre lo que está pasando,

porque está dando "necesitamos una interamistad".

Mmmm.

¿Capitán Batista? Tenemos una entrada sin cita previa.

Gracias.

Necesito algunos detalles más, Harold.

¿Patty tiene alguna...?

Ella prefiere a la "Señorita Patty".

¿Tiene la Sra. Patty algún problema de salud?

¿Algún... algún signo de demencia?

¡No! ella es tan afilada como una tachuela,

y el mejor capitán de bloque de Filadelfia.

Tengo que estar sano, qué, con todas las limpiezas.

y los eventos para recaudar fondos.

¿Y estás seguro de que no se escapó por unos días?

6.000 capitanes en Filadelfia,

y la Sra. Patty ganó el concurso "Cleanest Block"

cinco años consecutivos.

Hoy fue la recepción anunciando al ganador de este año,

¡Y ella no se presentó!

Ella nunca se perdería eso...

- Ni en un millón de años. - Bien.

La busqué en su casa,

revisó su tienda de suministros de oficina favorita,

sus cafés favoritos.

Además, ella no contesta su teléfono.

¡Y ella siempre contesta su teléfono!

Quiero decir, ¿tal vez tuvo una emergencia familiar?

¿Conoce a alguno de sus familiares con quien podamos comunicarnos?

No tan lejos como sé.

La verdad es que no hemos hablado mucho de ello.

aparte del bloque.

Harold, muchas gracias por venir.

Echemos un vistazo, ¿vale?

El especial de la Sra. Patty.

Inteligente y luchadora,

y su corazón...

Bueno, es oro macizo.

Desde que me mudé a Filadelfia el año pasado,

Ver a la Sra. Patty es el momento más brillante de mi día.

Tienes que encontrarla.

Por favor.

Harold, tienes mi palabra.

Haremos todo lo que podamos. ¿Bueno?

Gracias.

Notificar a hospitales, distritos...

y poner un rastro en su teléfono.

- Sí. - Bueno.

Haga la maldita llamada, señora.

¿Se supone que esa arma debe asustarme?

¡Adelante! Hazlo.

Mata a una anciana.

Sigue hablando y lo haré.

Sabemos que tienes el número de Maurice en tus contactos.

bajo un nombre diferente.

¡Llámalo ahora!

Tienes una idea equivocada si crees que lo voy a entregar.

¿Crees que estoy jugando?

¡Bien! ¡Está bien! Está bien. O-Está bien, está bien. Bien.

- 911, ¿cuál es tu... - ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Me han secuestrado!

¡Oh!

¡Ey!

Será mejor que sigas adelante y me mates.

Porque no te voy a decir nada.

Ey.

Comprobado con todos los hospitales.

Ninguno de ellos tiene una mujer mayor.

que coincide con la descripción de la Sra. Patty.

Y nada de las comisarías. Será mejor que pruebes con el forense.

Sí.

¿Seguiremos fingiendo que no pasa nada?

No estamos "fingiendo".

Simplemente no quiero que nuestros problemas surjan, cariño.

Bien, entonces resolvámoslo.

Tú y Jason me están ocultando algo.

- y no me gusta. - Eso no es cierto.

Sí, lo es. Todas las miradas, toda la barra lateral...

Nikki, nos vamos a casar, ¿vale?

No puedes hacer esto.

Pero tenemos una mujer en peligro de extinción

y ahora simplemente no es el momento.

¿Sí?

Uh, es... Puedes entrar.

Bueno. Uh, tengo los registros del celular de la Sra. Patty.

El teléfono está apagado, así que no puedo rastrear la ubicación.

pero la última llamada que hizo fue al 911.

El despachador dijo que ella gritó pidiendo ayuda.

y luego se cortó la llamada.

Ponga la Alerta.

Encontré su carpeta en el callejón.

¿Qué tan bien conoce a la Sra. Patty?

La evito a toda costa.

¿Por qué es eso?

Presentó una denuncia ante el restaurante.

Dijo que fui descuidado con los botes de basura.

¿Usted lo cree?

Sólo estoy haciendo mi trabajo.

Lo entiendo, hombre.

Intento hacer mi trabajo todos los días, pero mi jefe...

Si la pillas en un mal día, es una auténtica tirana. ¿Bien?

Curiosamente, hoy no estoy de humor para estar en desacuerdo.

¿Ves algo que pueda sugerir que Patty fue atacada?

"Señorita Patty."

Y seguro. Elige tu opción.

Ni una sola persona en este bloque que no haya visto

la ira de la "sargento capitana de bloque, Sra. Patty".

Está bien. ¿Sabes que?

Creo que, por una vez, la gentrificación podría ayudar.

Vi un montón de cámaras de timbre elegantes.

en esas casas.

¿Dónde encontraste exactamente la carpeta?

- Justo ahí. - ¿Aquí mismo?

Uh... lo siento si algo le pasó,

pero la forma en que ella anda dominando,

tal vez finalmente picoteó la polla equivocada.

Buena suerte, muchachos.

Gracias.

Entonces Harold la adora,

Tony dice que ella es un dolor de cabeza.

¿Quien es esta mujer?

supongo que es alguien

¿A quién no le saldría una mancha de queso en la carpeta?

o tirar basura, o comer Cheetos, de hecho.

Que alguien lo recoja.

Deberíamos pedirle a Helen que tome una huella.

Bueno, tal vez, eh,

Un chico Cheeto al azar camina por el callejón,

lo encuentra después de que se la llevaron.

