1 00:00:01,783 --> 00:00:04,221 ♪ Quand je te regarde dans les yeux ♪ 2 00:00:04,221 --> 00:00:07,398 ♪ Et je peux dire que tu es partant ♪ 3 00:00:07,398 --> 00:00:10,705 ♪ Parce que j'entends ton battement de cœur ♪ 4 00:00:10,705 --> 00:00:12,577 ♪ Sortez ! ♪ 5 00:00:12,577 --> 00:00:14,187 ♪ Supprimer ♪ 6 00:00:14,187 --> 00:00:16,755 🔥 Padam, padam 🔥 7 00:00:16,755 --> 00:00:18,278 ♪ Je l'entends et je le sais ♪ 8 00:00:18,278 --> 00:00:20,454 🔥 Padam, padam 🔥 9 00:00:20,454 --> 00:00:22,804 ♪ Je sais que tu veux me ramener à la maison ♪ 10 00:00:22,804 --> 00:00:24,154 ♪ Je sais ♪ 11 00:00:24,154 --> 00:00:25,590 ♪Tu veux me connaître de près♪ 12 00:00:25,590 --> 00:00:27,505 🔥 Padam, padam 🔥 13 00:00:27,505 --> 00:00:29,681 ♪ Quand ton cœur s'en va ♪ 14 00:00:29,681 --> 00:00:31,378 ♪ Sortez ! ♪ 15 00:00:40,822 --> 00:00:43,173 Les îles Canaries ont toujours de la nourriture pour nous. 16 00:00:43,173 --> 00:00:44,609 Oh mon Dieu, j'ai tellement faim. 17 00:00:44,609 --> 00:00:45,610 Oui. Moi aussi. 18 00:00:46,828 --> 00:00:48,308 Tu es sûr qu'il travaillera ce soir ? 19 00:00:48,308 --> 00:00:49,918 Oh, tu entends ces applaudissements ? 20 00:00:49,918 --> 00:00:51,442 La défense des îles Canaries là-dedans. Confiance. 21 00:00:59,232 --> 00:01:00,799 La commande est terminée, les enfants. 22 00:01:00,799 --> 00:01:02,931 Aujourd'hui, nous avons des "restes d'ivresse", 23 00:01:02,931 --> 00:01:05,020 ça, à quoi ressemble un BLT, 24 00:01:05,020 --> 00:01:07,458 et ce qui ressemble à du poulet orange. 25 00:01:07,458 --> 00:01:08,894 Merci! 26 00:01:08,894 --> 00:01:10,504 Ils ont vraiment besoin de travailler sur leur menu à cet endroit. 27 00:01:10,504 --> 00:01:11,549 Comment s'est passé le spectacle ce soir ? 28 00:01:11,549 --> 00:01:12,680 Oh, c'était bien. 29 00:01:12,680 --> 00:01:14,465 Sur une échelle allant de Wong Foo à Priscilla, 30 00:01:14,465 --> 00:01:15,770 Je lui offrirais une cage à oiseaux. 31 00:01:15,770 --> 00:01:17,555 Comme le disait la grande Vivien Leigh... 32 00:01:17,555 --> 00:01:20,645 "... Demain est un autre jour." 33 00:01:20,645 --> 00:01:21,950 Qui est Vivien Leigh? 34 00:01:21,950 --> 00:01:24,823 Oh! Génération Z. Je dois t'aimer. 35 00:01:24,823 --> 00:01:27,391 Hé! Quelqu'un qui n'est pas de la génération Z, moi, 36 00:01:27,391 --> 00:01:28,566 tu dois enlever ces talons 37 00:01:28,566 --> 00:01:31,177 parce que mes chevilles chantent. 38 00:01:31,177 --> 00:01:33,353 - Au revoir, mes chers. - Merci. 39 00:01:34,920 --> 00:01:36,313 Est-ce que je te verrai demain, Maya ? 40 00:01:36,313 --> 00:01:37,966 Oui, je serai là. Merci. 41 00:02:25,318 --> 00:02:27,799 Oh! Très bien, Reggie. 42 00:02:27,799 --> 00:02:29,061 Ah... 43 00:02:29,061 --> 00:02:30,280 De quoi parle-t-on, n'est-ce pas ? 44 00:02:30,280 --> 00:02:32,760 Nous avons besoin de notre coude et de nos yeux sur quoi ? 45 00:02:32,760 --> 00:02:34,066 Le panier ? 46 00:02:34,066 --> 00:02:36,373 Très bien, mon ami. J'adore ton énergie. 47 00:02:36,373 --> 00:02:38,505 Essayons de garder celui-ci dans un code postal, d'accord ? 48 00:02:38,505 --> 00:02:40,594 - Vous l'avez, Coach Mike. - Bien. Allez! 49 00:02:40,594 --> 00:02:42,117 Qui veut une pizza ? Moi! 50 00:02:42,117 --> 00:02:43,249 Hé hé hé. 51 00:02:43,249 --> 00:02:45,120 Garde-moi un pepperoni, d'accord ? 52 00:02:47,819 --> 00:02:49,951 Bonjour, madame coach. Vous êtes en avance. 53 00:02:49,951 --> 00:02:51,866 Bien? Nous devons nous entraîner. Nous avons un match ce week-end. 54 00:02:51,866 --> 00:02:53,172 Comment Reggie va-t-il devenir pro ? 55 00:02:53,172 --> 00:02:55,130 Si vous vous gavez de pizza au pepperoni ? 56 00:02:55,130 --> 00:02:56,262 Les gâteaux étaient chauds 57 00:02:56,262 --> 00:02:57,655 Et vos étoiles ne semblent pas s'en soucier. 58 00:03:00,135 --> 00:03:01,224 Une seconde. 59 00:03:04,314 --> 00:03:06,925 Hé, nous en avons en plus, tu veux une part ? 60 00:03:06,925 --> 00:03:08,231 J'ai besoin d'aide. 61 00:03:08,231 --> 00:03:09,449 Oui. Que puis-je te faire ? 62 00:03:09,449 --> 00:03:11,364 Ce n'est pas pour moi. C'est pour mon ami. 63 00:03:11,364 --> 00:03:13,192 Veux-tu me parler de ton ami ? 64 00:03:13,192 --> 00:03:14,672 Elle s'appelle Maya. 65 00:03:14,672 --> 00:03:16,543 Je ne l'ai pas vue depuis deux jours. 66 00:03:16,543 --> 00:03:18,502 et j'ai demandé autour de moi et personne ne l'a vu. 67 00:03:18,502 --> 00:03:19,981 Venez ici. 68 00:03:19,981 --> 00:03:21,809 Si elle a des ennuis, alors... 69 00:03:21,809 --> 00:03:23,507 Nous pouvons vous aider. 70 00:03:23,507 --> 00:03:24,769 Nous avons juste besoin de savoir quelques choses. 71 00:03:24,769 --> 00:03:26,118 Quel est le nom de famille de Maya ? 72 00:03:26,118 --> 00:03:28,425 - Je ne sais pas. - Et tes parents ? 73 00:03:28,425 --> 00:03:30,253 Je ne les connais pas non plus. 74 00:03:30,253 --> 00:03:31,950 Savez-vous où il habite ? 75 00:03:31,950 --> 00:03:33,691 Nous n'avons pas, euh... nous n'avons pas de maison, 76 00:03:33,691 --> 00:03:35,214 comme les maisons normales. 77 00:03:36,041 --> 00:03:37,564 Quel est ton nom, chérie ? 78 00:03:37,564 --> 00:03:39,000 -Jax. - Veux-tu me le dire 79 00:03:39,000 --> 00:03:40,350 Le dernier endroit où tu as vu Maya ? 80 00:03:40,350 --> 00:03:42,308 - Oui. - Allons te chercher à manger. 81 00:03:42,308 --> 00:03:44,136 - Merci. - Viens ici, bébé. 82 00:03:44,136 --> 00:03:45,485 En fait, je connais cet endroit. 83 00:03:45,485 --> 00:03:47,008 J'étais ici une fois, j'ai acheté un hamburger, 84 00:03:47,008 --> 00:03:48,401 J'étais sous surveillance 85 00:03:48,401 --> 00:03:51,143 et c'était comme si une Buick était coincée dans mon côlon. 86 00:03:51,143 --> 00:03:52,275 Bien, bien ! 87 00:03:52,275 --> 00:03:53,406 Pensiez-vous que nous avions besoin de savoir cela ? 88 00:03:53,406 --> 00:03:55,060 La santé intestinale est très importante, Michael. 89 00:03:55,060 --> 00:03:56,670 Bien? Même pour quelqu'un de votre âge. 90 00:03:56,670 --> 00:03:58,455 Cependant, vous n’avez pas à vous en soucier pour l’instant. 91 00:03:58,455 --> 00:04:00,152 Est-ce que toi et Maya venez souvent ici ? 92 00:04:00,152 --> 00:04:02,459 Oui. Les reines ici sont vraiment sympas. 93 00:04:02,459 --> 00:04:03,851 Des reines ? Est-ce que vous faites des drag queens ? 94 00:04:03,851 --> 00:04:05,288 - Oui. - Oui? 95 00:04:05,288 --> 00:04:07,072 Certains d'entre eux nous cachent de la nourriture quand ils le peuvent, 96 00:04:07,072 --> 00:04:09,814 Et puis nous les maquillerons quand... nous le pourrons. 97 00:04:09,814 --> 00:04:11,381 Je n'aurais probablement pas dû dire ça à un policier. 98 00:04:11,381 --> 00:04:12,686 - Bien. - Non, vous êtes en état d'arrestation. 99 00:04:12,686 --> 00:04:14,253 - Que? - Je suis foutu... je plaisante. 100 00:04:14,253 --> 00:04:16,037 C'est hors de notre juridiction, du maquillage volé. Êtes-vous ok. 101 00:04:16,037 --> 00:04:17,735 Est-ce que quelqu'un vous a donné à manger l'autre soir ? 102 00:04:17,735 --> 00:04:19,867 Oui. Ma fille, Canaria. 103 00:04:19,867 --> 00:04:22,261 Okay, eh bien, peut-être qu'elle sait quelque chose. 104 00:04:22,261 --> 00:04:24,089 Il apparaît généralement à l'heure du déjeuner. 105 00:04:24,089 --> 00:04:26,874 L'heure du déjeuner? D'accord, euh... ici. 106 00:04:26,874 --> 00:04:28,223 Allez, hein... 107 00:04:28,223 --> 00:04:29,790 Va chercher quelque chose à manger. Pas ici. 108 00:04:29,790 --> 00:04:31,749 - Merci. - Merci beaucoup. 109 00:04:31,749 --> 00:04:33,620 N'achetez pas de drogue ! 110 00:04:33,620 --> 00:04:35,448 Très bien, qu'est-ce qu'on fait ? Attendre ici ? 111 00:04:35,448 --> 00:04:36,797 Ooh-ee ! 112 00:04:36,797 --> 00:04:38,321 Joli cul, papa. 113 00:04:40,497 --> 00:04:42,629 Pourquoi toi ? Je veux dire, j'ai de belles fesses, n'est-ce pas ? 114 00:04:43,587 --> 00:04:45,023 As-tu vu tes fesses ? 115 00:04:45,023 --> 00:04:47,460 - Hein? - Je vous laisse répondre vous-même à cette question. 116 00:04:47,460 --> 00:04:48,766 Allons attendre dans la voiture. 117 00:04:49,810 --> 00:04:51,246 J'ai un cul fantastique. 118 00:04:54,989 --> 00:04:56,077 Ah, attention. 119 00:04:58,123 --> 00:05:00,038 Mademoiselle Canary ? 