Original subtitles

Bist du sicher, Kiki?

Wann lag ich jemals falsch? Sag mir einmal.

Ich lüge nicht, Nick.

Und ohne Zweifel ist er das hier?

Ja, das ist er. Er ist da.

Sieh ihn noch mal an.

Definitiv.

Weißt du, Sarge, man sagt, Diaz arbeitet für den 'Geist'.

Habe ich von gehört.

Da tut sich was.

Los, vorwärts! Hier entlang!

Es ist Diaz.

Also noch mal: Wir nehmen Diaz und gehen raus.

Was ist mit den Frauen? - Wir werden sie befreien.

Hier, Kiki.

Danke, Nick.

Pass auf dich auf.

Entschuldigt mich, Jungs.

Los!

Dieser Mann kam hier rein.

Ich weiß nichts davon.

Er kam mit drei anderen Männern und fünf Frauen rein.

Hab ich vielleicht verpasst.

Violent-Crime-Unit KAMPFTRUPPE

Du hast ihn gesehen. Wo ist er?

Vier... Vierter Flur. Ost... Ostflügel.

Los!

Nur für autorisierte Personen

Los.

Cesar. Cesar.

Cesar, kommen.

Cesar.

HQ hier ist VCU1. Wir haben eine 19-45 B. Kommen.

Kein Signal. Jemand sendet Störsignale, Sarge.

Eine Falle Sie wussten, dass wir kommen.

Was geht, kleine Bitches?

Sucht ihr nach mir?

Ich bin hier!

Flash bang!

Reyes! Zu mir!

Getroffen? - Nein. Du? - Nein.

Ich bin raus.

Sarge...

Sarge, ich bin getroffen.

Sarge... Sarge, ich verblute.

Nein, du schaffst es.

Halt durch, Reyes. Verstärkung ist unterwegs.

Komm schon. Du schaffst das.

Komm schon.

Geht! Geht schon!

Nick?

Nick. Honey.

Hey.

Der Doktor sagt, du hattest Glück.

Dein Kopf wurde nur gestreift.

Die Schulterschüsse waren schlimm.

Du brauchst Reha, aber dann wird alles gut sein.

Es wird gut sein.

Hi, Sofia. - Hallo.

Ich... Ich sollte nicht leben.

Sag das nicht, Nick. - Sie hat recht.

Du solltest dich um die schlimmen Jungs kümmern, die für all das verantwortlich sind.

Es war nicht deine Schuld.

Lieutenant Kalalo. Auf ein Wort.

Captain Minter. - Ich komme grade vom Ort des Geschehens.

Haben Sie eine Ahnung, was für einen PR-Alptraum wir vor uns haben?

Was zum Teufel ist passiert? Es ist ein Blutbad da draußen.

Es wurde fast eine Einsatztruppe ausgelöscht.

Mit vollem Respekt, Captain, das ist die Violent-Crime-Unit.

Wir bekämpfen das Allerschlimmste. - Komisch, wie er da rauskam.

Sergeant Peyton ist ein exzellenter Teamleiter.

War ein Teamleiter. Er ist raus.

Er führte sie direkt in den Hinterhalt.

Seine Rücksichtslosigkeit verursachte das.

Mit allem Respekt, Sir, ich denke, Sie suchen nach einem Sündenbock.

Vorsichtig, Lieutenant. Irgendwer machte seinen Job nicht richtig. Ich sage, das war er.

Aber mit Ihrem Benehmen könnten Sie es auch sein.

Was? Verzeihung, Sir.

Ist das eine Drohung?

Bedrohen Sie mich?! - Wegtreten, Lieutenant!

Ich fragte, bedrohen Sie mich? - Lieutenant, wegtreten!

Captain!

Captain, ich war es.

Nur ich.

Wir sollten wohl irgendwann aus diesen Stühlen aufstehen.

Warum denn das?

Ich weiß nicht, ein paar Übungen machen oder so was?

Ich kam her, um zu relaxen. Außerdem ist es ein langer Weg zur Bar.

Ich mag deine Gedanken.

Willst du noch einen?

Ja, bitte.

Und was willst du?

Hör auf...

Dorn!