Tal vez. ¡Hola, Toni!

¿Sí?

¿Hay mucho tráfico por este callejón?

No. Solía ​​ser el drogadicto ocasional,

pero desde que la Sra. Patty se hizo cargo,

es más fácil bajar unas cuadras

que tratar con ella.

Sí, está bien, gracias.

Oye, tengo una teoría. ¿Puedo consultarlo contigo?

- Sí, ¿qué tienes? - 'Bien.

Muévete un poco hacia tu izquierda.

Justo ahí. Bien.

Que estas haciendo--?

¿Te importaría decirme?

¿Por qué diablos me acabas de agredir?

Baja un poquito. ¡Ahí está! Perfecto.

Eso es sangre de un golpe en la cabeza.

y supongo que pertenece a la Sra. Patty.

Y luego--

Ahí está mi teoría.

En realidad no es tan malo.

Gracias.

¡Me encanta una buena fiesta! Simplemente no puedo escuchar ninguno después...

Oh chica.

Confirmamos que la sangre en el callejón era la de la Sra. Patty.

Por favor dime que tienes algo.

Bueno. Es un tal vez fuerte.

Entonces los vecinos, eh,

proporcionó cámara de timbre e imágenes de seguridad,

que pude reconstruir la ruta de la Sra. Patty,

Y no defraudó.

¿Quieres palomitas de maíz?

Uh-uh. No, gracias.

Bueno. Entonces, la primera parada de la Sra. Patty

es el Sr. Henderson, que vive frente a ella.

Parece que olvidaste las reglas de mantenimiento del césped.

entonces llamé a un paisajista.

La factura está en tu buzón.

No olvides dar propina.

¿Habla en serio?

Oh... se pone mejor.

Uh, después del Sr. Henderson,

ella va a la casa de la señora Jacobs...

Pero sabes que ese es mi auto.

¡Y vivo en esta calle!

¿Sabes cuánto me va a costar eso?

No hay permiso ni estacionamiento, señora Jacobs.

Si te dejo estacionar sin permiso,

No sería justo para los demás.

Aquí está el número de la empresa de grúas.

Y sigue y sigue, hasta que ve a Harold,

y luego la perdemos de vista.

Así que fuimos sin ningún motivo.

¿Demasiados para contarlos?

Quiero decir, la pregunta es,

¿Quién fue provocado lo suficiente como para hacerle daño?

¿Dañar a quién?

Espero que no la señorita Patty.

¿Viste su carpeta?

¡Esta mujer es una reina de la organización!

Sí, bueno, ella también es una maníaca.

Tal vez simplemente la malinterpreten.

como mis dos villanas de teatro musical favoritas.

¿Puedes adivinar cuales?

Sra. Hannigan de "Annie"

¡y Evillene de "The Wiz"! Duh.

¿Algo que necesites, Helen?

¡Sí! Sí. Tranquilo por el camino...

a mi oficina.

No pude sacar una huella de la carpeta

aparte de la de la Sra. Patty,

pero sé por qué alguien podría haber tenido ganas de comer.

Hay resina de cannabis en el polvo de queso.

Esperar. ¿Como es eso posible?

Cristales de marihuana.

Permanecen en las superficies más tiempo del que puedes sentir u oler.

¿No es eso... tonto?

Por favor, no empieces con los juegos de palabras.

Si los juegos de palabras con marihuana son pecado, los veré a todos... inhalar.

Supongo que la Sra. Patty es lo opuesto a horneada.

¿Bueno? Lo que significa el rastro

Probablemente sea de quien la agarró.

Identificaré la cepa, veré si eso nos lleva a alguna parte.

Me comunicaré con los vecinos. ¿Sí?

Hola, ¿ustedes chicos?

Entonces, la Sra. Patty presentó quejas

con estacionamiento, vivienda, control de animales,

pero uno de ellos dio sus frutos.

- Trae a Jason. - Sí.

Su nombre es Julián Meeks.

Es dueño de un taller de reparación de automóviles.

Tiene una chaqueta completa...

asalto, robo, lo que sea.

Bien, entonces el secuestro es una escalada, no una sorpresa.

Sí. La señora Patty presentó múltiples denuncias contra él,

dijo que estaba investigando autos,

pero llamó tantas veces que dejaron de seguirla--

¿qué estás haciendo?

Tengo la sensación de que este es el tipo de persona.

A eso no le gustan los policías.

Hey hey hey. No saquemos conclusiones precipitadas, ¿de acuerdo?

Ah, claro, porque crees que etiquetar a un tipo como Meeks

es el camino a seguir?

"¡Oye! ¿Tienes alguna víctima aquí?"

"Claro, de esta manera, ya que me diste la placa.

Está atada, justo por detrás.

¿Verla? Justo ahí."

Está bien. Oye, oye. Suficiente.

Estaban aquí. Es la casa de Meeks.

¿Ese es tu chico Harold?

Quizás Loverboy no nos esté diciendo algo.

O él es el que está detrás de esto

y le está pagando a este canalla por secuestrar a la Sra. Patty.

Julian Meeks encabeza la lista de ya sabes qué de la Sra. Patty.

Creo que tal vez él la agarró.

Puse un pago inicial en un auto

Así podría, ya sabes, investigar el porro.

-"Caso el porro". - ¡Así es!

Sin faltarle el respeto, Harold, pero fue una idea realmente tonta.

Esta es mi oportunidad de ser su héroe.