120 00:05:00,038 --> 00:05:01,866 Je suppose que cela dépend de qui demande. 121 00:05:01,866 --> 00:05:03,607 Le commissariat organise-t-il un concours de beauté aujourd'hui ? 122 00:05:03,607 --> 00:05:04,912 Euh non. 123 00:05:04,912 --> 00:05:07,741 Euh, nous recherchons une fille sans abri, Maya. 124 00:05:07,741 --> 00:05:10,962 Oui, je connais Maya. Je lui donne à manger de temps en temps. 125 00:05:10,962 --> 00:05:13,181 Mais je ne sais pas si la nourriture ici est une bénédiction ou une malédiction. 126 00:05:13,181 --> 00:05:14,487 Ouais, non, je te sens là-dessus. 127 00:05:14,487 --> 00:05:15,706 Savez-vous où elle est ? 128 00:05:15,706 --> 00:05:18,012 Je ne sais pas, mais est-il en difficulté ou... ? 129 00:05:18,012 --> 00:05:19,100 Elle pourrait l’être. 130 00:05:19,100 --> 00:05:21,276 Bien. Cela l'explique. 131 00:05:21,276 --> 00:05:22,713 Vous savez, j'ai trouvé son sac à main. 132 00:05:22,713 --> 00:05:24,541 quand je rentrais du club l'autre soir. 133 00:05:24,541 --> 00:05:26,064 En fait, je l'ai attrapé, pensant que je voulais juste 134 00:05:26,064 --> 00:05:27,282 Donnez-le-lui la prochaine fois que vous la verrez. 135 00:05:27,282 --> 00:05:28,719 Pourriez-vous me l'apporter ? 136 00:05:28,719 --> 00:05:31,635 Pas du tout, chérie, tant que tu tiens ma peinture de guerre. 137 00:05:36,291 --> 00:05:38,642 Je veux dire, qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ? "Mignon" maintenant ? 138 00:05:38,642 --> 00:05:40,208 - Non... - Je veux dire, tu es comme de l'herbe à chat par ici. 139 00:05:40,208 --> 00:05:41,601 C'est bon, c'est bon, c'est bon. 140 00:05:41,601 --> 00:05:42,733 Merci. 141 00:05:46,214 --> 00:05:48,391 Ce sac est probablement tout ce que j'avais. 142 00:05:48,391 --> 00:05:51,350 Il n'est pas question qu'il l'ait laissé sur le trottoir. 143 00:05:51,350 --> 00:05:52,525 Laissez-moi voir. 144 00:05:55,267 --> 00:05:56,268 Oh. 145 00:05:58,357 --> 00:05:59,358 Juste un enfant. 146 00:06:00,272 --> 00:06:01,969 Une petite fille... 147 00:06:01,969 --> 00:06:03,536 vivre avec un sac à dos. 148 00:06:03,536 --> 00:06:06,060 Je veux dire, quel genre de monde permet ça, Nik ? 149 00:06:06,060 --> 00:06:08,454 Et où étaient ses parents ? 150 00:06:08,454 --> 00:06:10,500 « Famille » ne veut pas toujours dire ce que l’on pense. 151 00:06:12,284 --> 00:06:13,851 Oh. 152 00:06:13,851 --> 00:06:15,505 Ce n'est pas bon signe. 153 00:06:15,505 --> 00:06:17,898 Qu'en penses-tu? Des problèmes de drogue ? 154 00:06:17,898 --> 00:06:21,380 Eh bien, elle ne serait pas la première fille à se perdre au fond d'un sac. 155 00:06:30,911 --> 00:06:31,912 Hmm. 156 00:06:33,348 --> 00:06:35,960 Eh bien, quelqu'un semble se soucier de Maya. 157 00:06:35,960 --> 00:06:37,178 Hmm. 158 00:06:37,178 --> 00:06:38,223 Oh. 159 00:06:42,532 --> 00:06:45,230 «Camp de football pour filles de Glenolden». 160 00:06:45,230 --> 00:06:46,536 Trouvez ce camp. 161 00:06:48,015 --> 00:06:49,843 Je veux les noms des deux filles maintenant. 162 00:06:49,843 --> 00:06:50,888 Oui. 163 00:06:56,154 --> 00:06:57,372 Bonjour Nick. 164 00:06:57,372 --> 00:06:59,723 Tu... portais des jeans à notre mariage. 165 00:06:59,723 --> 00:07:00,941 Les pieds de mon bureau. 166 00:07:00,941 --> 00:07:02,769 - Oui, madame. - Et c'était spontané, d'accord ? 167 00:07:02,769 --> 00:07:04,118 Je n'ai pas vraiment eu le temps de faire du shopping. 168 00:07:05,380 --> 00:07:07,339 M'as-tu vraiment écouté ? 169 00:07:07,339 --> 00:07:09,472 J'ai peur des 60 prochaines secondes. 170 00:07:09,472 --> 00:07:10,473 Ne le sois pas. 171 00:07:13,432 --> 00:07:14,433 Un... 172 00:07:15,521 --> 00:07:16,870 J'ai fait une chose. 173 00:07:16,870 --> 00:07:19,612 Euh, j'ai enquêté sur le meurtre de John Maritz, 174 00:07:19,612 --> 00:07:21,179 Même si tu m'as peut-être dit de ne pas le faire. 175 00:07:22,180 --> 00:07:23,747 Est-ce qu'on refait ça ? 176 00:07:23,747 --> 00:07:26,227 C'était une voiture piégée. Maintenant, c'est avec Homicide. 177 00:07:26,227 --> 00:07:28,012 Je t'ai demandé de partir. 178 00:07:28,012 --> 00:07:29,840 D'accord, d'accord, et je ne l'ai pas fait. Est-ce que ça aiderait si je disais que je suis désolé ? 179 00:07:29,840 --> 00:07:31,668 Vous ne le ressentez pas. Je te connais. 180 00:07:31,668 --> 00:07:33,626 - D'accord, c'est juste. - Bien. 181 00:07:33,626 --> 00:07:35,062 Tu as déjà fermé la porte, alors tu ferais mieux de me dire ce que tu as trouvé. 182 00:07:35,062 --> 00:07:36,411 Je n'ai rien trouvé. 183 00:07:36,411 --> 00:07:38,326 Bien? C'est juste le portail PD. 184 00:07:38,326 --> 00:07:41,591 J'ai regardé le fichier et un virus m'a attaqué. 185 00:07:41,591 --> 00:07:43,114 Que veux-tu dire? 186 00:07:43,114 --> 00:07:45,290 - C'était sur la liste blanche. -"Sur la liste blanche" ? 187 00:07:45,290 --> 00:07:46,770 Hmm. 188 00:07:46,770 --> 00:07:50,034 Vous ne pouvez pas mettre à jour le logiciel de votre téléphone. Comment peux-tu même... ? 189 00:07:53,037 --> 00:07:54,691 Wayne ? 190 00:07:54,691 --> 00:07:55,779 Bien sûr. Wayne. 191 00:07:55,779 --> 00:07:56,954 D'accord, d'accord, d'accord, écoute. 192 00:07:56,954 --> 00:07:58,869 Nik, le fait est qu'il était sur liste blanche. 193 00:07:58,869 --> 00:08:00,914 Bien? Est-ce une coïncidence ? 194 00:08:00,914 --> 00:08:03,700 Dites-moi, qui a le pouvoir de faire une chose pareille ? 195 00:08:03,700 --> 00:08:05,440 Quelqu'un qui a quelque chose à cacher, 196 00:08:05,440 --> 00:08:08,182 Quelqu'un qui peut ou non avoir un problème personnel avec moi. 197 00:08:08,182 --> 00:08:10,141 Voulez-vous acheter une voyelle? Dois-je continuer ? 198 00:08:10,141 --> 00:08:11,795 - Pour! - Bon, passons à la fin. 199 00:08:11,795 --> 00:08:13,710 Hollis Braun. Votre nouvel ami. 200 00:08:13,710 --> 00:08:14,885 Ce n'est pas mon ami, d'accord ? 201 00:08:14,885 --> 00:08:16,843 Et tu ne peux pas simplement porter des accusations 202 00:08:16,843 --> 00:08:18,236 contre un tel inspecteur. 203 00:08:18,236 --> 00:08:20,281 - Pourquoi pas? - Hé, euh... 204 00:08:20,281 --> 00:08:21,805 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est étrange, 205 00:08:21,805 --> 00:08:23,850 mais je viens de recevoir un message du bureau de Braun 206 00:08:23,850 --> 00:08:25,417 disant qu'il voulait organiser un déjeuner avec moi. 207 00:08:26,766 --> 00:08:28,333 Voulez-vous une recommandation? 208 00:08:28,333 --> 00:08:30,291 Les gressins Olive Garden sont... 209 00:08:30,291 --> 00:08:31,771 Je veux dire, ils sont phénoménaux. 210 00:08:31,771 --> 00:08:33,120 W-Pourquoi veut-il déjeuner avec toi ? 211 00:08:34,513 --> 00:08:37,124 Euh, je suis désolé, ça... ça a mal tourné. 212 00:08:37,124 --> 00:08:38,473 Oui, juste un petit peu. 213 00:08:38,473 --> 00:08:40,258 Mais aussi, je ne sais pas. Je ne l'ai pas rappelé. 214 00:08:40,258 --> 00:08:42,042 Bonjour Nikki ? 215 00:08:42,042 --> 00:08:43,348 J'ai ces pièces d'identité. 216 00:08:43,348 --> 00:08:44,392 Bien. 217 00:08:46,873 --> 00:08:48,745 Très bien alors... 218 00:08:48,745 --> 00:08:51,661 le camp d'été a identifié ces filles. 219 00:08:51,661 --> 00:08:54,707 - Mm-hmm ? - Celle de gauche est notre fille, Maya, 220 00:08:54,707 --> 00:08:56,013 sauf que le camp l'avait 221 00:08:56,013 --> 00:08:57,405 enregistré sous un autre nom. 222 00:08:57,405 --> 00:08:58,624 Hannah Maria Sutter. 223 00:08:58,624 --> 00:09:00,800 Et elle vient de Cherry Hill, New Jersey. 224 00:09:00,800 --> 00:09:02,323 Alors que fait-elle à Philadelphie ? 225 00:09:02,323 --> 00:09:03,411 je ne sais pas, 226 00:09:03,411 --> 00:09:04,674 mais elle est à nous maintenant, 227 00:09:04,674 --> 00:09:06,023 et une fugitive ne quitte pas son sac 228 00:09:06,023 --> 00:09:07,285 à moins que quelqu'un ne la force. 229 00:09:08,068 --> 00:09:09,069 Lancez l'alerte. 230 00:09:09,069 --> 00:09:10,114 Bien. 231 00:09:34,878 --> 00:09:35,835 Bonjour? 232 00:09:38,098 --> 00:09:39,622 Quelqu'un peut-il m'écouter ? Bonjour? 233 00:09:43,974 --> 00:09:44,931 Il y a quelqu'un... 234 00:10:05,952 --> 00:10:07,562 S'il vous plaît, laissez-moi sortir d'ici ! 235 00:10:08,651 --> 00:10:10,304 Je ne peux pas... Je ne peux pas respirer ! 236 00:10:16,484 --> 00:10:18,269 Quelqu'un, s'il vous plaît, laissez-moi sortir d'ici ! 