Los, hol Hilfe!

Nein!

Nein! Warte!

Ist okay.

Ich liebe dich. - Ich liebe dich. Alles wird gut.

Matt! Nein! Nein! Matt!

Hi! Ich bin Lieutenant Efren Kalalo.

Ich bedaure Ihren Verlust.

Sehen Sie, ich bin hier seit Stunden.

Ich habe jedem, der mich interviewt hat, exakt gesagt, was ich sah.

Ich las Ihre Aussage.

Das muss ein schreckliches Erlebnis für Sie gewesen sein.

Uns wurde bestätigt, dass Ihr Mann beim FBI in den Staaten gearbeitet hat.

Und, dass Sie Urlaub hier machen, wie Sie uns sagten.

Also glauben Sie meinen Erzählungen.

Wissen Sie, ob Ihr Mann etwas mit den Tätern zu tun hatte? Oder irgendwie...

Was meinen Sie?

Ohne Ihren Mann haben wir drei Tote. Alles unschuldige Menschen.

Wir haben viele Gangs hier, und wenn sie in den Krieg ziehen...

Das war kein Gang-Streit!

Ich gab eine exakte Beschreibung der Leute ab, die involviert waren.

Das weiß ich sehr zu schätzen.

Es gibt nur leider Dutzende unterschiedliche Beschreibungen

der Angreifer und wie sie aussehen.

Ich glaube, dieser Mann war der Chef.

Beeindruckende Arbeit.

Ich bin Phantombildzeichner. Erkennen Sie ihn?

Ich bin nicht sicher.

Können Sie hier warten?

Das ist Detective Jovelyn Sabio von der Einheit für Schwerverbrechen.

Hallo, Mrs Wells. Ich bedaure Ihren Verlust.

Sie bringt Sie an einem sicheren Ort.

Können wir zumindest erst mal bei meinem Hotel halten?

Tut mir leid, das ist zu gefährlich.

Was? - Tut mir leid.

Ich dachte, wir werden verfolgt. Jetzt ist es sicher.

Es ist alles gut. Alles okay.

Ist okay.

Kannten Sie die?

Nein. - Aber die kannten Sie.

Das ist der Grund, warum wir nicht in Ihr Hotel können.

Sie waren gut.

Okay, zeigt's mir.

Was ist los? - Die Batterien...

Los geht's.

Das ist meine Frau.

Sehen Sie zu, Mr Camato.

Wer ist dieser Typ da bei Vivian?

Sein Name ist Derick Buckles. Er ist Autoverkäufer. Aber das macht nichts.

Was meinst du? - Schauen Sie hin, Mr Camato.

Sie hat zwei Lover? Dreckstück.

Hinsehen, Mr Camato.

Drei Lover? - Klienten.

Sie ist eine Professionelle, Mr Camato.

Eine Prostituierte? - Callgirl.

Ein hochklassiges Callgirl. Deshalb küsst sie auf die Lippen.

Nicht, dass ich das wüsste.

Ich hätte niemals so eine junge Frau heiraten sollen.

Oh, ah...

Sie wollen nicht mehr sehen.

Sie wollen... Sie wollen das nicht sehen.

Es würde Ihr Herz brechen. - Nicht schon wieder.

Oh, wow.

Uh!

Entschuldigung.

Überwachungsfotos.

Es tut uns leid, dass Sie das auf die Art erfahren mussten, Mr Camato.

Das ist, wofür ich euch bezahlt habe. - Arigato, Mr Camato.

Was war das, Charlie?

Ich vergaß, dass die Kamera noch lief.

Hast du auch vergessen, dass wir nicht mit unseren Klienten schlafen?

Technisch gesehen ist sie kein Klient.

Hey, ich habe keine heiße Freundin.

Willst du's noch mal sehen?

Hey, Jovelyn, wie geht's dir?

Mir geht's gut, Nick. Ich möchte dir wen vorstellen: Sheryl Wells.

Charlie Benz, Privatdetektiv.

Was tun wir hier?

Lieutenant Kalalo glaubt, dass sie Ihnen helfen können.

Und wer sind die?

Nick Peyton war ein Sergeant der Violent-Crime-Unit Kampftruppe.

