1 00:00:08,312 --> 00:00:09,922 Continuez à avancer avec ce buffle à grosse tête. 2 00:00:11,837 --> 00:00:14,361 Soyez silencieux! Mon aboiement est plus gros que le tien. 3 00:00:14,361 --> 00:00:16,624 Bonjour à vous aussi, Mme Patty. 4 00:00:18,104 --> 00:00:19,236 Hmph. 5 00:00:19,236 --> 00:00:21,325 Combien de fois ai-je dit à cet enfant, 6 00:00:21,325 --> 00:00:22,456 tu ne peux pas laisser ton vélo 7 00:00:22,456 --> 00:00:25,068 assis au milieu de la route ! 8 00:00:25,068 --> 00:00:26,112 Hmph. 9 00:00:27,896 --> 00:00:29,420 Tu as raison. 10 00:00:29,420 --> 00:00:30,551 Euh, hein. 11 00:00:30,551 --> 00:00:32,292 C'est comme ça. 12 00:00:32,292 --> 00:00:34,381 Ne plaisantez pas avec Mme Patty. Je te l'ai dit! 13 00:00:34,381 --> 00:00:35,469 Bien. 14 00:00:39,995 --> 00:00:41,127 Bonjour, Patty. 15 00:00:41,780 --> 00:00:43,173 Excusez-moi? 16 00:00:43,173 --> 00:00:45,740 - Je veux dire, Mme Patty. - Mm-hmm ! 17 00:00:45,740 --> 00:00:48,352 Avez-vous vu que je repeignais mes cadres de fenêtres ? 18 00:00:48,352 --> 00:00:50,528 Je me suis assuré que c'était à la hauteur cette fois. 19 00:00:50,528 --> 00:00:51,920 Mmmm. 20 00:00:51,920 --> 00:00:54,706 J'ai choisi le vert avocat, 21 00:00:54,706 --> 00:00:57,535 la couleur que vous avez recommandée. 22 00:00:57,535 --> 00:00:59,102 C'est une couleur distinguée. 23 00:00:59,102 --> 00:01:00,973 Je le crois aussi. 24 00:01:02,714 --> 00:01:05,369 Euh, je te verrai ce soir au concours de blocs. 25 00:01:05,369 --> 00:01:07,458 Excusez-moi, Harold. 26 00:01:07,458 --> 00:01:08,459 Bien. 27 00:01:11,549 --> 00:01:13,464 ♪ ... Tirage au sort pour le tat tat tat ♪ 28 00:01:13,464 --> 00:01:14,813 ♪ Tout est erratique quand j'applaudis, j'applaudis ♪ 29 00:01:14,813 --> 00:01:16,728 ♪ Tuez-les dans le riddim comme pap pap pap ♪ 30 00:01:16,728 --> 00:01:18,208 ♪ Headshot, ouais, tape deux fois sur cette sangle ♪ 31 00:01:18,208 --> 00:01:19,557 ♪ Je te préviens ♪ 32 00:01:19,557 --> 00:01:20,775 ♪ Des balles comme des abeilles vous entourent... ♪ 33 00:01:20,775 --> 00:01:23,213 Oh putain non ! 34 00:01:23,213 --> 00:01:25,215 ♪... Tu ferais mieux de faire attention à qui tu parles... ♪ 35 00:01:25,215 --> 00:01:26,607 Venez ici et ramassez ce désordre, vous, lui... 36 00:01:46,018 --> 00:01:47,150 - Ah bonjour. - Hé. 37 00:01:47,150 --> 00:01:49,761 - Ça arrive. - Oh, c'est un, euh... 38 00:01:49,761 --> 00:01:52,894 bon ou mauvais moment ? 39 00:01:52,894 --> 00:01:54,766 Euh, non plus. En fait, c'est mon heure de spa. 40 00:01:54,766 --> 00:01:55,549 Alors, peux-tu le faire rapidement ? 41 00:01:55,549 --> 00:01:57,203 "L'heure du spa." 42 00:01:57,203 --> 00:01:58,552 Je n'avais pas réalisé que le Four Seasons était arrivé. 43 00:01:58,552 --> 00:02:00,293 et installé des spas ici. 44 00:02:00,293 --> 00:02:01,860 Drôle. Non, j'étais sérieux. 45 00:02:01,860 --> 00:02:04,036 L'eau de cette décharge atteint sa température maximale. 46 00:02:04,036 --> 00:02:05,994 exactement entre 9h15 et 9h23, 47 00:02:05,994 --> 00:02:08,475 et je n'ai perdu qu'une minute pour t'ouvrir la porte, 48 00:02:08,475 --> 00:02:10,869 Alors quoi que vous fassiez ici, ça vaut mieux que ça en vaille la peine. 49 00:02:10,869 --> 00:02:12,349 Est-ce que je t'ai apporté un ordinateur portable ? 50 00:02:15,308 --> 00:02:17,223 Ouais, c'est un bon début. 51 00:02:17,223 --> 00:02:19,182 J'ai besoin que tu enquêtes... quelque chose. 52 00:02:20,008 --> 00:02:21,923 Quoi, une autre faveur du travail ? 53 00:02:21,923 --> 00:02:23,360 MPU devrait vraiment considérer 54 00:02:23,360 --> 00:02:24,622 m'ajoutant à la masse salariale en ce moment. 55 00:02:24,622 --> 00:02:26,232 Ce n'est pas un MPU. 56 00:02:26,232 --> 00:02:28,147 Nikki pense que notre nouveau patron est clean. 57 00:02:28,147 --> 00:02:30,802 Je pense que c'est sale. 58 00:02:30,802 --> 00:02:32,195 - Hmm! - Jetez un oeil. 59 00:02:36,068 --> 00:02:37,852 Oh. C'est la voiture piégée 60 00:02:37,852 --> 00:02:39,071 Qu'est-ce qui a tué John Maritz et son avocat ? 61 00:02:39,071 --> 00:02:40,464 Correct. et voici le garçon 62 00:02:40,464 --> 00:02:42,030 qui vient d'avouer le crime. Bien? 63 00:02:42,030 --> 00:02:44,468 Il s'appelle Logan Barlowe. 64 00:02:44,468 --> 00:02:47,253 Euh, il a un parcours qui lui convient, 65 00:02:47,253 --> 00:02:48,733 est inactif depuis trois ans, 66 00:02:48,733 --> 00:02:50,125 Alors je te demande pourquoi ? 67 00:02:50,125 --> 00:02:52,171 Eh bien, vous savez, il peut y avoir un million de raisons. 68 00:02:52,171 --> 00:02:53,955 D'accord... Braun, emmène ce type directement au procureur. 69 00:02:53,955 --> 00:02:55,827 et avoue, le tout attaché dans un arc. 70 00:02:55,827 --> 00:02:57,350 Cela ne vous semble-t-il pas ridicule ? 71 00:02:57,350 --> 00:02:59,918 - Non. C'est... C'est bizarre. - Bien. 72 00:02:59,918 --> 00:03:01,180 Je me fiche de ce que dit Nikki. 73 00:03:01,180 --> 00:03:03,400 Ce type, Braun, est impliqué dans tout ça. 74 00:03:03,400 --> 00:03:05,140 et j'ai besoin que tu trouves une connexion 75 00:03:05,140 --> 00:03:07,055 entre Braun et Logan. Bien? 76 00:03:08,143 --> 00:03:13,627 Ouais. Euh, non, ni eBay, ni Amazon, ni DoorDash. 77 00:03:13,627 --> 00:03:14,846 S'il te plaît. 78 00:03:14,846 --> 00:03:16,587 Bien. Excellent. 79 00:03:17,283 --> 00:03:18,284 Allez-vous laisser tomber ? 80 00:03:19,720 --> 00:03:21,722 Bien. Merci. 81 00:03:21,722 --> 00:03:22,723 Merci! 82 00:03:24,464 --> 00:03:26,074 Quoi de neuf, vous tous ? 83 00:03:26,074 --> 00:03:28,120 Hé. Bonjour. 84 00:03:28,729 --> 00:03:29,730 Juste... 85 00:03:33,125 --> 00:03:34,692 Hé, hé. Votre tasse. 86 00:03:35,823 --> 00:03:36,911 Merci. 87 00:03:39,784 --> 00:03:41,742 Oh mon Dieu. 88 00:03:41,742 --> 00:03:44,267 S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est rien qui ne puisse être réparé. 89 00:03:44,267 --> 00:03:46,094 De quoi parles-tu? 90 00:03:46,094 --> 00:03:47,487 Quel que soit le combat qu'ils ont eu, 91 00:03:47,487 --> 00:03:48,662 est-ce que tu as ou veux avoir, 92 00:03:48,662 --> 00:03:50,142 et à la place, 93 00:03:50,142 --> 00:03:52,971 Ils dansent comme des étrangers très polis. 94 00:03:52,971 --> 00:03:54,538 Je ne sais pas ce que cela signifie, mais nous ne nous battons pas. 95 00:03:54,538 --> 00:03:56,931 D'accord, je suis heureux d'officier pour votre mariage. 96 00:03:56,931 --> 00:03:59,499 Mais pas avant que vous ayez découvert ce que c'est. 97 00:03:59,499 --> 00:04:00,892 Nous allons bien. 98 00:04:00,892 --> 00:04:02,023 D'accord, je t'entends. 99 00:04:02,023 --> 00:04:03,111 Je comprends, hein... 100 00:04:03,111 --> 00:04:05,200 mais viens me trouver 101 00:04:05,200 --> 00:04:07,464 Quand tu es prêt à être honnête sur ce qui se passe, 102 00:04:07,464 --> 00:04:09,596 parce que cela donne "nous avons besoin d'une interamitié". 103 00:04:09,596 --> 00:04:10,641 Mmmm. 104 00:04:13,339 --> 00:04:15,776 Capitaine Batista ? Nous avons un rendez-vous. 105 00:04:15,776 --> 00:04:17,430 Merci. 106 00:04:17,430 --> 00:04:19,302 J'ai besoin de plus de détails, Harold. 107 00:04:19,302 --> 00:04:21,129 Est-ce que Patty a... ? 108 00:04:21,129 --> 00:04:22,435 Elle préfère "Miss Patty". 109 00:04:24,002 --> 00:04:27,048 Est-ce que Mme Patty a des problèmes de santé ? 110 00:04:27,048 --> 00:04:29,703 Y a-t-il... des signes de démence ? 111 00:04:29,703 --> 00:04:32,402 Non! Elle est aussi tranchante qu'une punaise, 112 00:04:32,402 --> 00:04:34,621 et le meilleur capitaine de bloc de Philadelphie. 113 00:04:34,621 --> 00:04:36,319 Je dois être en bonne santé, quoi, avec tous les nettoyages. 114 00:04:36,319 --> 00:04:38,495 et des événements de collecte de fonds. 115 00:04:38,495 --> 00:04:40,714 Et es-tu sûr qu'il ne s'est pas enfui pendant quelques jours ? 116 00:04:41,454 --> 00:04:44,501 6 000 capitaines à Philadelphie, 117 00:04:44,501 --> 00:04:46,329 et Mme Patty a remporté le concours « Cleanest Block » 118 00:04:46,329 --> 00:04:48,243 cinq années consécutives. 119 00:04:48,243 --> 00:04:51,116 Aujourd'hui, c'était la réception annonçant le gagnant de cette année, 120 00:04:51,116 --> 00:04:52,813 Et elle n'est pas venue ! 121 00:04:52,813 --> 00:04:55,294 Elle ne manquerait jamais ça... 122 00:04:55,294 --> 00:04:57,514 - Pas dans un million d'années. - Bien. 123 00:04:57,514 --> 00:04:59,864 Je l'ai cherchée chez elle, 124 00:04:59,864 --> 00:05:02,606 j'ai vérifié votre magasin de fournitures de bureau préféré, 125 00:05:02,606 --> 00:05:04,347 vos cafés préférés. 126 00:05:04,347 --> 00:05:07,524 De plus, elle ne répond pas à son téléphone. 127 00:05:07,524 --> 00:05:10,222 Et elle répond toujours au téléphone ! 128 00:05:10,222 --> 00:05:12,920 Je veux dire, peut-être qu'il avait une urgence familiale ? 129 00:05:12,920 --> 00:05:16,054 Connaissez-vous des membres de votre famille que nous pouvons contacter ? 130 00:05:16,054 --> 00:05:17,360 Pas à ma connaissance. 131 00:05:18,752 --> 00:05:21,842 La vérité est que nous n’en avons pas beaucoup parlé. 132 00:05:21,842 --> 00:05:23,017 en dehors du bloc. 133 00:05:24,497 --> 00:05:27,195 Harold, merci beaucoup d'être venu. 134 00:05:27,195 --> 00:05:28,501 Jetons un coup d'oeil, d'accord ? 135 00:05:32,200 --> 00:05:33,985 Le spécial Mme Patty. 136 00:05:33,985 --> 00:05:35,813 Intelligent et combattant, 137 00:05:35,813 --> 00:05:37,075 et son coeur... 138 00:05:37,945 --> 00:05:40,295 Eh bien, c'est de l'or massif. 139 00:05:42,820 --> 00:05:45,823 Depuis que j'ai déménagé à Philadelphie l'année dernière, 140 00:05:45,823 --> 00:05:49,392 Voir Mme Patty est le moment le plus brillant de ma journée. 141 00:05:49,392 --> 00:05:50,828 Vous devez le trouver. 142 00:05:50,828 --> 00:05:52,046 S'il te plaît. 