1
00:01:12,680 --> 00:01:14,319
Tem certeza, Kiki?
2
00:01:15,560 --> 00:01:18,632
Quando eu estive errado?
Diga-me uma vez.
3
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
Não estou mentindo, Nick.
4
00:01:22,680 --> 00:01:25,559
E sem dúvida é ele?
5
00:01:26,080 --> 00:01:28,580
Sim, é ele. Ele está lá.
6
00:01:28,600 --> 00:01:30,034
Olhe para ele novamente.
7
00:01:32,000 --> 00:01:33,400
Definitivamente.
8
00:01:33,640 --> 00:01:37,316
Você sabe, Sargento, eles dizem
Diaz trabalha para o 'espírito'.
9
00:01:38,920 --> 00:01:40,240
Eu já ouvi falar disso.
10
00:01:56,000 --> 00:01:57,275
Algo está acontecendo lá.
11
00:01:58,760 --> 00:02:01,719
Vamos, em frente! Por aqui!
12
00:02:08,160 --> 00:02:09,276
É o Diaz.
13
00:02:09,920 --> 00:02:12,389
Então, novamente:
Pegamos Diaz e saímos.
14
00:02:16,160 --> 00:02:18,880
E as mulheres?
- Vamos libertá-los.
15
00:02:20,080 --> 00:02:21,309
Aqui, Kiki.
16
00:02:21,800 --> 00:02:23,200
Obrigado, Nick.
17
00:02:23,520 --> 00:02:25,079
Tomar cuidado.
18
00:02:29,440 --> 00:02:31,079
Com licença, pessoal.
19
00:02:49,760 --> 00:02:50,716
Ir!
20
00:03:10,840 --> 00:03:12,740
Este homem entrou aqui.
21
00:03:12,760 --> 00:03:14,274
Eu não sei nada sobre isso.
22
00:03:15,320 --> 00:03:18,472
Ele veio com outros três homens
e cinco mulheres dentro.
23
00:03:19,600 --> 00:03:21,159
Talvez eu tenha perdido.
24
00:03:23,560 --> 00:03:25,472
Unidade de Crimes Violentos
TROPA DE COMBATE
25
00:03:26,120 --> 00:03:28,430
Você o viu.
Onde ele está?
26
00:03:29,240 --> 00:03:32,950
Quatro... Quarto corredor.
Leste... ala leste.
27
00:03:34,920 --> 00:03:35,797
Ir!
28
00:03:45,920 --> 00:03:48,151
Somente para pessoas autorizadas
29
00:04:05,720 --> 00:04:06,597
Vá.
30
00:04:35,040 --> 00:04:37,794
César. César.
31
00:04:40,560 --> 00:04:41,880
César, venha.
32
00:04:43,400 --> 00:04:44,516
César.
33
00:04:47,520 --> 00:04:52,311
O QG aqui é VCU1.
Temos um 19-45 B. chegando.
34
00:04:52,840 --> 00:04:55,639
Nenhum sinal.
Alguém está enviando sinais de interferência, Sargento.
35
00:04:57,440 --> 00:05:00,194
Uma armadilha
Eles sabiam que estávamos chegando.
36
00:05:00,920 --> 00:05:02,673
E aí, vadias?
37
00:05:03,840 --> 00:05:05,399
Você está procurando por mim?
38
00:05:06,760 --> 00:05:08,035
Eu estou aqui!
39
00:05:13,040 --> 00:05:14,076
Flash estrondo!
40
00:06:16,480 --> 00:06:17,994
Reis! Para mim!
41
00:06:39,560 --> 00:06:42,519
Conheceu?
- Não. Você? - Não.
42
00:06:57,120 --> 00:06:58,315
Estou fora.
43
00:07:58,240 --> 00:07:59,151
Sargento...
44
00:08:00,240 --> 00:08:02,960
Sargento, fui atingido.
45
00:08:12,800 --> 00:08:16,260
Sargento...
Sargento, estou sangrando até a morte.
46
00:08:16,280 --> 00:08:18,556
Não, você pode fazer isso.
47
00:08:20,640 --> 00:08:23,280
Aguente firme, Reyes.
Os reforços estão a caminho.
48
00:08:24,320 --> 00:08:26,198
Vamos.
Você pode fazer isso.
49
00:08:39,360 --> 00:08:40,555
Vamos.
50
00:09:18,920 --> 00:09:20,718
Vai!
Isso está ok!
51
00:09:35,400 --> 00:09:36,595
Nick?
52
00:09:37,680 --> 00:09:40,036
Nick. Mel.
53
00:09:41,840 --> 00:09:42,876
Ei.
54
00:09:45,280 --> 00:09:46,999
O médico disse que você teve sorte.
55
00:09:47,480 --> 00:09:48,994
Sua cabeça foi apenas arranhada.
56
00:09:50,120 --> 00:09:52,500
Os tiros no ombro foram ruins.
57
00:09:52,520 --> 00:09:56,514
Você precisa de reabilitação,
mas então tudo ficará bem.
58
00:09:57,520 --> 00:09:58,874
Vai ser bom.
59
00:10:08,000 --> 00:10:10,117
Olá Sofia. - Olá.
60
00:10:12,120 --> 00:10:15,020
eu...
Eu não deveria viver.
61
00:10:15,040 --> 00:10:17,555
Não diga isso, Nick.
- Ela está certa.
62
00:10:18,200 --> 00:10:22,513
Você deveria cuidar dos bandidos
que são responsáveis por tudo isso.
63
00:10:23,560 --> 00:10:25,119
Não foi sua culpa.
64
00:10:27,640 --> 00:10:30,758
Tenente Kalalo.
Em uma palavra.
65
00:10:34,320 --> 00:10:37,460
Capitão Minter.
- Acabei de sair do local.
66
00:10:37,480 --> 00:10:41,620
Você tem ideia de que tipo?
Pesadelo de relações públicas que temos pela frente?
67
00:10:41,640 --> 00:10:44,860
O que diabos aconteceu?
Está um banho de sangue lá fora.
68
00:10:44,880 --> 00:10:47,634
Foi quase
uma força-tarefa exterminada.
69
00:10:48,280 --> 00:10:52,660
Com todo respeito, capitão,
Esta é a Unidade de Crimes Violentos.
70
00:10:52,680 --> 00:10:55,991
Lutamos contra o pior.
- Engraçado como ele saiu de lá.
71
00:10:56,480 --> 00:10:59,180
Sargento Peyton
é um excelente líder de equipe.
72
00:10:59,200 --> 00:11:01,900
Foi um líder de equipe.
Ele está fora.
73
00:11:01,920 --> 00:11:04,037
Ele os conduziu direto para a emboscada.
74
00:11:04,480 --> 00:11:06,980
Sua crueldade
causou isso.
75
00:11:07,000 --> 00:11:09,780
Com todo o respeito, senhor, acho
Eles estão procurando um bode expiatório.
76
00:11:09,800 --> 00:11:14,660
Cuidado, Tenente. Alguém fez
não fazendo seu trabalho corretamente. Eu digo que foi ele.
77
00:11:14,680 --> 00:11:17,479
Mas com seu comportamento
você também poderia estar.
78
00:11:18,040 --> 00:11:20,032
O que?
Desculpe, senhor.
79
00:11:20,600 --> 00:11:22,660
Isso é uma ameaça?
80
00:11:22,680 --> 00:11:25,340
Você está me ameaçando?!
- Afaste-se, Tenente!
81
00:11:25,360 --> 00:11:28,273
Eu perguntei, você está me ameaçando?
- Tenente, afaste-se!
82
00:11:28,560 --> 00:11:29,471
Capitão!
83
00:11:31,640 --> 00:11:34,030
Capitão, fui eu.
84
00:11:37,120 --> 00:11:38,395
Apenas eu.
85
00:12:26,080 --> 00:12:29,039
Provavelmente deveríamos em algum momento
levante-se dessas cadeiras.
86
00:12:30,160 --> 00:12:31,594
Por que é que?