Und Charlie Benz war in Los Angeles Polizei-Offizier.

Okay, Mr Peyton, warum sind Sie nicht mehr bei Ihrer Kampftruppe?

Eine Razzia ging schief. Wir wurden gelinkt und ich nahm die Schuld auf mich.

Mr Benz, wieso sind Sie nicht mehr beim LAPD?

Ist kompliziert.

Er hat mit der Frau seines Kommandanten geschlafen.

Ich hatte ein Problem.

Er ist sexsüchtig. - Ich bin jetzt in Behandlung.

Mrs Wells, diese Männer sind wirklich gut in dem, was sie tun.

Vertrauen Sie mir, sie können Ihnen helfen.

Helfen bei was?

Als FBI Agent arbeitete mein Mann mehr als einmal mit Interpol.

Ich glaube, dass er diesen Mann von einem seiner früheren Fälle erkannte.

Er heißt der 'Geist'.

Ein Phantombildzeichner fertigte das vor zwei Jahren an.

Ich hatte mit dem Bastard schon zu tun.

Können Sie ihn finden?

Wenn er wieder hier ist, na klar.

Aber ihr müsst schnell sein,

da er die Basis seiner Operationen ständig wechselt. - Verzeihung.

Der 'Geist'? Der kaltblütige Menschen- und Drogenhändler den keiner jemals sieht?

Wenn du ihn siehst, bist du tot. Weshalb man ihn überhaupt den 'Geist' nennt.

Das ist unser Auftrag? - Ja.

Wie Jovelyn sagte, er arbeitet weltweit.

Er ist wahrscheinlich nicht mal auf den Philippinen gerade.

Du hast ein ganzes Team verloren und wurdest fast getötet.

Und es gibt das Gerücht einer eigenen Privatarmee.

Okay.

Wieso zur Hölle tut die Polizei das nicht?

Weil Lieutenant Kalalo glaubt,

dass jemand aus der Truppe tatsächlich von 'Geist' bezahlt wird.

Deshalb wurde Nick gelinkt, als er Carlo Diaz jagte.

Sehen Sie, Mrs Wells.

Ich fühle mit Ihnen. Das tue ich wirklich.

Aber wir bearbeiten Fälschungen, fremdgehende Partner

und ein paar Datingbetrugsfälle.

Ich gebe Ihnen 50 000 US Dollar, wenn Sie ihn finden.

Wir können ihn suchen.

Weitere 50, wenn Sie ihn zu mir bringen.

Er versteckt sich ja nicht für immer. Weiß jemand seinen richtigen Namen?

Nein.

Wundervoll. Damit arbeite ich.

Wir sollten sie sicher unterbringen.

Ich nehme sie mit zu mir.

Der Lieutenant sagt, dass das ungewöhnlich ist.

Ruft ihn erst auf seinem Handy an, nachdem ihr den 'Geist' gefunden habt.

Und Nick... Vergiss nicht, dass du immer noch Freunde hast.

Wo willst du anfangen?

Wir prüfen alle Quellen. Irgendjemand muss was wissen.

Aber werden sie reden? - Oh, wir bringen sie dazu.

Wir bringen sie dazu?

Wirst du zum Godzilla werden?

Godzilla?

Immer, wenn du einen Fall persönlich nimmst, kommt jemand zu Schaden.

Nicht immer. - Meistens aber.

Manchmal.

Fast immer.

Als du ein Cop warst, haben deine Fällen dich da kalt gelassen?

Als ich Cop war? - Ja.

Arbeit war Arbeit. Ich tat meinen Job, ich nahm nichts persönlich.

Das werden wir bei diesem Job tun. Ich bin Privatdetektiv, nicht Terminator.

Willst du aussteigen?

Ich will nicht raus.

Wir sind Partner.

Und du bist scharf auf die Kohle.

Das auch.

Mein Freund, wir suchen nach diesem Mann.

Nein, die sehen für mich alle gleich aus.

Sicher?

Ja, kenn ich nicht.

Okay.

Wir kommen nicht weit. Niemand sagt irgendwas.

Oder sie wollen nicht.

