Original subtitles

♪ Cuando te miro a los ojos ♪

♪ Y puedo decir que estás dentro ♪

♪ Porque puedo escuchar los latidos de tu corazón ♪

♪ ¡Fuera! ♪

♪ Eliminar ♪

🔥 Padam, padam 🔥

♪ Lo escucho y lo sé ♪

🔥 Padam, padam 🔥

♪ Sé que quieres llevarme a casa ♪

♪ lo sé ♪

♪Quieres conocerme de cerca♪

🔥 Padam, padam 🔥

♪ Cuando tu corazón se va ♪

♪ ¡Fuera! ♪

Canarias siempre tiene comida para nosotros.

Dios mío, tengo tanta hambre.

Sí. Yo también.

¿Estás seguro de que estará trabajando esta noche?

Oh, ¿escuchas esos aplausos?

La defensa de Canarias ahí dentro. Confianza.

El pedido está terminado, niños.

Hoy tenemos "sobras de borrachera",

que, lo que parece un BLT,

y lo que parece pollo a la naranja.

¡Gracias!

Realmente tienen que trabajar en su menú en este lugar.

¿Cómo estuvo el show de esta noche?

Oh, estuvo bien.

En una escala de Wong Foo a Priscilla,

Le daría una jaula para pájaros.

Como dijo la gran Vivien Leigh...

"...Mañana es otro día."

¿Quién es Vivien Leigh?

¡Oh! Generación Z. Tengo que amarte.

¡Je! Alguien que no sea de la Generación Z, yo,

necesita quitarse estos tacones

porque mis tobillos cantan.

- Adiós, queridos. - Gracias.

¿Te veré mañana, Maya?

Sí, estaré aquí. Gracias.

¡Oh! Muy bien, Reggie.

Oh...

¿De qué hablamos, verdad?

¿Necesitamos nuestro codo dentro y nuestros ojos en qué?

¿La cesta?

Muy bien, amigo. Me encanta tu energía.

Intentemos mantener este en un código postal, ¿vale?

- Ya lo tienes, entrenador Mike. - Bueno. ¡Vamos!

¿Quién quiere pizza? ¡A mí!

Hey hey hey.

Guárdame un pepperoni, ¿de acuerdo?

Hola, señora entrenadora. Estás temprano.

¿Está bien? Tenemos que practicar. Tenemos un juego este fin de semana.

¿Cómo va a convertirse Reggie en profesional?

¿Si se está llenando la cara de pizza de pepperoni?

Los pasteles estaban calientes

Y a tus estrellas no parece importarles.

Un segundo.

Oye, tenemos extra, ¿quieres una porción?

Necesito ayuda.

Sí. ¿Para qué puedo hacerte?

No es para mi. Es para mi amigo.

¿Quieres hablarme de tu amigo?

Su nombre es Maya.

No la he visto en dos días.

y pregunté por ahí y nadie la ha visto.

Ven aquí.

Si ella está en problemas, entonces...

Nosotros podemos ayudar.

Sólo necesitamos saber algunas cosas.

¿Cuál es el apellido de Maya?

- No lo sé. - ¿Qué pasa con sus padres?

Tampoco los conozco.

¿Sabes dónde vive?

Nosotros no, eh... no tenemos hogares,

como casas normales.

¿Cómo te llamas, cariño?

-Jax. - Quieres decirme

¿El último lugar donde viste a Maya?

- Sí. - Vamos a conseguirte algo de comida.

- Gracias. - Ven aquí, bebé.

De hecho, conozco este lugar.

Estuve aquí una vez, compré una hamburguesa,

Estaba en una vigilancia,

y sentí como si un Buick estuviera atrapado en mi colon.

¡Bien, bien!

¿Creías que necesitábamos saber eso?

La salud intestinal es muy importante, Michael.

¿Bueno? Incluso para alguien de tu edad.

Aunque no tienes que preocuparte por eso todavía.

¿Maya y tú venís aquí a menudo?

Sí. Las reinas aquí son realmente agradables.

¿Reinas? ¿Arrastras reinas?

- Sí. - ¿Sí?

Algunos de ellos nos esconden comida cuando pueden,

Y luego les conseguiremos maquillaje cuando... podamos.

Probablemente no debería haberle dicho eso a un policía.

- Está bien. - No, estás bajo arresto.

- ¿Qué? - Estoy k-- Estoy bromeando.

Está fuera de nuestra jurisdicción, maquillaje robado. Estás bien.

¿Alguien les dio comida la otra noche?

Sí. Mi niña, Canaria.

Está bien, bueno, tal vez ella sepa algo.

Suele aparecer a la hora del almuerzo.

¿Hora de comer? Está bien, um... aquí.

Ve, eh...

Ve a buscar algo de comer. Aqui no.

- Gracias. - Muchas gracias.

¡No compres drogas!

Muy bien, ¿qué hacemos? ¿Esperar aquí?