87
00:12:32,520 --> 00:12:35,274
eu não sei
fazer alguns exercícios ou algo assim?
88
00:12:37,600 --> 00:12:43,471
Vim aqui para relaxar.
Além disso, é uma longa caminhada até o bar.
89
00:12:45,280 --> 00:12:47,033
Eu gosto de seus pensamentos.
90
00:12:53,880 --> 00:12:55,109
Você quer outro?
91
00:13:00,000 --> 00:13:01,275
Sim, por favor.
92
00:13:08,600 --> 00:13:10,193
E o que você quer?
93
00:13:11,360 --> 00:13:12,510
Pare com isso...
94
00:13:57,440 --> 00:13:58,476
Espinho!
95
00:14:58,440 --> 00:14:59,794
Vamos, peça ajuda!
96
00:15:10,440 --> 00:15:11,840
Não!
97
00:15:25,480 --> 00:15:27,437
Não! Espere!
98
00:15:31,920 --> 00:15:33,149
Tudo bem.
99
00:15:36,480 --> 00:15:41,271
Eu te amo.
- Eu te amo. Tudo ficará bem.
100
00:15:43,520 --> 00:15:46,479
Fosco!
Não! Não! Fosco!
101
00:16:12,240 --> 00:16:15,677
Oi!
Sou o Tenente Efren Kalalo.
102
00:16:17,520 --> 00:16:19,591
Sinto muito pela sua perda.
103
00:16:21,520 --> 00:16:25,140
Veja,
Estou aqui há horas.
104
00:16:25,160 --> 00:16:28,460
Eu disse a todos que me entrevistaram
exatamente o que eu vi.
105
00:16:28,480 --> 00:16:30,278
Eu li sua declaração.
106
00:16:31,040 --> 00:16:33,999
Deve ser uma experiência terrível
foram para você.
107
00:16:34,440 --> 00:16:38,180
Confirmamos que seu marido
trabalhou no FBI nos Estados Unidos.
108
00:16:38,200 --> 00:16:40,874
E que você está de férias aqui,
como você nos contou.
109
00:16:42,560 --> 00:16:44,677
Então acredite em minhas histórias.
110
00:16:45,680 --> 00:16:50,197
Você sabe se seu marido tem alguma coisa
teve alguma coisa a ver com os perpetradores? Ou de alguma forma...
111
00:16:50,680 --> 00:16:52,114
O que você quer dizer?
112
00:16:53,040 --> 00:16:57,432
Sem o seu marido, temos três mortes.
Todas as pessoas inocentes.
113
00:16:58,920 --> 00:17:02,100
Temos muitas gangues aqui,
e quando eles vão para a guerra...
114
00:17:02,120 --> 00:17:03,740
Isto não foi uma briga de gangues!
115
00:17:03,760 --> 00:17:07,640
Eu dei uma descrição exata
das pessoas que estavam envolvidas.
116
00:17:07,800 --> 00:17:09,439
Eu realmente aprecio isso.
117
00:17:09,760 --> 00:17:13,260
Infelizmente existem dezenas
descrições diferentes
118
00:17:13,280 --> 00:17:15,511
o atacante
e como eles se parecem.
119
00:17:16,320 --> 00:17:18,710
eu acredito
esse homem era o chefe.
120
00:17:23,360 --> 00:17:24,820
Trabalho impressionante.
121
00:17:24,840 --> 00:17:27,560
Eu sou um artista fantasma.
Você o reconhece?
122
00:17:31,160 --> 00:17:32,719
Eu não tenho certeza.
123
00:17:36,000 --> 00:17:37,400
Você pode esperar aqui?
124
00:17:52,640 --> 00:17:56,953
Esta é a detetive Jovelyn Sabio
da Unidade de Crimes Graves.
125
00:17:57,440 --> 00:17:59,909
Olá, Sra.
Sinto muito pela sua perda.
126
00:18:04,240 --> 00:18:06,197
Ela traz você
em um lugar seguro.
127
00:18:35,400 --> 00:18:38,154
Pelo menos podemos
parar no meu hotel primeiro?
128
00:18:39,480 --> 00:18:41,949
Sinto muito, isso é muito perigoso.
129
00:19:10,240 --> 00:19:12,038
O que? - Desculpe.
130
00:19:35,880 --> 00:19:38,634
Pensei que estávamos sendo seguidos.
Agora é seguro.
131
00:19:40,640 --> 00:19:43,439
Está tudo bem.
Tudo bem.
132
00:20:02,280 --> 00:20:03,236
Tudo bem.
133
00:20:26,640 --> 00:20:27,835
Você os conhecia?
134
00:20:29,680 --> 00:20:31,620
Não.
- Mas você os conhecia.
135
00:20:31,640 --> 00:20:34,280
Essa é a razão
por que não podemos ir ao seu hotel.
136
00:20:43,200 --> 00:20:44,554
Eles eram bons.
137
00:20:52,680 --> 00:20:53,796
Ok, mostre-me.
138
00:20:55,200 --> 00:20:58,352
E aí? - As baterias...
139
00:21:00,400 --> 00:21:01,516
Vamos.
140
00:21:07,720 --> 00:21:08,995
Esta é minha esposa.
141
00:21:09,240 --> 00:21:10,674
Observe, Sr. Camato.
142
00:21:13,520 --> 00:21:15,637
Quem é aquele cara ali com Vivian?
143
00:21:16,400 --> 00:21:20,380
O nome dele é Derick Buckles.
Ele é vendedor de carros. Mas isso não importa.
144
00:21:20,400 --> 00:21:22,676
O que você acha?
- Olha, Sr. Camato.
145
00:21:29,200 --> 00:21:32,750
Ela tem dois amantes?
Pedaço de merda.
146
00:21:34,200 --> 00:21:35,839
Olhe, Sr. Camato.
147
00:21:40,240 --> 00:21:42,900
Três amantes? - Clientes.
148
00:21:42,920 --> 00:21:44,957
Ela é uma profissional, Sr. Camato.
149
00:21:46,520 --> 00:21:48,420
Uma prostituta? - Garota de programa.
150
00:21:48,440 --> 00:21:51,399
Uma garota de programa de alta classe.
É por isso que ela beija na boca.
151
00:21:52,360 --> 00:21:53,635
Não que eu saiba disso.
152
00:21:54,120 --> 00:21:57,079
eu nunca teria
deveria se casar com uma mulher tão jovem.
153
00:21:59,720 --> 00:22:00,870
Ah, ah...
154
00:22:01,280 --> 00:22:02,999
Eles não querem mais ver.
155
00:22:05,720 --> 00:22:08,189
Você quer...
Eles não querem ver isso.
156
00:22:09,080 --> 00:22:11,436
Isso quebraria seu coração.
- De novo não.
157
00:22:13,360 --> 00:22:14,191
Ah, uau.
158
00:22:17,880 --> 00:22:18,757
Eca!
159
00:22:25,920 --> 00:22:26,956
Com licença.
160
00:22:33,080 --> 00:22:34,355
Fotos de vigilância.
161
00:22:35,400 --> 00:22:38,791
Lamentamos que você esteja tendo isso
Foi assim que descobrimos, Sr. Camato.
162
00:23:02,840 --> 00:23:05,958
Foi para isso que eu te paguei.
- Arigato, Sr. Camato.
163
00:23:09,800 --> 00:23:11,359
O que foi isso, Charlie?
164
00:23:13,400 --> 00:23:15,357
eu esqueci
que a câmera ainda estava funcionando.
165
00:23:15,840 --> 00:23:18,799
Você também esqueceu que nós
não dormir com nossos clientes?
166
00:23:20,000 --> 00:23:22,356
Tecnicamente falando
ela não é uma cliente.
167
00:23:24,840 --> 00:23:26,877
Ei, eu não tenho uma namorada gostosa.
168
00:23:29,720 --> 00:23:31,473
Você quer ver de novo?
169
00:23:40,560 --> 00:23:42,313
Oi, Jovelyn, como você está?
170
00:23:43,040 --> 00:23:46,351
Estou bem, Nick.