143 00:05:52,046 --> 00:05:54,440 Harold, tu as ma parole. 144 00:05:54,440 --> 00:05:56,268 Nous ferons tout notre possible. Bien? 145 00:05:58,357 --> 00:06:00,620 Merci. 146 00:06:02,230 --> 00:06:04,407 Prévenir les hôpitaux, les districts... 147 00:06:05,277 --> 00:06:06,844 et mettez une trace sur votre téléphone. 148 00:06:06,844 --> 00:06:08,236 - Oui. - Bien. 149 00:06:08,236 --> 00:06:09,890 Passez ce foutu appel, madame. 150 00:06:11,283 --> 00:06:12,415 Est-ce que cette arme est censée me faire peur ? 151 00:06:13,764 --> 00:06:15,069 Avant! Fais-le. 152 00:06:15,069 --> 00:06:16,462 Tuez une vieille femme. 153 00:06:16,462 --> 00:06:17,898 Continuez à parler et je le ferai. 154 00:06:17,898 --> 00:06:20,205 Nous savons que vous avez le numéro de Maurice dans vos contacts. 155 00:06:20,205 --> 00:06:21,032 sous un autre nom. 156 00:06:21,032 --> 00:06:22,903 Appelez-le maintenant ! 157 00:06:22,903 --> 00:06:25,906 Vous vous trompez si vous pensez que je vais le dénoncer. 158 00:06:27,255 --> 00:06:29,127 Pensez-vous que je joue ? 159 00:06:29,127 --> 00:06:31,608 Bien! Bien! Bien. O-D'accord, d'accord. Bien. 160 00:06:40,486 --> 00:06:42,183 - 911, quel est votre... - Au secours ! Aide! J'ai été kidnappé ! 161 00:06:42,183 --> 00:06:43,271 Oh! 162 00:06:43,271 --> 00:06:44,403 Hé! 163 00:06:44,403 --> 00:06:46,057 Tu ferais mieux d'y aller et de me tuer. 164 00:06:46,057 --> 00:06:48,494 Parce que je ne vais rien vous dire. 165 00:06:56,371 --> 00:06:57,634 Hé. 166 00:06:57,634 --> 00:06:58,896 Vérifié auprès de tous les hôpitaux. 167 00:06:58,896 --> 00:07:00,680 Aucun d’eux n’a de femme plus âgée. 168 00:07:00,680 --> 00:07:02,508 ce qui correspond à la description de Mme Patty. 169 00:07:02,508 --> 00:07:04,510 Et rien des commissariats. Tu ferais mieux d'essayer le coroner. 170 00:07:04,945 --> 00:07:06,556 Oui. 171 00:07:12,953 --> 00:07:14,346 Allons-nous continuer à faire comme si de rien n’était ? 172 00:07:15,129 --> 00:07:16,957 Nous ne « faisons pas semblant ». 173 00:07:16,957 --> 00:07:19,438 Je ne veux juste pas que nos problèmes surviennent, chérie. 174 00:07:19,438 --> 00:07:20,787 D'accord, alors trouvons-le. 175 00:07:20,787 --> 00:07:22,615 Jason et toi me cachez quelque chose. 176 00:07:22,615 --> 00:07:23,834 - et je n'aime pas ça. - Ce n'est pas vrai. 177 00:07:23,834 --> 00:07:26,619 Oui c'est le cas. Tous les yeux, toute la barre latérale... 178 00:07:26,619 --> 00:07:27,968 Nikki, on va se marier, d'accord ? 179 00:07:27,968 --> 00:07:29,187 Vous ne pouvez pas faire ça. 180 00:07:29,187 --> 00:07:31,102 Mais nous avons une femme en danger d'extinction 181 00:07:31,102 --> 00:07:32,669 et ce n’est tout simplement pas le moment. 182 00:07:32,669 --> 00:07:34,235 Ouais? 183 00:07:34,235 --> 00:07:36,324 Euh, c'est... Vous pouvez entrer. 184 00:07:36,324 --> 00:07:39,023 Eh bien. Euh, j'ai les relevés de téléphone portable de Mme Patty. 185 00:07:39,023 --> 00:07:42,548 Le téléphone est éteint, je ne peux donc pas localiser l'emplacement. 186 00:07:42,548 --> 00:07:43,984 mais le dernier appel qu'il a passé était le 911. 187 00:07:45,812 --> 00:07:48,249 Le répartiteur a déclaré qu'elle avait crié à l'aide. 188 00:07:48,249 --> 00:07:49,512 et puis l'appel a été coupé. 189 00:07:50,208 --> 00:07:51,252 Mettez l'alerte. 190 00:07:57,650 --> 00:07:59,783 J'ai trouvé son dossier dans la ruelle. 191 00:07:59,783 --> 00:08:01,262 Connaissez-vous bien Mme Patty ? 192 00:08:01,262 --> 00:08:03,003 Je l'évite à tout prix. 193 00:08:03,003 --> 00:08:04,614 Pourquoi donc? 194 00:08:04,614 --> 00:08:06,224 Il a porté plainte auprès du restaurant. 195 00:08:06,224 --> 00:08:08,182 Il a dit que j'étais négligent avec les poubelles. 196 00:08:08,182 --> 00:08:09,314 Le croyez-vous ? 197 00:08:09,314 --> 00:08:10,141 Je fais juste mon travail. 198 00:08:10,141 --> 00:08:11,621 Je comprends, mec. 199 00:08:11,621 --> 00:08:13,274 J'essaie de faire mon travail tous les jours, mais mon patron... 200 00:08:13,274 --> 00:08:16,147 Si vous la surprenez dans une mauvaise journée, c'est un véritable tyran. Bien? 201 00:08:16,147 --> 00:08:17,975 Curieusement, je ne suis pas d’humeur à être en désaccord aujourd’hui. 202 00:08:20,020 --> 00:08:22,109 Voyez-vous quelque chose qui pourrait suggérer que Patty a été attaquée ? 203 00:08:22,109 --> 00:08:23,589 "Mlle Patty." 204 00:08:23,589 --> 00:08:25,678 Et en sécurité. Choisissez votre option. 205 00:08:25,678 --> 00:08:27,593 Pas une seule personne dans ce quartier que je n'aie vue 206 00:08:27,593 --> 00:08:29,856 la colère du « Block Captain Sergeant, Mme Patty ». 207 00:08:29,856 --> 00:08:31,466 Bien. Saviez-vous? 208 00:08:31,466 --> 00:08:33,773 Je pense que pour une fois, la gentrification pourrait aider. 209 00:08:33,773 --> 00:08:35,209 J'ai vu beaucoup de caméras de sonnette sophistiquées. 210 00:08:35,209 --> 00:08:36,602 dans ces maisons. 211 00:08:36,602 --> 00:08:38,299 Où as-tu trouvé le dossier exactement ? 212 00:08:38,299 --> 00:08:40,171 - Juste là. - Juste ici ? 213 00:08:40,171 --> 00:08:43,043 Euh... je suis désolé si quelque chose t'est arrivé, 214 00:08:43,043 --> 00:08:45,655 mais la façon dont elle domine, 215 00:08:45,655 --> 00:08:47,744 peut-être qu'il s'est finalement trompé de bite. 216 00:08:49,049 --> 00:08:50,616 Bonne chance les gars. 217 00:08:50,616 --> 00:08:51,617 Merci. 218 00:08:53,053 --> 00:08:54,489 Alors Harold l'adore, 219 00:08:54,489 --> 00:08:56,274 Tony dit qu'elle est chiante. 220 00:08:56,274 --> 00:08:57,188 Qui est cette femme ? 221 00:08:57,928 --> 00:08:59,407 Je suppose que c'est quelqu'un 222 00:08:59,407 --> 00:09:00,844 Qui n'aurait pas une tache de fromage sur son dossier ? 223 00:09:02,672 --> 00:09:05,109 ou jeter des déchets, ou manger des Cheetos, d'ailleurs. 224 00:09:05,109 --> 00:09:06,327 Quelqu'un le récupère. 225 00:09:06,327 --> 00:09:07,154 Nous devrions demander à Helen de prendre une empreinte. 226 00:09:07,154 --> 00:09:08,765 Eh bien, peut-être, euh, 227 00:09:08,765 --> 00:09:10,680 Un gars Cheeto au hasard marche dans la ruelle, 228 00:09:10,680 --> 00:09:12,420 Il le trouve après qu'ils l'aient emmenée. 229 00:09:12,420 --> 00:09:13,944 Peut être. Bonjour Toni ! 230 00:09:13,944 --> 00:09:15,293 Ouais? 231 00:09:15,293 --> 00:09:17,643 Y a-t-il beaucoup de circulation dans cette ruelle ? 232 00:09:17,643 --> 00:09:20,341 Non, j'étais un toxicomane occasionnel, 233 00:09:20,341 --> 00:09:22,474 mais depuis que Mme Patty a pris la relève, 234 00:09:23,475 --> 00:09:24,563 c'est plus facile de descendre quelques pâtés de maisons 235 00:09:24,563 --> 00:09:25,999 pour s'occuper d'elle. 236 00:09:25,999 --> 00:09:27,435 Oui, ça va, merci. 237 00:09:27,435 --> 00:09:29,220 Hé, j'ai une théorie. Puis-je vous consulter ? 238 00:09:29,220 --> 00:09:31,048 - Oui, qu'est-ce que tu as ? - 'Bien. 239 00:09:31,048 --> 00:09:33,485 Déplacez-vous un peu vers votre gauche. 240 00:09:34,965 --> 00:09:36,531 Juste là. Bien. 241 00:09:37,271 --> 00:09:38,490 Que fais-tu--? 242 00:09:39,273 --> 00:09:40,840 Pourriez-vous me le dire ? 243 00:09:40,840 --> 00:09:42,146 Pourquoi diable m'as-tu attaqué ? 244 00:09:42,146 --> 00:09:45,845 Descendez un peu. Voilà ! Parfait. 245 00:09:45,845 --> 00:09:47,717 C'est du sang provenant d'un coup porté à la tête. 246 00:09:47,717 --> 00:09:49,196 et je suppose qu'il appartient à Mme Patty. 247 00:09:50,110 --> 00:09:51,285 Et puis... 248 00:09:52,504 --> 00:09:53,636 Voilà ma théorie. 249 00:09:55,812 --> 00:09:57,030 Ce n'est en fait pas si mal. 250 00:09:57,030 --> 00:09:58,510 Merci. 251 00:10:00,381 --> 00:10:02,427 J'aime une bonne fête! Je ne peux tout simplement pas en écouter après... 252 00:10:02,427 --> 00:10:04,777 Oh ma fille. 253 00:10:04,777 --> 00:10:07,084 Nous avons confirmé que le sang dans l'allée était celui de Mme Patty. 254 00:10:07,084 --> 00:10:08,476 S'il te plaît, dis-moi que tu as quelque chose. 255 00:10:08,476 --> 00:10:09,913 Bien. C'est peut-être fort. 256 00:10:09,913 --> 00:10:11,871 Alors les voisins, hein, 257 00:10:11,871 --> 00:10:15,135 fourni une caméra de sonnette et des images de sécurité, 258 00:10:15,135 --> 00:10:18,530 que j'ai pu reconstituer le parcours de Mme Patty, 259 00:10:18,530 --> 00:10:20,184 Et cela n'a pas déçu. 260 00:10:20,184 --> 00:10:21,751 Tu veux du pop-corn ? 261 00:10:21,751 --> 00:10:23,100 Euh-euh. Non merci. 262 00:10:23,100 --> 00:10:25,537 Bien. Donc, le premier arrêt de Mme Patty 263 00:10:25,537 --> 00:10:28,758 C'est M. Henderson, qui habite de l'autre côté de la rue. 264 00:10:28,758 --> 00:10:30,411 Il semblerait que vous ayez oublié les règles d’entretien de la pelouse. 265 00:10:30,411 --> 00:10:32,370 alors j'ai appelé un paysagiste. 266 00:10:32,370 --> 00:10:33,937 La facture est dans votre boîte aux lettres. 267 00:10:33,937 --> 00:10:34,807 N'oubliez pas de donner un pourboire. 268 00:10:35,939 --> 00:10:37,114 Êtes-vous sérieux? 269 00:10:37,114 --> 00:10:38,942 Oh... ça va mieux. 270 00:10:38,942 --> 00:10:41,074 Euh, après M. Henderson, 271 00:10:41,074 --> 00:10:44,687 elle va chez Mme Jacobs... 272 00:10:44,687 --> 00:10:46,471 Mais tu sais que c'est ma voiture. 273 00:10:46,471 --> 00:10:48,821 Et j'habite dans cette rue ! 274 00:10:48,821 --> 00:10:50,910 Savez-vous combien cela va me coûter ? 275 00:10:50,910 --> 00:10:53,739 Il n'y a pas de permis ni de stationnement, Mme Jacobs. 276 00:10:53,739 --> 00:10:55,959 Si je te laisse te garer sans autorisation, 277 00:10:55,959 --> 00:10:58,222 Ce ne serait pas juste envers les autres. 278 00:10:58,222 --> 00:11:00,180 Voici le numéro de l'entreprise de remorquage. 279 00:11:02,443 --> 00:11:05,664 Et ainsi de suite, jusqu'à ce qu'il voie Harold, 280 00:11:05,664 --> 00:11:07,318 et puis on le perd de vue. 281 00:11:07,318 --> 00:11:08,536 Nous y sommes donc allés sans raison. 