¡Ooh-ee!

Buen culo, papi.

¿Por qué tú? Quiero decir, tengo un buen trasero, ¿no?

¿Has visto tu trasero?

- ¿Eh? - Te dejaré responder esa pregunta tú mismo.

Vayamos a esperar en el auto.

Tengo un culo fantástico.

Ah, atención.

¿Señorita Canarias?

Supongo que depende de quién pregunte.

¿La comisaría celebra hoy un concurso de belleza?

UH no.

Uh, estamos buscando a una chica sin hogar, Maya.

Sí, conozco a Maya. Le doy comida de vez en cuando.

pero no sé si la comida de aquí es una bendición o una maldición.

Sí, no, te siento en eso.

¿Sabes donde esta ella?

No lo sé, pero ¿está en problemas o...?

Ella podría estar.

Bueno. Eso lo explica.

Sabes, de hecho encontré su bolso.

cuando volvía a casa del club la otra noche.

De hecho lo agarré, pensando que simplemente

Dáselo la próxima vez que la vea.

¿Te importaría traérmelo?

En absoluto, cariño, siempre y cuando sostengas mi pintura de guerra.

Quiero decir, ¿qué... qué es? ¿"Linda" ahora?

- No... - Quiero decir, eres como hierba gatera por aquí.

Está bien, está bien, está bien.

Gracias.

Este bolso es probablemente todo lo que tenía.

No es posible que lo haya dejado en la acera.

Déjeme ver.

Oh.

Sólo un niño.

Una niña pequeña...

viviendo de una mochila.

Quiero decir, ¿qué clase de mundo permite eso, Nik?

¿Y dónde estaban sus padres?

"Familia" no siempre significa lo que crees.

Oh.

No es una buena señal.

¿Qué opinas? ¿Problemas con las drogas?

Bueno, ella no sería la primera chica que se pierde en el fondo de una bolsa.

Mmm.

Bueno, alguien parece preocuparse por Maya.

Mmm.

Oh.

"Campamento de fútbol femenino de Glenolden".

Encuentra ese campamento.

Quiero el nombre de ambas chicas ahora mismo.

Sí.

Hola, Nik.

Tú... usaste jeans para nuestra boda.

Pies fuera de mi escritorio.

- Sí, señora. - Y fue espontáneo, ¿vale?

No tuve exactamente tiempo para comprar.

¿De verdad me escuchaste?

Tengo miedo de los próximos 60 segundos.

No lo seas.

Uno...

Hice una cosa.

Uh, investigué el asesinato de John Maritz,

aunque tal vez me hayas dicho que no lo haga.

¿Estamos haciendo esto de nuevo?

Fue un coche bomba. Ahora es con Homicidios.

Te pedí que te retiraras.

Está bien, está bien, y no lo hice. ¿Ayudaría si dijera que lo siento?

No lo sientes. Te conozco.

- Está bien, justo. - Bien.

Ya cerraste la puerta, así que será mejor que me cuentes qué encontraste.

No encontré nada.

¿Bueno? Es sólo el portal PD.

Miré el archivo y un virus me atacó.

¿Qué quieres decir?

- Estaba en la lista blanca. -¿"En la lista blanca"?

Mmm.

No puedes actualizar el software de tu teléfono. ¿Cómo puedes siquiera...?

¿Wayne?

Por supuesto. Wayne.

Vale, vale, vale, mira.

Nik, el punto es que estaba en la lista blanca.

¿Bueno? ¿Es eso una coincidencia?

Dime, ¿quién tiene la autoridad para hacer algo así?

Alguien que tiene algo que ocultar,

Alguien que puede o no tener un problema personal conmigo.

¿Quieres comprar una vocal? ¿Debería seguir adelante?

- ¡Para! - Está bien, pasemos al final.

Hollis Braun. Tu nuevo amigo.

Él no es mi amigo, ¿vale?

Y no puedes simplemente hacer acusaciones

contra un inspector así.

- ¿Por qué no? - Oye, eh...

- ¿Qué pasa? - Esto es raro,

pero acabo de recibir un mensaje de la oficina de Braun

diciendo que quería organizar un almuerzo conmigo.

¿Quieres una recomendación?

Los palitos de pan de Olive Garden son...

Quiero decir, son fenomenales.

¿P-Por qué quiere almorzar contigo?

Uh, lo siento, eso... eso salió mal.

Sí, sólo un poquito.

Pero además, no lo sé. No le devolví la llamada.

Hola, Nikki?

Tengo esas identificaciones.

Bueno.

Muy bien, entonces...

el campamento de verano identificó a esas niñas.

- ¿Mm-hmm? - La de la izquierda es nuestra chica, Maya,

excepto que el campamento la tenía

registrado con otro nombre.

Hannah María Sutter.

Y ella es de Cherry Hill, Nueva Jersey.

Entonces, ¿qué está haciendo ella en Filadelfia?