Deixe-me apresentar alguém: Sheryl Wells.
171
00:23:47,160 --> 00:23:49,117
Charlie Benz, detetive particular.
172
00:23:50,080 --> 00:23:51,309
O que estamos fazendo aqui?
173
00:23:52,200 --> 00:23:55,159
O Tenente Kalalo acredita
que eles podem ajudá-lo.
174
00:23:55,680 --> 00:23:57,100
E quem são eles?
175
00:23:57,120 --> 00:24:00,420
Nick Peyton era sargento
a força de combate da Unidade de Crime Violento.
176
00:24:00,440 --> 00:24:03,433
E Charlie Benz
era um policial de Los Angeles.
177
00:24:05,040 --> 00:24:08,590
Ok, Sr. Peyton, por que você está
não está mais com sua força de combate?
178
00:24:10,160 --> 00:24:14,040
Um ataque deu errado. Estávamos ligados
e eu assumi a culpa.
179
00:24:17,400 --> 00:24:19,790
Sr. Benz, por que você está?
não está mais no LAPD?
180
00:24:20,520 --> 00:24:22,140
É complicado.
181
00:24:22,160 --> 00:24:24,629
Ele tem com a mulher
seu comandante dormiu.
182
00:24:25,160 --> 00:24:26,389
Eu tive um problema.
183
00:24:28,560 --> 00:24:31,220
Ele é um viciado em sexo.
- Estou sendo tratado agora.
184
00:24:31,240 --> 00:24:35,359
Senhora Deputada Wells, estes homens
são realmente bons no que fazem.
185
00:24:35,840 --> 00:24:37,957
Confie em mim,
eles podem ajudá-lo.
186
00:24:38,480 --> 00:24:39,675
Ajuda com o quê?
187
00:24:42,160 --> 00:24:46,060
Meu marido trabalhou como agente do FBI
mais de uma vez com a Interpol.
188
00:24:46,080 --> 00:24:50,040
Eu acredito que ele é esse homem
reconhecido de um de seus casos anteriores.
189
00:24:55,200 --> 00:24:56,395
Ele é chamado de 'Espírito'.
190
00:25:01,320 --> 00:25:04,552
Um artista fantasma
fiz isso há dois anos.
191
00:25:05,240 --> 00:25:07,391
eu tive com o bastardo
já fazer.
192
00:25:11,440 --> 00:25:12,874
Você pode encontrá-lo?
193
00:25:13,680 --> 00:25:15,399
Quando ele voltar aqui, claro.
194
00:25:15,760 --> 00:25:17,180
Mas você tem que ser rápido
195
00:25:17,200 --> 00:25:20,477
pois é a base de suas operações
muda constantemente. - Desculpe.
196
00:25:22,440 --> 00:25:26,660
O 'fantasma'? O humano de sangue frio
e traficantes de drogas que ninguém vê?
197
00:25:26,680 --> 00:25:30,100
Se você o ver, você está morto.
É por isso que ele é chamado de 'fantasma'.
198
00:25:30,120 --> 00:25:31,839
Essa é a nossa missão? - Sim.
199
00:25:33,920 --> 00:25:36,220
Como disse Jovelyn,
ele trabalha em todo o mundo.
200
00:25:36,240 --> 00:25:38,880
Ele provavelmente nem está
nas Filipinas agora.
201
00:25:39,280 --> 00:25:42,318
Você perdeu uma equipe inteira
e você quase foi morto.
202
00:25:42,920 --> 00:25:45,560
E há um boato
seu próprio exército particular.
203
00:25:48,680 --> 00:25:49,636
OK.
204
00:25:51,200 --> 00:25:52,839
Por que diabos
a polícia não faz isso?
205
00:25:53,360 --> 00:25:55,140
Porque o Tenente Kalalo acredita
206
00:25:55,160 --> 00:25:58,180
que alguém da tropa
é na verdade pago pelo 'Geist'.
207
00:25:58,200 --> 00:26:01,238
É por isso que Nick estava vinculado,
enquanto ele perseguia Carlo Diaz.
208
00:26:02,800 --> 00:26:05,031
Olhe, Sra. Wells.
209
00:26:05,880 --> 00:26:08,270
Eu sinto por você.
Eu realmente quero.
210
00:26:09,080 --> 00:26:11,700
Mas processamos falsificações,
parceiros traidores
211
00:26:11,720 --> 00:26:13,951
e alguns golpes de namoro.
212
00:26:15,120 --> 00:26:17,840
Vou te dar 50.000 dólares americanos,
se você encontrá-lo.
213
00:26:18,240 --> 00:26:19,799
Podemos procurá-lo.
214
00:26:21,000 --> 00:26:23,020
Outros 50,
se você trazê-lo para mim.
215
00:26:23,040 --> 00:26:26,750
Ele não está se escondendo para sempre.
Alguém sabe o nome verdadeiro dele?
216
00:26:28,040 --> 00:26:28,917
Não.
217
00:26:29,520 --> 00:26:31,273
Maravilhoso.
É com isso que eu trabalho.
218
00:26:31,600 --> 00:26:33,637
Deveríamos abrigá-los com segurança.
219
00:26:34,640 --> 00:26:36,074
Vou levá-la comigo.
220
00:26:37,040 --> 00:26:39,380
O tenente diz:
que isso é incomum.
221
00:26:39,400 --> 00:26:42,916
Ligue para ele primeiro no celular,
depois de encontrar o 'fantasma'.
222
00:26:43,520 --> 00:26:47,560
E Nick... não se esqueça,
que você ainda tem amigos.
223
00:27:03,240 --> 00:27:04,660
Por onde você quer começar?
224
00:27:04,680 --> 00:27:07,260
Verificamos todas as fontes.
Alguém tem que saber alguma coisa.
225
00:27:07,280 --> 00:27:10,180
Mas eles vão conversar?
- Ah, vamos fazer com que eles façam isso.
226
00:27:10,200 --> 00:27:11,600
Como podemos levá-los a fazer isso?
227
00:27:11,920 --> 00:27:13,718
Você se tornará Godzilla?
228
00:27:14,240 --> 00:27:15,390
Godzila?
229
00:27:16,200 --> 00:27:19,620
Sempre que você leva um caso para o lado pessoal,
alguém se machuca.
230
00:27:19,640 --> 00:27:22,439
Nem sempre. - Mas principalmente.
231
00:27:22,800 --> 00:27:23,836
Às vezes.
232
00:27:25,160 --> 00:27:26,514
Quase sempre.
233
00:27:27,600 --> 00:27:31,180
Quando você era policial,
seus casos deixaram você indiferente?
234
00:27:31,200 --> 00:27:32,554
Quando eu era policial? - Sim.
235
00:27:33,080 --> 00:27:36,471
Trabalho era trabalho. Eu fiz meu trabalho,
Não levei nada para o lado pessoal.
236
00:27:37,440 --> 00:27:41,275
É isso que vamos fazer neste trabalho.
Sou um detetive particular, não um Exterminador do Futuro.
237
00:27:42,200 --> 00:27:43,475
Você quer sair?
238
00:27:45,640 --> 00:27:46,869
Eu não quero sair.
239
00:27:48,520 --> 00:27:49,715
Somos parceiros.
240
00:27:55,280 --> 00:27:56,999
E você gosta de dinheiro.
241
00:27:58,360 --> 00:27:59,555
Isso também.
242
00:28:24,200 --> 00:28:26,476
meu amigo,
estamos procurando por esse homem.
243
00:28:27,960 --> 00:28:29,917
Não, eles veem por mim
mesmo assim.
244
00:28:30,920 --> 00:28:31,876
Seguro?
245
00:28:32,760 --> 00:28:33,876
Sim, eu não sei.
246
00:28:35,160 --> 00:28:36,276
OK.
247
00:29:38,680 --> 00:29:41,320
Não estamos indo longe.
Ninguém diz nada.
248
00:29:41,680 --> 00:29:43,160
Ou eles não querem.
249
00:29:43,800 --> 00:29:46,156
Provavelmente medo
na frente do Hulk russo.