237 00:10:23,622 --> 00:10:25,842 Alors cette fois, il est allé jusqu'à Philadelphie ? 238 00:10:25,842 --> 00:10:28,061 Eh bien, nous avons appelé la police de l'État du New Jersey. 239 00:10:28,061 --> 00:10:30,455 Il leur manque deux rapports précédents 240 00:10:30,455 --> 00:10:31,543 dans votre système pour Maya-- 241 00:10:31,543 --> 00:10:32,718 Ana. 242 00:10:32,718 --> 00:10:34,154 Mais il n'y a pas de rapport actuel, 243 00:10:34,154 --> 00:10:36,504 même si nous avons une déclaration d'un autre enfant 244 00:10:36,504 --> 00:10:39,725 disant qu'il est dans la rue depuis au moins un mois. 245 00:10:40,900 --> 00:10:42,032 Quel est votre point? 246 00:10:42,032 --> 00:10:43,381 Nous essayons de comprendre 247 00:10:43,381 --> 00:10:45,078 Pourquoi n'avez-vous pas signalé la disparition de votre fille ? 248 00:10:45,078 --> 00:10:47,994 Elle s'est enfuie il y a cinq ans. Elle s'est enfuie il y a deux ans. 249 00:10:47,994 --> 00:10:49,779 - Bien. - Pour être clair, 250 00:10:49,779 --> 00:10:52,216 parce que la clarté est importante, 251 00:10:52,216 --> 00:10:55,001 vous n'avez pas signalé son dernier départ 252 00:10:55,001 --> 00:10:56,873 à l'une des autorités compétentes ? 253 00:10:56,873 --> 00:10:58,701 Notre fille préférerait vivre dans la rue. 254 00:10:58,701 --> 00:10:59,832 que chez nous. 255 00:10:59,832 --> 00:11:01,181 Savez-vous à quoi ça ressemble ? 256 00:11:01,181 --> 00:11:02,835 Emploi. Mon mari travaille. 257 00:11:02,835 --> 00:11:06,056 Nous avons deux autres enfants qui sont normaux et faciles. 258 00:11:06,056 --> 00:11:07,666 Dites-nous quoi faire. 259 00:11:07,666 --> 00:11:10,408 Les gens profitent des fugitifs, 260 00:11:10,408 --> 00:11:14,107 et nous ne pouvons rien faire pour les arrêter à moins que nous en soyons informés. 261 00:11:14,107 --> 00:11:16,631 Vous nous traitez de mauvais parents. 262 00:11:16,631 --> 00:11:17,894 On nous traite de mauvais parents. 263 00:11:17,894 --> 00:11:20,940 Mme Sutter, je ne vous appellerai pas... 264 00:11:20,940 --> 00:11:23,334 Nous ne pouvons tout simplement pas joindre Hannah. 265 00:11:23,334 --> 00:11:24,944 Croyez-nous, nous avons essayé. 266 00:11:26,511 --> 00:11:28,165 Qu’attendez-vous de nous ? 267 00:11:28,165 --> 00:11:30,123 Vous pouvez essayer et apprendre. 268 00:11:30,123 --> 00:11:31,516 Elle aime le football, 269 00:11:31,516 --> 00:11:34,432 Nous avons donc dépensé une fortune pour l'envoyer au camp de football. 270 00:11:34,432 --> 00:11:37,827 Cependant, elle rentre à la maison en parlant d'une petite amie. 271 00:11:37,827 --> 00:11:40,568 qui vit à Philadelphie et veut aller vivre avec elle, 272 00:11:40,568 --> 00:11:43,223 voulant qu'on l'appelle Maya, 273 00:11:43,223 --> 00:11:45,225 et puis elle s'est enfuie... 274 00:11:45,225 --> 00:11:46,923 encore une fois. 275 00:11:46,923 --> 00:11:48,707 Alors, nous avons pensé, 276 00:11:48,707 --> 00:11:51,318 Elle rentrera à la maison quand elle en aura marre de faire un spectacle. 277 00:11:51,318 --> 00:11:53,146 M. et Mme Sutter, 278 00:11:53,146 --> 00:11:55,845 vos autres enfants peuvent être "faciles" 279 00:11:55,845 --> 00:11:58,456 mais cela ne veut pas dire que Maya n'est pas normale. 280 00:12:00,414 --> 00:12:02,677 Et la seule leçon qu'elle doit apprendre 281 00:12:02,677 --> 00:12:04,027 c'est arrêter d'attendre 282 00:12:04,027 --> 00:12:05,724 que leurs parents commenceront à agir comme des parents. 283 00:12:05,724 --> 00:12:07,030 Avoir. Avoir. 284 00:12:07,030 --> 00:12:09,423 Et si vous voulez bien m'excuser, j'ai un enfant à retrouver. 285 00:12:11,251 --> 00:12:13,427 Mes excuses. Pourriez-vous nous accorder un moment, s'il vous plaît ? 286 00:12:13,427 --> 00:12:15,821 - Oui. - Mm-hmm. 287 00:12:18,693 --> 00:12:19,912 Je suis désolé. 288 00:12:19,912 --> 00:12:21,827 Ce n'était pas professionnel. 289 00:12:21,827 --> 00:12:24,090 Mais ces gens là-bas, 290 00:12:24,090 --> 00:12:27,659 Je connais ce regard dans leurs yeux, je l'ai vu dans celui de mes parents. 291 00:12:27,659 --> 00:12:30,053 C’est de l’indifférence pure et simple. 292 00:12:30,053 --> 00:12:33,099 Ce n'est pas notre rôle de juger. 293 00:12:33,099 --> 00:12:35,406 Notre travail consiste à retrouver votre fille. 294 00:12:35,406 --> 00:12:36,929 Je sais que! 295 00:12:36,929 --> 00:12:38,626 Mais sa fille est en danger. 296 00:12:38,626 --> 00:12:40,454 et ils ne l'ont même pas signalé. 297 00:12:40,454 --> 00:12:43,196 Laisse-moi m'occuper d'eux, d'accord ? 298 00:12:43,196 --> 00:12:45,677 Vous localisez la fille sur les photos. 299 00:12:45,677 --> 00:12:47,548 celle du camp de foot, la petite amie. Bien? 300 00:12:47,548 --> 00:12:49,072 Capitaine. 301 00:12:49,072 --> 00:12:51,248 Nous avons un succès en alerte du City Youth Shelter. 302 00:12:52,727 --> 00:12:55,121 - Je suis désolé. - Bien. 303 00:12:55,121 --> 00:12:58,429 Près d'un quart de la population sans abri du pays 304 00:12:58,429 --> 00:12:59,647 a moins de 18 ans. 305 00:12:59,647 --> 00:13:01,475 - Je suis sûr que tu le sais. - Oui. 306 00:13:01,475 --> 00:13:03,347 Ici, seul à Philadelphie, 307 00:13:03,347 --> 00:13:06,437 1 700 enfants vivent dans la rue. 308 00:13:08,004 --> 00:13:09,483 Parlez-moi de Maya. 309 00:13:09,483 --> 00:13:11,398 Elle a séjourné ici auparavant. 310 00:13:11,398 --> 00:13:12,617 mais il y a deux nuits, 311 00:13:12,617 --> 00:13:15,620 lorsque vous vous enregistrez à 19h00. couvre-feu. m., 312 00:13:15,620 --> 00:13:17,317 Nous n'avions pas de lits disponibles. 313 00:13:17,317 --> 00:13:19,754 Eh bien, peut-être qu'il est allé dans un autre refuge. 314 00:13:19,754 --> 00:13:23,367 Il existe trois foyers pour jeunes, mais au total il n'y a que 40 lits. 315 00:13:23,367 --> 00:13:25,499 Attendez. S’il n’y a tout simplement pas de lits, que se passe-t-il ? 316 00:13:25,499 --> 00:13:26,587 Est-ce qu'elle finit dans la rue ? 317 00:13:26,587 --> 00:13:28,415 Bienvenue dans mes nuits blanches. 318 00:13:29,329 --> 00:13:30,374 Trouvez-la, sergent. 319 00:13:30,374 --> 00:13:32,419 Sans toit au-dessus de leurs têtes, 320 00:13:32,419 --> 00:13:34,030 Ces enfants ne durent pas longtemps. 321 00:13:39,774 --> 00:13:40,819 Hé. 322 00:13:40,819 --> 00:13:41,994 Comment vas-tu? 323 00:13:49,045 --> 00:13:50,133 Suis-je piégé ? 324 00:13:50,133 --> 00:13:52,962 Non, non, cette fois, tout ira bien. 325 00:13:52,962 --> 00:13:55,355 Euh, jetons ça dans les toilettes, 326 00:13:55,355 --> 00:13:56,879 Et puis tu me diras d'où tu l'as eu. 327 00:13:56,879 --> 00:13:58,750 Hmm. Ouais, euh... 328 00:14:00,273 --> 00:14:02,188 C'est... c'est un distributeur local. 329 00:14:02,188 --> 00:14:03,537 Un gars nommé Skit. 330 00:14:03,537 --> 00:14:07,280 Vous lui envoyez simplement un SMS, il vous donne un point de rendez-vous, 331 00:14:07,280 --> 00:14:11,110 Généralement autour de la 13ème rue, dans le quartier gay. 332 00:14:11,110 --> 00:14:13,025 - Bien. - Vous avez dit 13ème rue ? 333 00:14:13,025 --> 00:14:15,636 - Oui. - C'est à un pâté de maisons de l'endroit où Maya a disparu. 334 00:14:16,550 --> 00:14:17,856 Alors pourquoi ne t'enfuis-tu pas ? 335 00:14:17,856 --> 00:14:19,553 et je jette ça dans les toilettes. 336 00:14:19,553 --> 00:14:20,990 Ensuite, vous enverrez un SMS à Skit. 337 00:14:20,990 --> 00:14:22,426 et nous organiserons une réunion pour nous. 338 00:14:22,426 --> 00:14:23,644 Oui. 339 00:14:58,027 --> 00:14:59,593 Cette fille est plus jeune que Sid, mec. 340 00:14:59,593 --> 00:15:01,291 Je n'aime pas ses chances si nous ne la trouvons pas. 341 00:15:01,291 --> 00:15:03,989 Eh bien, les enfants des rues font beaucoup de choses pour survivre. 342 00:15:03,989 --> 00:15:06,165 Tu sais, peut-être que je devais une dette au mauvais gars. 343 00:15:06,165 --> 00:15:08,472 Avez-vous proposé la mauvaise chose, cela vous a-t-il traversé l'esprit ? 344 00:15:08,472 --> 00:15:10,343 Quoi qu'il en soit, j'espère que ce revendeur pourra nous aider. 345 00:15:10,343 --> 00:15:12,258 Quel genre de nom est Skit ? 346 00:15:12,258 --> 00:15:14,391 Je ne sais pas. Ses parents devaient le détester. 347 00:15:14,391 --> 00:15:17,307 Vend de la drogue aux enfants. Je ne suis pas non plus un grand fan... 348 00:15:17,307 --> 00:15:18,438 fille 349 00:15:19,265 --> 00:15:20,223 Très bien. 350 00:15:21,572 --> 00:15:23,226 Attendez. 