No sé,

pero ella es nuestra ahora,

y una fugitiva no deja su bolso

a menos que alguien la obligue.

Emitir la alerta.

Está bien.

¿Hola?

Puede alguien escucharme? ¿Hola?

Hay alguien...

¡Por favor, déjenme salir de aquí!

No puedo... ¡No puedo respirar!

¡Que alguien, por favor, me deje salir de aquí!

¿Así que esta vez llegó hasta Filadelfia?

Bueno, llamamos a la Policía Estatal de Nueva Jersey.

Tienen dos informes previos desaparecidos

en su sistema para Maya--

Ana.

Pero no hay ningún informe actual,

aunque tengamos una declaración de otro niño

diciendo que lleva al menos un mes en la calle.

¿Cual es tu punto?

Estamos tratando de entender

¿Por qué no denunciaste la desaparición de tu hija?

Ella se escapó hace cinco años. Ella se escapó hace dos años.

- Bien. - Para ser claro,

porque la claridad es importante,

no informaste su salida más reciente

a alguna de las autoridades correspondientes?

Nuestra hija preferiría vivir en la calle.

que en casa con nosotros.

¿Sabes cómo es eso?

Trabajo. Mi marido trabaja.

Tenemos otros dos hijos que son normales y fáciles.

Cuéntanos qué hacer.

La gente se aprovecha de los fugitivos,

y no hay nada que podamos hacer para detenerlos a menos que se nos notifique.

Nos estás llamando malos padres.

Nos llaman malos padres.

Sra. Sutter, no la llamaré...

Simplemente no podemos comunicarnos con Hannah.

Créanos, lo hemos intentado.

¿Qué esperas que hagamos?

Puedes intentarlo y aprender.

A ella le encanta el fútbol,

Así que gastamos una fortuna para enviarla al campamento de fútbol.

Sin embargo, ella llega a casa hablando de una novia.

que vive en Filadelfia y quiere ir a vivir con ella,

queriendo que la llamemos Maya,

y luego ella se escapó...

de nuevo.

Entonces, pensamos,

Volverá a casa cuando esté cansada de dar un espectáculo.

Sr. y Sra. Sutter,

tus otros hijos pueden ser "fáciles"

pero eso no significa que Maya no sea normal.

Y la única lección que ella necesita aprender

es dejar de esperar

que sus padres empezarán a actuar como padres.

Tenemos. Tenemos.

Y si me disculpan, tengo un niño que encontrar.

Mis disculpas. ¿Nos darías un momento, por favor?

- Sí. - Mm-hmm.

Lo lamento.

Eso no fue profesional.

Pero esa gente de ahí,

Conozco esa mirada en sus ojos, la he visto en los de mis padres.

Es simple y llanamente indiferencia.

No es nuestro trabajo juzgar.

Nuestro trabajo es encontrar a su hija.

¡Yo sé eso!

Pero su hija está en peligro.

y ni siquiera lo denunciaron.

Déjame encargarme de ellos, ¿vale?

Localizas a la chica de las fotos.

la del campamento de futbol, ​​la novia. ¿Bueno?

Capitán.

Tenemos un acierto en alerta del Refugio Juvenil de la Ciudad.

- Lo lamento. - Está bien.

Cerca de una cuarta parte de la población sin vivienda del país

es menor de 18 años.

- Estoy seguro de que lo sabes. - Sí.

Aquí mismo, solo en Filadelfia,

Hay 1.700 niños viviendo en las calles.

Háblame de Maya.

Ella se quedó aquí antes.

pero hace dos noches,

cuando se registre para el toque de queda de las 7:00 p. m.,

No teníamos camas disponibles.

Bueno, tal vez fue a otro refugio.

Hay tres refugios para jóvenes, pero en total sólo hay 40 camas.

Esperar. Si simplemente no hay camas, ¿qué?

¿ella simplemente termina en la calle?

Bienvenidos a mis noches de insomnio.

Encuéntrela, sargento.

Sin techo sobre sus cabezas,

Estos niños no duran mucho.

Ey.

¿Cómo estás?

¿Estoy atrapado?

No, no, esta vez estarás bien.

Um, vamos a tirar eso por el inodoro,

Y luego me dirás de dónde lo sacaste.

Mmm. Sí, eh...

Es... es un distribuidor local.

Un tipo llamado Skit.

Simplemente, le envías un mensaje de texto, él te da un punto de encuentro,

Generalmente alrededor de la calle 13, en el Gayborhood.

- Bueno. - ¿Dijiste calle 13?

- Sí. - Eso está a una cuadra de donde desapareció Maya.

Bien, entonces, ¿por qué no te escapas?

y tirar eso por el inodoro.

Entonces le enviarás un mensaje de texto a Skit.

y vamos a organizar una reunión para nosotros.

Sí.

Esta chica es más joven que Sid, hombre.

No me gustan sus posibilidades si no la encontramos.