250
00:29:47,280 --> 00:29:50,990
Deveríamos fazer do meu jeito.
- E acabamos na prisão.
251
00:29:51,640 --> 00:29:54,660
Olha, Nick.
Eu sei o quanto isso significa para você...
252
00:29:54,680 --> 00:29:55,955
Não, você não.
253
00:29:56,600 --> 00:29:59,832
Perdi todo o meu time
por esse filho da puta. Ele paga por isso.
254
00:30:05,120 --> 00:30:07,760
Nós vamos pegá-lo, parceiro.
Encontraremos algo.
255
00:30:13,760 --> 00:30:14,716
Desculpe.
256
00:30:17,040 --> 00:30:18,235
É bom.
257
00:30:21,840 --> 00:30:23,513
Olá, Nick! Charlie!
258
00:30:26,800 --> 00:30:27,836
Ei!
259
00:30:32,160 --> 00:30:34,420
Olá Zóia.
Como vai você?
260
00:30:34,440 --> 00:30:37,478
Bom. Os negócios estão indo bem.
Muitas entregas.
261
00:30:39,360 --> 00:30:41,591
Ouça,
você dirige por toda a cidade.
262
00:30:41,920 --> 00:30:43,195
Você conhece este?
263
00:30:44,520 --> 00:30:45,636
Que é aquele?
264
00:30:46,080 --> 00:30:48,800
Ele é um menino mau.
- Nós realmente temos que encontrá-lo.
265
00:30:49,960 --> 00:30:51,519
Eu mantenho meus olhos abertos.
266
00:30:52,040 --> 00:30:56,060
Por que você não pede ajuda a Kiki?
Ela é boa. - Ela se foi. Na retirada.
267
00:30:56,080 --> 00:30:57,833
Não, ela não é.
268
00:30:58,400 --> 00:31:00,437
Eu a vi no Club Dredd ontem à noite.
269
00:31:04,200 --> 00:31:07,750
E eu a vi com o cara datu
fora do Tiki Lounge.
270
00:31:12,280 --> 00:31:14,158
O primeiro lugar
que examinamos.
271
00:31:15,560 --> 00:31:18,314
Eu digo que sim.
Faremos do meu jeito.
272
00:31:20,280 --> 00:31:22,840
Você sempre tem que
tem a última palavra? - Absolutamente.
273
00:31:31,600 --> 00:31:33,717
O que você quer ter?
- Informação.
274
00:31:34,560 --> 00:31:36,313
Não sei nada sobre o cara.
275
00:31:37,680 --> 00:31:38,796
Onde posso encontrar o Datu?
276
00:31:44,280 --> 00:31:45,475
Que é aquele?
277
00:31:48,640 --> 00:31:50,220
Sem mentiras!
278
00:31:50,240 --> 00:31:52,516
Não sei nada sobre Datu!
279
00:32:14,800 --> 00:32:18,111
Onde se encontra Datu?
- Não sei, não sei.
280
00:32:21,120 --> 00:32:22,998
Eu não falo Wookie, Chewbacca.
281
00:32:24,800 --> 00:32:27,599
Discurso.
- Sério, não sei.
282
00:32:29,760 --> 00:32:31,433
Lá em cima! Lá em cima.
283
00:32:35,320 --> 00:32:36,436
Lá em cima.
284
00:32:45,520 --> 00:32:46,476
Obrigado.
285
00:33:15,040 --> 00:33:17,236
É Nikolai Peyton!
- Não brinca?
286
00:33:20,360 --> 00:33:21,430
Deixe-o entrar.
287
00:33:25,360 --> 00:33:28,000
Cuidado, grandalhão.
- Relaxe.
288
00:33:39,920 --> 00:33:42,060
Ok, ok, ok...
289
00:33:42,080 --> 00:33:43,309
Olhe para você.
290
00:33:43,800 --> 00:33:46,540
Por que você está aqui?
Você não é policial.
291
00:33:46,560 --> 00:33:47,820
Isso é verdade.
292
00:33:47,840 --> 00:33:50,992
Mas senti tanto a sua falta, Datu,
Eu simplesmente tive que vir.
293
00:33:52,040 --> 00:33:53,315
O que você quer, Peyton?
294
00:33:54,400 --> 00:33:56,380
Primeiro de tudo: onde está Kiki?
295
00:33:56,400 --> 00:34:00,235
Ela está chupando paus
em algum lugar.
296
00:34:00,680 --> 00:34:03,832
Ah, sim. Você está chateado
Porque Kiki não quer você, certo?
297
00:34:08,080 --> 00:34:10,470
eu não sei
Do que você está falando, Peyton.
298
00:34:11,280 --> 00:34:15,593
Mas eu fiz isso com Kiki
como fogos de artifício.
299
00:34:18,040 --> 00:34:20,509
Você sabe, Bel,
você provavelmente deveria ir.
300
00:34:21,280 --> 00:34:25,069
Seu maldito amigo aqui,
ele afunda. Vá agora!
301
00:34:29,960 --> 00:34:30,791
Desculpe.
302
00:34:38,560 --> 00:34:41,439
É hora de alguém te ajudar,
para fechar a boca.
303
00:34:50,480 --> 00:34:51,436
Mate-o!
304
00:35:10,680 --> 00:35:11,636
Datu!
305
00:35:52,560 --> 00:35:55,519
Como eu disse...
duas perguntas.
306
00:35:56,920 --> 00:35:57,956
Primeiro.
307
00:36:00,400 --> 00:36:01,516
Onde está Kiki?
308
00:36:13,080 --> 00:36:16,994
Lacenes em...
Rua Bagain.
309
00:36:23,960 --> 00:36:25,110
Segunda pergunta.
310
00:36:25,840 --> 00:36:27,160
Quem é ele?
311
00:36:28,400 --> 00:36:31,359
Não sei.
Eu não o conheço.
312
00:36:32,440 --> 00:36:33,635
Vamos ver.
313
00:36:41,240 --> 00:36:44,438
Eu te avisei,
Eu não o conheço. Juro!
314
00:36:52,200 --> 00:36:53,680
Deixe Kiki em paz.
315
00:37:54,280 --> 00:37:55,873
eu pensei
você está em abstinência.
316
00:37:56,680 --> 00:37:59,070
Foi chato, tive que sair.
317
00:38:00,080 --> 00:38:01,958
Você saiu de casa?
318
00:38:03,040 --> 00:38:05,236
Meu senhorio quer mais do que o aluguel.
319
00:38:14,880 --> 00:38:17,076
Que é aquele? - O 'Fantasma'.
320
00:38:18,760 --> 00:38:20,638
Seriamente? - Sim.
321
00:38:22,760 --> 00:38:24,717
Eu nunca vi o rosto dele.
322
00:38:27,200 --> 00:38:29,580
Mas eu tenho
realmente ouvi muito sobre ele.
323
00:38:29,600 --> 00:38:31,956
Este homem,
causa dor.
324
00:38:32,480 --> 00:38:34,780
Eu e Charlie
agora trabalhe para uma mulher.
325
00:38:34,800 --> 00:38:37,793
Seu marido foi assassinado por ele a sangue frio.
Bem na frente de seus olhos.
326
00:38:41,120 --> 00:38:42,395
Olá!
327
00:38:43,240 --> 00:38:44,117
Oi.
328
00:38:45,280 --> 00:38:48,751
Olá, meu nome é Sofia.
E você tem que...
329
00:38:49,720 --> 00:38:51,393
Esta é Kiki, nossa informante.
330
00:38:52,680 --> 00:38:53,750
Legal.
331
00:38:54,800 --> 00:38:56,996
Então esta é sua namorada.
332
00:38:58,320 --> 00:39:01,119
Eu acho que sim.
Você quer algo chinês?
333
00:39:02,080 --> 00:39:04,140
Sim, o chinês é muito bom.
334
00:39:04,160 --> 00:39:06,940
Nós nos conhecemos de Nova York.
Eu era policial e ela jornalista.