282 00:11:08,536 --> 00:11:09,668 Trop pour les compter ? 283 00:11:09,668 --> 00:11:11,104 Je veux dire, la question est, 284 00:11:11,104 --> 00:11:13,367 Qui a été suffisamment provoqué pour lui faire du mal ? 285 00:11:13,367 --> 00:11:15,326 Faire du mal à qui ? 286 00:11:15,326 --> 00:11:17,328 J'espère que non, Miss Patty. 287 00:11:17,328 --> 00:11:18,590 Avez-vous vu son portfolio ? 288 00:11:18,590 --> 00:11:21,332 Cette femme est une reine de l’organisation ! 289 00:11:21,332 --> 00:11:22,942 Ouais, et bien, c'est une maniaque aussi. 290 00:11:22,942 --> 00:11:25,118 Peut-être qu'ils la comprennent mal. 291 00:11:25,118 --> 00:11:27,251 comme mes deux méchants de théâtre musical préférés. 292 00:11:27,251 --> 00:11:28,426 Saurez-vous deviner lesquels ? 293 00:11:32,647 --> 00:11:34,475 Mme Hannigan de "Annie" 294 00:11:34,475 --> 00:11:36,608 et Evillene de "The Wiz" ! Euh. 295 00:11:36,608 --> 00:11:37,827 Tu as besoin de quelque chose, Hélène ? 296 00:11:37,827 --> 00:11:39,785 Ouais! Oui. Facile en chemin... 297 00:11:39,785 --> 00:11:41,091 à mon bureau. 298 00:11:44,398 --> 00:11:45,399 Je n'ai pas pu imprimer le dossier 299 00:11:45,399 --> 00:11:47,227 A part celui de Mme Patty, 300 00:11:47,227 --> 00:11:49,186 mais je sais pourquoi quelqu'un aurait pu avoir envie de manger. 301 00:11:49,186 --> 00:11:50,927 Il y a de la résine de cannabis dans la poudre de fromage. 302 00:11:50,927 --> 00:11:52,363 Attendez. Comment est-ce possible ? 303 00:11:52,363 --> 00:11:54,539 Cristaux de marijuana. 304 00:11:54,539 --> 00:11:57,020 Ils restent sur les surfaces plus longtemps que vous ne pouvez les sentir ou les sentir. 305 00:11:57,020 --> 00:12:00,458 N'est-ce pas... idiot ? 306 00:12:00,458 --> 00:12:02,242 S'il vous plaît, ne commencez pas par des jeux de mots. 307 00:12:02,242 --> 00:12:05,811 Si les jeux de mots sur la marijuana sont un péché, je vous regarderai tous... renifler. 308 00:12:05,811 --> 00:12:08,509 Je suppose que Mme Patty est à l'opposé de cuite. 309 00:12:08,509 --> 00:12:09,772 Bien? Ce que signifie le sentier 310 00:12:09,772 --> 00:12:11,686 C'est probablement celui qui l'a récupéré. 311 00:12:11,686 --> 00:12:14,167 Je vais identifier la souche, voir si cela nous mène quelque part. 312 00:12:14,167 --> 00:12:16,779 Je vais contacter les voisins. Ouais? 313 00:12:16,779 --> 00:12:18,519 Bonjour, et vous les gars ? 314 00:12:18,519 --> 00:12:20,391 Alors Mme Patty a déposé des plaintes 315 00:12:20,391 --> 00:12:21,827 avec parking, logement, contrôle des animaux, 316 00:12:21,827 --> 00:12:23,176 mais l'un d'eux a porté du fruit. 317 00:12:24,003 --> 00:12:25,744 - Amenez Jason. - Oui. 318 00:12:25,744 --> 00:12:27,093 Il s'appelle Julian Meeks. 319 00:12:27,093 --> 00:12:28,573 Il possède un atelier de réparation automobile. 320 00:12:28,573 --> 00:12:30,096 Il a une veste complète... 321 00:12:30,096 --> 00:12:32,142 agression, vol, peu importe. 322 00:12:32,142 --> 00:12:34,361 OK, donc le kidnapping est une escalade, pas une surprise. 323 00:12:34,361 --> 00:12:36,581 Oui. Mme Patty a déposé plusieurs plaintes contre lui, 324 00:12:36,581 --> 00:12:38,452 Il a dit qu'il enquêtait sur les voitures, 325 00:12:38,452 --> 00:12:40,019 mais elle a appelé tellement de fois qu'ils ont arrêté de la suivre... 326 00:12:40,019 --> 00:12:41,194 qu'est-ce que tu fais ? 327 00:12:41,194 --> 00:12:42,413 J'ai le sentiment que c'est le genre de personne. 328 00:12:42,413 --> 00:12:43,980 Ils n'aiment pas les policiers. 329 00:12:43,980 --> 00:12:46,678 Hé hé hé. Ne sautons pas aux conclusions, d'accord ? 330 00:12:46,678 --> 00:12:48,419 Oh c'est vrai, parce que tu penses qu'étiqueter un gars comme Meeks 331 00:12:48,419 --> 00:12:49,724 est la voie à suivre ? 332 00:12:49,724 --> 00:12:51,204 "Hé ! Avez-vous des victimes ici ?" 333 00:12:51,204 --> 00:12:52,553 "Bien sûr, par ici, puisque tu m'as donné le badge. 334 00:12:52,553 --> 00:12:53,641 Elle est attachée, juste derrière. 335 00:12:53,641 --> 00:12:54,729 La voyez-vous ? Juste là." 336 00:12:54,729 --> 00:12:55,992 Bien. Hé, hé. Assez. 337 00:12:55,992 --> 00:12:57,254 Ils étaient là. C'est la maison de Meeks. 338 00:13:04,739 --> 00:13:07,090 C'est ton fils Harold ? 339 00:13:07,090 --> 00:13:08,700 Peut-être que Loverboy ne nous dit rien. 340 00:13:08,700 --> 00:13:10,484 Ou c'est lui qui est derrière tout ça 341 00:13:10,484 --> 00:13:12,878 et il paie cette canaille pour kidnapper Mme Patty. 342 00:13:18,405 --> 00:13:21,844 Julian Meeks est en tête de la liste vous-savez-quoi de Mme Patty. 343 00:13:21,844 --> 00:13:23,758 Je pense qu'il l'a peut-être attrapée. 344 00:13:23,758 --> 00:13:25,586 Je verse un acompte sur une voiture 345 00:13:25,586 --> 00:13:27,937 Pour que je puisse, vous savez, faire des recherches sur le joint. 346 00:13:27,937 --> 00:13:29,982 -"Cassez le joint." - C'est comme ça ! 347 00:13:29,982 --> 00:13:32,680 Sans vouloir manquer de respect, Harold, c'était une idée vraiment stupide. 348 00:13:32,680 --> 00:13:35,118 C'est ma chance d'être ton héros. 349 00:13:35,118 --> 00:13:36,902 Vous savez, il est allé chercher Lonnie Jones à l'école. 350 00:13:36,902 --> 00:13:39,992 Tous les jours pendant deux mois parce que sa mère était malade ? 351 00:13:39,992 --> 00:13:41,820 Elle a organisé une collecte de nourriture pour M. Klein, 352 00:13:41,820 --> 00:13:43,953 Parce qu’il n’avait pas les moyens d’acheter de la nourriture. 353 00:13:43,953 --> 00:13:45,737 Maintenant, elle peut être difficile, 354 00:13:46,520 --> 00:13:48,000 mais c'est une femme 355 00:13:48,000 --> 00:13:49,567 - ça vaut la peine de se battre. -Harold, Harold. 356 00:13:49,567 --> 00:13:52,396 Écoutez, nous n'avons pas besoin que vous soyez un chevalier en armure étincelante. 357 00:13:52,396 --> 00:13:54,093 Bien? Nous avons besoin que vous soyez en sécurité, 358 00:13:54,093 --> 00:13:56,139 pour que Mme Patty ait quelqu'un chez qui rentrer. 359 00:13:56,139 --> 00:13:57,488 Mais je peux aider ! 360 00:13:57,488 --> 00:13:59,316 Je peux faire quelque chose ! 361 00:13:59,316 --> 00:14:00,970 Vous avez déjà aidé. Bien? 362 00:14:00,970 --> 00:14:02,232 Vous avez fait quelque chose. Vous m'avez donné une idée. 363 00:14:02,232 --> 00:14:03,624 J'apprécie, mais maintenant j'ai besoin que tu rentres à la maison. 364 00:14:03,624 --> 00:14:05,322 S'il te plaît. 365 00:14:06,714 --> 00:14:07,977 Merci Harold. 366 00:14:07,977 --> 00:14:10,283 Euh, qu'est-ce qu'il y a dans ton coffre ? 367 00:14:10,283 --> 00:14:12,111 Les trophées de basket de mes enfants. Parce que? 368 00:14:13,721 --> 00:14:14,722 Aucune raison. 369 00:14:21,077 --> 00:14:23,122 Que fais-tu? Que fais-tu? 370 00:14:23,122 --> 00:14:24,341 Hé hé hé. 371 00:14:24,341 --> 00:14:25,908 Non! 372 00:14:25,908 --> 00:14:27,039 - Je suis désolé. - Parce que? Pourquoi pourquoi ? Parce que? 373 00:14:27,039 --> 00:14:28,911 - Que fais-tu? - Tu veux te détendre ? 374 00:14:28,911 --> 00:14:29,999 Je connais un endroit où nous pouvons le réparer. 375 00:14:29,999 --> 00:14:30,956 Ne le dis pas à Nikki, s'il te plaît. 376 00:14:32,436 --> 00:14:33,828 Je ne l'avais pas prévu. 377 00:14:35,178 --> 00:14:36,919 Que s'est-il passé ici ? 378 00:14:37,832 --> 00:14:39,356 Quelque chose de stupide l'a frappé. 379 00:14:39,356 --> 00:14:41,880 Voulez-vous faire une promenade, s'il vous plaît ? 380 00:14:41,880 --> 00:14:43,490 Il est très contrarié. Il pense que c'est ma faute. 381 00:14:43,490 --> 00:14:46,145 Quoi qu’il en soit, ce qu’il voulait dire, c’est que des choses malheureuses arrivent. 382 00:14:46,145 --> 00:14:47,930 Nous apprécions que vous nous incluiez. 383 00:14:47,930 --> 00:14:49,453 Je suppose que tu as un emploi du temps chargé, 384 00:14:49,453 --> 00:14:51,281 - Alors merci beaucoup. - Je viens d'arriver au magasin. 385 00:14:51,977 --> 00:14:53,631 - À l'heure actuelle? - Oui. 386 00:14:53,631 --> 00:14:55,546 Je veux dire, il est un peu tard maintenant. 387 00:14:55,546 --> 00:14:57,330 Quoi, euh... matinée chargée, ou... 388 00:14:57,330 --> 00:14:59,028 Je suis juste curieux de connaître l'avenir. 389 00:14:59,028 --> 00:15:00,551 Euh, tu sais, si j'ai des réparations qui... 390 00:15:00,551 --> 00:15:01,987 Oh, j'ai un horaire flexible. 391 00:15:01,987 --> 00:15:03,249 - Vraiment ? - Oui. 392 00:15:03,249 --> 00:15:05,295 C'est bien! 393 00:15:05,295 --> 00:15:06,600 Pourquoi continuez-vous à chercher là-bas ? Qu'y a-t-il là-bas ? 394 00:15:06,600 --> 00:15:07,732 Je te parle ici. 395 00:15:07,732 --> 00:15:09,212 Hé, Donny ? 396 00:15:09,212 --> 00:15:11,605 -Donny ! - Hé, hé. Hé hé hé hé. 397 00:15:11,605 --> 00:15:14,217 Hé! Il n'y a rien pour toi là-bas. 398 00:15:14,217 --> 00:15:15,392 Non, je dois juste... Je dois aller aux toilettes. 399 00:15:15,392 --> 00:15:16,959 La salle de bain est hors service. 400 00:15:16,959 --> 00:15:18,003 Hé! 401 00:15:19,613 --> 00:15:21,354 Hé! Hé hé hé hé ! 402 00:15:21,354 --> 00:15:23,052 Hé hé hé ! Hé! 403 00:15:23,052 --> 00:15:25,141 Regardez-le. Regardez-le. Regardez-le. Regardez-le. Regardez-le. 404 00:15:25,141 --> 00:15:26,316 Se détendre. Toi, assieds-toi. 405 00:15:26,316 --> 00:15:27,578 Asseyez-vous. 406 00:15:27,578 --> 00:15:28,666 - Ne bouge pas. - Asseyez-vous. 407 00:15:28,666 --> 00:15:29,928 Cela signifie que vous vous détendez. 408 00:15:29,928 --> 00:15:31,756 Se détendre. Bien? 409 00:15:32,278 --> 00:15:33,192 Bien. Bien. 410 00:15:47,772 --> 00:15:49,339 C'est ce que vous faites, les idiots ? 411 00:15:50,035 --> 00:15:51,080 Hé? Des pièces de voiture ? 412 00:15:52,690 --> 00:15:54,387 Qu'est-ce que tu as ? 413 00:15:54,387 --> 00:15:56,041 Expédiez-vous des pots catalytiques en Chine ? 