351 00:15:23,226 --> 00:15:24,923 Tu sais, ça vient de me venir à l'esprit... 352 00:15:26,533 --> 00:15:27,708 Quoi ? 353 00:15:27,708 --> 00:15:29,972 Eh bien, je veux dire, ce-ce... ce dealer, 354 00:15:29,972 --> 00:15:32,017 il pense au garçon qui lui a envoyé un texto 355 00:15:32,017 --> 00:15:33,540 vient le voir, 356 00:15:33,540 --> 00:15:35,629 Pas deux hommes adultes qui ont l'air... 357 00:15:35,629 --> 00:15:36,979 à quoi tu ressembles 358 00:15:36,979 --> 00:15:38,502 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon apparence ? 359 00:15:38,502 --> 00:15:39,851 Vous ressemblez à un policier. 360 00:15:39,851 --> 00:15:41,679 Il vous verra venir à un kilomètre et demi. 361 00:15:41,679 --> 00:15:43,376 - Toi aussi tu ressembles à un policier ! - Non, je ne le fais pas. 362 00:15:43,376 --> 00:15:45,509 Tu es fou. C'est le look mécanique sexy. 363 00:15:45,509 --> 00:15:46,901 'Bien? Les filles adorent ça. 364 00:15:46,901 --> 00:15:48,294 Et tu sais, toi, euh... 365 00:15:48,294 --> 00:15:49,948 Il se passe quelque chose de différent. 366 00:15:49,948 --> 00:15:50,993 Oui. 367 00:15:51,732 --> 00:15:52,733 Qu'en penses-tu? 368 00:15:56,911 --> 00:15:59,740 Non, non, non. Absolument pas. Non. 369 00:15:59,740 --> 00:16:01,307 Cela vous irait très bien. 370 00:16:01,307 --> 00:16:02,917 Allez. Allez. Regardons simplement. 371 00:16:02,917 --> 00:16:03,962 Regardons simplement. 372 00:16:07,139 --> 00:16:08,532 Est-ce drôle ? 373 00:16:08,532 --> 00:16:10,273 Je ne sais pas pourquoi je t'ai écouté. 374 00:16:10,273 --> 00:16:11,665 Tu es superbe. 375 00:16:11,665 --> 00:16:12,884 Nikki va aimer ça. 376 00:16:12,884 --> 00:16:14,320 Cela met vraiment en valeur votre physique. 377 00:16:14,320 --> 00:16:16,583 Oui. Je ressemble à Fonzie brune. 378 00:16:16,583 --> 00:16:19,238 Tu es superbe ! Hé, écoute, ne sois pas si égoïste. 379 00:16:19,238 --> 00:16:20,631 Bien? Nous essayons de trouver un enfant. 380 00:16:20,631 --> 00:16:22,067 Et tu sais quoi, la vérité est que 381 00:16:22,067 --> 00:16:24,939 Vous allez trouver de nombreuses utilisations à cette chose. 382 00:16:24,939 --> 00:16:26,376 - Ouais? Où exactement ? - Je ne sais pas. 383 00:16:26,376 --> 00:16:27,899 Une projection à minuit de Saturday Night Fever ? 384 00:16:29,509 --> 00:16:30,597 Saviez-vous? 385 00:16:32,730 --> 00:16:34,427 Ce n'est en fait pas si mal. 386 00:16:36,951 --> 00:16:38,431 Très bien, très bien, très bien. 387 00:16:38,431 --> 00:16:40,520 Quand tu auras fini de t'admirer, 388 00:16:40,520 --> 00:16:43,045 Je pense que je vois... une parodie. 389 00:16:45,786 --> 00:16:46,874 Hum. 390 00:16:49,616 --> 00:16:50,617 Sketch? 391 00:16:52,576 --> 00:16:55,057 Oui, il n'y a aucune chance. Continuez à marcher, officiers. 392 00:16:55,057 --> 00:16:57,189 Oh... c'était si évident ? 393 00:16:57,189 --> 00:16:59,017 Vous ressemblez à un entraîneur de football de lycée. 394 00:16:59,017 --> 00:17:00,540 et ton ami ici 395 00:17:00,540 --> 00:17:02,412 On dirait qu'il vient de perdre un concours de costumes de George Michael. 396 00:17:02,412 --> 00:17:04,849 Alors oui, c'est un peu évident. 397 00:17:04,849 --> 00:17:06,633 Nous aurons une petite conversation après cela. 398 00:17:06,633 --> 00:17:08,113 - C'est juste. - Et je connais mes droits. 399 00:17:08,113 --> 00:17:10,246 Bien? Vous m'avez envoyé un SMS depuis un téléphone qui n'était pas le vôtre. 400 00:17:10,246 --> 00:17:11,551 C'est de la triche. 401 00:17:11,551 --> 00:17:13,118 Je m'en fiche de tout ça. 402 00:17:13,118 --> 00:17:15,599 Je cherche une fille, votre cliente. 403 00:17:15,599 --> 00:17:17,514 Voulez-vous nous aider? Peut-être que nous ne vous arrêterons pas ? Pour l'instant? 404 00:17:19,994 --> 00:17:21,561 Je le savais. 405 00:17:21,561 --> 00:17:23,563 Va les chercher, George Michael ! 406 00:17:23,563 --> 00:17:25,130 Vous l'avez compris ! 407 00:17:26,262 --> 00:17:27,524 Arrêter! 408 00:17:27,524 --> 00:17:28,873 Attends, attends, attends, attends ! 409 00:17:36,620 --> 00:17:38,361 Est-ce que ça valait le coup ? Vous êtes maintenant en état d'arrestation. 410 00:17:41,799 --> 00:17:43,192 Merci pour l'aide. 411 00:17:43,192 --> 00:17:45,019 Chaque fois que! J'adore la veste. 412 00:17:45,019 --> 00:17:46,586 Hé! Vous entendez ça ? 413 00:17:46,586 --> 00:17:48,110 Oui, oui, oui. 414 00:17:48,762 --> 00:17:50,068 Merci. 415 00:17:50,068 --> 00:17:51,504 Merci à tous. 416 00:17:51,504 --> 00:17:53,289 Merci! 417 00:18:00,078 --> 00:18:02,124 Nous recherchons Maya. La connaissez-vous ? 418 00:18:03,473 --> 00:18:05,214 Je n'ai pas besoin de te parler. 419 00:18:05,214 --> 00:18:08,826 C'est vrai, mais tu as aussi pris six grammes de coca, 420 00:18:08,826 --> 00:18:10,697 Trente Oxy et une douzaine de pilules d'ecstasy avec vous. 421 00:18:10,697 --> 00:18:12,308 quand nous t'avons arrêté, alors... 422 00:18:12,308 --> 00:18:14,745 Que fais-tu ? Fournissez-vous Coachella cette année ? 423 00:18:14,745 --> 00:18:16,703 Voulez-vous nous parler ou voulez-vous parler au juge 424 00:18:16,703 --> 00:18:18,270 lors de sa mise en accusation ? Votre choix. 425 00:18:19,576 --> 00:18:21,360 Bien. 426 00:18:21,360 --> 00:18:22,970 Maya m'a acheté 427 00:18:22,970 --> 00:18:24,798 mais ce n'est pas ce que tu penses. 428 00:18:24,798 --> 00:18:26,713 Elle venait me voir de temps en temps pour chercher des choses folles. 429 00:18:26,713 --> 00:18:28,715 Savez-vous qu'il prenait de la drogue ? 430 00:18:28,715 --> 00:18:30,282 Ou était-il vraiment anxieux, ou... ? 431 00:18:30,282 --> 00:18:32,545 Savez-vous à quel point il est difficile d’obtenir des médicaments pour la santé mentale ? 432 00:18:32,545 --> 00:18:33,720 quand tu vis dans la rue ? 433 00:18:33,720 --> 00:18:35,331 Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ? 434 00:18:35,331 --> 00:18:37,159 Il y a quelques jours. 435 00:18:37,159 --> 00:18:38,769 J'avais besoin de médicaments, je n'avais pas assez d'argent, 436 00:18:38,769 --> 00:18:40,336 et je ne fais pas de charité, alors. 437 00:18:40,336 --> 00:18:42,468 Elle a dit qu'elle avait du travail sous la table, 438 00:18:42,468 --> 00:18:43,730 Elle récupérerait l'argent et reviendrait, 439 00:18:43,730 --> 00:18:44,862 mais elle ne s'est jamais présentée. 440 00:18:44,862 --> 00:18:47,169 Quoi, elle travaillait quelque part dans le coin ? Où? 441 00:18:53,436 --> 00:18:54,567 Hé. 442 00:18:55,873 --> 00:18:57,875 Avez-vous votre attention maintenant ? Bien. 443 00:18:57,875 --> 00:19:00,443 Elle ne me l'a pas dit, d'accord ? 444 00:19:00,443 --> 00:19:01,922 Probablement quelque part dans le quartier gay, 445 00:19:01,922 --> 00:19:03,576 mais c'est tout ce que je sais. 446 00:19:05,361 --> 00:19:06,318 Caitlyn ? 447 00:19:07,145 --> 00:19:08,929 Bonjour. Je suis le détective Adebayo. 448 00:19:08,929 --> 00:19:10,844 Pouvez-vous vous asseoir une minute ? 449 00:19:17,851 --> 00:19:20,463 Je dois te parler de Maya... 450 00:19:20,463 --> 00:19:22,291 Oh, Hannah. 451 00:19:22,291 --> 00:19:24,815 Nous avons des raisons de croire qu'elle est dans... 452 00:19:25,946 --> 00:19:27,121 elle est en danger. 453 00:19:32,388 --> 00:19:35,217 Je... je ne sais rien de... 454 00:19:35,217 --> 00:19:36,392 Ah. Oh, chérie. 455 00:19:36,392 --> 00:19:39,090 Je suis un ami. J'essaie d'aider. 456 00:19:39,090 --> 00:19:40,570 Je veux que Maya soit en sécurité. 457 00:19:40,570 --> 00:19:43,573 Et si ces photos disent la vérité, 458 00:19:43,573 --> 00:19:44,617 Je pense que toi aussi. 459 00:19:46,315 --> 00:19:47,533 Regarder. 460 00:19:47,533 --> 00:19:49,666 Je peux appeler tes parents et les avoir. 461 00:19:49,666 --> 00:19:51,972 Vous emmène à la gare pour un entretien officiel. 462 00:19:51,972 --> 00:19:53,887 ou nous pouvons parler ici. 463 00:19:53,887 --> 00:19:54,975 Ouais? 464 00:19:55,933 --> 00:19:57,151 D'accord, euh... 465 00:19:58,588 --> 00:20:01,895 Vous avez donc rencontré Maya au camp de football cet été. 466 00:20:01,895 --> 00:20:03,723 Pourquoi ne commences-tu pas par là ? 