335
00:39:06,960 --> 00:39:11,700
Eu ainda estou. De volta quando eu
foi transferido para as Filipinas,
336
00:39:11,720 --> 00:39:14,660
disse Nick,
ele não me deixaria voar sozinho.
337
00:39:14,680 --> 00:39:18,860
Segui-a até Manila.
E então consegui o emprego na VCU.
338
00:39:18,880 --> 00:39:21,500
O resto é história.
- O que posso dizer?
339
00:39:21,520 --> 00:39:24,180
Este é muito legal
história de amor.
340
00:39:24,200 --> 00:39:25,236
Obrigado.
341
00:39:25,880 --> 00:39:30,671
De qualquer forma, só vim ver você
para lembrar nosso encontro na sexta-feira.
342
00:39:32,280 --> 00:39:33,236
Teatro.
343
00:39:35,440 --> 00:39:36,760
Não se esqueça.
344
00:39:38,080 --> 00:39:40,037
OK? - Eu não vou.
345
00:39:41,320 --> 00:39:43,020
Obrigado. Tchau, Kiki.
346
00:39:43,040 --> 00:39:45,740
Diga olá para Charlie, ok?
- Eu farei isso. Obrigado.
347
00:39:45,760 --> 00:39:46,955
Tchau.
348
00:39:58,840 --> 00:40:00,399
Happa-happa chinês.
349
00:40:04,440 --> 00:40:06,159
Sofia passou por aqui e mandou lembranças.
350
00:40:08,600 --> 00:40:09,920
Há algo aí.
351
00:40:10,480 --> 00:40:13,980
Não sei se isso significa muito,
mas ontem trabalhei no bar do Riza.
352
00:40:14,000 --> 00:40:15,719
Boa sorte aí.
353
00:40:16,800 --> 00:40:17,870
Eu ouvi isso.
354
00:40:19,400 --> 00:40:22,820
No entanto.
Havia um homem, um homem grande,
355
00:40:22,840 --> 00:40:25,560
e ele tinha longos cabelos loiros.
356
00:40:26,080 --> 00:40:30,552
Cabelo loiro comprido?
- Sim, e o nome dele era... Thorn.
357
00:40:31,680 --> 00:40:33,460
Ele gosta das mulheres do bar de Riza.
358
00:40:33,480 --> 00:40:37,440
Ele é de fora, por isso vem
não com frequência. Mas ontem eu o vi lá.
359
00:40:38,680 --> 00:40:41,400
A última vez que o vi
há dois anos,
360
00:40:42,600 --> 00:40:44,717
quando isso aconteceu com Carlo Diaz.
361
00:40:45,080 --> 00:40:46,753
Quando você o viu ontem?
362
00:40:47,880 --> 00:40:49,420
Perto do happy hour.
363
00:40:49,440 --> 00:40:53,150
Bom momento para isso.
Aperitivos pela metade do preço.
364
00:40:54,800 --> 00:40:57,474
Ok,
você pode ficar aqui esta noite.
365
00:40:58,040 --> 00:41:01,112
Você pode levar o sofá para lá.
E Kiki...
366
00:41:02,240 --> 00:41:04,197
Pegue isso. Pegue isso.
367
00:41:04,760 --> 00:41:06,956
Mas amanhã você merece.
368
00:41:07,280 --> 00:41:10,159
Você pode limpar aqui,
atenda o telefone.
369
00:41:10,880 --> 00:41:14,020
E há uma mesa de secretária.
Deveríamos usá-lo.
370
00:41:14,040 --> 00:41:17,192
Temos uma mesa de secretária?
- Uma mesa de secretária.
371
00:41:18,520 --> 00:41:22,309
Parece que meu dia inteiro
planejado para mim. - Acostume-se.
372
00:41:24,200 --> 00:41:25,634
Chefe.
373
00:41:28,240 --> 00:41:29,515
Chefe.
374
00:42:04,160 --> 00:42:05,196
Oi.
375
00:42:06,760 --> 00:42:09,150
Como vão as reuniões? - Huh?
376
00:42:09,920 --> 00:42:12,071
Os encontros de viciados em sexo anônimos.
377
00:42:12,480 --> 00:42:15,871
Oh. Bem... OK. Eu penso.
378
00:42:21,640 --> 00:42:26,715
O controle de dependência é difícil
com tantas tentações por aí.
379
00:42:27,080 --> 00:42:28,560
Tentações?
380
00:42:29,000 --> 00:42:30,275
Lindas mulheres Pilippino.
381
00:42:31,120 --> 00:42:32,759
Quero dizer, mais do que fofo.
382
00:42:34,040 --> 00:42:35,838
E contra o que estou lutando...
383
00:42:36,280 --> 00:42:38,875
Minha autodisciplina
é bastante impressionante.
384
00:42:39,560 --> 00:42:40,994
Você é meu herói, Charlie.
385
00:42:42,240 --> 00:42:44,357
Sim eu sei.
Ei, aí está ele.
386
00:42:47,960 --> 00:42:51,078
Não podemos ser muito duros com ele.
Ele tem que falar primeiro.
387
00:42:51,680 --> 00:42:52,909
Sem problemas.
388
00:43:01,440 --> 00:43:03,272
Olá, Charlie. - Olá, Antón.
389
00:43:03,760 --> 00:43:04,989
Peyton.
390
00:43:05,560 --> 00:43:06,880
Relaxe aí atrás.
391
00:43:19,080 --> 00:43:20,116
Olá, Charlie.
392
00:43:20,560 --> 00:43:21,596
Ei!
393
00:43:22,400 --> 00:43:24,676
Que bom ver você de novo, Charlie.
- Também.
394
00:43:24,920 --> 00:43:26,320
Mais tentações, hein?
395
00:43:32,720 --> 00:43:34,200
Não me ligue.
396
00:43:35,240 --> 00:43:38,039
Eu queria ligar.
Estamos trabalhando em um grande caso.
397
00:43:40,360 --> 00:43:41,580
Você quer bater-bang?
398
00:43:41,600 --> 00:43:46,436
Ei! Este é meu colega.
Peyton, senhorita Divina. Senhorita Divina, Peyton.
399
00:43:47,200 --> 00:43:49,396
Peyton. -Senhorita Divina.
400
00:43:50,520 --> 00:43:52,477
Ei, olhe...
401
00:43:53,760 --> 00:43:58,198
Estamos procurando alguém.
Ele é alto, quase igual a ele, cabelo loiro.
402
00:43:59,000 --> 00:44:00,036
Mandril.
403
00:44:00,520 --> 00:44:01,556
Sim.
404
00:44:01,800 --> 00:44:03,757
Não quero problemas aqui, Charlie.
405
00:44:04,520 --> 00:44:06,751
Quando eu tenho você?
já causou algum problema?
406
00:44:08,280 --> 00:44:10,237
Ok, isso foi apenas
desta vez, mas...
407
00:44:11,200 --> 00:44:12,156
Por favor?
408
00:44:13,320 --> 00:44:14,436
Por favor?
409
00:44:17,320 --> 00:44:18,436
Obrigado.
410
00:45:01,640 --> 00:45:03,154
Como você quer fazer isso?
411
00:45:06,760 --> 00:45:07,796
Então é isso.
412
00:45:08,360 --> 00:45:09,555
Não se mova!
413
00:45:10,200 --> 00:45:12,396
Senhoras!
Saia agora!
414
00:45:15,200 --> 00:45:16,520
Quem diabos é você?
415
00:45:16,720 --> 00:45:19,360
Você não sabe mais disso?
Você queria me matar.
416
00:45:22,400 --> 00:45:24,260
Se fosse assim, você estaria morto.
417
00:45:24,280 --> 00:45:25,634
Mas eu não estou.
418
00:45:30,480 --> 00:45:32,836
Palace Hotel, treliça de telhado,
há dois anos.
419
00:45:33,840 --> 00:45:35,240
Você teve sorte.
420
00:45:36,480 --> 00:45:38,358
Ei, que tal uma caminhada?
421
00:45:40,200 --> 00:45:42,476
Por quê?
- Precisamos conversar.