414 00:15:56,041 --> 00:15:57,173 C'est un crime grave. 415 00:15:57,173 --> 00:15:58,261 - Au fait, nous sommes des policiers. - Oh! 416 00:15:58,261 --> 00:15:59,175 Police de Philadelphie. 417 00:16:07,835 --> 00:16:08,967 Les mains derrière le dos. 418 00:16:08,967 --> 00:16:10,055 - Ne bouge pas. - Ah... 419 00:16:13,885 --> 00:16:15,017 Ah ! 420 00:16:16,322 --> 00:16:17,671 Oh. 421 00:16:17,671 --> 00:16:18,803 Cela semblait être douloureux. 422 00:16:20,326 --> 00:16:22,763 Non, Harold, ils ne l'ont pas trouvée. 423 00:16:22,763 --> 00:16:24,069 Nous avons fait un suivi auprès de ses voisins. 424 00:16:25,375 --> 00:16:27,290 On vous tiendra au courant, d'accord ? 425 00:16:27,290 --> 00:16:28,900 Absolument. Absolument. Bien. 426 00:16:29,770 --> 00:16:32,121 Cet homme est amoureux. 427 00:16:32,121 --> 00:16:33,078 Hé, qu'est-ce qui se passe entre toi et Mike ? 428 00:16:33,600 --> 00:16:34,645 Rien. 429 00:16:34,645 --> 00:16:36,429 - Rien? - Rien. 430 00:16:36,429 --> 00:16:37,430 - Bien. - Aucun problème. 431 00:16:38,736 --> 00:16:40,303 Nous savons que vous avez eu une altercation 432 00:16:40,303 --> 00:16:42,696 avec Mme Patty, ce qui lui donne un mobile. 433 00:16:42,696 --> 00:16:44,089 Je ne l'ai pas touchée. 434 00:16:44,089 --> 00:16:45,699 Je te le demanderai une fois : où est-elle ? 435 00:16:45,699 --> 00:16:47,310 Je ne sais pas. 436 00:16:47,310 --> 00:16:49,007 Je veux dire, je la tuerais avec plaisir. 437 00:16:49,007 --> 00:16:50,487 Mais vraiment passer du temps avec elle ? 438 00:16:50,487 --> 00:16:51,836 En aucun cas ! 439 00:16:51,836 --> 00:16:53,751 Tu es comme le rongeur du quartier, Julian. 440 00:16:53,751 --> 00:16:55,579 Bien? Sous chaque putain de voiture. 441 00:16:55,579 --> 00:16:57,755 Écoute, je vais te faire un marché. Bien? 442 00:16:57,755 --> 00:16:59,539 Dis-moi quelque chose qui compte, 443 00:16:59,539 --> 00:17:01,324 et j'oublierai les convertisseurs volés. 444 00:17:01,324 --> 00:17:02,890 Ou je te mettrai en prison, 445 00:17:02,890 --> 00:17:04,501 et laissez les autres rongeurs vous manger. 446 00:17:04,501 --> 00:17:06,851 - Tu m'as ? - Bien. 447 00:17:06,851 --> 00:17:08,853 Je vérifiais une voiture, 448 00:17:08,853 --> 00:17:10,811 et j'ai vu Mme Patty, alors je... 449 00:17:10,811 --> 00:17:12,248 je me suis caché, 450 00:17:12,248 --> 00:17:14,772 et ces deux gars ont sauté d'une camionnette. 451 00:17:14,772 --> 00:17:16,469 Ils l'ont maltraitée, 452 00:17:16,469 --> 00:17:17,862 Et puis ils l'ont juste attrapée. 453 00:17:17,862 --> 00:17:19,255 et ils sont partis. 454 00:17:19,255 --> 00:17:21,170 Bien. Voyez-vous leurs visages ? 455 00:17:21,170 --> 00:17:22,432 Non, ils portaient des masques. 456 00:17:22,432 --> 00:17:24,173 Tu n'as rien pensé à dire... 457 00:17:24,173 --> 00:17:25,957 Tu fais ça avec ton cou. 458 00:17:25,957 --> 00:17:27,263 Je ne sais pas de quoi tu parles. 459 00:17:27,263 --> 00:17:29,003 Quand tu es en colère, 460 00:17:29,003 --> 00:17:30,527 tu te frottes le cou d'une certaine manière, 461 00:17:30,527 --> 00:17:32,050 et tu es clairement en colère. 462 00:17:32,050 --> 00:17:33,356 Je ne suis pas en colère. 463 00:17:33,356 --> 00:17:35,488 Oh d'accord. Est-ce si grave ? 464 00:17:35,488 --> 00:17:37,186 Je suis innocent ! Je ne sais pas quelle est votre définition d'innocent... 465 00:17:37,186 --> 00:17:38,926 - Tu sais ce qui ne va pas ? - Hein? 466 00:17:38,926 --> 00:17:41,364 Une femme âgée disparue depuis huit heures. 467 00:17:42,016 --> 00:17:43,627 C'est la mauvaise chose. 468 00:17:43,627 --> 00:17:45,107 - C'est... Je suis d'accord. - S'il te plaît. 469 00:17:45,107 --> 00:17:46,804 Très bien, qu'est-ce qui se passe avec le camion ? 470 00:17:46,804 --> 00:17:48,936 Marque, modèle, plaque d'immatriculation ? 471 00:17:48,936 --> 00:17:50,851 Eh bien, je n'ai pas attrapé l'assiette. 472 00:17:50,851 --> 00:17:52,201 Écoute, écoute, je n'ai pas le temps pour ça. Bien? 473 00:17:52,201 --> 00:17:53,941 Et je vous le ferai savoir tout de suite, 474 00:17:53,941 --> 00:17:56,292 Ces rongeurs à l'intérieur de la prison... ont très, très faim. L'avez-vous compris ? 475 00:17:59,164 --> 00:18:01,123 C'était une Chevrolet Astro bleue. Bien? 476 00:18:01,123 --> 00:18:02,515 C'est tout ce que je sais ! 477 00:18:02,515 --> 00:18:04,169 Oui. Non, j'en doute. 478 00:18:04,169 --> 00:18:06,432 Hé, mec, les voitures, c'est mon truc, d'accord ? 479 00:18:06,432 --> 00:18:08,782 Pas vieux ! 480 00:18:08,782 --> 00:18:10,697 Et même si elle n'était pas folle... 481 00:18:10,697 --> 00:18:12,003 qu'elle est... 482 00:18:12,003 --> 00:18:14,353 Je ne plaisanterais pas avec Mme Patty. 483 00:18:14,353 --> 00:18:17,574 Son fils a un garde du corps qui a un mauvais côté. 484 00:18:17,574 --> 00:18:19,576 - Je ne veux pas avancer. - De quoi parles-tu? 485 00:18:21,404 --> 00:18:23,319 Eh bien, Mme Patty n'a pas d'enfants. 486 00:18:23,319 --> 00:18:24,624 Non, pas elle. 487 00:18:24,624 --> 00:18:26,800 Mme Patty, elle n'est pas une mère. 488 00:18:26,800 --> 00:18:28,019 Enfin, pas biologique. 489 00:18:29,586 --> 00:18:31,065 Hé, tu sais quoi ? C'est tout. 490 00:18:31,065 --> 00:18:33,067 Voulez-vous en savoir plus? Sortez-moi d'ici. 491 00:18:33,067 --> 00:18:34,765 Hé, hé. Non, tu ne comprends pas. Bien? 492 00:18:34,765 --> 00:18:35,853 Non, vous n'obtenez pas d'accord. 493 00:18:35,853 --> 00:18:37,855 Vous venez d'essayer d'agresser un officier. 494 00:18:37,855 --> 00:18:40,031 - Tu sais ce que c'est ? - Hé, euh... 495 00:18:40,031 --> 00:18:43,077 Je viens de parler à ton ami au garage. 496 00:18:43,077 --> 00:18:44,644 Apparemment, vous ne le payez pas très bien. 497 00:18:44,644 --> 00:18:46,168 Parce qu'il vient de te trahir. 498 00:18:46,168 --> 00:18:47,865 Oh, je ne pense pas. 499 00:18:47,865 --> 00:18:49,867 Très bien, peu importe ce que vous croyez ou non. 500 00:18:49,867 --> 00:18:52,435 Euh, je veux dire, je pensais qu'on l'avait seulement dans les convertisseurs, 501 00:18:52,435 --> 00:18:55,699 mais maintenant votre fichier est passé de "très gros" 502 00:18:55,699 --> 00:18:59,050 "Ne reverrez plus jamais la lumière du jour." 503 00:18:59,050 --> 00:19:00,834 Oui. C'est mauvais. 504 00:19:00,834 --> 00:19:02,227 Bien. Bien. 505 00:19:03,881 --> 00:19:05,317 Que veux-tu? 506 00:19:05,317 --> 00:19:07,493 Je veux des noms. Bien? Numéros, adresses. 507 00:19:07,493 --> 00:19:08,364 Tout de suite. 508 00:19:10,627 --> 00:19:12,716 En mars dernier, 509 00:19:12,716 --> 00:19:16,676 J'inspectais une BMW devant la maison de Mme Patty, 510 00:19:16,676 --> 00:19:19,026 et la prochaine chose que tu sais c'est 511 00:19:19,026 --> 00:19:24,075 Je suis entouré de "Mo Betta" et de son entourage d'idiots. 512 00:19:24,075 --> 00:19:25,990 Ouais, eh bien, il s'avère que c'était sa voiture. 513 00:19:25,990 --> 00:19:26,947 Mo Betta, le rappeur ? Hé? 514 00:19:26,947 --> 00:19:28,079 Oui. 515 00:19:28,079 --> 00:19:29,298 Ouah. C'est un MC. 516 00:19:29,298 --> 00:19:31,300 Il est plutôt gentil à ce sujet. 517 00:19:31,300 --> 00:19:33,389 Il vient de sortir un album... un nouvel album. 518 00:19:33,389 --> 00:19:35,652 Le dernier album... Je veux dire, il va exploser. 519 00:19:35,652 --> 00:19:37,131 Est-ce que ça vous intéresse ? 520 00:19:37,131 --> 00:19:38,611 Oui. Je suis juste fan, c'est tout. 521 00:19:38,611 --> 00:19:39,351 La rumeur circule dans la rue... 522 00:19:40,700 --> 00:19:43,137 elle l'a pratiquement élevé. 523 00:19:43,137 --> 00:19:45,009 Qui t'a élevé ? 524 00:19:48,317 --> 00:19:50,101 Je mange des punks comme toi au petit-déjeuner. 525 00:19:50,101 --> 00:19:51,537 Fermez-la! 526 00:19:51,537 --> 00:19:53,713 Ça suffit, mec ! Elle est blessée. 527 00:19:55,846 --> 00:19:57,239 Je connais cette voix. 528 00:19:58,152 --> 00:20:00,285 Kévin ? 529 00:20:00,285 --> 00:20:03,027 Kevin Darnell Dixon ! C'est toi ? 530 00:20:04,246 --> 00:20:05,769 Tu ne penses pas que je reconnaîtrais ce zézaiement ? 531 00:20:05,769 --> 00:20:06,944 Ou cette dent de devant ébréchée ? 532 00:20:08,250 --> 00:20:09,555 Tu es fou ? 533 00:20:09,555 --> 00:20:10,774 Je te connais depuis que tu es enfant ! 534 00:20:10,774 --> 00:20:11,514 Qu'est-ce qui ne va pas? 535 00:20:12,471 --> 00:20:13,472 Je connais ta maman ! 536 00:20:14,604 --> 00:20:16,170 Quatre... 537 00:20:16,170 --> 00:20:17,302 Allons-y ! 538 00:20:22,568 --> 00:20:24,701 Il fallait juste ouvrir la grande bouche, n'est-ce pas ? 539 00:20:24,701 --> 00:20:25,963 Nous n'essayons pas de tuer la dame. 540 00:20:25,963 --> 00:20:27,878 Nous essayons juste de l'utiliser pour atteindre Mo ! 541 00:20:27,878 --> 00:20:30,402 Elle t'a identifié, idiot. 542 00:20:30,402 --> 00:20:32,491 Vous voulez le respect et le dû de Mo, c'est très bien. 543 00:20:32,491 --> 00:20:34,058 mais ça ne voudra rien dire 544 00:20:34,058 --> 00:20:35,886 s'ils vivent pour nous délivrer. 545 00:20:35,886 --> 00:20:37,757 Je t'ai embauché, tu me comprends ? 546 00:20:37,757 --> 00:20:38,932 Rappelez-vous cela. 547 00:20:41,805 --> 00:20:42,980 Posez ça. 548 00:20:42,980 --> 00:20:44,329 Posez ça ! 549 00:20:45,417 --> 00:20:46,462 Dernier avertissement. 550 00:20:47,593 --> 00:20:49,073 Notre viande est avec Mo. 551 00:20:49,073 --> 00:20:50,379 et ce n'est pas avec toi. 552 00:20:50,379 --> 00:20:52,206 Dites-nous sous quel contact vous vous trouvez ! 553 00:20:52,206 --> 00:20:54,165 Je protégerais ce garçon de ma vie. 554 00:20:54,165 --> 00:20:56,776 La réponse était non à l’époque et ce n’est plus le cas aujourd’hui ! 555 00:20:56,776 --> 00:20:57,951 Ouais? Bien. 556 00:20:57,951 --> 00:20:59,301 Nous le ferons d'une manière différente. 