Ya sabes, recogió a Lonnie Jones en la escuela.

¿Todos los días durante dos meses porque su madre estaba enferma?

Ella organizó una colecta de alimentos para el Sr. Klein,

Porque no podía permitirse comprar comida.

Ahora, ella puede ser quisquillosa,

pero esta es una mujer

- vale la pena luchar por ello. - Harold, Harold.

Escucha, no necesitamos que seas un caballero de brillante armadura.

¿Está bien? Necesitamos que estés a salvo,

para que la Sra. Patty tenga alguien con quien volver a casa.

¡Pero puedo ayudar!

¡Puedo hacer algo!

Ya has ayudado. ¿Está bien?

Hiciste algo. Me diste una idea.

Te lo agradezco, pero ahora necesito que te vayas a casa.

Por favor.

Gracias Harold.

Um, ¿qué hay en tu baúl?

Los trofeos de mis hijos de baloncesto. ¿Por qué?

Sin razón.

¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

Hey hey hey.

¡No!

- Lo siento. - ¿Por qué? ¿Porque porque? ¿Por qué?

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Quieres relajarte?

Conozco un lugar donde podemos arreglarlo.

No se lo digas a Nikki, por favor.

No lo estaba planeando.

¿Qué diablos pasó aquí?

Algo estúpido lo golpeó.

¿Quieres dar un paseo, por favor?

Está muy molesto. Él piensa que es mi culpa.

De todos modos, lo que quiso decir es que suceden cosas desafortunadas.

Le agradecemos que nos incluya.

Supongo que tienes una agenda ocupada,

- Así que muchas gracias. - Acabo de llegar a la tienda.

- ¿En este momento? - Sí.

Quiero decir, ya es un poco tarde.

¿Qué?, eh... mañana ocupada, o...

Sólo tengo curiosidad por el futuro.

Um, ya sabes, si tengo alguna reparación que...

Oh, mantengo un horario flexible.

- ¿Tú haces? - Sí.

¡Eso es bueno!

¿Por qué sigues mirando hacia allá? ¿Lo que hay por ahí?

Te estoy hablando aquí.

¿Oye, Donny?

-¡Donny! - Oye, oye. Oye oye oye oye.

¡Ey! No hay nada para ti ahí atrás.

No, sólo... tengo que usar el baño.

El baño está fuera de servicio.

¡Ey!

¡Ey! ¡Oye oye oye oye!

¡Hey hey hey! ¡Ey!

Míralo. Míralo. Míralo. Míralo. Míralo.

Relajarse. Tú, siéntate.

Siéntate.

- No te muevas. - Siéntate.

Eso significa que te relajas.

Relajarse. ¿Bueno?

Bueno. Bien.

¿Esto es lo que están haciendo idiotas?

¿Eh? ¿Piezas de automóvil?

¿Qué tienes?

¿Envían convertidores catalíticos a China?

Es un delito grave.

- Por cierto, somos policías. - ¡Oh!

Policía de Filadelfia.

Manos detrás de tu espalda.

- No te muevas. - Oh...

¡Oh!

Vaya.

Parecía que eso dolía.

No. No, Harold, no la encontraron.

Hicimos un seguimiento con sus vecinos.

Te mantendremos informado, ¿vale?

Absolutamente. Absolutamente. Bueno.

Ese hombre está enamorado.

Oye, ¿qué está pasando entre Mike y tú?

Nada.

- ¿Nada? - Nada.

- Bueno. - No pasa nada.

Sabemos que tuviste un encontronazo

con la Sra. Patty, lo que le da un motivo.

No la toqué.

Te preguntaré esto una vez: ¿dónde está ella?

No sé.

Quiero decir, felizmente la mataría.

¿Pero realmente pasar tiempo con ella?

¡De ninguna manera!

Eres como el roedor del barrio, Julian.

¿Está bien? Debajo de cada maldito auto.

Mira, te haré un trato. ¿Bueno?

Dime algo que importe,

y me olvidaré de los convertidores robados.

O te meto en la cárcel,

y deja que los otros roedores te coman.

- ¿Me tienes? - Bien.

Estaba revisando un auto,

y vi a la Sra. Patty, así que yo...

Me escondí,

y estos dos tipos saltaron de una camioneta.

La maltrataron,

Y luego ellos simplemente la agarraron.

y se marcharon.

Bueno. ¿Ves sus caras?

No. Llevaban máscaras.

No pensaste en decir nada...

Estás haciendo eso con tu cuello.

No sé de qué estás hablando.

Cuando estás enojado,

te frotas el cuello de cierta manera,

y claramente estás enojado.

No estoy enojado.

Ah, okey. ¿Es tan malo?

¡Soy inocente! No sé cuál es tu definición de inocente...

- ¿Sabes qué es malo? - ¿Eh?

Una anciana desaparecida desde hace ocho horas.

Eso es lo malo.

- Eso es... Estoy de acuerdo. - Por favor.

Muy bien, ¿qué pasa con la camioneta?

¿Marca, modelo, matrícula?

Bueno, no atrapé el plato.

Escucha, escucha, no tengo tiempo para esto. ¿Está bien?

Y te lo hago saber ahora mismo,

Esos roedores dentro de la prisión... muy, muy hambrientos. ¿Lo entendiste?

Era un Chevy Astro azul. ¿Está bien?

¡Eso es todo lo que sé!

Sí. No, lo dudo.

Oye, hombre, lo mío son los autos, ¿vale?