422
00:45:43,000 --> 00:45:46,038
O que você está? Policiais? - Não.
423
00:45:49,400 --> 00:45:50,914
Estava aposentado, né?
424
00:45:55,200 --> 00:45:58,020
Eu vou te dizer uma coisa,
Estou saindo agora.
425
00:45:58,040 --> 00:46:02,319
E se você for inteligente e pronto
um grande 'se', você esquece esta reunião.
426
00:46:08,280 --> 00:46:11,420
Eu sei sobre o que você quer falar.
Isso não vai acontecer.
427
00:46:11,440 --> 00:46:15,400
Ou você atira em mim ou me deixa
saia do caminho.
428
00:46:21,640 --> 00:46:22,790
Nick.
429
00:46:24,640 --> 00:46:29,795
Ou fazemos isso "mano a mano"
e você pode tentar me forçar.
430
00:46:31,080 --> 00:46:33,037
Mas suas bolas
não são grandes o suficiente.
431
00:46:37,640 --> 00:46:40,599
Nick, o que você está fazendo?
- Guarde a arma, Charlie.
432
00:46:43,600 --> 00:46:45,796
Charlie! E aí?
433
00:46:49,480 --> 00:46:52,120
Você ainda me deve dinheiro!
Você pagou apenas 20!
434
00:47:00,800 --> 00:47:03,269
Charlie!
Você disse sem problemas!
435
00:47:04,240 --> 00:47:06,436
Jesus, o que está acontecendo aqui?
436
00:47:57,400 --> 00:48:00,820
Ei, senhor, você está procurando alguém?
- Dois homens muito altos.
437
00:48:00,840 --> 00:48:03,900
Você é policial? - Investigador particular.
438
00:48:03,920 --> 00:48:07,900
Uau, então você caça bandidos?
- Sim, caras muito maus.
439
00:48:07,920 --> 00:48:11,118
Você viu para onde eles foram?
- Você passou por este portão.
440
00:48:11,360 --> 00:48:13,955
Mas eu vou te mostrar
uma maneira melhor. Pare aqui.
441
00:48:15,160 --> 00:48:15,991
Desculpe!
442
00:48:17,800 --> 00:48:18,677
Saia daí!
443
00:48:22,120 --> 00:48:23,076
Ausente!
444
00:48:46,000 --> 00:48:47,900
Eu sou Larissa. - Eu sou Charlie.
445
00:48:47,920 --> 00:48:50,380
Eu sou um estudante de intercâmbio,
você sabe. - Isso é ótimo.
446
00:48:50,400 --> 00:48:53,199
Eu faço corridas de longa distância!
- Eu nem percebi.
447
00:48:57,360 --> 00:48:59,660
Este é um grande caso?
- Bem grande!
448
00:48:59,680 --> 00:49:02,798
Estou pensando sobre isso,
para se tornar um atleta olímpico. - Eu acredito em você!
449
00:49:11,200 --> 00:49:12,316
Lá!
450
00:49:13,840 --> 00:49:15,354
É ele! - Obrigado!
451
00:49:28,080 --> 00:49:29,116
Vamos!
452
00:49:41,320 --> 00:49:44,199
Eu tinha o cara.
- Claro, amigo.
453
00:49:47,120 --> 00:49:48,156
Uau!
454
00:49:48,400 --> 00:49:50,153
Você o tem
realmente doeu.
455
00:49:51,080 --> 00:49:54,039
Embora você possa
deveria treinar um pouco.
456
00:49:54,720 --> 00:49:57,860
Um pouco mais de massa.
Eu deveria fotografar isso.
457
00:49:57,880 --> 00:50:01,999
Não, não, não! Sem fotos.
Olha, estamos disfarçados.
458
00:50:02,360 --> 00:50:03,760
Ah, legal.
459
00:50:07,280 --> 00:50:09,749
Obrigado.
Mas você deveria ir.
460
00:50:11,600 --> 00:50:15,037
E... boa sorte nas Olimpíadas.
- Obrigado.
461
00:50:15,400 --> 00:50:17,357
Eu cuidarei de você.
462
00:50:18,000 --> 00:50:19,878
Olimpíadas? - O que?
463
00:50:21,640 --> 00:50:23,757
Você gosta de garotas go-go, certo?
464
00:50:26,360 --> 00:50:29,500
Ei, ei, ei!
- Você vai perder as bolas, cara.
465
00:50:29,520 --> 00:50:32,660
Nós vamos te perguntar uma coisa
e você responderá. - Acredite.
466
00:50:32,680 --> 00:50:33,830
Eu vi isso.
467
00:50:41,800 --> 00:50:42,790
Puta merda!
468
00:50:45,280 --> 00:50:46,600
Ele está morto?
469
00:50:47,000 --> 00:50:51,870
Não. Apenas nocauteado... Ele causou problemas,
quando o amarramos.
470
00:50:56,000 --> 00:50:57,400
Bem, eu posso entender.
471
00:51:01,440 --> 00:51:04,900
Agora que vi isso,
Isso faz de mim um cúmplice?
472
00:51:04,920 --> 00:51:09,740
Acredite. - Para que? - sequestro,
Descarregar uma arma em público.
473
00:51:09,760 --> 00:51:13,460
Danos materiais, muitos.
- Sim, isso também. E outras coisas.
474
00:51:13,480 --> 00:51:15,140
eu pensei
você apenas faz algo como:
475
00:51:15,160 --> 00:51:17,720
parceiros traidores,
Golpes de namoro, coisas assim.
476
00:51:18,480 --> 00:51:19,709
Eu também pensei assim.
477
00:51:21,000 --> 00:51:23,834
Como quando você era policial?
- De alguma forma pior.
478
00:51:24,240 --> 00:51:28,140
Kiki, é importante
que Dorn fica no carro agora.
479
00:51:28,160 --> 00:51:30,980
Alguém vem
quem está procurando por ele ou por nós,
480
00:51:31,000 --> 00:51:33,560
seja educado, seja profissional...
- E minta.
481
00:51:33,840 --> 00:51:37,260
Você não sabe nada sobre Dorn.
- Diga-lhes que temos um caso de fraude.
482
00:51:37,280 --> 00:51:39,500
E se a polícia vier aqui?
- Minta de novo.
483
00:51:39,520 --> 00:51:42,260
Não conte nada a eles.
Você poderia trabalhar para Aldric Cole.
484
00:51:42,280 --> 00:51:46,580
Que é aquele? - O 'Fantasma'.
Ou pelo menos é o que Dorn diz.
485
00:51:46,600 --> 00:51:48,239
Estou trabalhando para você agora?
486
00:51:48,880 --> 00:51:51,270
Esse é o plano.
Se você quiser.
487
00:51:51,800 --> 00:51:53,598
OK.
Eu quero mais dinheiro.
488
00:51:54,280 --> 00:51:56,100
Eu ainda não
falou sobre dinheiro.
489
00:51:56,120 --> 00:51:58,460
Sim, mas se você fizer isso,
é muito pouco.
490
00:51:58,480 --> 00:52:01,040
Você a contratou.
Temos que ir.
491
00:52:01,760 --> 00:52:03,717
Sim. Mais dinheiro?
492
00:52:03,960 --> 00:52:05,360
Dinheiro.
493
00:52:10,880 --> 00:52:13,190
Espere um segundo.
- Ela é uma boa mulher.
494
00:52:16,640 --> 00:52:20,873
Eu conheço você. Algo grande acontece.
Por favor, me diga o que está acontecendo.
495
00:52:22,280 --> 00:52:23,634
Eu disse que não é nada.
496
00:52:23,960 --> 00:52:26,395
Eu me importo com você,
não me exclua.
497
00:52:28,320 --> 00:52:31,518
Eu tenho que fazer alguma coisa.
Parte comercial, parte pessoal.
498
00:52:33,320 --> 00:52:34,515
Quão perigoso é isso?
499
00:52:38,520 --> 00:52:41,479
Ai, aposto que você sente falta
a noite de teatro na sexta-feira.
500
00:52:43,160 --> 00:52:47,279
Eu não vou.