557 00:21:03,609 --> 00:21:05,089 Que fais-tu? 558 00:21:06,612 --> 00:21:07,918 Beaucoup plus de balles d'où elles viennent. 559 00:21:11,922 --> 00:21:13,924 Des bleus ! 560 00:21:13,924 --> 00:21:16,100 Le nom est sous « Blues ». 561 00:21:16,100 --> 00:21:17,319 "Mo Betta Blues." 562 00:21:17,971 --> 00:21:19,103 Intelligent. 563 00:21:24,108 --> 00:21:25,892 Pourquoi ne t'assois-tu pas, Maurice ? 564 00:21:25,892 --> 00:21:27,154 Merci. 565 00:21:29,331 --> 00:21:32,508 Donc vous ne saviez pas que Mme Patty avait des ennuis ? 566 00:21:32,508 --> 00:21:34,553 Lorsque vous m'avez appelé, c'est la première fois que j'ai entendu parler de sa disparition. 567 00:21:34,553 --> 00:21:36,120 Eh bien, nous essayons de la trouver. 568 00:21:36,120 --> 00:21:38,775 Donc tout ce que vous pouvez nous dire peut nous aider. 569 00:21:39,906 --> 00:21:40,951 Pourquoi ?... 570 00:21:42,692 --> 00:21:43,867 Pourquoi ne me ramènes-tu pas au début ? 571 00:21:43,867 --> 00:21:45,564 Quand ma vraie mère est morte, je, euh... 572 00:21:46,565 --> 00:21:47,740 Je n'avais personne. 573 00:21:47,740 --> 00:21:48,741 J'ai sauté de canapé en canapé, 574 00:21:49,438 --> 00:21:50,439 seulement huit ans. 575 00:21:52,092 --> 00:21:54,007 Affamé. Solitaire. 576 00:21:54,007 --> 00:21:56,793 Mais le jour où j'ai rencontré Mme Patty, c'était... 577 00:21:56,793 --> 00:21:58,577 Le jour où j'ai appris que les gens peuvent être gentils dans ce monde. 578 00:21:58,577 --> 00:22:00,492 "Gentil" n'est pas un mot 579 00:22:00,492 --> 00:22:02,364 Beaucoup de gens l'ont utilisé pour le décrire. 580 00:22:05,889 --> 00:22:07,238 Ne vous méprenez pas. 581 00:22:07,238 --> 00:22:08,500 Elle me fait toujours peur. 582 00:22:09,588 --> 00:22:10,589 Je te parie ! 583 00:22:12,199 --> 00:22:13,549 Mais elle a vu qu'il avait besoin, 584 00:22:13,549 --> 00:22:15,289 et a accueilli un enfant 585 00:22:15,289 --> 00:22:16,639 tout le monde l’avait déjà annulé. 586 00:22:16,639 --> 00:22:18,423 Mme Patty voit le potentiel des gens. 587 00:22:18,423 --> 00:22:19,642 Comment ça ? 588 00:22:19,642 --> 00:22:21,208 Lorsqu'il a remarqué mon intérêt pour la musique, 589 00:22:22,514 --> 00:22:24,037 Elle m'a forcé à apprendre à jouer du piano. 590 00:22:25,517 --> 00:22:26,649 "Si tu veux le faire, 591 00:22:27,693 --> 00:22:28,825 Faites-le bien." 592 00:22:28,825 --> 00:22:31,131 - Oh! - C'est leur devise. 593 00:22:31,131 --> 00:22:33,525 Il m'a fait pratiquer ! 594 00:22:33,525 --> 00:22:35,788 Il m'a même aidé à trouver mon nom de scène. 595 00:22:35,788 --> 00:22:36,963 "Mo Betta" était-il votre idée ? 596 00:22:39,226 --> 00:22:41,228 Elle allait dire aux gens 597 00:22:41,228 --> 00:22:43,230 Il avait un style, un look et des paroles "mo betta". 598 00:22:43,230 --> 00:22:45,232 que n'importe quel rappeur de Philadelphie. 599 00:22:45,232 --> 00:22:46,277 Laissez-moi vous demander quelque chose. 600 00:22:47,844 --> 00:22:49,193 Pensez-vous que peut-être 601 00:22:50,847 --> 00:22:52,675 Quelqu'un pourrait-il l'utiliser pour vous joindre ? 602 00:22:54,024 --> 00:22:55,417 Hmm? 603 00:22:57,419 --> 00:22:58,420 Difficile à dire. 604 00:22:59,856 --> 00:23:00,639 Beaucoup d'ennemis, tu sais ? 605 00:23:01,553 --> 00:23:02,641 Risque professionnel. 606 00:23:05,688 --> 00:23:07,907 Mais Mme Patty ne mérite pas ça. 607 00:23:07,907 --> 00:23:09,735 Non, je suis d'accord avec toi. Elle ne le mérite pas. 608 00:23:09,735 --> 00:23:11,476 Alors si tu veux me dire autre chose, 609 00:23:11,476 --> 00:23:12,434 ce serait le moment. 610 00:23:13,957 --> 00:23:14,827 Je n'ai rien. 611 00:23:19,441 --> 00:23:20,616 Nous prendrons contact. 612 00:23:27,274 --> 00:23:28,841 Il cache quelque chose. 613 00:23:28,841 --> 00:23:31,235 Je veux savoir ce que c'est. 614 00:23:31,235 --> 00:23:33,063 Je vais examiner votre présence en ligne, voir s'il y a des signaux d'alarme. 615 00:23:33,063 --> 00:23:34,456 Je veux que tu le suives. 616 00:23:34,456 --> 00:23:36,196 Quel que soit le désordre dans lequel tu te trouves, 617 00:23:36,196 --> 00:23:38,503 Le coup touche cette pauvre vieille femme. 618 00:23:38,503 --> 00:23:39,635 Je t'ai compris. 619 00:23:44,988 --> 00:23:46,903 Je déteste l'admettre, mais Nikki avait raison. 620 00:23:46,903 --> 00:23:48,992 Ce type ne nous dit rien. 621 00:23:48,992 --> 00:23:50,297 Oui, cela se produit beaucoup ces derniers temps. 622 00:23:50,297 --> 00:23:52,125 Eh bien, ça suffit. 623 00:23:52,125 --> 00:23:53,736 Vous venez officiellement de passer 624 00:23:53,736 --> 00:23:56,129 votre quota quotidien de commentaires passifs-agressifs. 625 00:23:56,129 --> 00:23:57,348 Et toi? 626 00:23:57,348 --> 00:23:58,523 Pourquoi ne demandes-tu pas à ton ex-femme ? 627 00:23:58,523 --> 00:23:59,959 Je lui ai demandé. Maintenant, je vous le demande. 628 00:23:59,959 --> 00:24:01,744 Je n'ai pas besoin de conseils relationnels maintenant, d'accord ? 629 00:24:01,744 --> 00:24:03,702 Veux-tu m'aider ? peux-tu faire la paperasse 630 00:24:03,702 --> 00:24:05,138 expliquant pourquoi j'ai besoin d'un nouveau rétroviseur latéral. 631 00:24:05,138 --> 00:24:06,488 - Et ça ? - Bien. 632 00:24:08,402 --> 00:24:10,100 Mangez-vous leurs restes ? Elle déteste ça. 633 00:24:10,100 --> 00:24:11,928 Nous n'allons pas faire ça. Nous ne faisons pas ça ! 634 00:24:13,451 --> 00:24:15,105 Vous avez oublié de baisser le siège des toilettes, quoi ? 635 00:24:15,105 --> 00:24:18,195 Je ne fais aucune de ces choses. C'est pour ça qu'il m'épouse. 636 00:24:18,195 --> 00:24:19,501 Oh! 637 00:24:22,416 --> 00:24:23,505 Tu devrais acheter des fleurs. 638 00:24:23,505 --> 00:24:25,419 - Assez. Bien? - Compris. 639 00:24:32,383 --> 00:24:34,037 Il y a Mo et son garde du corps. 640 00:24:34,037 --> 00:24:35,691 Il se passe quelque chose dans cette discothèque ? 641 00:24:40,913 --> 00:24:43,046 ♪ J'en ai assez pour tout le monde. Qui en veut ? ♪ 642 00:24:43,046 --> 00:24:44,003 ♪ J'en ai assez pour tout le monde ♪ 643 00:24:45,483 --> 00:24:46,353 ♪ J'en ai assez pour tout le monde... ♪ 644 00:24:46,353 --> 00:24:48,747 Voyons... 645 00:24:48,747 --> 00:24:50,314 J'ai fait une promesse à moi-même et à mon peuple... 646 00:24:50,314 --> 00:24:52,359 Hé! Tu te souviens du cannabis que j'ai trouvé dans le dossier de Mme Patty ? 647 00:24:52,359 --> 00:24:53,796 Ouais? 648 00:24:53,796 --> 00:24:55,014 C'est une variété appelée « Evergreen Bliss ». 649 00:24:56,538 --> 00:24:59,541 Bien. Découvrez qui le cultive et où il le vend. 650 00:24:59,541 --> 00:25:01,586 - Déjà là-dessus. - Oh. Merci. 651 00:25:03,022 --> 00:25:05,416 Wow... Le garde du corps de Mo Betta avait raison. 652 00:25:05,416 --> 00:25:07,244 Cela devient moche. 653 00:25:07,244 --> 00:25:10,203 Oui. Jusqu'à présent, ce sont les râleurs et les haineux, 654 00:25:10,203 --> 00:25:11,117 mais il n'y a pas de menaces actives. 655 00:25:11,117 --> 00:25:12,554 Oh! 656 00:25:12,554 --> 00:25:13,729 C'est tout ! 657 00:25:13,729 --> 00:25:15,948 "Evergreen Bliss" est produit exclusivement 658 00:25:15,948 --> 00:25:18,081 par un producteur de la grande région de Philadelphie. 659 00:25:18,081 --> 00:25:20,866 Eh bien, découvrez à quels dispensaires ils vendent. 660 00:25:20,866 --> 00:25:22,520 Si nous pouvons avoir une liste de clients, 661 00:25:22,520 --> 00:25:24,000 Peut-être que vous nous direz qui a emmené Mme Patty. 662 00:25:24,000 --> 00:25:25,262 - Là-dessus ! - Merci. 663 00:25:27,960 --> 00:25:29,875 Quand tu es dans une routine, 664 00:25:29,875 --> 00:25:30,746 Vous aurez forcément des ennemis ! 665 00:25:31,790 --> 00:25:33,487 Excusez-moi une seconde. 666 00:25:33,487 --> 00:25:34,837 Police de Philadelphie. Nous devons entrer. 667 00:25:34,837 --> 00:25:36,186 Oui. 668 00:25:36,186 --> 00:25:37,317 J'ai juste besoin de voir une ordonnance du tribunal. 669 00:25:37,317 --> 00:25:39,145 - Une décision de justice ? - Mm-hmm. 670 00:25:39,145 --> 00:25:40,320 Ou un billet de 100 dollars. 671 00:25:40,320 --> 00:25:42,322 Ce Miami ? 672 00:25:42,322 --> 00:25:44,020 Écoutez, il nous manque une vieille dame. 673 00:25:44,020 --> 00:25:45,064 Eh bien, elle n'est pas là ! 674 00:25:45,935 --> 00:25:47,501 Mais. probablement pas, 675 00:25:47,501 --> 00:25:50,287 mais, vous savez, c'est... c'est une sorte de risque d'incendie. 676 00:25:50,287 --> 00:25:51,549 Et si nous le voulions, 677 00:25:51,549 --> 00:25:53,246 Nous pourrions probablement fermer l'endroit. 678 00:25:53,246 --> 00:25:54,204 C'est un risque pour la sécurité, tu sais ? 679 00:25:55,684 --> 00:25:57,424 ♪ ...Ils pourraient le trouver à la maison ♪ 680 00:25:57,424 --> 00:25:58,687 ♪ Enregistreurs, amplificateurs vinyles et microphones... ♪ 681 00:25:58,687 --> 00:26:00,993 On se sent bien ! Philadelphie ! 682 00:26:00,993 --> 00:26:02,865 - Oui Monsieur! - ♪ Ça n'a pas pris longtemps ♪ 683 00:26:02,865 --> 00:26:04,040 ♪ Avant qu'ils ne deviennent l'attraction principale ♪ 684 00:26:04,040 --> 00:26:06,259 Nous sommes dans la maison ! Où es-tu, Philadelphie ? 685 00:26:06,259 --> 00:26:07,609 ♪ Préparez une mixtape et vendez-la à la récréation ♪ 686 00:26:07,609 --> 00:26:09,959 Hé. Hé! Allons-y ! 687 00:26:09,959 --> 00:26:11,917 ♪ Je préparais une mixtape mais je savais que ça ne durerait pas ♪ 688 00:26:11,917 --> 00:26:13,789 - Faisons-le, vous tous. - ♪ Et après le lycée ♪ 689 00:26:13,789 --> 00:26:15,007 ♪ Le monde réel arrive vite... ♪ 690 00:26:15,007 --> 00:26:16,487 Hé toi ! Tout le monde, faites du bruit. 691 00:26:16,487 --> 00:26:17,880 Pour Mo Betta de Philadelphie ! 692 00:26:19,925 --> 00:26:21,840 ♪ J'essaie de faire des bee gee's mais je n'ai pas pu finir ça ♪ 693 00:26:21,840 --> 00:26:23,276 ♪ Je pensais arrêter de fumer chaque semaine ♪ 694 00:26:23,276 --> 00:26:24,843 ♪ Parce que ça n'avait aucun sens... ♪ 695 00:26:24,843 --> 00:26:25,844 I. Où est Kevin ? 