¡Viejas no!

E incluso si ella no estuviera loca...

que ella es--

No me metería con la señora Patty.

Su hijo tiene un guardaespaldas con un lado malo.

- No quiero seguir adelante. - ¿De qué estás hablando?

Bueno, la señora Patty no tiene hijos.

No, ella no.

Sra. Patty, ella no es madre.

Bueno, no biológico.

Oye, ¿sabes qué? Eso es todo.

¿Quieres saber más? Tú me sacas de aquí.

Oye, oye. No, no lo entiendes. ¿Está bien?

No, no consigues un trato.

Acabas de intentar agredir a un oficial.

- ¿Sabes qué es eso? - Oye, um...

Acabo de hablar con su amigo del garaje.

Al parecer no le pagas muy bien.

Porque acaba de delatarte.

Ah, no lo creo.

Muy bien, no me importa lo que creas o no.

Um, quiero decir, pensé que solo lo teníamos en los convertidores,

pero ahora tu archivo pasó de ser "realmente grande"

"Nunca volver a ver la luz del día".

Sí. Es malo.

Bueno. Está bien.

¿Qué deseas?

Quiero nombres. ¿Está bien? Números, direcciones.

Ahora mismo.

El pasado marzo,

Estaba inspeccionando un BMW frente a la casa de la Sra. Patty,

y lo siguiente que sabes es

Estoy rodeado por "Mo Betta" y su séquito de idiotas.

Sí, bueno, resulta que ese era su auto.

Mo Betta, ¿el rapero? ¿Eh?

Sí.

Guau. Él es un MC.

Es bastante amable con eso.

Acaba de sacar un disco... un nuevo disco.

Último disco... quiero decir, va a explotar.

¿Te importa?

Sí. Sólo soy un fan, eso es todo.

Palabra en la calle...

ella prácticamente lo crió.

¿Quién diablos te crió?

Como punks como tú en el desayuno.

¡Callarse la boca!

¡Basta, hombre! Ella está herida.

Conozco esa voz.

¿Kevin?

¡Kevin Darnell Dixon! ¿Eres tu?

¿No crees que reconocería ese ceceo?

¿O ese diente frontal astillado?

¿Estás loco?

¡Te conozco desde que eras un niño!

¿Qué sucede contigo?

¡Conozco a tu mamá!

Cuatro--

¡Vamos!

Sólo tenías que abrir tu gran boca, ¿no?

No estamos intentando matar a la dama.

¡Solo estamos tratando de usarla para llegar a Mo!

Ella te identificó, idiota.

Quieres el respeto y el debido de parte de Mo, está bien.

pero no significará nada

si viven para entregarnos.

Te contraté, ¿me entiendes?

Recuerda eso.

Baja eso.

¡Baja eso!

Última advertencia.

Nuestra carne es con Mo.

y no es contigo.

¡Cuéntanos bajo qué contacto está!

Protegería a ese chico con mi vida.

¡La respuesta fue no entonces y no lo es ahora!

¿Sí? Bien.

Haremos esto de una manera diferente.

¿Qué estás haciendo?

Muchas más balas de donde vino eso.

¡Blues!

El nombre está bajo "Blues".

"Mo Betta Blues."

Inteligente.

¿Por qué no tomas asiento, Maurice?

Gracias.

¿Entonces no tenías idea de que la Sra. Patty estaba en problemas?

Cuando me llamaste fue la primera vez que oí hablar de su desaparición.

Bueno, estamos tratando de encontrarla.

Entonces, cualquier cosa que pueda decirnos puede ayudar.

¿Por qué?...

¿Por qué no me llevas de vuelta al principio?

Cuando mi verdadera madre murió, yo, eh...

No tenía a nadie.

Saltaba de sofá en sofá,

sólo ocho años.

Hambriento. Solitario.

Pero el día que conocí a la Sra. Patty fue...

El día que aprendí que la gente puede ser amable en este mundo.

"Amable" no es una palabra

Mucha gente ha utilizado para describirla.

No me malinterpretes.

Ella todavía me aterroriza.

¡Te apuesto!

Pero ella vio que estaba necesitado,

y acogió a un niño

todos los demás ya lo habían cancelado.

La señora Patty ve el potencial de las personas.

¿Cómo es eso?

Cuando notó mi interés por la música,

ella me obligó a aprender a tocar el piano.

"Si vas a hacerlo,

Hazlo bien."

- ¡Oh! - Ese es su lema.

¡Me hizo practicar!

Incluso me ayudó a pensar en mi nombre artístico.

¿"Mo Betta" fue idea suya?

Ella iba por ahí diciéndole a la gente

Tenía estilo, apariencia y letras de "mo betta".

que cualquier rapero de Filadelfia.

Déjame preguntarte algo.

¿Crees que tal vez

¿Alguien podría estar usándola para llegar a ti?

¿Mmm?

Difícil de decir.

Muchos enemigos, ¿sabes?

Riesgo laboral.

Pero la señora Patty no se merece esto.

No, estoy de acuerdo contigo. Ella no se lo merece.

Entonces, si hay algo más que quieras decirme,

ahora sería el momento.

No tengo nada.

Estaremos en contacto.

Está ocultando algo.

Quiero saber qué es.

Buscaré su presencia en línea, veré si hay señales de alerta.

Quiero que lo sigan.

Cualquiera que sea el lío en el que se encuentre,

El golpe está afectando a esa pobre anciana.

Te entendí.

Odio admitirlo, pero Nikki tenía razón.