Wahrscheinlich Angst vorm russischen Hulk.

Wir sollten es auf meine Art machen. - Und wir enden im Knast.

Schau, Nick. Ich weiß, wie viel dir das bedeutet...

Nein, tust du nicht.

Ich habe mein ganzes Team verloren durch diesen Hurensohn. Dafür zahlt er.

Wir kriegen ihn, Partner. Wir werden was finden.

Sorry.

Ist gut.

Hey, Nick! Charlie!

Hey!

Hi, Zoya. Wie geht's euch?

Gut. Geschäft läuft gut. Viele Lieferungen.

Hör zu, du fährst durch die ganze Stadt.

Kennst du den hier?

Wer ist das?

Er ist ein böser Junge. - Wir müssen ihn echt finden.

Ich halte meine Augen offen.

Wieso bittet ihr nicht Kiki um Hilfe? Sie ist gut. - Sie ist weg. Auf Entzug.

Nein, ist sie nicht.

Ich sah sie im Club Dredd letzte Nacht.

Und ich sah sie mit dem Datu Kerl außen vor der Tiki Lounge.

Der erste Ort, den wir untersucht haben.

Ich sag's ja. Wir werden es auf meine Art machen.

Musst du immer das letzte Wort haben? - Absolut.

Was wollen Sie haben. - Informationen.

Ich weiß nichts von dem Typen.

Wo finde ich Datu?

Wer ist das?

Keine Lügen!

Ich weiß doch nichts von Datu!

Wo ist Datu? - Ich weiß nicht, ich weiß nicht.

Ich spreche kein Wookie, Chewbacca.

Rede. - Wirklich, ich weiß nicht.

Da oben! Da oben.

Da oben.

Danke.

Es ist Nikolai Peyton! - Kein Scheiß?

Lass ihn rein.

Pass auf, Großer. - Entspann dich.

Okay, okay, okay...

Sieh dich an.

Wieso bist du hier? Du bist kein Cop.

Das ist wahr.

Aber ich hab dich so vermisst, Datu, ich musste einfach kommen.

Was willst du, Peyton?

Zunächst: wo ist Kiki?

Sie ist Schwänze lutschen irgendwo.

Aha. Du bist angepisst, weil Kiki dich nicht will, richtig?

Ich weiß nicht, wo von du redest, Peyton.

Aber ich trieb es mit Kiki wie ein Feuerwerk.

Weißt du, Bell, du solltest wahrscheinlich gehen.

Dein verdammter Freund hier, der geht unter. Geh jetzt!

Sorry.

Es ist Zeit, dass dir jemand hilft, dein Maul zu schließen.

Tötet ihn!

Datu!

Wie ich sagte... zwei Fragen.

Erstens.

Wo ist Kiki?

Lacenes in... Bagain Street.

Zweite Frage.

Wer ist er?

Weiß ich nicht. Ich kenn den nicht.

Schauen wir mal.

Ich hab's dir doch gesagt, ich kenne den nicht. Ich schwör's!

Lass Kiki in Ruhe.

Ich dachte, du bist auf Entzug.

Hat genervt, ich musste gehen.

Bist du bei dir ausgezogen?

Mein Vermieter will mehr als die Miete.

Wer ist das? - Der 'Geist'.

Ernsthaft? - Ja.

Ich habe sein Gesicht nie gesehen.

Aber ich habe echt viel von ihm gehört.

Dieser Mann, er verursacht Schmerzen.

Ich und Charlie arbeiten jetzt für eine Frau.

Ihr Mann wurde von ihm kaltblütig ermordet. Direkt vor ihren Augen.

Hallo!

Hi.

Hi, ich bin Sofia. Und du musst...

Das ist Kiki, unser Informant.

Cool.

Also das ist deine Freundin.

Ich schätze schon. Willst du was Chinesisches?

Ja, chinesisch ist echt gut.

Wir kennen uns aus New York. Ich war Cop und sie Journalistin.

Bin ich noch. Damals, als ich versetzt wurde auf die Philippinen,

sagte Nick, er ließe mich nicht allein fliegen.

Bin ihr nach Manila gefolgt. Und bekam dann den Job bei VCU.