467 00:20:03,723 --> 00:20:05,464 J'étais nerveux à l'idée d'aller au camp. 468 00:20:05,464 --> 00:20:08,815 parce que je ne suis pas bon dans les nouvelles situations, 469 00:20:09,599 --> 00:20:10,600 mais... 470 00:20:11,992 --> 00:20:13,385 Rencontrer Maya pour la première fois... 471 00:20:15,909 --> 00:20:17,781 Il a des problèmes d'anxiété. Elle m'a attrapé. 472 00:20:17,781 --> 00:20:18,825 Hmm. 473 00:20:20,697 --> 00:20:22,525 Tout semblait bien, tu sais ? 474 00:20:22,525 --> 00:20:24,178 Oh oui. Ouais! 475 00:20:24,178 --> 00:20:26,311 Je veux dire, tu connais la bonne personne. 476 00:20:26,311 --> 00:20:28,313 et c'est comme si tu respirais de l'air 477 00:20:28,313 --> 00:20:29,923 que tu n'avais jamais respiré auparavant. 478 00:20:29,923 --> 00:20:31,055 Avez-vous ressenti cela ? 479 00:20:31,055 --> 00:20:32,404 - Ouais? - Ouais! 480 00:20:32,404 --> 00:20:33,797 - Oui. - Oui. Comme ça. 481 00:20:36,321 --> 00:20:38,454 C'était le sentiment le plus libre que j'aie jamais ressenti. 482 00:20:41,587 --> 00:20:43,023 On nous appelait « Teddy Bear ». 483 00:20:43,023 --> 00:20:44,938 alors je lui ai acheté un animal en peluche. Tellement idiot. 484 00:20:47,289 --> 00:20:51,162 Je ne suis pas à la maison comme Maya. 485 00:20:51,162 --> 00:20:53,686 Je n'étais pas prêt à être quelqu'un de nouveau avec ma famille, 486 00:20:54,731 --> 00:20:56,167 et puis il y a quelques semaines, 487 00:20:56,167 --> 00:20:59,126 Maya se présente à ma porte et demande à rester avec moi. 488 00:20:59,126 --> 00:21:01,128 Elle ne savait pas que je n'étais pas à la maison. 489 00:21:01,128 --> 00:21:04,567 Alors... qu'as-tu fait alors ? 490 00:21:07,439 --> 00:21:08,962 Je lui ai dit de partir. 491 00:21:12,270 --> 00:21:15,142 A-t-elle mentionné que quelqu'un la harcelait ? 492 00:21:15,142 --> 00:21:17,623 Ou essayer d’en profiter d’une manière ou d’une autre ? 493 00:21:20,234 --> 00:21:22,106 Non, non, rien de tout cela. 494 00:21:23,629 --> 00:21:25,501 Il y a quelques semaines, je suis arrivé à l'école. 495 00:21:25,501 --> 00:21:26,937 et il y avait une note dans mon casier. 496 00:21:27,894 --> 00:21:29,418 Elle a dû s'y faufiler. 497 00:21:29,418 --> 00:21:31,202 Elle a dit qu'elle serait en ville. 498 00:21:31,202 --> 00:21:32,508 et qu'elle resterait proche. 499 00:21:32,508 --> 00:21:35,162 J'ai besoin de voir cette note. L'avez-vous toujours ? 500 00:21:51,875 --> 00:21:53,877 Je ferai en sorte que cela vous parvienne. 501 00:21:53,877 --> 00:21:55,313 Allez-vous la retrouver ? 502 00:21:55,922 --> 00:21:57,141 Je l'espère. 503 00:21:57,141 --> 00:21:59,012 Veux-tu lui dire qu'elle me manque ? 504 00:21:59,012 --> 00:22:00,971 Ce sera la première chose que je ferai. 505 00:22:05,279 --> 00:22:08,108 Nous avons une fille souffrant de problèmes de santé mentale qui a été rejetée. 506 00:22:08,108 --> 00:22:10,633 Suicide possible, prédateurs possibles... 507 00:22:10,633 --> 00:22:12,199 Non... je n'aime pas ça. 508 00:22:12,199 --> 00:22:14,071 La petite amie n'arrive pas à la localiser 509 00:22:14,071 --> 00:22:15,464 et c'était il y a environ trois jours, 510 00:22:15,464 --> 00:22:16,813 donc nous manquons de temps. Bien. 511 00:22:16,813 --> 00:22:19,946 Alors que savons-nous des heures ? 512 00:22:19,946 --> 00:22:21,513 avant qu'elle disparaisse ? 513 00:22:21,513 --> 00:22:22,732 Eh bien, nous savons que vous avez vu votre revendeur. 514 00:22:22,732 --> 00:22:24,342 Six heures, n'est-ce pas ? 515 00:22:24,342 --> 00:22:26,300 Elle a ensuite été refoulée du centre jeunesse à 19h00. 516 00:22:26,300 --> 00:22:28,738 Euh, la prochaine chose que nous savons 517 00:22:28,738 --> 00:22:32,524 C'est juste qu'elle était avec le gars à l'extérieur du bar. 518 00:22:32,524 --> 00:22:36,963 disons, à 22h00. jusqu'à la fermeture, à minuit. 519 00:22:36,963 --> 00:22:38,443 Et puis, il est parti. 520 00:22:38,443 --> 00:22:40,358 D'accord, donc la grosse pièce manquante. 521 00:22:40,358 --> 00:22:42,621 Il est entre 19h et 22h. 522 00:22:42,621 --> 00:22:44,275 Et le gamin trafiquant de drogue ? 523 00:22:44,275 --> 00:22:47,496 Il a dit qu'elle avait trouvé du travail quelque part dans le quartier gay. 524 00:22:47,496 --> 00:22:49,498 Mm-hmm, la question est où ? 525 00:22:49,498 --> 00:22:50,629 Attends une minute. 526 00:22:50,629 --> 00:22:53,632 Euh... le mot qu'il a donné à Caitlyn. 527 00:22:53,632 --> 00:22:55,112 Voyons. 528 00:22:55,112 --> 00:22:58,463 C'était sur une serviette à cet endroit. 529 00:22:59,595 --> 00:23:00,813 Le Gin Fizz. 530 00:23:00,813 --> 00:23:02,511 Qui a laissé entrer un jeune de 15 ans dans un bar ? 531 00:23:02,511 --> 00:23:04,251 Ou vous avez la Joconde des fausses cartes d'identité. 532 00:23:04,251 --> 00:23:06,166 et elle aime ses appletinis, 533 00:23:06,166 --> 00:23:08,342 ou je n'y suis pas allé pour boire un verre, 534 00:23:08,342 --> 00:23:09,605 elle y travaillait. 535 00:23:09,605 --> 00:23:11,345 C'est là qu'elle travaillait. Oui. 536 00:23:15,262 --> 00:23:17,526 Puis-je offrir un verre aux officiers ? 537 00:23:17,526 --> 00:23:19,658 Oui, je vais avoir cette bouteille entière. 538 00:23:19,658 --> 00:23:21,312 Nous sommes de service. Merci. 539 00:23:21,312 --> 00:23:23,836 Euh, David va raccrocher dans une seconde, les amis. 540 00:23:24,663 --> 00:23:26,143 Travaillez-vous ici longtemps ? 541 00:23:26,143 --> 00:23:28,537 Oui, je n'ai pas manqué un seul jour depuis trois ans. 542 00:23:28,537 --> 00:23:31,409 David m'a embauché parce que les gars du circuit ne peuvent pas avoir de boissons gratuites. 543 00:23:31,409 --> 00:23:32,976 d'un serveur hétérosexuel. 544 00:23:32,976 --> 00:23:35,326 C'est un bon plan d'affaires. Tu as dû tout voir, hein ? 545 00:23:35,326 --> 00:23:36,588 Oui, des temps fous. 546 00:23:36,588 --> 00:23:39,243 Les relations sexuelles sont devenues plus sûres et les drogues sont devenues plus rares. 547 00:23:40,462 --> 00:23:41,724 Laissez-moi vous poser une question. 548 00:23:41,724 --> 00:23:44,509 Avez-vous déjà rencontré de fausses pièces d'identité ici ? 549 00:23:44,509 --> 00:23:46,076 Des enfants mineurs ? 550 00:23:46,076 --> 00:23:49,079 Est-ce que quelqu'un l'aime... elle, par exemple ? 551 00:23:50,950 --> 00:23:52,169 Je, euh... 552 00:23:52,169 --> 00:23:54,214 Oui, je pense que tu devrais parler au patron. 553 00:23:57,043 --> 00:23:58,131 Je suis désolé. 554 00:23:58,131 --> 00:24:00,351 Que puis-je faire aujourd’hui pour le PD ? 555 00:24:00,351 --> 00:24:03,572 Oh, j'ai quelque chose avec la ville à propos des places de stationnement. 556 00:24:03,572 --> 00:24:06,096 mais à part ça, propre comme neige. 557 00:24:06,096 --> 00:24:07,880 Non, ce n'est pas ça. Nous recherchons cette fille. 558 00:24:08,577 --> 00:24:09,795 OMS? Maya? 559 00:24:09,795 --> 00:24:12,450 - Vous la connaissez ? - Bien sûr, je la connais. 560 00:24:12,450 --> 00:24:16,019 OK, pourquoi y a-t-il un garçon de 15 ans dans ton bar ? 561 00:24:16,019 --> 00:24:18,630 Il y a tellement d’enfants sans abri dans ce quartier. 562 00:24:18,630 --> 00:24:20,502 Cela me brise le cœur. 563 00:24:20,502 --> 00:24:21,764 Je ne les laisse pas s'approcher de l'alcool. 564 00:24:21,764 --> 00:24:23,722 Je leur donne seulement de l'argent pour m'aider à faire la vaisselle. 565 00:24:23,722 --> 00:24:24,941 Sortez les poubelles, ce genre de chose. 566 00:24:24,941 --> 00:24:28,205 Bien. Était-elle ici il y a deux nuits ? 567 00:24:28,205 --> 00:24:29,467 Oui, quelques heures. 568 00:24:29,467 --> 00:24:31,382 J'étais motivé. Pressé. 569 00:24:31,382 --> 00:24:33,993 Je ne pense pas avoir jamais vu des lunettes briller aussi fort. 570 00:24:33,993 --> 00:24:36,648 Vous savez, il était temps que quelqu'un en ville s'en soucie. 571 00:24:36,648 --> 00:24:38,171 Oui, que veux-tu dire ? 572 00:24:38,171 --> 00:24:40,826 Avez-vous une idée du nombre d'enfants qui disparaissent d'ici ? 573 00:24:40,826 --> 00:24:42,480 Ça passe, ça disparaît, 574 00:24:42,480 --> 00:24:44,308 Ils disparaissent comme s'ils n'avaient jamais existé. 575 00:24:44,308 --> 00:24:45,918 Personne ne vient ici pour demander. 576 00:24:45,918 --> 00:24:47,659 Eh bien... nous le demandons maintenant. 577 00:24:48,617 --> 00:24:49,879 Eh bien, il était temps. 578 00:25:34,401 --> 00:25:36,578 Bonjour, inspecteur. Ce qui se passe? 