Bueno, los niños de la calle hacen muchas cosas para sobrevivir.

Sabes, tal vez le debía al tipo equivocado,

¿Ofreció algo equivocado, se le pasó por la cabeza?

Sea lo que sea, ojalá este distribuidor pueda ayudarnos.

¿Qué clase de nombre es Skit?

No sé. Sus padres debieron odiarlo.

Vende drogas a niños. Yo tampoco soy muy fan...

chica.

Está bien.

Esperar.

Sabes, se me acaba de ocurrir...

¿Qué?

Bueno, quiero decir, este-este... este chico traficante,

él piensa que el niño que le envió un mensaje de texto

viene a verlo,

No dos hombres adultos que parecen...

como te ves.

¿Qué hay de malo en mi apariencia?

Pareces un policía.

Te verá venir desde una milla de distancia.

- ¡Tú también pareces un policía! - No, no lo hago.

Estás loco. Este es el look mecánico sexy.

'¿Está bien? A las chicas les encanta.

Y, ya sabes, tú, eh...

Tienes algo diferente en marcha.

Sí.

¿Qué opinas?

No. No. No. Absolutamente no. No.

Te quedaría muy bien.

Vamos. Vamos. Miremos sólo.

Miremos sólo.

¿Es gracioso?

No sé por qué te escuché.

Te ves muy bien.

A Nikki le va a gustar.

Realmente muestra tu físico.

Sí. Parezco Fonzie marrón.

¡Te ves genial! Oye, mira, no seas tan egoísta.

¿Está bien? Estamos tratando de encontrar un niño.

Y sabes qué, la verdad es que

Vas a encontrar muchos usos para esta cosa.

- ¿Sí? ¿Donde exactamente? - No sé.

¿Una proyección de medianoche de Fiebre del sábado por la noche?

¿Sabes que?

En realidad no es tan malo.

Muy bien, muy bien, muy bien.

Cuando termines de admirarte a ti mismo,

Creo que veo... parodia.

Ejem.

¿Sketch satírico?

Sí, no hay posibilidad. Sigan caminando, oficiales.

Oh... ¿era tan obvio?

Pareces un entrenador de fútbol de secundaria.

y tu amigo aquí

Parece que acaba de perder un concurso de disfraces de George Michael.

Entonces, sí, un poco obvio.

Tendremos una pequeña charla después de esto.

- Eso es justo. - Y conozco mis derechos.

¿Bueno? Me enviaste un mensaje de texto desde un teléfono que no era el tuyo.

Eso es trampa.

No me importa nada de eso.

Busco una chica, clienta tuya.

¿Quieres ayudarnos? ¿Quizás no te arrestemos? ¿Por ahora?

Lo sabía.

¡Ve a buscarlos, George Michael!

¡Lo tienes!

¡Detener!

¡Espera, espera, espera, espera!

¿Valió la pena? Ahora estás bajo arresto.

Gracias por la ayuda.

¡En cualquier momento! Me encanta la chaqueta.

¡Ey! ¿Oyes eso?

Si, si, si.

Gracias.

Gracias a todos.

¡Gracias!

Estamos buscando a Maya. ¿Usted la conoce?

No tengo que hablar contigo.

Eso es cierto, pero también tomaste seis gramos de coca,

Treinta Oxy y una docena de pastillas de éxtasis contigo.

cuando te arrestamos, así que...

¿Qué estás haciendo? ¿Vas a suministrar Coachella este año?

Quieres hablar con nosotros, o quieres hablar con el juez

en su lectura de cargos? Tu elección.

Bien.

Maya me compró

pero no es lo que piensas.

Ella venía a verme de vez en cuando en busca de locuras.

¿Sabes que se estaba drogando?

¿O realmente tenía ansiedad, o...?

¿Sabes lo difícil que es conseguir medicamentos para la salud mental?

cuando vives en la calle?

¿Cuándo fue la última vez que la viste?

Hace un par de días.

Necesitaba medicamentos, no tenía suficiente dinero,

y no hago caridad, entonces.

Ella dijo que tenía algún tipo de trabajo debajo de la mesa,

ella obtendría el dinero y regresaría,

pero ella nunca apareció.

¿Qué, ella trabajó en algún lugar local? ¿Dónde?

Ey.

¿Tienes tu atención ahora? Bien.

Ella no me lo dijo, ¿vale?

Probablemente en algún lugar del Gayborhood,

pero eso es todo lo que sé.

¿Caitlyn?

Hola. Soy el detective Adebayo.

¿Puedes sentarte un minuto?

Necesito hablar contigo sobre Maya--

Ah, Hannah.

Tenemos razones para creer que ella está en...

ella está en peligro.

Yo... no sé nada sobre--

Oh. Oh, cariño.

Soy un amigo. Estoy tratando de ayudar.

Quiero a Maya a salvo.

Y si estas fotos dicen la verdad,

Creo que tú también.

Mirar.