Este tipo no nos está diciendo nada.

Sí, últimamente están sucediendo muchas cosas de eso.

Bien, eso es suficiente.

Oficialmente acabas de superar

tu cuota diaria de comentarios pasivo-agresivos.

¿Que pasa contigo?

¿Por qué no le preguntas a tu ex esposa?

Le pregunté. Ahora te lo pregunto.

No necesito consejos sobre relaciones ahora, ¿de acuerdo?

¿Quieres ayudarme? puedes hacer el papeleo

explicando por qué necesito un espejo lateral nuevo.

- ¿Qué hay sobre eso? - Bueno.

¿Te comes sus sobras? Ella odia eso.

No vamos a hacer esto. ¡No vamos a hacer esto!

Olvidaste volver a bajar la tapa del inodoro, ¿qué?

No hago ninguna de esas cosas. Por eso se casa conmigo.

¡Ay!

Deberías comprar flores.

- Suficiente. ¿Está bien? - Entendido.

Están Mo y su guardaespaldas.

¿Algo está pasando en este club nocturno?

♪ Tengo suficiente para todos. ¿Quién quiere un poco? ♪

♪ Tengo suficiente para todos ♪

♪ Tengo suficiente para todos... ♪

Vamos a ver...

Me hice una promesa a mí mismo y a mi gente...

¡Ey! ¿Recuerdas ese cannabis que encontré en la carpeta de la Sra. Patty?

¿Sí?

Es una variedad llamada "Evergreen Bliss".

Bueno. Descubra quién lo cultiva y dónde lo vende.

- Ya en eso. - Oh. Gracias.

Vaya... el guardaespaldas de Mo Betta tenía razón.

Esto se pone feo.

Sí. Hasta ahora, son los quejosos y los que odian,

pero no hay amenazas activas.

¡Oh!

¡Eso es todo!

"Evergreen Bliss" se produce exclusivamente

por un productor en el área metropolitana de Filadelfia.

Bien, averigua a qué dispensarios venden.

Si podemos obtener una lista de clientes,

Tal vez nos diga quién se llevó a la Sra. Patty.

- ¡En eso! - Gracias.

Cuando estás en la rutina,

¡Seguramente tendrás algunos enemigos!

Disculpe un segundo.

Policía de Filadelfia. Necesitamos entrar.

Sí.

Sólo necesito ver una orden judicial.

- ¿Una orden judicial? - Mm-hmm.

O un billete de 100 dólares.

¿Este Miami?

Mira, nos falta una anciana.

Bueno, ¡ella no está aquí!

Si no. Probablemente no,

pero, ya sabes, esto es... esto es una especie de riesgo de incendio.

Y si quisiéramos,

Probablemente podríamos simplemente cerrar el lugar.

Es un peligro para la seguridad, ¿sabes?

♪ ...Podrían encontrarlo en casa ♪

♪ Grabadoras, amplificadores de vinilo y micrófonos... ♪

¡Nos sentimos bien! ¡Filadelfia!

- ¡Sí, señor! - ♪ No pasó mucho tiempo ♪

♪ Antes de que se convirtieran en la atracción principal ♪

¡Estamos en la casa! ¿Dónde estás, Filadelfia?

♪ Armar un mixtape y venderlo en el recreo ♪

Ey. ¡Ey! ¡Consigámoslo!

♪ Armar un mixtape pero sabía que no duraría ♪

- Vamos a hacerlo, todos ustedes. - ♪ Y después de la secundaria ♪

♪ El mundo real llega rápido... ♪

¡Hey tú! Todos, hagan ruido.

¡Para el Mo Betta de Filadelfia!

♪ Tratando de hacer bee gee's pero eso no lograba terminar ♪

♪ Pensé en dejar de fumar todas las semanas ♪

♪ Porque simplemente no tenía sentido... ♪

Yo. ¿Dónde diablos está Kevin?

¿Dónde está Kevin?

No lo he visto hoy, hermano.

¡Oye, Filadelfia! ¿Cómo se sienten?

¿Cómo vamos a encontrarlo en esto?

No sé. Yo subo, tú bajas.

♪ Siempre estoy en camino hacia arriba ♪

♪ nunca me siento en sofás ♪

♪ Tomo tus dos centavos ♪

♪ Y me das esos mocasines ♪

♪ Tengo sueños de ser el mejor ♪

♪ Eso significa que lo pienso bien... ♪

'Disculpe. Lo siento.

♪ ...Di que tal vez ♪

♪ Mostrarte cómo es mi éxito ♪

♪ Un golpe como ♪

♪ Cuando trabajo en ello todos los días ♪

♪ Un golpe como ♪

♪ Cuando estoy haciendo todo lo necesario ♪

♪ Un golpe como ♪

♪ Cuando me muevo cada segundo que me despierto ♪

♪ Un golpe como ♪

♪ Di que tal vez ♪

♪ Mostrarte cómo es mi éxito... ♪

Sí, ¿hola? Wayne.

- ¿Hola? - ¡Wayne! ¿Puedes oírme?

¿Hola? -¿Jay?

Jay, apenas puedo oírte. ¿Estás en un concierto?

¡No, estoy en una discoteca!

- ¡Ah, pero una discoteca! Quiero estar en un club nocturno. - No, no, no lo haces.

Hay mucha gente aquí. Tengo problemas para encontrar a este tipo.

Necesito que rastrees el teléfono de Mo Betta.