Eu prometo. Sem problemas.
501
00:52:52,280 --> 00:52:53,236
Tchau.
502
00:52:57,800 --> 00:52:59,757
Você acha que Dorn está brincando conosco?
503
00:53:00,600 --> 00:53:02,876
eu acho
ele queria manter suas bolas.
504
00:53:08,960 --> 00:53:11,270
eu espero
Reconheço sua caligrafia.
505
00:53:15,160 --> 00:53:16,037
Senhor.
506
00:53:22,480 --> 00:53:23,500
Nick.
507
00:53:23,520 --> 00:53:27,514
Tenente, acho que sim
encontrou o 'espírito'. Preciso de ajuda.
508
00:53:28,120 --> 00:53:29,540
Onde você está?
509
00:53:29,560 --> 00:53:33,520
Vou te dar meus detalhes.
Mas preciso dos meus amigos.
510
00:54:22,640 --> 00:54:26,350
Peyton, não diga que você ainda está aí
um detetive sombrio.
511
00:54:26,840 --> 00:54:28,260
Você me surpreende, Ford.
512
00:54:28,280 --> 00:54:31,990
Eu pensei que você fosse um agora
que late ordens aos policiais.
513
00:54:35,720 --> 00:54:38,679
Bem,
Você conhece os três idiotas, certo?
514
00:54:39,600 --> 00:54:41,831
Sim, já vi alguns de seus filmes.
515
00:54:43,360 --> 00:54:45,580
Vejo que você ainda está entendendo
bunda espancada.
516
00:54:45,600 --> 00:54:48,220
E vejo que você está me irritando
ainda estou nisso, Haines.
517
00:54:48,240 --> 00:54:51,380
É bom te ver. - Também.
- Já faz um tempo, Peyton.
518
00:54:51,400 --> 00:54:52,754
Muito tempo, meu amigo.
519
00:54:54,080 --> 00:54:59,280
Quem é o modelo masculino? - Vitor.
- Ele parece um professor de dança.
520
00:55:01,800 --> 00:55:05,260
Pessoal, este é Charlie.
Ele é meu amigo. Você pode contar com ele.
521
00:55:05,280 --> 00:55:08,478
Charlie.
Haines, Ford, Dillon e Viktor.
522
00:55:08,880 --> 00:55:12,780
É bom te ver.
Outro russo? - Sim.
523
00:55:12,800 --> 00:55:16,760
Existe mais de um no mundo.
- Eu também quis dizer sua língua estranha.
524
00:55:17,160 --> 00:55:19,460
Isso é chamado de bilíngue.
525
00:55:19,480 --> 00:55:23,190
Você sabe como chamar alguém,
quem só fala uma língua? - Como?
526
00:55:23,840 --> 00:55:24,876
Americano!
527
00:55:25,680 --> 00:55:27,080
Olá, Vitor.
528
00:55:28,320 --> 00:55:30,820
Eles estão apenas brincando com você, cara.
Sempre fazemos isso.
529
00:55:30,840 --> 00:55:34,038
Todos nós trabalhamos com Nick.
- Entendido.
530
00:55:34,560 --> 00:55:35,914
E estou fazendo isso agora.
531
00:55:37,200 --> 00:55:39,317
Ok, quero esclarecer uma coisa.
532
00:55:40,320 --> 00:55:44,314
Todos nós sabemos que você se ferrou
dos idiotas do PR, Nick.
533
00:55:45,160 --> 00:55:48,232
Todo mundo sabia da besteira.
- Absolutamente.
534
00:55:48,600 --> 00:55:51,354
Chega disso.
Vamos começar.
535
00:55:52,720 --> 00:55:54,300
Vejo que você está pronto.
536
00:55:54,320 --> 00:55:56,437
Bem, viemos com tudo o que podíamos.
537
00:55:57,040 --> 00:56:00,158
Trouxe algumas coisas comigo.
Bum! - Nada mal.
538
00:56:05,720 --> 00:56:08,554
eu bati nas bolas
de um mosquito com ele.
539
00:56:10,040 --> 00:56:11,394
Não tenho medo, não.
540
00:58:36,880 --> 00:58:38,360
Você tem que ver isso.
541
00:58:54,640 --> 00:58:57,997
Thorn estava certo.
Eles estão se preparando.
542
00:58:59,680 --> 00:59:02,036
Não admira
ele está sempre pronto.
543
00:59:10,800 --> 00:59:12,519
Podemos vê-lo?
544
00:59:14,160 --> 00:59:15,389
Confira sua barraca.
545
00:59:19,200 --> 00:59:20,395
Este é Aldric Cole.
546
00:59:23,520 --> 00:59:24,954
Aquele filho da puta.
547
00:59:26,680 --> 00:59:28,034
Você sabe, Carlinhos...
548
00:59:28,840 --> 00:59:30,069
Dane-se o dinheiro.
549
00:59:31,600 --> 00:59:35,640
Faça isso e ele saberá exatamente
onde estamos. Nós vamos pegá-lo.
550
00:59:58,800 --> 01:00:00,620
Posso fazer as operações a frio.
551
01:00:00,640 --> 01:00:04,156
Pelo menos eles podem fazer o outro
então não diga onde estamos.
552
01:00:14,360 --> 01:00:15,919
E os anos cinquenta?
553
01:00:18,680 --> 01:00:19,980
Quem é o corredor mais rápido?
554
01:00:20,000 --> 01:00:21,514
EU! - EU!
555
01:00:27,560 --> 01:00:30,980
Você acha que vai pegar um deles?
- Eu chego ao primeiro,
556
01:00:31,000 --> 01:00:35,279
mas eu realmente preciso de muita cobertura.
- A distração ajudaria? - Sim, realmente muito.
557
01:00:37,360 --> 01:00:40,580
Você vê os atiradores terrestres?
- Esse é o maior problema.
558
01:00:40,600 --> 01:00:43,160
Estão enterrados.
Não sei quantos deles.
559
01:00:44,800 --> 01:00:46,519
Você pode pisar neles.
560
01:00:50,760 --> 01:00:53,719
Chame o tenente.
Obtenha o resto do esquadrão como reforço.
561
01:00:54,160 --> 01:00:58,279
Sim, se fizermos isso, eles poderão ser avisados
e então eles desapareceram.
562
01:01:00,600 --> 01:01:04,310
Se quisermos chegar até ele,
temos que fazer isso sozinhos.
563
01:01:04,920 --> 01:01:06,354
Você decide.
564
01:01:19,480 --> 01:01:20,675
Vamos.
565
01:01:21,960 --> 01:01:25,020
Eu chego ao cume.
Estou desmontando o carrinho.
566
01:01:25,040 --> 01:01:27,111
Esta será sua distração.
- Bom o suficiente.
567
01:01:28,200 --> 01:01:30,510
Viktor, de onde você consegue isso?
melhor para pegar?
568
01:01:30,960 --> 01:01:32,030
De lá.
569
01:01:33,320 --> 01:01:35,820
Charlie, Ford e eu
pegue esta página,
570
01:01:35,840 --> 01:01:38,340
vá para a tenda
e pegue Cole.
571
01:01:38,360 --> 01:01:42,260
Ei, Viktor, dê-nos dez,
antes de chegarmos à posição.
572
01:01:42,280 --> 01:01:44,237
E então faça as cirurgias.
573
01:01:44,680 --> 01:01:48,900
E, Haines, assim que você também estiver
Se você vier para um dos anos cinquenta, aceite.
574
01:01:48,920 --> 01:01:51,640
Precisamos do poder de fogo.
- Eu ficaria feliz. - Uma pergunta.
575
01:01:52,240 --> 01:01:55,340
Se tivermos o idiota do Cole,
o que fazemos?
576
01:01:55,360 --> 01:01:58,910
Traga-o vivo.
Eu e Charlie vamos levá-lo para a Sra. Wells.
577
01:01:59,200 --> 01:02:00,395
Para que?
578
01:02:03,400 --> 01:02:04,993
Nós não perguntamos.