696 00:26:26,410 --> 00:26:27,585 Où est Kévin ? 697 00:26:27,585 --> 00:26:29,282 Je ne l'ai pas vu aujourd'hui, mon frère. 698 00:26:39,553 --> 00:26:41,817 Hé, Philadelphie ! Comment se sentent-ils ? 699 00:26:46,604 --> 00:26:47,692 Comment allons-nous le trouver là-dedans ? 700 00:26:47,692 --> 00:26:50,042 Je ne sais pas. Je monte, tu descends. 701 00:26:50,042 --> 00:26:51,914 ♪ Je suis toujours en train de monter ♪ 702 00:26:51,914 --> 00:26:54,090 ♪ Je ne m'assois jamais sur les canapés ♪ 703 00:26:54,090 --> 00:26:55,439 ♪ Je prends tes deux cents ♪ 704 00:26:55,439 --> 00:26:57,702 ♪ Et tu me donnes ces mocassins ♪ 705 00:26:57,702 --> 00:26:59,269 ♪ Je rêve d'être le meilleur ♪ 706 00:26:59,269 --> 00:27:00,618 ♪ Ça veut dire que j'y pense bien... ♪ 707 00:27:00,618 --> 00:27:02,098 'Excusez-moi. Je suis désolé. 708 00:27:02,098 --> 00:27:03,360 ♪ ...Dis peut-être ♪ 709 00:27:03,360 --> 00:27:05,231 ♪ Te montrer à quoi ressemble mon succès ♪ 710 00:27:05,231 --> 00:27:06,580 ♪ Un coup comme ♪ 711 00:27:06,580 --> 00:27:08,408 ♪ Quand j'y travaille tous les jours ♪ 712 00:27:08,408 --> 00:27:09,932 ♪ Un coup comme ♪ 713 00:27:09,932 --> 00:27:12,238 ♪ Quand je fais tout le nécessaire ♪ 714 00:27:12,238 --> 00:27:13,631 ♪ Un coup comme ♪ 715 00:27:13,631 --> 00:27:15,459 ♪ Quand je bouge à chaque seconde, je me réveille ♪ 716 00:27:15,459 --> 00:27:16,678 ♪ Un coup comme ♪ 717 00:27:16,678 --> 00:27:18,114 ♪ Dis peut-être ♪ 718 00:27:18,114 --> 00:27:19,681 ♪ Te montrer à quoi ressemble mon succès... ♪ 719 00:27:22,161 --> 00:27:23,728 Oui, bonjour ? Wayne. 720 00:27:23,728 --> 00:27:25,556 - Bonjour? - Wayne ! Pouvez-vous m'entendre? 721 00:27:25,556 --> 00:27:27,993 Bonjour? -Geai? 722 00:27:27,993 --> 00:27:29,516 Jay, je peux à peine t'entendre. Êtes-vous à un concert? 723 00:27:29,516 --> 00:27:31,605 Non, je suis dans une boîte de nuit ! 724 00:27:31,605 --> 00:27:34,826 - Ah, mais une discothèque ! Je veux être dans une boîte de nuit. - Non, non, ce n'est pas le cas. 725 00:27:34,826 --> 00:27:37,786 Il y a beaucoup de monde ici. J'ai du mal à trouver ce type. 726 00:27:37,786 --> 00:27:39,439 J'ai besoin que tu retrouves le téléphone de Mo Betta. 727 00:27:39,439 --> 00:27:40,658 À quelle vitesse peux-tu faire ça ? 728 00:27:40,658 --> 00:27:42,399 Cinq minutes. 729 00:27:42,399 --> 00:27:44,009 Ce ne sera pas assez rapide. 730 00:27:44,009 --> 00:27:45,010 ♪ Ça veut dire que j'y pense bien ♪ 731 00:27:45,010 --> 00:27:47,143 Cela n'a pas d'importance. Je t'appellerai plus tard. 732 00:27:47,143 --> 00:27:49,623 ♪ Dis que je pourrais te montrer à quoi ressemble mon succès ♪ 733 00:27:51,930 --> 00:27:54,237 Hé! Votre patron est là-bas ? 734 00:27:54,237 --> 00:27:56,587 - Qui veut savoir ? - Je dois lui parler. 735 00:27:56,587 --> 00:27:58,284 Whoa, whoa, whoa ! Whoa, whoa, whoa ! 736 00:27:58,284 --> 00:27:59,633 Hé, mon homme. 737 00:27:59,633 --> 00:28:01,331 Est-ce que tu ressens ça ? C'est une arme sur ton dos. 738 00:28:01,331 --> 00:28:02,462 Laissez mon partenaire partir. 739 00:28:02,462 --> 00:28:03,899 Très bien. Maintenant, où est Mo ? 740 00:28:09,426 --> 00:28:10,340 Où va-t-elle ? 741 00:28:10,340 --> 00:28:12,168 Je ne sais pas! 742 00:28:12,168 --> 00:28:13,735 Pourquoi es-tu venu dans ce club ce soir ? 743 00:28:15,737 --> 00:28:17,347 Il a des problèmes avec un vieil ami. 744 00:28:17,347 --> 00:28:18,827 Mo pensait qu'il serait là. 745 00:28:18,827 --> 00:28:19,784 Bien. Comment s'appelle le garçon ? 746 00:28:19,784 --> 00:28:21,046 Je ne suis pas payé pour poser des questions. 747 00:28:21,046 --> 00:28:23,657 Non non non non. Ils vous paient pour le protéger. 748 00:28:23,657 --> 00:28:25,355 et tu fais un travail épouvantable. 749 00:28:25,355 --> 00:28:26,486 Contactez-le par téléphone dès maintenant. 750 00:28:26,486 --> 00:28:27,792 - Ne peut pas. - Pourquoi pas? 751 00:28:27,792 --> 00:28:28,967 Mo m'a donné son numéro de téléphone. 752 00:28:32,884 --> 00:28:35,626 Il ne voulait pas que quelqu'un le suive. 753 00:28:35,626 --> 00:28:38,020 Quoi qu'il lui arrive, c'est à vous de décider. Le connaissez-vous bien ? 754 00:28:38,020 --> 00:28:39,412 Geai! Jay, tu dois voir ça. 755 00:28:40,979 --> 00:28:42,633 Vous m'avez tiré dessus. 756 00:28:42,633 --> 00:28:44,287 Maurice, ne les écoute pas, chérie. 757 00:28:44,287 --> 00:28:45,767 Ne viens pas ! Ah ! 758 00:28:48,291 --> 00:28:49,988 Oui. Il a également reçu un SMS. 759 00:28:51,294 --> 00:28:51,990 " Débarrassez-vous de votre téléphone. 760 00:28:52,817 --> 00:28:54,297 Viens seule ou elle mourra. 761 00:28:54,297 --> 00:28:55,428 Pas de localisation, n'est-ce pas ? 762 00:28:55,428 --> 00:28:56,995 - Non. - Mo devait savoir où aller. 763 00:28:56,995 --> 00:28:59,476 - Nous sommes foutus. - Mme Patty aussi. 764 00:28:59,476 --> 00:29:02,261 La caméra routière a détecté le SUV de Mo 765 00:29:02,261 --> 00:29:05,090 lorsqu'il a atteint l'autoroute en direction du nord. 766 00:29:05,090 --> 00:29:07,266 Je n'ai aucune idée d'où cela va, mais nous y travaillons. 767 00:29:07,266 --> 00:29:08,441 Continuez à avancer vers le nord. 768 00:29:08,441 --> 00:29:09,747 Avez-vous quelque chose de cette vidéo ? 769 00:29:09,747 --> 00:29:10,966 Confirmation seulement 770 00:29:10,966 --> 00:29:13,664 que la société a atteint un nouveau niveau de folie 771 00:29:13,664 --> 00:29:15,579 s'ils tirent sur les femmes dans les jambes. 772 00:29:15,579 --> 00:29:17,494 - Ridicule. - Oui. 773 00:29:17,494 --> 00:29:19,148 Parlez-moi de ça. 774 00:29:19,148 --> 00:29:21,585 Les métadonnées sont désactivées, je ne peux donc pas obtenir de localisation. 775 00:29:21,585 --> 00:29:23,282 Qu’en est-il des bruits de fond ? 776 00:29:23,282 --> 00:29:25,763 Je n'ai rien trouvé, mais je vais continuer d'essayer. 777 00:29:25,763 --> 00:29:26,590 Mo pense qu'il peut sauver Mme Patty. 778 00:29:26,590 --> 00:29:28,026 par vous-même. 779 00:29:28,026 --> 00:29:29,027 Si nous n'arrivons pas à temps, 780 00:29:29,027 --> 00:29:30,289 Nous pourrions avoir deux victimes. 781 00:29:30,289 --> 00:29:31,769 J'ai peut-être quelque chose. 782 00:29:31,769 --> 00:29:33,858 Vous vous souvenez de cette variété de cannabis dans le dossier de Mme Patty ? 783 00:29:33,858 --> 00:29:36,905 Il est vendu dans un dispensaire appelé « Philly Weedsteaks ». 784 00:29:36,905 --> 00:29:39,124 Et c'est un dispensaire médical. Bien? 785 00:29:39,124 --> 00:29:40,822 Les informations client sont protégées par HIPAA-- 786 00:29:40,822 --> 00:29:42,736 Je veux dire, je peux obtenir une ordonnance du tribunal, mais... 787 00:29:42,736 --> 00:29:44,303 Nous n'avons pas le temps pour une ordonnance du tribunal. 788 00:29:44,303 --> 00:29:46,915 - Exactement. - Et c'est pour ça que j'ai appelé un ami. 789 00:29:46,915 --> 00:29:48,873 Ce n'est pas vraiment mon ami, mais tu sais, 790 00:29:48,873 --> 00:29:50,483 "Vos amis sont mes amis", alors... hé. 791 00:29:50,483 --> 00:29:51,876 - Wayne ? - Oui, Wayne. 792 00:29:54,052 --> 00:29:57,099 Ligne d'assistance téléphonique des bénévoles du MPU. Puis-je vous aider avec quelque chose ? 793 00:29:57,099 --> 00:29:58,535 Okay, dis-moi que tu as quelque chose. 794 00:29:58,535 --> 00:29:59,405 J'y travaille. Nous y sommes presque. 795 00:29:59,405 --> 00:30:00,929 Bien. Aucune pression. 796 00:30:00,929 --> 00:30:02,582 Seule cette liste de clients est la seule chose 797 00:30:02,582 --> 00:30:05,107 Cela nous aidera à retrouver Mme Patty maintenant. 798 00:30:05,107 --> 00:30:07,370 Hé! Me voilà. 799 00:30:07,370 --> 00:30:09,938 À la recherche de clients ayant acheté Evergreen Bliss. 800 00:30:09,938 --> 00:30:12,027 Bien. Lesquels habitent dans votre quartier ? 801 00:30:12,027 --> 00:30:13,767 Donnez-moi juste leurs noms. 802 00:30:13,767 --> 00:30:15,944 Noah Avery, Gabriel Cartwright, 803 00:30:15,944 --> 00:30:17,119 Kévin Dixon. 804 00:30:17,119 --> 00:30:18,816 Kévin Dixon ? Euh...tch. 805 00:30:18,816 --> 00:30:20,644 C'est "No-Phi Deluxe". 806 00:30:20,644 --> 00:30:22,037 - OMS? - Excusez-moi, qui ? 807 00:30:22,037 --> 00:30:23,952 Il est... Il est producteur. 808 00:30:23,952 --> 00:30:25,736 Lui et Mo Betta travaillent ensemble depuis des années. 809 00:30:25,736 --> 00:30:27,259 Il a réalisé de nombreux mix tapes. 810 00:30:27,259 --> 00:30:28,957 - Il vient d'exploser. - C'est comme dans la source. 811 00:30:28,957 --> 00:30:30,697 Liste "Les 50 meilleurs producteurs à suivre". 812 00:30:30,697 --> 00:30:32,482 Il doit aussi être le gars. 813 00:30:32,482 --> 00:30:33,744 celui dont parlait le garde du corps. 814 00:30:33,744 --> 00:30:35,789 C'est une coupure profonde. 815 00:30:35,789 --> 00:30:38,401 Comment en savez-vous autant sur le hip-hop ? 816 00:30:38,401 --> 00:30:40,359 Parce que je suis un "G". Je te le dirai plus tard. 817 00:30:40,359 --> 00:30:41,491 Longue histoire. 818 00:30:41,491 --> 00:30:43,145 "C'est une longue histoire", dit-il. 819 00:30:44,233 --> 00:30:45,321 Un "G" ? 820 00:30:45,321 --> 00:30:46,800 Oui. 821 00:30:46,800 --> 00:30:48,280 Kemi, j'ai besoin que tu le dises à Nikki 822 00:30:48,280 --> 00:30:49,934 que nous avons besoin de tout ce que vous avez sur Kevin Dixon. 823 00:30:49,934 --> 00:30:51,588 Bien? Il est producteur. 824 00:30:51,588 --> 00:30:53,590 C'est probablement lui qui a emmené Mme Patty. 825 00:30:53,590 --> 00:30:55,722 Parle moi. - C'est lui, Kevin Dixon. 826 00:30:55,722 --> 00:30:58,508 J'ai fait une recherche dans les dossiers et j'ai trouvé un dossier judiciaire. 827 00:30:58,508 --> 00:30:59,901 C'est toujours en attente, 828 00:30:59,901 --> 00:31:01,903 mais Kevin a poursuivi Mo en justice il y a environ un an. 829 00:31:01,903 --> 00:31:03,513 L'avez-vous poursuivi pour quoi ? 