Puedo llamar a tus padres y tenerlos.

Llevarte a la estación para una entrevista oficial.

o podemos hablar aquí.

¿Sí?

Está bien, um...

Entonces conociste a Maya en el campamento de fútbol durante el verano.

¿Por qué no empiezas por ahí?

Estaba nervioso por ir al campamento.

porque no soy bueno en situaciones nuevas,

pero...

Conociendo a Maya por primera vez...

Tiene problemas de ansiedad. Ella me agarro.

Mmm.

Todo parecía estar bien, ¿sabes?

Oh sí. ¡Sí!

Quiero decir, conoces a la persona adecuada.

y se siente como si estuvieras respirando aire

que nunca antes respiraste.

¿Se sintió así?

- ¿Sí? - ¡Sí!

- Sí. - Sí. Así.

Esa fue la sensación más libre que jamás haya sentido.

Nos llamábamos "Osito de peluche".

entonces le compré un animal de peluche. Tan tonto.

No estoy en casa como lo estaba Maya.

No estaba lista para ser alguien nuevo con mi familia,

y luego, hace un par de semanas,

Maya aparece en mi puerta y me pide quedarse conmigo.

Ella no sabía que yo no estaba en casa.

Entonces... ¿qué hiciste entonces?

Le dije que se fuera.

¿Mencionó que alguien la acosaba?

¿O tratando de aprovecharse de alguna manera?

No. No, nada de eso.

Hace un par de semanas llegué a la escuela.

y había una nota en mi casillero.

Ella debe haberse colado.

Ella dijo que estaría en la ciudad.

y que ella se mantendría cerca.

Necesito ver esa nota. ¿Aun lo tienes?

Me aseguraré de que esto te llegue.

¿Vas a encontrarla?

Eso espero.

¿Le dirás que la extraño?

Será lo primero que haga.

Tenemos una chica con problemas de salud mental que fue rechazada.

Posible suicidio, posibles depredadores...

No... no me encanta.

La novia no puede ubicarla

y eso fue hace unos tres días,

así que se nos acaba el tiempo. Está bien.

Entonces, ¿qué sabemos sobre las horas?

antes de que ella desapareciera?

Bueno, sabemos que vio a su traficante.

Las seis en punto, ¿verdad?

Luego la rechazaron en el centro juvenil a las 7:00 p.m.

Um, lo siguiente que sabemos

es que ella estaba con el chico afuera del bar drag

digamos, a las 22:00 horas hasta el cierre, a medianoche.

Y luego, se fue.

Muy bien, entonces la gran pieza que falta

es entre las 7:00 y las 10:00 p.m.

¿Qué pasa con el niño traficante de drogas?

Dijo que ella encontró trabajo en algún lugar del Gayborhood.

Mm-hmm, la pregunta es ¿dónde?

Espera un minuto.

Uh... la nota que le dio a Caitlyn.

Vamos a ver.

Estaba en una servilleta de este lugar.

El Gin Fizz.

¿Quién diablos dejó entrar a un chico de 15 años en un bar?

O tiene la Mona Lisa de las identificaciones falsas.

y a ella le gustan sus appletinis,

o no iba allí a tomar una copa,

ella estaba trabajando allí.

Ahí es donde ella estaba trabajando. Sí.

¿Puedo ofrecerles una bebida a los oficiales?

Sí, voy a tener esta botella entera.

Estamos de servicio. Gracias.

Uh, David colgará el teléfono en sólo un segundo, amigos.

¿Trabajas aquí mucho tiempo?

Sí, no me he perdido ni un día en tres años.

David me contrató porque los chicos del circuito no pueden conseguir bebidas gratis.

de un camarero heterosexual.

Ese es un buen plan de negocios. Debes haberlo visto todo, ¿eh?

Sí, tiempos salvajes.

El sexo se volvió más seguro y las drogas se volvieron más raras.

Déjame hacerte una pregunta.

¿Alguna vez te encontraste con identificaciones falsas aquí?

¿Niños menores de edad?

¿A alguien le gusta... ella, por ejemplo?

Yo, eh...

Sí, creo que deberían hablar con el jefe.

Lo lamento.

¿Qué puedo hacer hoy por el PD?

Oh, tengo algo con la ciudad sobre los lugares de estacionamiento.

pero aparte de eso, limpio como la nieve.

No, no es eso. Estamos buscando a esta chica.

¿OMS? ¿Maya?

- ¿Usted la conoce? - Claro, la conozco.

Vale, ¿por qué hay un chico de 15 años en tu bar?

Hay tantos niños sin hogar en este vecindario.

Me rompe el corazón.

No los dejo cerca del alcohol.

Sólo les paso dinero en efectivo para ayudar con los platos.

Sacar la basura, ese tipo de cosas.

Bien. ¿Estuvo ella aquí hace dos noches?

Sí, un par de horas.

Estaba motivada. Apresurado.

