Original subtitles

Dịch phụ đề: AnanVinh

Đẹp.

Anh yêu, bắt em đi.

Đi mà anh yêu.

Thân mến...

Nhà sản xuất: Koji Okumura Lập kế hoạch: Kota Yamada Tiểu thuyết gốc: Oniroku Kịch bản: Akira Nakano

Đạo diễn hình ảnh: Teio Noda Ánh sáng: Motohiro Noguchi Ghi âm: Eiji Kimura Thiết kế sản xuất: Shuko Goto Biên tập viên: Toyoharu Nishimura

Thư ký giám đốc: Katsuji Kanazawa

Diễn viên:

Miki Takakura Asami Ogawa

Maya Ito Hiromi Yamaguchi

Hiroshi Unayama Takashi Kanematsu Shingo Yamamoto

Kazuko Honjo Chigusa Takayama Masaki Ito

Đạo diễn: Katsuhiko Fujii

Dịch phụ đề: AnanVinh

Tu viện Thánh Tâm Mẹ Maria

Biarawati Oniroku NỮ TU TRONG ĐỊA NGỤC DÂY THỪNG

Chào Sơ Maria.

Tôi là Isabella, Mẹ Bề trên.

Cảm ơn Sơ.

Tôi hy vọng Sơ sẽ là một tôi tớ tốt của Chúa...

và tôi tin rằng đó cũng là mong muốn của Sơ.

Không sao đâu, Sơ không cần phải nói gì cả.

Tôi cầu nguyện cùng Chúa...

để hướng dẫn Sơ đi đúng đường.

Tốt.

Nếu Sơ có câu hỏi nào...

Sơ có thể hỏi Sơ Cecilia.

Như Sơ có thể thấy, tôi không được khỏe.

Vì vậy, Sơ ấy đã tiếp quản...

trách nhiệm quản lý tu viện.

Cảm ơn vì lòng tốt của Mẹ.

Tất cả chúng ta đều là tôi tớ của Chúa Jesus.

Sơ Maria, bây giờ Sơ đã là một thành viên trong gia đình chúng ta.

Vâng.

Chúa ơi...

Nhờ Con Ngài, Chúa Jesus Christ...

Người đã chịu khổ hình trên thập giá để cứu nhân loại...

xin hãy tha thứ cho lỗi lầm của chúng con...

và cho chúng con sức mạnh để chống lại sự cám dỗ.

Nhân danh Chúa chúng ta, Chúa Jesus Christ...

Amen.

Hãy để tôi giới thiệu vài người.

Sơ Maria.

Tôi là Maria, cảm ơn vì lòng tốt của Sơ.

Tôi là Sơ Theresa.

- Sơ có thể gọi tôi là Eiko. - Chắc chắn.

Để tôi cho Sơ xem phòng của Sơ.

Đây là một trong những điều đơn giản.

Một người phụ nữ xinh đẹp như chị đang làm gì ở đây?

Rời khỏi thế giới?

Hay là tốt hơn nếu tôi không biết?

Căn phòng ở cuối dành cho người mới bắt đầu.

Đó có phải là quy luật?

Vâng, nó đã trở thành một thói quen.

Nơi đây thật nhiều kỷ niệm.

Tốt hơn hết chị nên cẩn thận.

Tôi đã bị cưỡng hiếp trên giường đó.

Bị cưỡng hiếp?

Hoặc có thể đó là một giấc mơ?

Không ai có thể vào đây, phải không?

Đúng rồi.

Những con thú mà chúng ta gọi là 'đàn ông'...

thậm chí không thể mang theo một con mèo.

Đó là lý do tại sao có lẽ đó là một giấc mơ.

Nó phải là một giấc mơ.

Tôi không ngại nhớ nó mỗi ngày.

Ông Honda...

Tôi xin lỗi vì đã ra đi mà không nói một lời nào.

Xin hãy tha thứ cho tôi.

Những kỷ niệm đẹp mà chúng ta đã có...

sẽ luôn ở trong tâm trí tôi mãi mãi.

Không!

Không!

Ôi, Chúa ơi...