830 00:31:03,513 --> 00:31:05,384 Mo l'a quitté comme producteur, 831 00:31:05,384 --> 00:31:07,212 juste avant de signer son nouveau contrat d'enregistrement. 832 00:31:07,212 --> 00:31:09,562 Je veux dire, il y a "ami trahi" écrit partout dessus. 833 00:31:09,562 --> 00:31:11,738 Eh bien, alors nous avons une raison. Avons-nous un emplacement ? 834 00:31:11,738 --> 00:31:14,480 Oh! Euh, le manque de son ambiant. 835 00:31:14,480 --> 00:31:16,395 Cela me dérangeait, 836 00:31:16,395 --> 00:31:17,570 J'ai donc supprimé les voix. 837 00:31:17,570 --> 00:31:19,311 Écoutez ça. 838 00:31:20,791 --> 00:31:22,010 Je n'entends rien. 839 00:31:22,010 --> 00:31:23,968 Exactement. La chambre est insonorisée. 840 00:31:25,448 --> 00:31:27,667 Découvrez si Kevin Dixon possède un studio d'enregistrement. 841 00:31:27,667 --> 00:31:28,930 - Oui. - Bon travail! 842 00:31:32,411 --> 00:31:34,500 Le studio s'appelle "Boogie Beats". 843 00:31:34,500 --> 00:31:35,980 Dans le grand nord. 844 00:31:35,980 --> 00:31:37,634 Très bien, c'est Hunting Park. Nous sommes à dix minutes. 845 00:31:37,634 --> 00:31:39,027 C'est la pédale verticale à droite. 846 00:31:39,027 --> 00:31:41,072 Faites-en cinq. Allez. 847 00:31:43,248 --> 00:31:44,510 Où es-tu, Kévin ? 848 00:31:46,817 --> 00:31:47,861 Oh, as-tu peur maintenant ? 849 00:31:49,559 --> 00:31:51,169 Arrêtez de vous cacher ! 850 00:31:52,954 --> 00:31:54,129 J'ai tenu la police à l'écart. 851 00:31:54,738 --> 00:31:57,654 Maintenant, montrez-vous ! 852 00:31:59,308 --> 00:32:00,483 Maman Patty ! 853 00:32:00,483 --> 00:32:02,006 Bébé! Non, soyez prudent ! Sois prudent! 854 00:32:05,227 --> 00:32:08,186 Ooh, je suppose que l'un de nous a finalement fait pousser une paire. 855 00:32:08,186 --> 00:32:09,927 L'un de nous a encore une rancune 856 00:32:09,927 --> 00:32:12,277 et dans sa grande bouche. 857 00:32:12,277 --> 00:32:14,323 Maurice, ils sont deux ! Maurice ! Maurice ! 858 00:32:16,542 --> 00:32:18,022 La fête est finie. 859 00:32:19,676 --> 00:32:20,807 Je vais en avoir besoin. 860 00:32:47,182 --> 00:32:48,922 C'est la camionnette dans laquelle ils ont emmené Mme Patty. 861 00:32:48,922 --> 00:32:50,228 Ne pensez-vous pas que nous avons besoin de renforts ? 862 00:32:50,228 --> 00:32:51,882 Nous n'avons pas le temps pour ça. 863 00:32:51,882 --> 00:32:53,101 Pourquoi est-ce que je passe la moitié de ma vie ? 864 00:32:53,101 --> 00:32:54,624 Pensez-vous que vous allez nous faire tuer ? 865 00:32:54,624 --> 00:32:56,365 Concentrez-vous sur l'autre moitié. 866 00:32:56,365 --> 00:32:58,062 Prise. 867 00:33:01,370 --> 00:33:02,066 Oh bébé ! 868 00:33:06,549 --> 00:33:07,898 C'est du business ! 869 00:33:07,898 --> 00:33:10,509 Le label voulait que je fasse appel à ses propres producteurs. 870 00:33:11,902 --> 00:33:13,904 Pensez-vous que c'est à cause de la musique ? 871 00:33:15,514 --> 00:33:17,386 Je vis dans ton ombre depuis que nous sommes enfants... 872 00:33:17,386 --> 00:33:21,129 et tu l'as fait graisser le chemin à chaque pas. 873 00:33:25,307 --> 00:33:27,526 Vous avez obtenu la bourse que vous souhaitiez. 874 00:33:27,526 --> 00:33:29,137 Tu as eu la fille que tu voulais. 875 00:33:29,137 --> 00:33:32,009 Vous êtes devenu le héros local ! 876 00:33:32,009 --> 00:33:33,619 "Mo Betta." 877 00:33:33,619 --> 00:33:34,925 Et j'étais à tes côtés. 878 00:33:34,925 --> 00:33:36,883 Chaque étape. 879 00:33:36,883 --> 00:33:38,276 Je sais que tu l'as fait. 880 00:33:38,276 --> 00:33:40,713 C'est pourquoi je t'ai laissé produire mon dernier album. 881 00:33:40,713 --> 00:33:43,064 Alors tu pourrais aller réenregistrer nos morceaux, Mo ? 882 00:33:43,934 --> 00:33:45,109 Et m'exclure des bénéfices ? 883 00:33:46,763 --> 00:33:48,243 C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase, Mo. 884 00:33:48,243 --> 00:33:50,158 Tu es un faux morceau de... 885 00:33:50,158 --> 00:33:51,246 Je suis désolé ! 886 00:33:52,073 --> 00:33:53,291 Je suis désolé. 887 00:33:53,291 --> 00:33:54,423 Je comprends que tu sois en colère, mais... 888 00:33:55,902 --> 00:33:56,860 Pourquoi embêter Mme Patty ? 889 00:33:58,601 --> 00:33:59,297 Tu aurais pu me parler. 890 00:34:00,211 --> 00:34:01,343 Je ne pouvais pas ! 891 00:34:01,343 --> 00:34:04,259 Tu as changé ton foutu téléphone ! 892 00:34:04,259 --> 00:34:07,436 Pensez-vous que mon premier choix a été de kidnapper une vieille femme ? 893 00:34:07,436 --> 00:34:09,177 Tu as encore une fois pour m'appeler "vieux". 894 00:34:09,177 --> 00:34:10,178 Dent de dame ! 895 00:34:12,658 --> 00:34:13,529 Le problème, c'est que Mauricio... 896 00:34:16,923 --> 00:34:18,795 ... tant que tu es en vie, 897 00:34:18,795 --> 00:34:21,102 Kev devra continuer à vivre dans votre ombre. 898 00:34:21,102 --> 00:34:22,407 Mais si tu pars, 899 00:34:22,407 --> 00:34:23,887 Eh bien... 900 00:34:23,887 --> 00:34:24,931 Ils vont vous tuer. 901 00:34:26,324 --> 00:34:28,761 Kevin a encore une version du dernier album. 902 00:34:28,761 --> 00:34:31,199 Les ventes vont monter en flèche ! 903 00:34:31,199 --> 00:34:32,765 Il n'était pas nécessaire que ce soit comme ça, Mo. 904 00:34:36,160 --> 00:34:37,118 Allez voir ce qui se passe. 905 00:34:37,901 --> 00:34:38,989 Toi! 906 00:34:40,033 --> 00:34:41,296 Restez là. 907 00:34:44,995 --> 00:34:46,170 Je vais à gauche. 908 00:35:03,579 --> 00:35:04,580 Hé! 909 00:35:05,146 --> 00:35:06,538 Hé. 910 00:35:06,538 --> 00:35:08,540 Département de police de Philadelphie. Baissez votre arme. 911 00:35:10,455 --> 00:35:11,630 Lâchez l'arme. Je vais tirer. 912 00:35:12,544 --> 00:35:13,284 'Cause. 913 00:35:14,807 --> 00:35:16,331 Je le jure devant Dieu. Sur le sol! 914 00:35:16,940 --> 00:35:18,028 Jetez-le! 915 00:35:18,594 --> 00:35:20,117 Sur le sol! 916 00:35:20,117 --> 00:35:21,771 Mettez-le de côté. 917 00:35:23,729 --> 00:35:24,730 Frappez-le ! 918 00:35:26,863 --> 00:35:28,952 Bien. Tout va bien. Et maintenant ? 919 00:35:31,041 --> 00:35:32,782 Ah ! 920 00:35:43,662 --> 00:35:44,750 Oh! 921 00:35:57,459 --> 00:35:58,721 Les mains derrière le dos. 922 00:35:58,721 --> 00:36:00,070 Vous êtes en état d'arrestation. 923 00:36:05,902 --> 00:36:07,730 Tout ce que tu as fait pour moi, maman Patty... 924 00:36:07,730 --> 00:36:10,428 Je suis désolé que ma musique t'ait mis en danger. 925 00:36:10,428 --> 00:36:12,778 Tant que tu es en sécurité, c'est tout ce qui m'importe. 926 00:36:17,348 --> 00:36:19,307 Je n'ai jamais eu la chance d'avoir des enfants, 927 00:36:19,307 --> 00:36:21,004 mais combler ce trou dans ta vie 928 00:36:21,004 --> 00:36:22,135 Cela signifie beaucoup pour moi. 929 00:36:25,530 --> 00:36:27,271 Je t'aime. 930 00:36:27,271 --> 00:36:29,578 Oui. Ce monde a-t-il de la place pour un autre ? 931 00:36:32,929 --> 00:36:34,496 Harold! Que faites-vous ici? 932 00:36:34,496 --> 00:36:37,063 Aidez le MPU à vous trouver, bien sûr. 933 00:36:37,063 --> 00:36:39,065 Ils ont dit que j'étais d'une grande aide. 934 00:36:39,065 --> 00:36:40,415 Oh! 935 00:36:45,115 --> 00:36:47,335 Oh! 936 00:36:47,335 --> 00:36:49,250 J'ai fait signer tout le monde dans le quartier. 937 00:36:49,250 --> 00:36:51,339 Même la coincée Mme Jacobs, 938 00:36:51,339 --> 00:36:53,558 Qui vous pardonne d'avoir remorqué sa voiture ? 939 00:36:53,558 --> 00:36:55,778 Je leur ai également acheté de nouveaux protège-pages. 940 00:36:55,778 --> 00:36:56,735 et quelques languettes collantes. 941 00:36:57,040 --> 00:36:59,260 Oh! 942 00:36:59,260 --> 00:37:01,087 Oh, c'est très gentil de ta part. 943 00:37:03,960 --> 00:37:06,179 Mme Patty, 944 00:37:06,179 --> 00:37:07,877 J'ai été amoureux de toi 945 00:37:07,877 --> 00:37:09,705 à partir du moment où tu m'as accueilli dans le quartier. 946 00:37:11,576 --> 00:37:14,579 Je déteste ne pas avoir eu le courage de te le dire. 947 00:37:14,579 --> 00:37:17,016 mais l'idée de ne pas avoir cette opportunité 948 00:37:17,016 --> 00:37:19,062 J'ai eu encore plus peur. 949 00:37:19,062 --> 00:37:21,325 Je suis l'homme le plus chanceux sur Terre. 950 00:37:21,325 --> 00:37:22,979 que, de tous les blocs de Philadelphie, 951 00:37:22,979 --> 00:37:24,197 J'ai fini chez toi. 952 00:37:25,764 --> 00:37:26,939 Oh-- 953 00:37:27,592 --> 00:37:28,854 Waouh, Harold. 954 00:37:28,854 --> 00:37:30,203 Mmm... hum. 955 00:37:31,901 --> 00:37:34,295 Vous serez peut-être la première personne à me laisser sans voix. 956 00:37:35,774 --> 00:37:37,210 J'accepterai volontiers cet honneur. 957 00:37:38,951 --> 00:37:39,952 Encore une chose... 958 00:37:41,389 --> 00:37:43,347 ...ton règne continue. 959 00:37:43,347 --> 00:37:45,523 Oh ho ho ho ! 960 00:37:45,523 --> 00:37:48,134 Oh! Cette nuit pourrait-elle être plus douce ? 961 00:37:48,134 --> 00:37:49,875 Et si on célébrait ? 962 00:37:49,875 --> 00:37:51,181 Avec un rendez-vous ? 963 00:37:51,181 --> 00:37:52,487 D'abord l'hôpital et ensuite le dîner ? 964 00:37:53,139 --> 00:37:55,054 Eh bien... hum. 965 00:37:55,054 --> 00:37:57,143 J'ai déjà dit aux ambulanciers que je n'avais pas besoin d'aller à l'hôpital. 966 00:37:59,232 --> 00:38:01,191 Mais un rendez-vous, j'apprécierais. 967 00:38:05,804 --> 00:38:07,023 Et Harold ? 968 00:38:08,633 --> 00:38:09,547 Appelle-moi simplement Patty. 969 00:38:14,030 --> 00:38:15,814 ♪ Hé, je viens d'une autre planète ♪ 970 00:38:15,814 --> 00:38:17,294 ♪ Même si je suis actuellement bloqué ici... ♪ 971 00:38:17,294 --> 00:38:19,165 ♪ Où je vois des gens ♪ 972 00:38:19,165 --> 00:38:20,819 ♪ Prendre clairement tout pour acquis... ♪ 973 00:38:20,819 --> 00:38:22,168 - Hé. - Hé. 974 00:38:22,168 --> 00:38:23,866 Je sais que tu dois récupérer l'ordinateur portable. 975 00:38:23,866 --> 00:38:26,042 mais, euh, avant de le faire... 