Creo que nunca había visto las gafas brillar tanto.

Sabes, ya era hora de que a alguien de la ciudad le importara una mierda.

Sí, ¿a qué te refieres?

¿Tienes idea de cuántos niños desaparecen de aquí?

Pasa, desaparece,

desaparecen como si nunca hubieran existido.

Nadie viene por aquí preguntando.

Bueno... lo estamos preguntando ahora.

Bueno, ya era hora.

Hola, inspector. ¿Qué pasa?

Bueno, no pudiste preparar el almuerzo.

así que pensé en pasarme por aquí.

Sí, bueno,

somos prensa en toda la cancha para el niño desaparecido,

Entonces, um... pero pasa, toma asiento.

Yo también soy un tipo blanco y chato.

¿Pero tu?

Doble americano.

Esto es genial. Gracias.

Um, leí tu expediente.

y estoy impresionado.

- Gracias. - ¿Siempre quisiste ser policía?

No, resulta que los Filis estaban todos colocados en el jardín izquierdo,

así que seguí mi plan de respaldo.

- ¿Tú? - Mi padre era policía.

Nunca salí del uniforme.

Mi madre decía que le encantaba la placa.

y le encantó la botella,

y ambos también lo odiaron.

Oh, conozco el tipo.

Sí. Todo yo y mi hermano pequeño.

Lo que siempre quise fue impresionar al bastardo.

Ahora mi hermano es dueño de nueve escuelas charter.

y mi placa dice "Inspector",

lo cual no fue fácil,

llevando el nombre del anciano como un albatros.

La ironía es,

Murió de cirrosis antes de poder verlo.

- Lamento eso. - De todos modos,

una forma prolija de decir

que sea lo que sea que te esté impulsando,

este es el punto ideal de tu carrera

donde todo lo que tocas puede convertirse en oro...

siempre y cuando el deslustre de nadie más se borre.

Jason Grant es un buen policía.

Sé que Nikki piensa mucho en él,

pero me deja...

un poco... preocupado.

Inspector.

¿Qué te trae hasta MPU?

Entregando café.

Los dejaré a ustedes dos para que trabajen en el caso.

pero pronto incluiré un almuerzo en los libros para todos nosotros.

- ¿Suena bien? - Sí.

- ¿Sí? - Sí.

Um, Kemi nos quiere en la sala de conferencias de inmediato.

Háblame, Kemi. ¿Qué tienes?

Entonces podemos estar ante un delincuente en serie.

Um, el dueño del bar.

dio a entender que Maya no es la primera niña

desaparecer del barrio gay,

Entonces Jason me pidió que investigara un poco.

No hay niños que coincidan con el perfil general de Maya.

surgió en nuestra historia clínica,

así que amplié los parámetros de búsqueda.

Muchos de estos niños no vienen de Filadelfia.

Simplemente terminan aquí.

¿Significa que fueron reportados como desaparecidos en otro lugar? Mmmm.

Exacto así,

miré a los niños

reportados como desaparecidos en todo el estado.

Um, Pittsburgh, Harrisburg, Hershey.

Según la base de datos de Niños Desaparecidos y en Peligro,

hay 194 niños desaparecidos

sólo en Pensilvania.

Entonces, me concentré en aquellos con los últimos avistamientos conocidos.

en Filadelfia...

Que sigue siendo una aguja en un pajar de agujas.

Tenemos que reducirlo.

Averigua cuáles fueron vistos por última vez en Gayborhood.

Es por eso que Jason traerá a alguien para...

consultar.

Después de usted.

Señorita Canary, realmente aprecio su tiempo.

Este es mi amigo, Kemi.

Ella te mostrará algunas fotos.

- Encantado de conocerlo. - Estoy encantado de conocerte también.

Cualquier cosa para mi niña Maya.

¿Pero no podrías haberle dado a una chica la oportunidad de cambiar?

Básicamente me arrebató el trasero del escenario.

en el brunch drag.

No es que me importara que estuviera cerca de mi trasero.

Oh, el reloj siempre corre. Bienvenidos a MPU.

¡Mmm! Bueno esta bien.

¿Te importa si me pongo un poco más cómodo?

¿Dejarme el pelo suelto?

Haz tus cosas.

Ah. Ahí tienes.

Ahora, ten cuidado con ella. Ese es mi bebé.

Bueno.

Estas tres. ¿Está seguro?

¡Oh sí!

Veo a estos niños casi todos los días,

y, niña, no me olvido de una cara.

Mmm. Su.

Esta chica, Rosalinda,

Trabaja a tiempo parcial en una tienda llamada Parameter.

- Bueno. - Mm-hmm.

Y Joel... oh, ángel mío.

Joel lavó platos en el bar donde actúo.

Coche payaso.

Y luego esta chica, no recuerdo su nombre, pero...

¡Ah! Sí.

Kara con una "K".

Mmm. La he visto una o dos veces en Gin Fizz.