579 00:25:36,578 --> 00:25:38,971 Eh bien, tu ne pouvais pas préparer le déjeuner. 580 00:25:38,971 --> 00:25:40,799 alors j'ai pensé que j'allais passer. 581 00:25:40,799 --> 00:25:42,018 Oui, eh bien, 582 00:25:42,018 --> 00:25:44,063 Nous faisons pression à fond pour l'enfant disparu, 583 00:25:44,063 --> 00:25:47,327 Alors, euh... mais entrez, asseyez-vous. 584 00:25:47,327 --> 00:25:48,938 Je suis aussi un homme blanc et plat. 585 00:25:48,938 --> 00:25:50,156 Mais toi ? 586 00:25:50,156 --> 00:25:51,331 Doublé américain. 587 00:25:52,811 --> 00:25:54,857 C'est génial. Merci. 588 00:25:54,857 --> 00:25:57,860 Euh, j'ai lu votre dossier. 589 00:25:57,860 --> 00:25:59,252 et je suis impressionné. 590 00:25:59,252 --> 00:26:02,038 - Merci. - Avez-vous toujours voulu être policier ? 591 00:26:02,038 --> 00:26:05,389 Non, il s'avère que les Phillies étaient tous stationnés dans le champ gauche, 592 00:26:05,389 --> 00:26:07,347 j'ai donc suivi mon plan de sauvegarde. 593 00:26:08,305 --> 00:26:10,481 - Toi? - Mon père était policier. 594 00:26:10,481 --> 00:26:12,439 Je n'ai jamais quitté l'uniforme. 595 00:26:14,180 --> 00:26:17,575 Ma mère a dit qu'elle adorait la plaque. 596 00:26:17,575 --> 00:26:20,099 et il adorait la bouteille, 597 00:26:20,099 --> 00:26:21,623 et ils détestaient tous les deux ça aussi. 598 00:26:22,362 --> 00:26:23,494 Oh, je connais le type. 599 00:26:23,494 --> 00:26:25,148 Oui. Tout moi et mon petit frère. 600 00:26:25,148 --> 00:26:27,367 Ce que j'ai toujours voulu, c'était impressionner ce salaud. 601 00:26:27,367 --> 00:26:30,806 Maintenant, mon frère possède neuf écoles à charte. 602 00:26:30,806 --> 00:26:33,156 et mon badge dit "Inspecteur", 603 00:26:33,156 --> 00:26:34,679 ce qui n'a pas été facile, 604 00:26:34,679 --> 00:26:37,508 portant le nom du vieil homme comme un albatros. 605 00:26:37,508 --> 00:26:38,857 L'ironie est que 606 00:26:38,857 --> 00:26:42,252 Il est mort d'une cirrhose avant que je puisse le voir. 607 00:26:43,296 --> 00:26:45,037 - Je suis désolé pour ça. - Quoi qu'il en soit, 608 00:26:45,037 --> 00:26:47,518 une façon longue de dire 609 00:26:47,518 --> 00:26:50,782 peu importe ce qui te motive, 610 00:26:50,782 --> 00:26:53,393 C’est le point idéal de votre carrière. 611 00:26:53,393 --> 00:26:56,048 où tout ce que vous touchez peut se transformer en or... 612 00:26:56,048 --> 00:26:59,269 Tant que la ternissure de personne d’autre n’est effacée. 613 00:26:59,269 --> 00:27:01,227 Jason Grant est un bon flic. 614 00:27:01,227 --> 00:27:05,014 Je sais que Nikki pense beaucoup à lui, 615 00:27:05,014 --> 00:27:06,972 mais ça me laisse... 616 00:27:06,972 --> 00:27:09,496 un peu... inquiet. 617 00:27:11,150 --> 00:27:12,935 Inspecteur. 618 00:27:12,935 --> 00:27:15,285 Qu’est-ce qui vous amène chez MPU ? 619 00:27:15,285 --> 00:27:16,590 Livrer du café. 620 00:27:16,590 --> 00:27:20,072 Je vous laisse travailler sur l'affaire. 621 00:27:20,072 --> 00:27:22,640 mais bientôt je proposerai un déjeuner pour nous tous. 622 00:27:22,640 --> 00:27:23,902 - Ça a l'air bien? - Oui. 623 00:27:23,902 --> 00:27:25,469 - Oui? - Oui. 624 00:27:28,472 --> 00:27:31,301 Kemi veut que nous soyons dans la salle de conférence tout de suite. 625 00:27:33,738 --> 00:27:35,697 Parle-moi, Kemi. Qu'est-ce que tu as ? 626 00:27:35,697 --> 00:27:38,090 Nous pourrions alors avoir affaire à un délinquant en série. 627 00:27:38,090 --> 00:27:39,875 Euh, le propriétaire du bar. 628 00:27:39,875 --> 00:27:41,833 a laissé entendre que Maya n'est pas la première fille 629 00:27:41,833 --> 00:27:43,835 disparaître du quartier gay, 630 00:27:43,835 --> 00:27:46,533 Alors Jason m'a demandé de faire quelques recherches. 631 00:27:46,533 --> 00:27:49,580 Il n’y a aucun enfant qui correspond au profil général de Maya. 632 00:27:49,580 --> 00:27:52,148 apparu dans notre histoire médicale, 633 00:27:52,148 --> 00:27:55,281 j'ai donc élargi les paramètres de recherche. 634 00:27:55,281 --> 00:27:57,327 Beaucoup de ces enfants ne viennent pas de Philadelphie. 635 00:27:57,327 --> 00:27:59,155 Ils finissent ici. 636 00:27:59,155 --> 00:28:01,287 Cela signifie-t-il qu’ils ont été portés disparus ailleurs ? Mmmm. 637 00:28:01,287 --> 00:28:02,636 Exactement comme ça, 638 00:28:02,636 --> 00:28:03,942 J'ai regardé les enfants 639 00:28:03,942 --> 00:28:07,076 portés disparus dans tout l'État. 640 00:28:07,076 --> 00:28:11,776 Hum, Pittsburgh, Harrisburg, Hershey. 641 00:28:11,776 --> 00:28:15,388 Selon la base de données des enfants disparus et en danger, 642 00:28:15,388 --> 00:28:19,088 il y a 194 enfants disparus 643 00:28:19,088 --> 00:28:21,133 seulement en Pennsylvanie. 644 00:28:21,133 --> 00:28:24,441 Je me suis donc concentré sur ceux qui avaient les dernières observations connues. 645 00:28:24,441 --> 00:28:25,964 à Philadelphie.... 646 00:28:25,964 --> 00:28:28,880 Ce qui est encore une aiguille dans une botte de foin. 647 00:28:28,880 --> 00:28:30,360 Nous devons le réduire. 648 00:28:30,360 --> 00:28:32,188 Découvrez lesquels ont été vus pour la dernière fois sur Gayborhood. 649 00:28:32,188 --> 00:28:36,061 C'est pourquoi Jason amène quelqu'un à... 650 00:28:36,061 --> 00:28:37,280 consulter. 651 00:28:40,544 --> 00:28:41,893 Après vous. 652 00:28:41,893 --> 00:28:44,200 Miss Canary, j'apprécie vraiment votre temps. 653 00:28:44,200 --> 00:28:45,462 Voici mon amie, Kemi. 654 00:28:45,462 --> 00:28:46,637 Elle vous montrera quelques photos. 655 00:28:46,637 --> 00:28:48,073 - Ravi de vous rencontrer. - Je suis ravi de vous rencontrer aussi. 656 00:28:48,073 --> 00:28:49,553 N'importe quoi pour ma copine Maya. 657 00:28:49,553 --> 00:28:51,903 Mais n'auriez-vous pas pu donner à une fille une chance de changer ? 658 00:28:51,903 --> 00:28:54,297 En gros, il m’a arraché le cul de la scène. 659 00:28:54,297 --> 00:28:55,472 au drag brunch. 660 00:28:55,472 --> 00:28:58,475 Non pas que je me soucie du fait qu'il soit près de mes fesses. 661 00:28:58,475 --> 00:29:01,086 Oh, l'horloge tourne toujours. Bienvenue sur MPU. 662 00:29:01,086 --> 00:29:03,349 Hmm! OK, c'est bien. 663 00:29:05,047 --> 00:29:07,876 Ça vous dérange si je me mets un peu plus à l'aise ? 664 00:29:07,876 --> 00:29:09,399 Lâcher mes cheveux ? 665 00:29:09,399 --> 00:29:10,574 Faites vos choses. 666 00:29:13,185 --> 00:29:14,752 Oh. Voilà. 667 00:29:14,752 --> 00:29:17,799 Maintenant, soyez prudent avec elle. C'est mon bébé. 668 00:29:18,974 --> 00:29:20,323 Bien. 669 00:29:20,323 --> 00:29:22,325 Ces trois-là. Es-tu sûr? 670 00:29:22,325 --> 00:29:23,413 Oh oui! 671 00:29:23,413 --> 00:29:26,416 Je vois ces enfants presque tous les jours, 672 00:29:26,416 --> 00:29:28,157 Et, ma fille, je n'oublie pas un visage. 673 00:29:29,506 --> 00:29:31,203 Hmm. Son. 674 00:29:31,203 --> 00:29:32,552 Cette fille, Rosalinda, 675 00:29:32,552 --> 00:29:35,338 Il travaille à temps partiel dans un magasin appelé Parameter. 676 00:29:35,338 --> 00:29:36,992 - Bien. - Mm-hmm. 677 00:29:36,992 --> 00:29:40,299 Et Joël... oh, mon ange. 678 00:29:40,299 --> 00:29:42,780 Joel a fait la vaisselle au bar où je joue. 679 00:29:42,780 --> 00:29:43,825 Voiture de clown. 680 00:29:46,001 --> 00:29:48,525 Et puis cette fille, je ne me souviens plus de son nom, mais... 681 00:29:50,048 --> 00:29:51,093 Ah ! Oui. 682 00:29:51,093 --> 00:29:52,746 Kara avec un "K". 683 00:29:52,746 --> 00:29:55,271 Hmm. Je l'ai vue une ou deux fois au Gin Fizz. 684 00:29:55,271 --> 00:29:57,360 - Bien. - Parfois, je fais un petit popup là-bas. 685 00:29:57,360 --> 00:29:58,535 Gine Fizz ? 686 00:29:58,535 --> 00:30:00,276 Bien. Kemi, tu vas t'en occuper ? 687 00:30:00,276 --> 00:30:01,712 Oui, j'y suis. 688 00:30:01,712 --> 00:30:03,105 Merci beaucoup. Merci. 689 00:30:04,323 --> 00:30:05,324 Merci Canari. 690 00:30:07,457 --> 00:30:08,675 Ah, la-la ! 691 00:30:08,675 --> 00:30:10,286 Qui va se marier ? 692 00:30:10,286 --> 00:30:11,722 Oh! C'est moi. 693 00:30:11,722 --> 00:30:13,419 Oh! Con-drag-ulations, chérie. 694 00:30:13,419 --> 00:30:15,247 Vous serez magnifique en ivoire. 695 00:30:15,247 --> 00:30:17,554 - Merci. - Hmm. 696 00:30:18,947 --> 00:30:20,470 Juste entre nous, amis... 697 00:30:21,732 --> 00:30:23,342 Je ne le ferais pas au sol. 698 00:30:24,213 --> 00:30:25,257 En fait? Pourquoi pas? 699 00:30:25,257 --> 00:30:26,389 Regardez-vous ! 