Thứ lỗi cho con vì đã phạm tội.

Cảm ơn Sơ.

Sư phụ Kumaki là một người rất đáng tin cậy.

Sơ có biết nhà văn Bunzo Kumaki?

Không ạ.

Sự đóng góp của ông cho tu viện này là đáng kể.

Ông ấy đã tặng chiếc chăn len trinh nữ ấm áp này.

Ngài ban rất nhiều phước lành cho chúng ta.

Chúng tôi rất biết ơn.

Hôm nay, chúng tôi muốn Sơ đại diện...

và thể hiện lòng biết ơn của chúng ta đối với ông ấy.

Vâng.

Cecilia sẽ đi cùng Sơ.

Chúng tôi giới thiệu Sơ với niềm vinh dự lớn.

Người lái xe đến đón chúng ta.

Thật là một người đàn ông kỳ lạ.

Ông Kawabe là tài xế và thư ký riêng của Sư phụ.

Những người đẹp.

Lãng phí để phục vụ Chúa Jesus...

Quá tệ.

Quý ngài.

Xin thứ lỗi cho sự thô lỗ của tôi.

Mọi thứ ở tu viện thế nào?

Tốt ạ, cảm ơn sự chú ý của ông.

Chiếc chăn ấm áp khiến chúng tôi hạnh phúc.

Tốt.

Nhìn xem, một nữ tu xinh đẹp đã đến thăm tôi.

Điều này sẽ làm tăng gấp đôi sự hào phóng của tôi.

Nhìn cô kìa.

Sơ Maria.

Sơ thấy đấy, Sư phụ thích nói đùa.

Nhưng trong khi viết, ông ấy lại rất nghiêm túc.

Tôi không thể hiểu một dòng văn xuôi nào của ông ấy.

Tôi muốn Sơ Maria tôn trọng tôi với ý kiến ​​của cô ấy.

Tôi sẽ cho cô một ví dụ.

Đây là công việc tôi thật sự thích.

Takako.

Anh rất vui vì đã thấy em.

Tại sao em lại bỏ chạy?

Tôi đã tuyên thệ làm tôi tớ Chúa.

Chúng ta cần nói chuyện.

Làm ơn, hãy để tôi nói chuyện với cô ấy.

Ông làm gì vậy?

Tôi đang nói với anh...

Xin hãy quên mọi thứ về tôi.

Takako!

Takako! Takako!

Anh phải đi ngay bây giờ.

Hãy để tôi đi! Takako!

Hãy để tôi đi!

Takako!

Takako!

Hãy để tôi đi! Takako!

Anh ấy đã tìm thấy con.

Anh ấy đã đi theo con.

Anh ấy đã đến tất cả các con đường.

Làm ơn giúp con.

Con là một người phụ nữ tội lỗi.

Takako, kết hôn đi.

Sẽ không bao giờ.

Tôi sẽ giữ tự do của mình.

Anh đã có vợ và con.

Anh đã bỏ cô ta.

Anh không thể làm điều đó.

Nhưng... anh làm em hạnh phúc.

Em thích anh.

Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh.

Akiko!

Tôi sẽ tự sát!

- Không! - Akiko!

Ôi, Chúa ơi...

Xin hãy tha thứ cho con.

Vì vậy, cô ấy đã chọn cách tự sát.

Vâng.

Sơ Maria.

Người đàn ông đó... Sơ có còn yêu anh ta không?

Tôi không biết.

Và nó...

là nguyên nhân nỗi buồn.

Tôi đang đau khổ.

Rất đau khổ.

Uống cái này.

Điều này sẽ làm Sơ vơi đi nỗi buồn.

Sơ sẽ có một giấc ngủ ngon.

Đau quá.

Dừng lại!

Chỉ là giâc mơ?

Tu viện Thánh Tâm Mẹ Maria

Một nơi để sống với lòng tốt của Chúa trong một thế giới xấu xa.

Vì vậy, Sơ sẽ cho tôi gặp Takako?

Vâng, ông có thể nghe lời tôi.

Sơ ấy sẽ gặp ông lúc 7 giờ tối nay.