¿Qué tan rápido puedes hacer eso?

Cinco minutos.

Eso no será lo suficientemente rápido.

♪ Eso significa que lo pienso bien ♪

No importa. Te llamare luego.

♪ Di que podría mostrarte cómo es mi éxito ♪

¡Ey! ¿Está tu jefe ahí atrás?

- ¿Quién quiere saber? - Necesito hablar con él.

¡Vaya, espera, espera! ¡Vaya, espera, espera!

Oye, mi hombre.

¿Sientes eso? Eso es un arma en tu espalda.

Deja ir a mi pareja.

Muy bien. Ahora, ¿dónde está Mo?

¿A dónde va ella?

¡No sé!

¿Por qué vino a este club esta noche?

Tiene problemas con un viejo amigo.

Mo pensó que estaría aquí.

Está bien. ¿Cómo se llama el chico?

No me pagan por hacer preguntas.

No no no no. Te pagan por protegerlo.

y estás haciendo un trabajo terrible.

Contáctalo por teléfono ahora mismo.

- No puedo. - ¿Por qué no?

Mo me dio su teléfono.

No quería que nadie lo rastreara.

Cualquier cosa que le pase a él, depende de ti. ¿Lo sabes bien?

¡Arrendajo! Jay, tienes que ver esto.

Me disparaste.

Maurice, no les hagas caso, cariño.

¡No vengas! ¡Ah!

Sí. También recibió un mensaje de texto.

"Deshazte de tu teléfono.

Ven solo o ella morirá".

Sin ubicación, ¿verdad?

- No. - Mo debía haber sabido adónde ir.

- Estamos jodidos. - También lo es la Sra. Patty.

La cámara de tráfico detectó el todoterreno de Mo

cuando llegó a la autopista en dirección norte.

No tengo idea de adónde va, pero estamos trabajando en ello.

Sigue avanzando hacia el norte.

¿Tienes algo de ese vídeo?

Sólo confirmación

que la sociedad ha alcanzado un nuevo nivel de locura

si les disparan a las mujeres en las piernas.

- Ridículo. - Sí.

Cuéntame sobre eso.

Los metadatos están deshabilitados, por lo que no puedo obtener una ubicación.

¿Qué pasa con los sonidos de fondo?

No pude desenterrar nada, pero seguiré intentándolo.

Mo cree que puede salvar a la Sra. Patty.

por su cuenta.

Si no llegamos a tiempo suficiente,

Podríamos tener dos víctimas.

Puede que tenga algo.

¿Recuerdas esa variedad de cannabis en la carpeta de la Sra. Patty?

Se vende en un dispensario llamado "Philly Weedsteaks".

Y ese es un dispensario médico. ¿Bueno?

La información del cliente está protegida por HIPAA--

Quiero decir, puedo conseguir una orden judicial, pero...

No tenemos tiempo para una orden judicial.

- Exactamente. - Y por eso llamé a un amigo.

En realidad no es mi amigo, pero ya sabes,

"Tus amigos son mis amigos", entonces... je.

- ¿Wayne? - Sí, Wayne.

Línea directa de voluntarios de MPU. ¿Le puedo ayudar en algo?

Muy bien, dime que tienes algo.

Trabajando en ello. Casi llegamos.

Bueno. Sin presión.

Sólo esa lista de clientes es lo único

Eso nos ayudará a encontrar a la Sra. Patty en este momento.

¡Eh! Ahí estoy.

Buscando clientes que hayan comprado Evergreen Bliss.

Está bien. ¿Cuáles viven en su cuadra?

Sólo dame sus nombres.

Noah Avery, Gabriel Cartwright,

Kevin Dixon.

¿Kevin Dixon? Eh... tch.

Eso es "No-Phi Deluxe".

- ¿OMS? - Perdón, ¿quién?

Él es... Él es un productor.

Él y Mo Betta han estado trabajando juntos durante años.

Hizo un montón de cintas mixtas.

- Simplemente explotó. - Está como en la fuente.

Lista "Los 50 mejores productores a seguir".

Él también tiene que ser el tipo.

del que hablaba el guardaespaldas.

Ese es un corte profundo.

¿Cómo es que sabes tanto sobre hip-hop?

Porque soy un "G". Te lo contaré más tarde.

Larga historia.

"Larga historia", dice.

¿Una "G"?

Sí.

Kemi, necesito que le digas a Nikki

que necesitamos todo lo que tienes sobre Kevin Dixon.

¿Está bien? Es productor.

Probablemente fue él quien se llevó a la Sra. Patty.

Háblame. - Ese es él, Kevin Dixon.

Hice una búsqueda de registros y encontré un expediente judicial.

Aún está pendiente,

pero Kevin demandó a Mo hace aproximadamente un año.

¿Lo demandó por qué?

Mo lo dejó como productor,

justo antes de firmar su nuevo contrato discográfico.

Quiero decir, tiene escrito "amigo traicionado" por todas partes.

Bien, entonces tenemos un motivo. ¿Tenemos una ubicación?

¡Oh! Um, la falta de sonido ambiental.

me estaba molestando,

entonces le quité las voces.

Escuche eso.

No escucho nada.

Exactamente. La habitación está insonorizada.

Descubra si Kevin Dixon tiene un estudio de grabación.

- Sí. - ¡Buen trabajo!

El estudio se llama "Boogie Beats".

En el norte amplio.

Muy bien, ese es Hunting Park. Estamos a diez minutos.

Es el pedal vertical de la derecha.