Der Rest ist Geschichte. - Was kann ich sagen?

Das ist eine echt nette Liebesgeschichte.

Danke.

Wie auch immer, ich kam nur, um dich an unser Date zu erinnern, am Freitag.

Theater.

Nicht vergessen.

Okay? - Werd ich nicht.

Danke dir. Bye, Kiki.

Sag Charlie liebe Grüße von mir, ja? - Mach ich. Danke.

Bye.

Chinesisches Happa-happa.

Sofia kam vorbei, sie lässt grüßen.

Es gibt da etwas.

Ich weiß nicht, ob es viel bedeutet, aber ich arbeitete in Rizas Bar gestern.

Gute Go-gos dort.

Hab ich gehört.

Wie auch immer. Da war ein Mann, ein großer Mann,

und er hatte langes blondes Haar.

Langes blondes Haar? - Ja, und sein Name war... Dorn.

Er mag die Frauen in Rizas Bar.

Er ist von außerhalb, deshalb kommt er nicht oft. Aber gestern sah ich ihn da.

Das letzte Mal sah ich ihn vor zwei Jahren,

als das passierte mit Carlo Diaz.

Wann hast du ihn gestern gesehen?

Um die Happy Hour.

Gute Zeit dafür. Appetizers für die Hälfte.

Okay, du kannst hier bleiben heute Nacht.

Du kannst die Couch dort nehmen. Und Kiki...

Nimm das. Nimm das.

Aber morgen verdienst du es.

Du kannst hier saubermachen, ans Telefon gehen.

Und da ist ein Sekretärinnentisch. Wir sollten ihn benutzen.

Wir haben einen Sekretärinnentisch? - Einen Sekretärinnentisch.

Sieht aus, als wäre mein ganzer Tag für mich geplant. - Gewöhn dich dran.

Bosschen.

Bosschen.

Hi.

Wie laufen die Meetings? - Hä?

Die Treffen der anonymen Sexsüchtigen.

Oh. Gut... Okay. Denke ich.

Abhängigkeitskontrolle ist schwer, mit so vielen Versuchungen da draußen.

Versuchungen?

Süße Pilippino Frauen.

Ich meine, mehr als süß.

Und wogegen ich kämpfe...

Meine Selbstdisziplin ist ziemlich beeindruckend.

Du bist mein Held, Charlie.

Ja, ich weiß. Hey, da ist er.

Wir können nicht zu hart zu ihm sein. Erst muss er reden.

Keine Sorge.

Hi, Charlie. - Hey, Anton.

Peyton.

Chillt dahinten.

Hi, Charlie.

Hey!

Gut, dich wiederzusehen, Charlie. - Ebenso.

Mehr Versuchungen, was?

Du mich nicht anrufen.

Ich wollte anrufen. Wir arbeiten an einem großen Fall.

Du willst bang-bang?

Hey! Das ist mein Kollege. Peyton, Miss Divina. Miss Divina, Peyton.

Peyton. - Miss Divina.

Hey, schau...

Wir suchen nach jemandem. Er ist groß, fast wie er, blondes Haar.

Dorn.

Ja.

Ich will keinen Ärger hier, Charlie.

Wann habe ich dir jemals Ärger gemacht?

Okay, das war nur dieses eine Mal, aber...

Bitte?

Bitte?

Danke.

Wie willst du das machen?

So also.

Nicht bewegen!

Ladys! Raus, jetzt!

Wer zur Hölle seid ihr?

Weißt du das nicht mehr? Du wolltest mich umnieten.

Wäre es so, wärst du tot.

Bin ich aber nicht.

Palace Hotel, Dachstuhl, vor zwei Jahren.

Du hattest Glück.

Hey, wie wär's mit einem Spaziergang?

Wieso? - Wir müssen reden.

Was seid ihr? Cops? - Nein.

Wurdet ausgemustert, was?

Ich sag euch was, ich gehe jetzt.

Und wenn ihr schlau seid und das ist ein großes 'wenn', vergesst ihr dieses Treffen.

Ich weiß, worüber du sprechen willst. Es wird nicht passieren.

Entweder du erschießt mich oder du gehst mir verdammt noch mal aus dem Weg.