976 00:38:26,042 --> 00:38:28,566 Pourriez-vous m'expliquer ? 977 00:38:29,785 --> 00:38:31,352 ...ce? 978 00:38:31,352 --> 00:38:32,788 Ouah! 979 00:38:32,788 --> 00:38:35,051 Non. 980 00:38:35,051 --> 00:38:37,053 Non, non, je ne vais rien expliquer. 981 00:38:37,053 --> 00:38:38,402 Je... je vais plaider coupable au cinquième. 982 00:38:38,402 --> 00:38:39,534 Intéressant. 983 00:38:39,534 --> 00:38:41,057 - Oui. - Oui. 984 00:38:41,057 --> 00:38:43,320 C'est pour ça que tu en sais autant sur le hip-hop ? 985 00:38:43,320 --> 00:38:45,017 Étiez-vous un enfant star du rap ? 986 00:38:45,017 --> 00:38:46,715 Hmm. Prodige, vraiment, 987 00:38:46,715 --> 00:38:49,805 C'est le... terme qu'ils ont utilisé, mais peu importe ce que tu veux dire. 988 00:38:49,805 --> 00:38:51,023 Eh bien, vous êtes un homme aux talents cachés, Jason Grant. 989 00:38:53,852 --> 00:38:55,463 "L'artiste rap local, Jason Grant, 990 00:38:55,463 --> 00:38:57,073 prendre la scène d'assaut 991 00:38:57,073 --> 00:38:58,901 avec sa chanson 'Put Your Handz Up'--" 992 00:38:58,901 --> 00:39:00,772 C'est très intéressant que vous ayez choisi d'écrire « mains ». 993 00:39:00,772 --> 00:39:02,557 avec un "Z". 994 00:39:02,557 --> 00:39:05,386 Ouais. Je sais... je sais que tu es un peu louche, 995 00:39:05,386 --> 00:39:06,561 mais cette chanson était en fait du feu. 996 00:39:06,561 --> 00:39:07,649 - Ouais? - Oui. 997 00:39:07,649 --> 00:39:09,041 - Feu? - C'est un embouteillage. Ouais. 998 00:39:09,041 --> 00:39:10,869 Mmmm ? Puis-je le télécharger en ligne ? 999 00:39:10,869 --> 00:39:12,088 Ou dois-je commander spécialement des cassettes ? 1000 00:39:12,088 --> 00:39:13,176 Oh, tu es drôle ! Vous avez des blagues ! 1001 00:39:13,176 --> 00:39:14,438 J'aime ça. C'est bien. 1002 00:39:14,438 --> 00:39:16,005 Ouais, tu sais ce qui n'est pas une blague ? 1003 00:39:16,005 --> 00:39:17,223 Si je t'avais connu à l'époque, 1004 00:39:17,223 --> 00:39:18,660 Tu aurais été exactement mon type. 1005 00:39:18,660 --> 00:39:19,574 "À ce moment-là"? 1006 00:39:20,226 --> 00:39:21,271 Oui. 1007 00:39:21,271 --> 00:39:22,707 - Oui? - À ce moment-là. 1008 00:39:22,707 --> 00:39:25,841 Mais maintenant ? Juste... juste... j'en suis sûr, d'accord ? 1009 00:39:25,841 --> 00:39:27,451 - Oui. - Oui? 1010 00:39:27,451 --> 00:39:29,714 - Juste... - Ce n'est plus... ton truc ? 1011 00:39:29,714 --> 00:39:30,889 Tout simplement dégoûtant. 1012 00:39:30,889 --> 00:39:32,238 ♪ Laisser de si grands orphelins ♪ 1013 00:39:32,238 --> 00:39:33,979 ♪ Et prends le tien et le mien en portions ♪ 1014 00:39:33,979 --> 00:39:35,677 ♪ Et je suis l'un des cadavres dans un cercueil design ♪ 1015 00:39:35,677 --> 00:39:37,461 ♪ Nous avons découvert davantage le nord de Philadelphie ♪ 1016 00:39:37,461 --> 00:39:39,071 ♪ À Susquehanna à un moment donné ♪ 1017 00:39:39,071 --> 00:39:40,595 ♪ Ils essaient d'adoucir le coup... ♪ 1018 00:39:40,595 --> 00:39:41,726 Gardez cette pensée pendant une seconde. 1019 00:39:41,726 --> 00:39:43,249 ¿Mmmm? 1020 00:39:43,249 --> 00:39:44,642 Je ne m'attendais pas à cela et j'ai des nouvelles. 1021 00:39:45,643 --> 00:39:47,253 Ah, euh… 1022 00:39:47,253 --> 00:39:48,907 tu as trouvé une connexion 1023 00:39:48,907 --> 00:39:50,213 Entre Braun et la voiture piégée, ou... ? 1024 00:39:50,213 --> 00:39:51,519 Non. 1025 00:39:51,519 --> 00:39:52,868 - Non? - Non, mais... 1026 00:39:52,868 --> 00:39:55,044 J'ai regardé Barlowe et, euh... 1027 00:39:55,044 --> 00:39:56,915 aucune de ses attaques précédentes 1028 00:39:56,915 --> 00:39:58,613 avoir autre chose que des dommages matériels, 1029 00:39:58,613 --> 00:40:01,398 Donc deux personnes assassinées, cela ne compte pas vraiment. 1030 00:40:01,398 --> 00:40:03,139 D'accord, euh... 1031 00:40:03,139 --> 00:40:05,228 Alors pourquoi, pourquoi, pourquoi s'est-il retourné ? 1032 00:40:05,228 --> 00:40:07,143 Vous pensez ? 1033 00:40:07,143 --> 00:40:08,623 - Honnêtement, je ne suis pas sûr. - Euh, hein ? 1034 00:40:08,623 --> 00:40:11,669 Mais notre problème précédent avec HIPAA m'a donné une idée. 1035 00:40:11,669 --> 00:40:13,758 J'ai examiné ses antécédents médicaux et... 1036 00:40:13,758 --> 00:40:14,803 Mmmm ? 1037 00:40:16,108 --> 00:40:17,632 Je ne sais pas pourquoi il s'est retourné 1038 00:40:17,632 --> 00:40:19,547 ou pourquoi il a pris le blâme, 1039 00:40:19,547 --> 00:40:20,896 mais il ne servira pas longtemps. 1040 00:40:20,896 --> 00:40:22,375 Pourquoi ça ? 1041 00:40:22,375 --> 00:40:24,073 Eh bien, il a un carcinome de stade quatre, donc... 1042 00:40:24,813 --> 00:40:26,292 Un... 1043 00:40:26,292 --> 00:40:28,425 Avez-vous un carcinome de stade quatre ? 1044 00:40:28,425 --> 00:40:30,296 - Oui. - Un... 1045 00:40:30,296 --> 00:40:32,385 Je dois aller le dire à Nikki. 1046 00:40:32,385 --> 00:40:33,778 Tu dois aller le dire à Nikkin... maintenant ? 1047 00:40:33,778 --> 00:40:35,127 Oui. 1048 00:40:35,127 --> 00:40:36,215 L'homme est enfermé. 1049 00:40:36,215 --> 00:40:37,913 Mmmm. 1050 00:40:37,913 --> 00:40:40,263 Tu sais, il va... rester là jusqu'à demain. 1051 00:40:40,263 --> 00:40:41,569 Je dois aller lui dire. 1052 00:40:41,569 --> 00:40:43,266 Je suis désolé. 1053 00:40:43,266 --> 00:40:44,746 Je suis désolé. Je dois... je dois. 1054 00:40:45,747 --> 00:40:47,488 Cela prouve que j'ai raison. 1055 00:40:50,360 --> 00:40:51,492 Au moins, il t'a quitté. 1056 00:40:53,276 --> 00:40:54,364 Où étions-nous ? 1057 00:40:55,496 --> 00:40:57,846 Hé, je suis désolé, j'ai besoin du, euh... 1058 00:40:57,846 --> 00:41:00,065 En fait ? Allez-vous m'enlever ma dignité et mon bonheur ? 1059 00:41:00,065 --> 00:41:01,197 Ah, les chaussures ? En fait? 1060 00:41:01,197 --> 00:41:02,503 Qu'ai-je dit ? Qu'ai-je dit ? 1061 00:41:02,503 --> 00:41:03,939 Voir? Voir? 1062 00:41:03,939 --> 00:41:05,462 Euh-euh ! 1063 00:41:07,812 --> 00:41:08,726 Hé. 1064 00:41:09,814 --> 00:41:11,381 Un... 1065 00:41:12,121 --> 00:41:13,122 ...écoute. 1066 00:41:14,340 --> 00:41:15,777 Jay et moi avons un raccourci. 1067 00:41:15,777 --> 00:41:18,693 Bien? Et parfois j'oublie de vous informer. 1068 00:41:18,693 --> 00:41:20,999 Ouais, ce qui est bizarre, étant donné que je t'épouse. 1069 00:41:20,999 --> 00:41:23,175 mais d'une manière ou d'une autre, je suis toujours deuxième sur la liste de notifications. 1070 00:41:23,175 --> 00:41:24,612 Je comprends, d'accord ? 1071 00:41:24,612 --> 00:41:27,528 Tu veux que je partage des choses avec toi, 1072 00:41:28,137 --> 00:41:29,617 Et je le ferai. 1073 00:41:29,617 --> 00:41:31,706 Bien. Veux-tu partager des choses avec moi ? 1074 00:41:31,706 --> 00:41:33,403 Quand je t'ai demandé si Jason préparait quelque chose, 1075 00:41:33,403 --> 00:41:34,535 M'as-tu menti ? 1076 00:41:35,231 --> 00:41:36,667 Hé. 1077 00:41:36,667 --> 00:41:38,669 Jay, ce n'est vraiment pas le bon moment. 1078 00:41:38,669 --> 00:41:40,845 Non, je dois te parler maintenant, en privé. 1079 00:41:40,845 --> 00:41:42,107 Je suppose que j'ai eu ma réponse. 1080 00:41:42,107 --> 00:41:43,587 Miguel ! Miguel... 1081 00:41:44,240 --> 00:41:46,068 Est-ce à propos de moi ? 1082 00:41:46,068 --> 00:41:48,592 N'est-ce pas toujours comme ça ? Que fais-tu ici ? 1083 00:41:48,592 --> 00:41:50,202 D'accord, écoute. 1084 00:41:50,202 --> 00:41:52,465 Barlowe. La voiture piégée. 1085 00:41:52,465 --> 00:41:53,771 Je viens de parler à Wayne. Je lui ai demandé de se pencher là-dessus. 1086 00:41:53,771 --> 00:41:55,294 Jay, je te l'ai dit... 1087 00:41:55,294 --> 00:41:56,861 Je sais ce que tu m'as dit ! Vous m'avez dit "affaire close". 1088 00:41:56,861 --> 00:41:57,949 - Affaire classée. - Mais ce n'est pas le cas. 1089 00:41:57,949 --> 00:41:59,081 Ce n'est pas. 1090 00:41:59,081 --> 00:42:01,257 Cette confession est une merde commode. 1091 00:42:01,257 --> 00:42:03,564 Vous me comprenez? Merde, pratique. 1092 00:42:03,564 --> 00:42:05,304 Je te le dis, Braun est derrière tout ça. 1093 00:42:05,304 --> 00:42:07,568 Il utilise ce type pour dissimuler quelque chose. 1094 00:42:07,568 --> 00:42:08,569 Sur base de quoi ? 1095 00:42:10,745 --> 00:42:12,616 Vous êtes en colère parce qu'il essaie de vous contrôler. 1096 00:42:12,616 --> 00:42:13,965 Et je commence à penser qu'il a raison ! 1097 00:42:13,965 --> 00:42:15,140 Il joue avec toi. 1098 00:42:15,140 --> 00:42:16,402 Oh. 1099 00:42:16,402 --> 00:42:17,839 - Jouer avec moi ? - Hmm. 1100 00:42:17,839 --> 00:42:20,450 Non, vous avez une vendetta contre mon patron. 1101 00:42:20,450 --> 00:42:22,408 Et il va nous tuer, Jay ! 1102 00:42:22,408 --> 00:42:24,106 Pourquoi tu dis ça ? 1103 00:42:24,106 --> 00:42:25,977 Non. Quoi... ? Bien sûr que non. 1104 00:42:25,977 --> 00:42:27,109 Vous allez me coûter mon travail. 1105 00:42:27,109 --> 00:42:28,632 Braun est là-dedans. 1106 00:42:28,632 --> 00:42:30,373 Bien? Regardez-moi. Je le ressens dans mes tripes. 1107 00:42:30,373 --> 00:42:32,418 Quand est-ce que cela a déjà été une erreur ? 1108 00:42:32,418 --> 00:42:33,724 Tu penses que je veux te faire du mal. 1109 00:42:33,724 --> 00:42:34,725 De quoi es-tu fou ? Bien sûr que non! 1110 00:42:34,725 --> 00:42:36,597 Je veux juste la vérité. C'est tout ! 1111 00:42:36,597 --> 00:42:38,120 A propos d'un homme qui pourrait nous briser ? 1112 00:42:38,120 --> 00:42:39,991 Il ne va pas nous briser et je vais vous dire pourquoi. 1113 00:42:39,991 --> 00:42:41,210 Parce que tu ne vas pas laisser ça arriver. 1114 00:42:41,210 --> 00:42:42,341 et je ne vais pas laisser cela arriver. 1115 00:42:42,341 --> 00:42:43,604 Bien? Nous avons vécu des choses pires. 1116 00:42:43,604 --> 00:42:46,041 Tu me fais confiance ? Oui ou non ? 1117 00:42:47,433 --> 00:42:49,174 Je le fais toujours, Jay. 1118 00:42:51,568 --> 00:42:52,961 Ne me fais pas regretter.