Que sean cinco. Vamos.

¿Dónde estás, Kevin?

Oh, ¿tienes miedo ahora?

¡Deja de esconderte!

Mantuve a la policía al margen.

¡Ahora muéstrate!

¡Mamá Patty!

¡Bebé! ¡No, ten cuidado! ¡Ten cuidado!

Ooh, supongo que a uno de nosotros finalmente le creció un par.

Uno de nosotros todavía tiene un resentimiento

y en su gran boca.

¡Maurice, son dos! ¡Mauricio! ¡Mauricio!

Se acabó la fiesta.

Voy a necesitar eso.

Esa es la camioneta en la que llevaron a la Sra. Patty.

¿No crees que necesitamos refuerzos?

No tenemos tiempo para eso.

¿Por qué paso la mitad de mi vida?

¿Crees que vas a hacer que nos maten?

Concéntrate en la otra mitad.

Sostener.

¡Oh bebe!

¡Son negocios!

El sello quería que usara sus propios productores.

¿Crees que esto se trata de la música?

He vivido a tu sombra, desde que éramos niños...

y la tenías engrasando el camino a cada paso.

Obtuviste la beca que quería.

Conseguiste a la chica que quería.

¡Te convertiste en el héroe local!

"Mo Betta."

Y yo estuve a tu lado.

Cada paso.

Sé que lo hiciste.

Por eso te dejé producir mi último álbum.

¿Para que pudieras ir y volver a grabar nuestras pistas, Mo?

¿Y excluirme de las ganancias?

Ésa es la última gota, Mo.

Eres un falso pedazo de...

¡Lo lamento!

Lo lamento.

Entiendo que estés enojado, pero...

¿Por qué meterse con la señora Patty?

Podrías haber hablado conmigo.

¡No pude!

¡Cambiaste tu maldito teléfono!

¿Crees que mi primera opción fue secuestrar a una anciana?

Tienes una vez más para llamarme "vieja".

¡diente de dama!

La cosa es, Mauricio...

...mientras estés vivo,

Kev tendrá que seguir viviendo a tu sombra.

Pero si te fuiste,

Bueno...

Te van a matar.

Kevin todavía tiene una versión del último álbum.

¡Las ventas se dispararán!

No tenía por qué ser así, Mo.

Ve a ver qué pasa.

¡Tú!

Quedate ahí mismo.

Voy hacia la izquierda.

¡Ey!

Ey.

Departamento de Policía de Filadelfia. Baja tu arma.

Suelta el arma. Yo dispararé.

'Causa.

Lo juro por Dios. ¡En el piso!

¡Echarlo!

¡En el piso!

Échalo a un lado.

¡Patearla!

Bueno. Todo está bien. ¿Ahora que?

¡Ah!

¡Oh!

Manos detrás de tu espalda.

Estas bajo arresto.

Todo lo que hiciste por mí, mamá Patty...

Lamento que mi música te haya puesto en peligro.

Mientras estés a salvo, eso es lo único que me importa.

Nunca tuve la suerte de tener hijos,

pero llenando ese agujero en tu vida

significa mucho para mi.

Te amo.

Sí. ¿Ese mundo tiene espacio para uno más?

¡Harold! ¿Qué estás haciendo aquí?

Ayudar a la MPU a encontrarte, por supuesto.

Dijeron que fui de gran ayuda.

¡Oh!

¡Oh!

Hice que todos en el bloque lo firmaran.

incluso la estirada señora Jacobs,

¿Quién te perdona por haber remolcado su coche?

También les compré nuevos protectores de página.

y algunas pestañas adhesivas.

¡Oh!

Oh, esto es muy dulce de tu parte.

Sra. Patty,

He estado enamorado de ti

desde el momento en que me recibiste en el barrio.

Odio no haber sido lo suficientemente valiente para decírtelo,

pero la idea de no tener esa oportunidad

Me asusté aún más.

Soy el hombre más afortunado de la Tierra.

que, de todos los bloques de Filadelfia,

Terminé en el tuyo.

Oh--

Vaya, Harold.

Mmm... ejem.

Quizás seas la primera persona que me deja sin palabras.

Aceptaré con gusto ese honor.

Una cosa más...

...tu reinado continúa.

¡Oh, ho, ho, ho!

¡Oh! ¿Podría esta noche ser más dulce?

¿Qué tal si celebramos?

¿Con una cita?

¿Primero el hospital y luego la cena?

Bueno... ejem.

Ya les dije a los paramédicos que no necesito el hospital.

Pero una cita, la agradecería.

¿Y Harold?

Sólo llámame Patty.

♪ Oye, soy de otro planeta ♪

♪ Aunque actualmente estoy varado aquí... ♪

♪ Donde veo gente ♪

♪ Claramente dando todo por sentado... ♪

- Ey. - Ey.

Sé que tienes que recuperar la computadora portátil.

pero, uh, antes de que lo hagas...

¿Te importaría explicarme?

...¿este?

¡Guau!

No.

No. No, no voy a explicar nada.

Voy a... voy a declararme culpable del quinto.

Interesante.

- Sí. - Sí.

Entonces, ¿así es como sabes tanto sobre hip-hop?

¿Eras una estrella del rap infantil?

Mmm. Prodigio, de verdad,

es el... término que usaron, pero lo que quieras decir.

Bueno, eres un hombre de talentos ocultos, Jason Grant.