Nick.

Oder wir machen das "mano a mano" und du kannst versuchen, mich zu zwingen.

Aber deine Eier sind nicht groß genug.

Nick, was tust du da? - Steck die Pistole weg, Charlie.

Charlie! Was geht ab?

Du schuldest mir noch Geld! Du hast nur 20 bezahlt!

Charlie! Du sagtest, kein Ärger!

Jesus, was geht hier ab?

Hey, Mister, suchen Sie jemanden? - Zwei sehr große Männer.

Sind Sie Polizist? - Privatermittler.

Wow, also Sie jagen böse Jungs? - Ja, richtig böse Jungs.

Hast du gesehen, wohin sie sind? - Sie sind durch dieses Tor.

Aber ich zeige Ihnen einen besseren Weg. Hier halt mal.

Sorry!

Weg da!

Weg!

Ich bin Larissa. - Ich bin Charlie.

Ich bin Austauschschüler, wissen Sie. - Das ist toll.

Ich mache Langstreckenlauf! - Ist mir noch gar nicht aufgefallen.

Ist das ein großer Fall? - Ziemlich groß!

Ich denke darüber nach, Olympionike zu werden. - Glaube ich dir!

Da!

Das ist er! - Danke!

Komm schon!

Ich hatte den Kerl. - Na klar doch, Buddy.

Wow!

Ihr habt ihm ganz schön wehgetan.

Obwohl Sie vielleicht ein bisschen trainieren sollten.

Ein bisschen mehr Masse. Ich sollte das fotografieren.

Nein, nein, nein! Keine Fotos. Schau, wir sind undercover.

Oh, cool.

Danke. Aber du solltest gehen.

Und... viel Erfolg bei Olympia. - Danke.

Ich werde nach dir Ausschau halten.

Olympia? - Was?

Du stehst auf Go-go-Girls, richtig?

Hey, hey, hey! - Du wirst deine Eier verlieren, Mann.

Wir werden dich was fragen und du wirst antworten. - Glaub es.

Ich habe es gesehen.

Heilige Scheiße!

Ist er tot?

Nein. Nur k.o... Er machte Ärger, als wir ihn verschnürt haben.

Na ja, kann ich verstehen.

Jetzt, da ich das gesehen habe, macht mich das zum Komplizen?

Glaub schon. - Für was? - Entführung, Entladen einer Waffe in der Öffentlichkeit.

Sachbeschädigung, viel davon. - Ja, das auch. Und andere Sachen.

Ich dachte, ihr macht nur so was wie:

Fremdgehende Partner, Datingbetrug, solche Sachen.

Dacht ich auch.

Wie damals, als du ein Cop warst? - Irgendwie schlimmer.

Kiki, es ist wichtig, dass Dorn jetzt im Auto bleibt.

Kommt jemand vorbei, der nach ihm oder uns sucht,

sei höflich, sei professionell... - Und lüge.

Du weißt nichts von Dorn. - Sag ihnen, wir haben einen Betrugsfall.

Was, wenn die Cops herkommen? - Lüg noch mal.

Sag ihnen nichts. Sie könnten für Aldric Cole arbeiten.

Wer ist das? - Der 'Geist'. Oder zumindest sagt Dorn das.

Arbeite ich jetzt für dich?

Das ist der Plan. Wenn du willst.

Okay. Ich will mehr Geld.

Ich habe noch gar nicht von Geld geredet.

Ja, aber wenn du das tust, ist es zu wenig.

Du hast sie eingestellt. Wir müssen gehen.

Ja. Mehr Geld?

Geld.

Warte noch 'ne Sekunde. - Sie ist eine gute Frau.

Ich kenne dich. Irgendwas Großes passiert. Bitte, sag mir, was vor sich geht.

Ich sagte, es ist nichts.

Ich sorge mich um dich, schließ mich nicht aus.

Ich muss was erledigen. Teils Business, teils persönlich.

Wie gefährlich ist es?

Wehe, du verpasst die Theaternacht am Freitag.

Das werde ich nicht. Ich versprech's dir. Keine Sorge.

Bye.

Denkst du, Dorn spielt mit uns?