579
01:03:11,080 --> 01:03:12,719
Ninguém encontra Thorn.
580
01:03:18,800 --> 01:03:19,677
Ir!
581
01:06:40,680 --> 01:06:41,511
Abaixe-se!
582
01:10:22,280 --> 01:10:23,396
Ir! Ir! Ir!
583
01:10:25,200 --> 01:10:26,316
Ir!
584
01:12:28,360 --> 01:12:29,476
Ir! Ir!
585
01:15:31,680 --> 01:15:36,072
Ah, Batman e Robin estão chegando,
para salvar o dia.
586
01:15:38,080 --> 01:15:39,116
Bem...
587
01:15:40,640 --> 01:15:42,916
eu faria você
ofereça um charuto, mas...
588
01:15:45,000 --> 01:15:46,593
eles são fortes demais para você.
589
01:15:47,160 --> 01:15:48,480
Você vem conosco.
590
01:15:50,000 --> 01:15:51,116
Melhor não.
591
01:15:53,160 --> 01:15:55,516
Destruí meu laboratório
matar todos os meus homens.
592
01:15:57,240 --> 01:16:00,460
Você não acredita seriamente
que não posso sair daqui sem danos.
593
01:16:00,480 --> 01:16:01,675
Não desta vez.
594
01:16:02,920 --> 01:16:06,260
Você sabe, eu tenho
amigos internacionais no underground,
595
01:16:06,280 --> 01:16:09,193
eles não ficariam felizes
se você me prender.
596
01:16:09,400 --> 01:16:13,952
Não estamos aqui para prender você.
Como eu disse, você vem conosco.
597
01:16:27,440 --> 01:16:31,320
Como está sua perna?
- Está tudo bem, obrigado.
598
01:16:32,120 --> 01:16:33,076
Bom trabalho!
599
01:16:45,400 --> 01:16:48,598
Olá, Cole.
Veja isso.
600
01:16:50,160 --> 01:16:51,435
Vamos, dê uma olhada.
601
01:17:29,600 --> 01:17:33,180
O que você acha disso,
quando saímos para comer juntos.
602
01:17:33,200 --> 01:17:35,940
traga meninas,
apenas sem facões.
603
01:17:35,960 --> 01:17:39,556
Obrigado por tudo, Vitor.
Ligue-me quando estiver em Manila.
604
01:17:46,400 --> 01:17:48,790
Você está bem? - Frio.
605
01:17:51,200 --> 01:17:54,260
Frio?
- Está tão frio na Rússia.
606
01:17:54,280 --> 01:17:58,593
Eu tinha uma isca de pesca no gelo na minha
pequena banheira com minha cerveja.
607
01:18:05,520 --> 01:18:07,318
Vamos sair daí.
Vamos.
608
01:18:08,840 --> 01:18:11,309
Estarei de volta em breve.
- OK. - Faça svidania.
609
01:18:18,560 --> 01:18:21,519
Da próxima vez você
Se você está perseguindo bandidos, conte comigo.
610
01:18:22,400 --> 01:18:24,790
Eu prometo, Dillon.
Obrigado por tudo.
611
01:18:27,200 --> 01:18:29,180
Da próxima vez,
se você quiser dar as mãos,
612
01:18:29,200 --> 01:18:31,590
apresse-se e me ligue.
- Na discagem rápida.
613
01:18:33,640 --> 01:18:34,994
Estarei de volta em breve.
614
01:18:35,280 --> 01:18:38,318
Ei. - Ei.
- Você foi ótimo. - Obrigado.
615
01:18:38,840 --> 01:18:42,550
Eu estava me perguntando
você sairia comigo?
616
01:18:44,720 --> 01:18:46,200
Será um prazer.
617
01:18:52,560 --> 01:18:54,040
Mas se você me trair...
618
01:18:55,720 --> 01:18:57,359
...Eu vou te matar.
619
01:18:58,040 --> 01:18:59,235
Chamar!
620
01:19:10,080 --> 01:19:13,835
Se você se cansar do VCU,
então seja PI conosco.
621
01:19:14,680 --> 01:19:16,876
Você está brincando?
Isso é muito chato.
622
01:19:18,000 --> 01:19:21,140
O tenente conhece um médico
quem cuidará de Viktor,
623
01:19:21,160 --> 01:19:22,480
sem quaisquer perguntas.
624
01:19:23,600 --> 01:19:24,477
Bom.
625
01:19:25,480 --> 01:19:27,437
O que você está fazendo com Cole?
626
01:19:29,240 --> 01:19:31,675
Não sei.
Isso é por causa da Sra. Wells.
627
01:19:34,560 --> 01:19:36,119
Ele não vai para a cadeia.
628
01:19:42,600 --> 01:19:44,637
Deixe-nos saber
se você precisar de nós.
629
01:19:46,960 --> 01:19:47,996
Eu vou.
630
01:19:48,760 --> 01:19:50,114
Obrigado. - Vejo você então.
631
01:20:06,640 --> 01:20:08,518
Nunca teria funcionado para nós.
632
01:20:42,040 --> 01:20:43,156
Ela está aqui.
633
01:20:45,840 --> 01:20:47,797
Obrigado. Mande-a entrar.
634
01:20:48,880 --> 01:20:50,220
Olá, Kiki.
635
01:20:50,240 --> 01:20:52,550
Você pode ir para casa agora
Vejo você amanhã.
636
01:20:53,200 --> 01:20:55,157
Mas eu pensei que... - Não.
637
01:20:55,560 --> 01:20:59,759
Não. Tranque a porta,
quando você for. Faça isso.
638
01:21:11,880 --> 01:21:17,239
Este é Aldric Cole, o 'fantasma',
e Thorn, seu viking.
639
01:21:18,320 --> 01:21:21,119
Este não é um clube de bate-papo,
podemos começar?
640
01:21:21,680 --> 01:21:22,875
Cale-se.
641
01:21:24,720 --> 01:21:26,837
Você tem meu marido
Mateus matou.
642
01:21:28,440 --> 01:21:31,114
Ele não teve chance
se você considerar a superioridade.
643
01:21:32,840 --> 01:21:36,880
Mateus era um bom homem.
Um bom marido.
644
01:21:40,160 --> 01:21:41,674
Um atirador brilhante.
645
01:21:44,160 --> 01:21:46,038
Me ensinou tudo sobre armas.
646
01:21:47,400 --> 01:21:48,675
Como atirar...
647
01:21:50,080 --> 01:21:53,790
Isso é tão comovente.
Você está pronto?
648
01:21:55,080 --> 01:21:56,116
Não.
649
01:21:58,400 --> 01:21:59,277
Merda!
650
01:22:21,880 --> 01:22:23,109
Estou preso?
651
01:22:28,120 --> 01:22:29,076
Não.
652
01:22:33,560 --> 01:22:36,380
Comissário Sábio,
Preciso de um carro para o aeroporto.
653
01:22:36,400 --> 01:22:40,189
Eu quero meu marido
leve para casa. - OK, Sra. Wells.
654
01:22:45,960 --> 01:22:49,510
Seu dinheiro será amanhã à noite
estar em suas contas, tudo bem?
655
01:22:50,440 --> 01:22:51,396
Sim.
656
01:22:52,160 --> 01:22:55,790
Sr. Peyton, Sr. Benz, obrigado.
657
01:22:59,920 --> 01:23:02,560
Diga ao tenente
precisamos de produtos de limpeza. - Eu farei isso.
658
01:23:11,000 --> 01:23:13,037
O que fazemos agora?
659
01:23:14,880 --> 01:23:17,475
Nós nos sentamos
e espere pelos faxineiros.
660
01:23:44,280 --> 01:23:48,991
Roubei isso do Cole quando o amarrei.
Ele não precisa mais dela, onde está.
661
01:23:50,640 --> 01:23:51,960
Isso é verdade.
662
01:24:19,160 --> 01:24:20,389
Nada mal.
663
01:24:24,040 --> 01:24:25,520
Devíamos ir para Cuba.
664
01:24:30,160 --> 01:24:31,310
Exatamente.