700 00:30:26,389 --> 00:30:28,130 Vous avez les mollets d'un guépard. 701 00:30:28,130 --> 00:30:29,653 Autant les montrer. 702 00:30:29,653 --> 00:30:30,741 Ah, ça suffit. 703 00:30:41,534 --> 00:30:44,886 Votre apparence déterminera à qui vous vous adresserez. 704 00:30:44,886 --> 00:30:46,452 Si j'étais toi, 705 00:30:46,452 --> 00:30:47,627 J'essaierais d'avoir l'air bien. 706 00:30:49,238 --> 00:30:50,892 S'il te plaît! J'ai... 707 00:30:50,892 --> 00:30:52,415 ...une mauvaise anxiété et je... 708 00:30:52,415 --> 00:30:54,765 Personne dans ta vie ne t'aime, 709 00:30:54,765 --> 00:30:57,681 mais quelqu'un de l'autre côté de la Chambre le fera. 710 00:30:57,681 --> 00:31:00,423 Je ne parlerai pas à la police ! Je jure! 711 00:31:00,423 --> 00:31:01,990 Nettoyez et reposez-vous. 712 00:31:02,991 --> 00:31:04,470 Les enchères commencent dans quelques heures. 713 00:31:05,384 --> 00:31:06,603 S'il vous plaît, s'il vous plaît... 714 00:31:06,603 --> 00:31:07,952 s'il te plaît... 715 00:31:14,219 --> 00:31:15,873 Bonjour Nikki ? 716 00:31:15,873 --> 00:31:17,875 Euh, tu ne vas pas croire ça. 717 00:31:17,875 --> 00:31:19,398 Qu'est-ce que tu as ? 718 00:31:19,398 --> 00:31:21,923 - Eh, les entreprises dont Canary nous a parlé ? - Euh, hein ? 719 00:31:21,923 --> 00:31:24,664 Vous souvenez-vous du propriétaire du bar avec qui Mike et Jason ont parlé ? 720 00:31:24,664 --> 00:31:26,449 - David à proximité. - Oui. 721 00:31:26,449 --> 00:31:28,059 Il possède les trois. 722 00:31:28,059 --> 00:31:29,495 Et il y a bien plus encore. 723 00:31:29,495 --> 00:31:30,757 Close a un dossier. 724 00:31:30,757 --> 00:31:32,324 il y a trente ans, 725 00:31:32,324 --> 00:31:35,458 Il a été arrêté pour contact sexuel illégal avec une mineure. 726 00:31:35,458 --> 00:31:37,460 Ramenez Mike et Jason là-bas. 727 00:31:37,460 --> 00:31:39,679 Nous avons une fille qui manque de temps. 728 00:31:39,679 --> 00:31:41,464 Trouvez David Close. Maintenant. 729 00:31:41,464 --> 00:31:43,248 Ouais. 730 00:31:50,342 --> 00:31:52,301 Répétez-moi, parce que je ne comprends pas. 731 00:31:52,301 --> 00:31:53,737 Je veux dire, j'ai beaucoup d'enfants disparus. 732 00:31:53,737 --> 00:31:55,652 et toi... tu as une histoire. 733 00:31:55,652 --> 00:31:57,567 C'était mon petit ami du lycée. 734 00:31:57,567 --> 00:32:01,136 J’ai eu 18 ans, il en avait encore 17. Ses parents étaient homophobes. 735 00:32:01,136 --> 00:32:02,920 Toutes les accusations ont finalement été abandonnées. 736 00:32:02,920 --> 00:32:04,095 Je ne l'ai jamais revu. 737 00:32:04,095 --> 00:32:05,792 Ces enfants disparus 738 00:32:05,792 --> 00:32:07,664 Je leur donne de l'argent, je leur donne du travail, 739 00:32:07,664 --> 00:32:08,752 pour qu'ils ne meurent pas de faim. 740 00:32:08,752 --> 00:32:09,927 Je n'ai rien à vous cacher. 741 00:32:09,927 --> 00:32:11,494 Eh bien, d'accord. Je veux des détails. 742 00:32:11,494 --> 00:32:13,409 Je veux des détails sur le moment où vous leur avez parlé, ce qu'ils ont dit, 743 00:32:13,409 --> 00:32:14,714 où tu étais, tout. 744 00:32:14,714 --> 00:32:16,064 Je n'ai pas le temps pour ça. 745 00:32:16,064 --> 00:32:17,848 Eh bien, il va falloir prendre du temps. Bien? 746 00:32:17,848 --> 00:32:19,545 Nous avons besoin d’une liste de chacun de vos employés. 747 00:32:19,545 --> 00:32:21,156 qui est entré en contact avec des enfants. 748 00:32:21,156 --> 00:32:23,897 Bien. Tout ce que vous devez faire pour aider, 749 00:32:23,897 --> 00:32:25,508 mais maintenant je n'ai personne de service. 750 00:32:25,508 --> 00:32:27,075 J'ai deux personnes chargées des paramètres, 751 00:32:27,075 --> 00:32:28,380 Ils sont hors de la ville. 752 00:32:28,380 --> 00:32:30,252 J'ai appelé mon serveur, Richard, et il s'est fait porter malade. 753 00:32:30,252 --> 00:32:31,993 Attends, attends. 754 00:32:31,993 --> 00:32:33,907 - C'est le barman d'hier ? - Oui. Richard Fredricks. 755 00:32:33,907 --> 00:32:35,561 Il a dit spécifiquement 756 00:32:35,561 --> 00:32:37,259 qui n'a jamais manqué une journée de travail. 757 00:32:37,259 --> 00:32:38,825 - Il en a même fait une blague. - Oui. 758 00:32:40,523 --> 00:32:41,524 Attendez. 759 00:32:44,266 --> 00:32:46,181 Très bien, il s'appelle Richard Fredricks. 760 00:32:46,181 --> 00:32:47,965 et il est définitivement devenu agité 761 00:32:47,965 --> 00:32:49,532 quand nous lui avons montré une photo de Maya. 762 00:32:49,532 --> 00:32:50,794 Bien. 763 00:32:50,794 --> 00:32:53,492 Je vérifie tout dans le système maintenant. 764 00:32:53,492 --> 00:32:55,494 Eh bien, c'est parti. 765 00:32:55,494 --> 00:33:00,151 Euh... il a été arrêté pour conduite désordonnée il y a huit ans. 766 00:33:00,151 --> 00:33:02,849 L’adresse du domicile est Bridesburg. 767 00:33:02,849 --> 00:33:04,112 Pas d'autres antécédents. 768 00:33:04,112 --> 00:33:06,462 Je ne sais pas. Ce type a l'air propre. 769 00:33:06,462 --> 00:33:08,377 Non, continuez à chercher. Il doit y avoir quelque chose. 770 00:33:08,377 --> 00:33:09,552 Bien. 771 00:33:09,552 --> 00:33:10,901 Un... 772 00:33:10,901 --> 00:33:13,904 aucune empreinte sur les réseaux sociaux, aucune charge, 773 00:33:13,904 --> 00:33:15,340 sans dépôt de plainte. 774 00:33:16,211 --> 00:33:17,603 Attendez une seconde. 775 00:33:17,603 --> 00:33:19,779 Je regarde votre facture de services publics. 776 00:33:19,779 --> 00:33:23,348 Il dispose de trois lignes Internet distinctes en fibre optique. 777 00:33:23,348 --> 00:33:24,697 entrant dans sa maison. 778 00:33:24,697 --> 00:33:26,917 Un barman n’a pas besoin d’autant d’accès à Internet. 779 00:33:26,917 --> 00:33:28,266 Ai-je raison ? 780 00:33:28,266 --> 00:33:30,312 Il doit s'agir de téléchargement et de téléchargement. 781 00:33:30,312 --> 00:33:32,183 d'énormes quantités de contenu. 782 00:33:32,183 --> 00:33:34,707 Tout va bien, je vous le garantis, quoi que ce soit, vous chargez et déchargez. 783 00:33:34,707 --> 00:33:36,187 Cela vous donnerait la chair de poule. 784 00:33:36,187 --> 00:33:39,843 Je pense que je veux découvrir et mettre fin à ce monstre. 785 00:33:56,425 --> 00:33:57,556 Bien. 786 00:33:57,556 --> 00:33:59,123 Que fais-tu exactement ? 787 00:33:59,123 --> 00:34:02,605 Euh, alors j'ai téléphoné à un... 788 00:34:02,605 --> 00:34:04,433 Disons simplement l'ami d'un ami, 789 00:34:04,433 --> 00:34:07,305 qui m'a donné accès à son navigateur Tor 790 00:34:07,305 --> 00:34:08,611 pour accéder au Dark Web. 791 00:34:08,611 --> 00:34:09,916 Laisse-moi deviner, Wayne. 792 00:34:09,916 --> 00:34:11,309 Bien sûr. Wayne. 793 00:34:11,309 --> 00:34:13,746 Eh bien, héberger une plateforme Dark Web 794 00:34:13,746 --> 00:34:15,270 est la raison la plus probable 795 00:34:15,270 --> 00:34:19,100 en raison de l'énorme situation de la fibre optique à Fredricks, 796 00:34:19,100 --> 00:34:22,320 Ensuite, Wayne m'a donné un package de suivi des sources. 797 00:34:22,320 --> 00:34:24,453 euh, pour que tu puisses rechercher ton VPN 798 00:34:24,453 --> 00:34:26,542 quand j'étais ici, et... 799 00:34:26,542 --> 00:34:28,021 - Je comprends. - Je pense que c'est tout. 800 00:34:28,021 --> 00:34:29,110 Ah... 801 00:34:31,938 --> 00:34:34,289 Nikki, votre site est en ligne en ce moment. 802 00:34:39,468 --> 00:34:41,165 Oh mon Dieu. C'est Maya. 803 00:34:42,514 --> 00:34:43,776 C'est de cela qu'il s'agit. 804 00:34:44,734 --> 00:34:46,214 Il la trafique. 805 00:34:46,214 --> 00:34:48,259 Fredricks le vendra au plus offrant. 806 00:34:48,259 --> 00:34:50,479 Vingt-huit minutes. 807 00:34:50,479 --> 00:34:53,046 Nous devons supprimer cela. Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? 808 00:34:56,224 --> 00:34:58,748 Nous avons? Nous avons? Nous avons... 809 00:34:59,488 --> 00:35:01,054 Nous l'avons fait. 810 00:35:01,054 --> 00:35:02,186 Avoir! 811 00:35:02,186 --> 00:35:03,666 Je vais vous dire ce que nous pouvons faire. 812 00:35:03,666 --> 00:35:05,668 Nous pouvons contacter votre fournisseur Internet par téléphone. 813 00:35:05,668 --> 00:35:08,584 et nous pouvons menacer d'arrêter quiconque ne nous aide pas 814 00:35:08,584 --> 00:35:10,368 Il a interrompu son service à la seconde même. 815 00:35:25,209 --> 00:35:26,558 Qu'est-ce que diable ? 