- Bueno. - A veces hago una pequeña ventana emergente allí.

¿Gine Fizz?

Está bien. Kemi, ¿te encargarás de eso?

Sí, estoy en ello.

Muchas gracias. Gracias.

Gracias canario.

¡Oh, la la!

¿Quien se va a casar?

Oh! Soy yo.

¡Oh! Con-drag-ulaciones, cariño.

Te verás impresionante en marfil.

- Gracias. - Mmm.

Solo entre nosotras amigas...

Yo no haría hasta el suelo.

¿En realidad? ¿Por qué no?

¡Mírate!

Tienes las pantorrillas de un guepardo.

También podría lucirlos.

Ah, basta.

Tu apariencia determinará a quién acudir.

Si yo fuera tú,

Intentaría lucir bien.

¡Por favor! Tengo...

...mala ansiedad y yo--

Nadie en tu vida te quiere,

pero alguien al otro lado de esa cámara lo hará.

¡No hablaré con la policía! ¡Lo juro!

Limpia y descansa un poco.

La puja comienza en unas horas.

Por favor, por favor...

por favor...

Hola, Nikki?

Uh, no vas a creer esto.

¿Qué tienes?

- Eh, ¿los negocios de los que nos habló Canary? - ¿UH Huh?

¿Recuerdas al dueño del bar con el que hablaron Mike y Jason?

- David cerca. - Sí.

Es dueño de los tres.

Y hay más.

Close tiene antecedentes.

Hace treinta años,

fue arrestado por contacto sexual ilegal con un menor.

Lleva a Mike y Jason de regreso allí.

Tenemos una niña a la que se le acaba el tiempo.

Encuentra a David Close. Ahora.

Sí.

Dímelo otra vez, porque no lo entiendo.

Quiero decir, tengo un montón de niños desaparecidos.

y tú... tienes antecedentes.

Él era mi novio de la secundaria.

Yo cumplí 18 años, él todavía tenía 17. Sus padres eran homófobos.

Finalmente se retiraron todos los cargos.

Nunca lo volví a ver.

Estos niños desaparecidos

Les doy dinero, les doy trabajo,

para que no mueran de hambre.

No tengo nada que ocultarles a ustedes dos.

Bien vale. Quiero detalles.

Quiero detalles sobre cuándo hablaste con ellos, qué dijeron,

donde estabas, todo.

No tengo tiempo para esto.

Bueno, tendrás que hacer tiempo. ¿Está bien?

Necesitamos una lista de cada uno de sus empleados.

que entró en contacto con los niños.

Bueno. Cualquier cosa que tenga que hacer para ayudar,

pero ahora no tengo a nadie de turno.

Tengo dos personas del Parámetro,

están fuera de la ciudad.

Conseguí a mi camarero, Richard, y llamó enfermo.

Espera, espera.

- ¿Ese es el barman de ayer? - Sí. Richard Fredricks.

Él dijo específicamente

que nunca ha faltado un día de trabajo.

- Incluso hizo una broma al respecto. - Sí.

Esperar.

Muy bien, su nombre es Richard Fredricks.

y definitivamente se puso inquieto

cuando le mostramos una foto de Maya.

Está bien.

Estoy revisando todo en el sistema ahora.

Bien, allá vamos.

Uh... fue arrestado por alteración del orden público hace ocho años.

La dirección de casa es Bridesburg.

Sin otros antecedentes.

No sé. E-este tipo parece limpio.

No. Sigue buscando. Tiene que haber algo.

Bueno.

Uno...

sin huella en las redes sociales, sin gravámenes,

sin presentaciones judiciales.

Espera un segundo.

Estoy mirando su factura de servicios públicos.

Tiene tres líneas separadas de Internet de fibra óptica.

entrando a su casa.

Un bartender no necesita tanto acceso a Internet.

¿Estoy en lo cierto?

Debe estar subiendo y descargando.

enormes cantidades de contenido.

Está bien, te lo garantizo, sea lo que sea que esté cargando y descargando.

te pondría la piel de gallina.

Creo que quiero descubrirlo y acabar con este monstruo.

Bueno.

¿Qué estás haciendo exactamente?

Uh, entonces hice una llamada telefónica a un...

digamos simplemente un amigo de un amigo,

quien me dio acceso a su navegador Tor

para ingresar a la Dark Web.

Déjame adivinar, Wayne.

Por supuesto. Wayne.

Bien, alojar una plataforma Dark Web

es la razón más probable

por la enorme situación de la fibra óptica de Fredricks,

Entonces Wayne me dio un paquete de seguimiento de fuentes.

uh, para poder buscar su VPN

cuando estuve aquí, y...

- Entiendo. - Creo que esto es todo.

Oh...

Nikki, su sitio está transmitiendo en vivo ahora mismo.

Ay dios mío. Es Maya.

De eso se trata todo esto.

Él la está traficando.

Fredricks la venderá al mejor postor.