"El artista de rap local, Jason Grant,

toma la escena por asalto

con su canción, 'Put Your Handz Up'--"

Es muy interesante que hayas elegido escribir "manos".

con una "Z".

Sí. Lo sé... sé que estás siendo un poco turbio,

pero esa canción en realidad era fuego.

- ¿Sí? - Sí.

- ¿Fuego? - Es un atasco. Sí.

¿Mmmm? ¿Puedo descargarlo en línea?

¿O tengo que hacer un pedido especial de algunas cintas de casete?

¡Oh, estás siendo gracioso! ¡Tienes chistes!

Me gusta eso. Eso es lindo.

Sí, ¿sabes qué no es una broma?

Si te hubiera conocido en aquel entonces,

Habrías sido exactamente mi tipo.

"En aquel momento"?

Sí.

- ¿Sí? - En aquel momento.

¿Pero ahora? Sólo... sólo... estoy seguro, ¿sí?

- Sí. - ¿Sí?

- Sólo... - ¿Ya no... ya no es lo tuyo?

Simplemente repugnante.

♪ Para dejar huérfanos tan grandes ♪

♪ Y toma el tuyo y el mío en porciones ♪

♪ Y yo soy uno de los cadáveres dentro de un ataúd de diseño ♪

♪ Encontramos más zona norte de Filadelfia ♪

♪ En Susquehanna en algún momento ♪

♪ Intentan suavizar el golpe... ♪

Solo mantén ese pensamiento por un segundo.

¿Mmmm?

No me esperaba esto y tengo noticias.

Ah, eh...

encontraste una conexión

¿Entre Braun y el coche bomba, o...?

No.

- ¿No? - No, pero...

Miré a Barlowe y, eh...

ninguno de sus atentados anteriores

tener cualquier cosa menos daños a la propiedad,

Entonces, dos personas asesinadas no encajan realmente.

Está bien, um...

Entonces, ¿por qué, por qué, por qué se volteó?

¿Tu crees?

- Sinceramente, no estoy seguro. - ¿UH Huh?

Pero nuestro problema anterior con HIPAA me dio una idea.

Revisé su historial médico y...

¿Mmmm?

No sé por qué se volteó

o por qué asumió la culpa,

pero no estará cumpliendo mucho tiempo.

¿Porque eso?

Bueno, tiene carcinoma en etapa cuatro, así que...

Uno...

¿Tiene carcinoma en etapa cuatro?

- Sí. - Uno...

Tengo que ir a decirle a Nikki.

Tienes que ir a decirle a Nikki... ¿n-ahora?

Sí.

El hombre está encerrado.

Mmmm.

Sabes, él va a... quedarse allí hasta mañana.

Tengo que ir a decírselo.

Lo siento.

Lo lamento. Tengo que... tengo que.

Esto prueba que tengo razón.

Al menos te dejó.

¿Donde estábamos?

Oye, lo siento, necesito el, um...

¿En realidad? ¿Vas a quitarme mi dignidad y mi felicidad?

Ah, ¿zapatos? ¿En realidad?

¿Qué dije? ¿Qué dije?

¿Ver? ¿Ves?

¡Uh-uh!

Ey.

Uno...

...escuchar.

Jay y yo tenemos una taquigrafía.

¿Bueno? Y a veces me olvido de informarte.

Sí, lo cual es raro, considerando que me voy a casar contigo.

pero de alguna manera sigo en segundo lugar en la lista de notificaciones.

Lo entiendo, ¿vale?

Quieres que comparta cosas contigo,

Y lo haré.

Está bien. ¿Quieres compartir cosas conmigo?

Cuando te pregunté si Jason estaba tramando algo,

¿Me mentiste?

Ey.

Jay, este realmente no es un buen momento.

No, tengo que hablar contigo ahora mismo, en privado.

Supongo que obtuve mi respuesta.

¡Miguel! Miguel--

¿Se trata de mí?

¿No es siempre así? ¿Qué estás haciendo aquí atrás?

Está bien, escucha.

Barlowe. El coche bomba.

Acabo de hablar con Wayne. Le pedí que lo investigara.

Jay, te lo dije...

¡Sé lo que me dijiste! Me dijiste "caso cerrado".

- Caso cerrado. - Pero no lo es.

No lo es.

Esa confesión es una mierda conveniente.

¿Tu me entiendes? Mierda conveniente.

Te lo digo, Braun está detrás de esto.

Está usando a ese tipo para encubrir algo.

¿Basado en que?

Estás enojado porque él está tratando de controlarte.

¡Y estoy empezando a pensar que tiene razón!

Él está jugando contigo.

Oh.

- ¿Jugando conmigo? - Mmm.

No, tienes una venganza contra mi jefe.

¡Y nos va a matar, Jay!

¿Por qué dirías eso?

No. ¿Qué...? Por supuesto que no.

Me vas a costar mi trabajo.

Braun está en esto.

¿Bueno? Mírame. Lo siento en mis entrañas.

¿Cuándo ha estado eso mal alguna vez?

Crees que quiero hacerte daño.

¿Qué estas loco? ¡Por supuesto que no!

Sólo quiero la verdad. ¡Eso es todo!

¿Sobre un hombre que podría doblegarnos?

Él no nos va a quebrar y te diré por qué.

Porque no vas a permitir que eso suceda

y no voy a dejar que eso suceda.

¿Bueno? Hemos pasado por cosas peores.

¿Confías en mí? ¿Sí o no?

Siempre lo hago, Jay.

Simplemente no hagas que me arrepienta.