Ich denke, er wollte seine Eier behalten.

Ich hoffe, ich erkenne seine Handschrift.

Sir.

Nick.

Lieutenant, ich denke, ich habe den 'Geist' gefunden. Ich brauche Hilfe.

Wo bist du?

Ich gebe Ihnen meine Daten. Aber ich brauche meine Freunde.

Peyton, sag nicht, du bist immer noch ein zwielichtiger Detektiv.

Du überraschst mich, Ford.

Ich dachte, du wärst mittlerweile einer, der Befehle an Politessen bellt.

Na ja, du kennst die drei Trottel, richtig?

Ja, hab ein paar ihre Filme gesehen.

Ich sehe, du kriegst immer noch den Arsch versohlt.

Und ich sehe, du nervst mich immer noch dabei, Haines.

Schön, dich zu sehen. - Ebenso. - Ist 'ne Weile her, Peyton.

Zu lange, mein Freund.

Wer ist das männliche Model? - Viktor. - Er sieht aus wie ein Tanzlehrer.

Jungs, das ist Charlie. Er ist mein Freund. Ihr könnt auf ihn zählen.

Charlie. Haines, Ford, Dillon und Viktor.

Schön, euch zu sehen. Noch ein Russe? - Ja.

Es gibt mehr als einen auf der Welt. - Ich meinte auch eure komische Sprache.

Das nennt man bilingual.

Weißt du, wie man jemanden nennt, der nur eine Sprache spricht? - Wie?

Amerikaner!

Hey, Viktor.

Sie verarschen dich nur, Mann. Das machen wir immer.

Wir alle haben mit Nick gearbeitet. - Verstanden.

Und ich tu's jetzt.

Okay, ich möchte was klären.

Wir alle wissen, dass du verarscht wurdest von den Idioten im PR, Nick.

Jeder wusste von dem Bullshit. - Absolut.

Genug davon. Lasst uns loslegen.

Ich sehe, ihr seid bereit.

Tja, wir kamen mit allem, was ging.

Ich habe ein paar Sachen mitgebracht. Boom! - Nicht schlecht.

Ich treffe die Eier eines Moskitos damit.

Ich habe keine Angst, nein.

Das musst du sehen.

Dorn hatte recht. Sie bereiten sich vor.

Kein Wunder, er ist immer bereit.

Können wir ihn sehen?

Check mal sein Zelt.

Das ist Aldric Cole.

Dieser Hurensohn.

Weißt du, Charlie...

Scheiß aufs Geld.

Tu das, und er wird genau wissen, wo wir sind. Wir werden ihn kriegen.

Ich kann die OPs kaltmachen.

Wenigstens können sie den anderen dann nicht sagen, wo wir sind.

Was ist mit den Fifties?

Wer ist der schnellste Läufer?

Ich! - Ich!

Denkst du, du erwischst einen von ihnen? - Ich schaffe es bis zum ersten,

aber ich brauche echt viel Deckung. - Würde Ablenkung helfen? - Ja, echt viel.

Seht ihr die Bodenschützen? - Das ist das größte Problem.

Sind eingegraben. Ich weiß nicht, wie viele davon.

Du könntest auf sie treten.

Ruf den Lieutenant. Hol den Rest der Truppe als Back-up.

Ja, wenn wir das tun, könnten sie gewarnt werden und dann sind sie verschwunden.

Wenn wir an ihn ranwollen, müssen wir das alleine machen.

Du entscheidest.

Lasst uns gehen.

Ich schaffe es bis zum Kamm. Ich zerleg die Karre.

Das wird deine Ablenkung. - Gut genug.

Viktor, von wo kannst du ihn am besten erwischen?

Von dort.

Charlie, Ford und ich nehmen diese Seite,

gehen zum Zelt und schnappen Cole.

Hey, Viktor, gib uns zehn, bevor wir an der Position sind.

Und danach schnapp dir die OPs.

Und, Haines, sobald du zu einem der Fifties kommst, nimm es.

Wir brauchen die Feuerkraft. - Mach ich gerne. - Eine Frage.

Wenn wir das Cole Arschloch haben, was tun wir?