Veintiocho minutos.

Necesitamos cortar esto. ¿Hay algo que podamos hacer?

¿Hemos? ¿Hemos? Tenemos...

Tenemos.

¡Tenemos!

Te diré lo que podemos hacer.

Podemos comunicarnos con su proveedor de Internet por teléfono.

y podemos amenazar con arrestar a toda persona que no nos ayude

cortó su servicio en este mismo segundo.

¿Qué demonios?

Hijo de puta.

Por favor, ¿se acabó?

¡Alguien por favor! ¡Ayúdame!

Por favor, ¿se acabó?

¡Necesito mis medicamentos!

Se acabó.

Nos vamos de aquí.

¿A dónde vamos?

Donde nadie te encontrará.

Tengo un negocio que proteger.

Mira quién es una perra astuta.

Lo juro por Dios--

¡Ah!

¡Da la vuelta atrás!

¡Maya!

¡Alguien! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Que alguien me ayude!

¡Maya! Aléjate de la puerta. ¡Esta es la policía!

¡Tírate al suelo, ahora!

¡Alguien me ayude por favor! ¡Que alguien me ayude!

¡No!

Oye, oye. ¿Estás bien?

Bueno. ¡Oye, necesito un paramédico aquí ahora!

Quédate abajo, quédate abajo. ¿Está bien?

Eso te pasa por meterte con los niños.

Tienes derecho a seguir sangrando, amigo.

Hey vamos. Vamos.

En tu estomago.

Llamé a los Sutter.

Están de camino a recoger a Maya.

Esa gente no la quiere, Nikki.

y cuando no te quieren, ellos no son tu familia.

No tenemos otra opción.

No.

Sé que esto es difícil.

¿Por qué no entras allí y esperas con ella?

Bueno.

Cuando estaba solo...

no importa donde tuviera que dormir,

no importa quién me pasó por encima...

Nunca me sentí tan solo como cuando estaba en casa.

No, es, ejem, sólo una casa.

No es mi casa.

Cuando yo era muy joven, a mí también me pasó algo.

No, uh, no salí de casa,

pero fui sacado de allí.

Y esperaba...

Recé para que alguien viniera y me salvara.

Pero...

al final,

No fue mi familia quien lo hizo.

Fue la policía.

Incluso cuando estás solo,

no tienes que sentirte solo.

Hay infinitas luces en este mundo.

Tu solo...

Sólo hay que verlos en la oscuridad.

Mi número de teléfono móvil está ahí.

en caso de que me necesites.

Lo siento, solo...

Nunca antes nadie había cuidado de mí.

Nunca nadie me ha extrañado.

Oh... creo que alguien sí.

Yo... hablé con Caitlyn.

¿Lo hiciste?

Lo hice, y yo, um...

Tengo la sensación de que...

tu osito de peluche todavía está ahí afuera.

¿Qué hago ahora?

Uno...

empiezas a sanar.

Toma tus medicamentos.

Quizás... hable con un terapeuta.

Y en unos años más,

Vas a salir hacia...

gran, gran mundo y encuentra tu propio lugar,

y encontrar una nueva familia.

Lo que has pasado...

...puedes afrontar cualquier cosa.

¿Puedo abrazar a un policía?

S-Sí, sí. Hoy lo eres, jovencita.

Mmm... una pregunta.

¿Por qué Hannah Marie Sutter decidió que quería ser Maya?

"Sombras en la pared, ruidos en el pasillo...

La vida no me asusta en absoluto."

Maya Angelou.

Nadie es más valiente que ella.

Por eso soy Maya.

Mmm.

Eso...

Eso sí que parecía acogedor con el inspector antes.

Recibí un buen lado de los elogios con mi cafeína.

Bien. Te lo mereces.

Parece un hombre decente.

Sí.

Oye, déjame preguntarte algo.

Él no tendría una razón

para vigilar a Jay, ¿verdad?

- ¿Qué quieres decir? - No sé.

Jay no está tramando nada... ¿verdad?

No que yo sepa. No.

Probablemente no sea nada.

Ey.

Entonces, ¿qué pasa con la acción encubierta?

Esto es sólo entre nosotros. ¿Bueno?

Ayer iniciamos una conversación sobre Braun en mi oficina.

y creo que deberíamos terminarlo.

No sé qué quieres que diga, Nik.

No confío en este tipo.

Creo que es un mal tipo.

Te lo digo, Nik. Estoy en algo aquí.

Tienes que confiar en mí.

No. No, no lo eres, ¿vale?

Esto aquí mismo,

esto acaba de publicarse hace una hora.

Es de Homicidios del Distrito Central.

Alguien confesó.

Confesaron haber construido

y detonar la bomba que mató a John Maritz.

Central lo tiene detenido.

Lo atraparon, Jay.

No me importa, todavía tengo razón.

No me importa que a ti no te importe.

Se acabó. Caso cerrado.