816 00:35:45,360 --> 00:35:46,709 Fils de pute. 817 00:35:49,886 --> 00:35:51,192 S'il vous plaît, c'est fini ? 818 00:36:14,780 --> 00:36:17,043 Quelqu'un s'il vous plaît ! Aide-moi! 819 00:36:36,541 --> 00:36:38,761 S'il vous plaît, c'est fini ? 820 00:36:38,761 --> 00:36:39,805 J'ai besoin de mes médicaments ! 821 00:36:41,154 --> 00:36:42,678 C'est fini. 822 00:36:42,678 --> 00:36:44,027 Nous partons d'ici. 823 00:36:45,724 --> 00:36:46,812 Où allons-nous ? 824 00:36:46,812 --> 00:36:48,205 Où personne ne vous trouvera. 825 00:36:48,205 --> 00:36:49,554 J'ai une entreprise à protéger. 826 00:36:59,216 --> 00:37:00,609 Regardez qui est une salope sournoise. 827 00:37:02,132 --> 00:37:03,655 Je le jure devant Dieu... 828 00:37:03,655 --> 00:37:05,831 Ah ! 829 00:37:14,753 --> 00:37:15,885 Revenir! 830 00:37:30,203 --> 00:37:31,727 Maya! 831 00:37:36,209 --> 00:37:38,734 Quelqu'un! S'il te plaît! S'il te plaît! Que quelqu'un m'aide ! 832 00:37:38,734 --> 00:37:40,605 Maya! Éloignez-vous de la porte. C'est la police ! 833 00:37:40,605 --> 00:37:41,867 Mettez-vous à terre, maintenant ! 834 00:37:41,867 --> 00:37:43,304 Quelqu'un m'aide s'il vous plaît ! Que quelqu'un m'aide ! 835 00:37:45,480 --> 00:37:46,785 Non! 836 00:37:52,530 --> 00:37:54,184 Hé, hé. Êtes-vous ok? 837 00:37:54,184 --> 00:37:56,621 Bien. Hé, j'ai besoin d'un ambulancier ici maintenant ! 838 00:37:56,621 --> 00:37:58,580 Reste en bas, reste en bas. Bien? 839 00:37:58,580 --> 00:38:00,625 C'est ce qu'on obtient en jouant avec les enfants. 840 00:38:00,625 --> 00:38:02,366 Tu as le droit de continuer à saigner, mon ami. 841 00:38:02,366 --> 00:38:03,585 Hé, allez. Allez. 842 00:38:06,675 --> 00:38:07,632 Dans ton ventre. 843 00:38:14,987 --> 00:38:16,598 J'ai appelé les Sutter. 844 00:38:16,598 --> 00:38:18,295 Ils sont en route pour récupérer Maya. 845 00:38:18,295 --> 00:38:20,210 Ces gens ne l'aiment pas, Nikki. 846 00:38:20,210 --> 00:38:22,865 et quand ils ne t'aiment pas, ils ne sont pas ta famille. 847 00:38:22,865 --> 00:38:24,345 Nous n'avons pas le choix. 848 00:38:24,345 --> 00:38:25,389 Non. 849 00:38:26,782 --> 00:38:28,697 Je sais que c'est difficile. 850 00:38:28,697 --> 00:38:30,351 Pourquoi n'entres-tu pas et attends-tu avec elle ? 851 00:38:31,787 --> 00:38:32,788 Bien. 852 00:38:37,967 --> 00:38:39,185 Quand j'étais seul... 853 00:38:41,753 --> 00:38:43,842 Peu importe où je devais dormir, 854 00:38:45,366 --> 00:38:47,672 Peu importe qui m'a écrasé... 855 00:38:49,195 --> 00:38:52,024 Je ne me suis jamais senti aussi seul que lorsque j'étais à la maison. 856 00:38:53,199 --> 00:38:55,985 Non, c'est, euh, juste une maison. 857 00:38:57,029 --> 00:38:59,031 Ce n'est pas ma maison. 858 00:38:59,031 --> 00:39:01,817 Quand j'étais très jeune, quelque chose m'est arrivé aussi. 859 00:39:04,297 --> 00:39:05,995 Non, euh, je n'ai pas quitté la maison, 860 00:39:05,995 --> 00:39:07,300 mais j'ai été sorti de là. 861 00:39:08,084 --> 00:39:10,869 Et j'espérais... 862 00:39:10,869 --> 00:39:15,308 J'ai prié pour que quelqu'un vienne me sauver. 863 00:39:15,308 --> 00:39:16,919 Mais... 864 00:39:16,919 --> 00:39:18,399 en fin de compte, 865 00:39:18,399 --> 00:39:20,052 Ce n'est pas ma famille qui l'a fait. 866 00:39:21,271 --> 00:39:22,359 C'était la police. 867 00:39:28,365 --> 00:39:29,671 Même quand tu es seul, 868 00:39:30,976 --> 00:39:32,587 Vous n'êtes pas obligé de vous sentir seul. 869 00:39:33,762 --> 00:39:36,678 Il y a des lumières infinies dans ce monde. 870 00:39:37,592 --> 00:39:38,636 Tu as juste... 871 00:39:41,204 --> 00:39:43,249 Il suffit de les voir dans le noir. 872 00:39:45,904 --> 00:39:47,993 Mon numéro de téléphone portable est là. 873 00:39:47,993 --> 00:39:49,386 au cas où tu aurais besoin de moi. 874 00:39:51,040 --> 00:39:53,303 Je suis désolé, juste... 875 00:39:53,303 --> 00:39:56,437 Personne ne s’était jamais occupé de moi auparavant. 876 00:39:56,437 --> 00:39:58,874 Personne ne m’a jamais manqué. 877 00:39:58,874 --> 00:40:02,094 Oh... je pense que quelqu'un le fait. 878 00:40:03,618 --> 00:40:06,055 J'ai... parlé à Caitlyn. 879 00:40:07,143 --> 00:40:08,187 L'avez-vous fait ? 880 00:40:08,187 --> 00:40:11,321 Je l'ai fait, et je, euh... 881 00:40:11,321 --> 00:40:12,975 J'ai le sentiment que... 882 00:40:14,629 --> 00:40:16,326 ton ours en peluche est toujours là. 883 00:40:24,769 --> 00:40:25,857 Que dois-je faire maintenant ? 884 00:40:27,946 --> 00:40:29,034 Un... 885 00:40:31,080 --> 00:40:32,124 vous commencez à guérir. 886 00:40:33,691 --> 00:40:35,040 Prenez vos médicaments. 887 00:40:36,085 --> 00:40:38,740 Peut-être... parlez à un thérapeute. 888 00:40:40,611 --> 00:40:42,831 Et dans quelques années encore, 889 00:40:42,831 --> 00:40:45,137 Vous sortez pour... 890 00:40:45,137 --> 00:40:48,401 grand, grand monde et trouve ta propre place, 891 00:40:50,142 --> 00:40:51,535 et trouver une nouvelle famille. 892 00:40:53,363 --> 00:40:55,670 Ce que tu as vécu... 893 00:40:56,932 --> 00:40:58,847 ... tu peux tout affronter. 894 00:41:02,067 --> 00:41:04,461 Puis-je embrasser un policier ? 895 00:41:04,461 --> 00:41:07,377 O-Oui, oui. Aujourd'hui, c'est votre cas, jeune femme. 896 00:41:17,779 --> 00:41:21,260 Hum... une question. 897 00:41:21,260 --> 00:41:24,829 Pourquoi Hannah Marie Sutter a-t-elle décidé qu'elle voulait être Maya ? 898 00:41:26,918 --> 00:41:29,660 "Des ombres sur les murs, des bruits dans le couloir... 899 00:41:30,879 --> 00:41:32,881 "La vie ne me fait pas peur du tout." 900 00:41:32,881 --> 00:41:34,186 Maya Angelou. 901 00:41:35,884 --> 00:41:37,320 Personne n'est plus courageux qu'elle. 902 00:41:37,320 --> 00:41:39,278 C'est pourquoi je suis Maya. 903 00:41:41,585 --> 00:41:42,543 Hum. 904 00:41:45,284 --> 00:41:46,329 C'est... 905 00:41:48,461 --> 00:41:52,204 Cela semblait certainement agréable à l'inspecteur plus tôt. 906 00:41:52,204 --> 00:41:54,467 J'ai reçu ma juste part de compliments sur ma caféine. 907 00:41:54,467 --> 00:41:56,382 Bien. Vous le méritez. 908 00:41:56,382 --> 00:41:58,036 Il a l'air d'être un homme honnête. 909 00:41:58,036 --> 00:41:59,647 Oui. 910 00:41:59,647 --> 00:42:01,692 Hé, laisse-moi te demander quelque chose. 911 00:42:01,692 --> 00:42:03,259 Il n'aurait pas de raison 912 00:42:03,259 --> 00:42:06,088 pour garder un oeil sur Jay, non ? 913 00:42:06,088 --> 00:42:08,873 - Que veux-tu dire ? - Je ne sais pas. 914 00:42:08,873 --> 00:42:11,093 Jay ne prépare rien... n'est-ce pas ? 915 00:42:12,094 --> 00:42:13,965 Pas à ma connaissance. Non. 916 00:42:15,880 --> 00:42:16,925 Ce n'est probablement rien. 917 00:42:28,806 --> 00:42:30,678 Hé. 918 00:42:30,678 --> 00:42:33,811 Alors qu’en est-il des actions secrètes ? 919 00:42:33,811 --> 00:42:36,771 C'est juste entre nous. Bien? 920 00:42:36,771 --> 00:42:39,208 Hier, nous avons entamé une conversation sur Braun dans mon bureau. 921 00:42:39,208 --> 00:42:40,644 et je pense que nous devrions le terminer. 922 00:42:40,644 --> 00:42:42,341 Je ne sais pas ce que tu veux que je dise, Nik. 923 00:42:42,341 --> 00:42:43,429 Je ne fais pas confiance à ce type. 924 00:42:43,429 --> 00:42:45,562 Je pense que c'est un méchant. 925 00:42:45,562 --> 00:42:47,259 Je te le dis, Nik. Je suis sur quelque chose ici. 926 00:42:47,259 --> 00:42:48,347 Tu dois me faire confiance. 927 00:42:48,347 --> 00:42:49,610 Non. Non, ce n'est pas le cas, d'accord ? 928 00:42:49,610 --> 00:42:50,915 C'est ici, 929 00:42:50,915 --> 00:42:52,613 cela vient d'être posté il y a une heure. 930 00:42:52,613 --> 00:42:54,397 Ça vient des homicides du district central. 931 00:42:54,397 --> 00:42:55,964 Quelqu'un a avoué. 932 00:42:55,964 --> 00:42:57,443 Ils ont avoué avoir construit 933 00:42:57,443 --> 00:43:00,272 et faire exploser la bombe qui a tué John Maritz. 934 00:43:00,272 --> 00:43:02,535 Central le fait arrêter. 935 00:43:02,535 --> 00:43:03,972 Ils l'ont attrapé, Jay. 936 00:43:03,972 --> 00:43:05,756 Je m'en fiche, j'ai toujours raison. 937 00:43:06,801 --> 00:43:07,932 Je m'en fiche que tu ne t'en soucies pas. 938 00:43:07,932 --> 00:43:09,281 C'est fini. Affaire close.