Bringt ihn lebendig. Ich und Charlie bringen ihn zu Mrs Wells.

Für was?

Wir fragen nicht.

Niemand findet Dorn.

Geh!

Runter!

Los! Los! Los!

Los!

Los! Los!

Ah, Batman und Robin kommen, um den Tag zu retten.

Na ja...

Ich würde dir eine Zigarre anbieten, aber...

die sind dir zu stark.

Du kommst mit uns.

Lieber nicht.

Verwüstest mein Labor, tötest all meine Männer.

Du glaubst doch nicht im Ernst, dass ich hier nicht ohne Schaden wegkomme.

Nicht diesmal.

Weißt du, ich habe internationale Freunde im Untergrund,

die wären nicht glücklich, wenn du mich festnimmst.

Wir sind nicht hier, um dich festzunehmen. Wie ich sagte, du kommst mit uns.

Wie geht es deinem Bein? - Ist okay, danke.

Guter Job!

Hey, Cole. Sieh dir das an.

Komm schon, sieh's dir an.

Was hältst du davon, wenn wir mal zusammen essen gehen.

Bring Mädchen mit, bloß keine Macheten.

Danke für alles, Viktor. Ruf mich an, wenn du in Manila bist.

Bist du okay? - Kalt.

Kalt? - Es ist so kalt in Russland.

Ich hatte einen Eisfischköder in meiner kleinen Badewanne mit meinem Bier.

Lass uns abhauen. Lass uns gehen.

Bin gleich zurück. - Okay. - Do svidaniya.

Nächstes Mal, wenn du böse Jungs jagst, zähl auf mich.

Ich versprech's, Dillon. Danke für alles.

Nächstes Mal, wenn du Händchen halten willst,

mach schnell und ruf mich an. - Auf der Kurzwahl.

Bin gleich zurück.

Hey. - Hey. - Das hast du toll gemacht. - Danke.

Ich habe mich gefragt, würdest du mal mit mir ausgehen?

Es wird mir eine Freude sein.

Aber wenn du mich betrügst...

...töte ich dich.

Ruf an!

Wenn du je müde wirst bei VCU, dann sei PI bei uns.

Machst du Witze? Das ist zu langweilig.

Der Lieutenant kennt einen Doktor, der sich um Viktor kümmert wird,

ohne irgendwelche Fragen.

Gut.

Was macht ihr mit Cole?

Ich weiß nicht. Das liegt an Mrs Wells.

Er geht nicht in den Knast.

Lass uns wissen, wenn du uns brauchst.

Werde ich.

Danke. - Bis dann.

Es hätte nie mit uns funktioniert.

Sie ist hier.

Danke. Schick sie rein.

Hey, Kiki.

Du kannst jetzt heimgehen, ich sehe dich morgen.

Aber ich dachte, dass... - Nein.

Nein. Schließ die Tür ab, wenn du gehst. Tu es.

Das ist Aldric Cole, der 'Geist', und Dorn, sein Wikinger.

Das ist doch kein Laber-Club, können wir anfangen?

Halt's Maul.

Du hast meinen Mann Matthew umgebracht.

Er hatte keine Chance, wenn man die Übermacht bedenkt.

Matthew war ein guter Mann. Ein guter Ehemann.

Ein brillanter Scharfschütze.

Brachte mir alles über Waffen bei.

Wie man schießt...

Das ist so berührend. Bist du fertig?

Nein.

Scheiße!

Bin ich verhaftet?

Nein.

Kommissar Sabio, ich brauche ein Auto zum Flughafen.

Ich möchte meinen Mann mit nach Hause nehmen. - Okay, Mrs Wells.

Ihr Geld wird morgen Abend auf Ihren Konten sein, ist das okay?

Ja.

Mr Peyton, Mr Benz, danke.

Sag dem Lieutenant, wir brauchen Cleaner. - Mach ich.

Was machen wir denn jetzt?

Wir setzen uns hin und warten auf die Cleaner.

Die habe ich Cole geklaut, als ich ihn fesselte. Er braucht sie jetzt nicht mehr, da wo er ist.

Das ist wahr.

Nicht übel.

Wir sollten nach Kuba.

Genau.