Cái gì? Chị cũng có giấc mơ đó?

Vâng.

Chúng ta có cùng một giấc mơ.

Chị vẫn dán mắt vào đàn ông.

Này, điều đó không tuyệt sao?

Cẩn thận.

Không sao đâu, đừng lo lắng.

Nhìn xem!

Maria, chị có thể làm được.

Ồ không, tôi không thể.

Tất nhiên chị có thể. Nhìn này!

Thấy không?

Này, Maria.

Chúng ta sẽ chạy đua đến tận tu viện chứ?

Tôi sẽ đi xuống con đường đó.

Này, Sơ.

Chúng ta có thể vui vẻ, cô và tôi.

- Tốt! - Không!

- Không, dừng lại! - Coi nào!

- Đừng! - Ồ!

Cái mông dễ thương!

- Này! Này! Không!

Không!

Không! Dừng lại!

Không!

Nghe!

Nếu cô tiếp tục chiến đấu, tôi sẽ làm xước làn da trắng của cô.

Được rồi!

Không!

Không!

Không!

Không! Dừng lại!

Không! Dừng lại!

Đến đâu?

Chúng ta đang đi đâu vậy?

Nơi gặp gỡ bí mật. Ông không cần biết.

Cô tỉnh rồi.

Chúng tôi đã không làm bất cứ điều gì.

Chúng tôi không thích 'ngủ đẹp'.

Nhìn này!

- Coi nào! - Không!

Này!

Cô ta đây rồi!

Này, Sơ.

"Thổi kèn" thì thế nào?

- Không. - Đừng tự cao tự đại!

Tôi đã liếm cô tốt trước đây.

Cô phải trả lại ơn.

Coi nào!

Cảm ơn cưng.

Chúng tôi vẫn chưa xong với cô!

Các bạn trẻ rất hào hứng.

- Cố lên! Cố lên! - Thôi đi!

Không!

Không! Không!

Chúng tôi mang đến cho ông Honda.

Được rồi, để anh ta vào.

Xem ai đây này.

Tôi rất vui vì anh đã đến.

Takako!

Dừng lại!

Để làm gì?

Ý anh là Sơ Maria?

Tôi thích người phụ nữ đó. Tôi muốn huấn luyện cô ấy.

Ông thật điên rồ!

Không...

Không!

Anh nghĩ sao?

Không!

Dừng lại!

Không!

Thấy không?

Tôi đưa máy rung này vào sâu trong âm hộ của cô ấy.

Điều này mang lại cho cô ấy khoái cảm theo ý muốn.

Thiết bị đẹp.

Vui lòng...

Dừng lại!

Làm ơn...

Đủ rồi!

Làm ơn đi.

Này, Kawabe.

Hãy cho cô ấy đối tượng đầy tự hào của anh.

Tôi xin ông!

Xin hãy lấy tôi.

Làm ơn.

Tôi xin ông.

Muốn hút nó lên không?

- Không! Không! - Coi nào.

Không!

Các người điên hết rồi! Ông điên rồi!

Chúng ta sẽ không để cô ấy trốn thoát.

Vui lòng! Mở cửa ra!

Làm ơn!

Mở cửa!

Vui lòng mở cửa ra!

Vâng.

Đi đâu đêm muộn thế này?

Có một kẻ xấu đang đuổi theo tôi.

- Cái gì? - Làm ơn giúp tôi!

Làm ơn!

Cảm thấy nóng!

Bắt họ!

Bắt họ!

Sơ Maria!

Maria!

Tôi không làm gì cả.

Sơ Maria.

Dừng lại!

Dừng lại...

Tốt! Tốt!

Không!

Dừng lại!

Ngài Honda!

Này.

Đưa người vào.

Vâng.

- Đi ngủ? - Vâng.

- Ông! Không!

Dừng lại! Ông muốn gì?

Cả hai chúng ta có cùng một giấc mơ không?

Phòng của tôi.

Không!

Không!

Không! Dừng lại!

Takako.

Ngài Honda.

Nước! Cho tôi nước!

Anh chàng này có gan không?

Xem cách người phụ nữ của anh chịu đựng cơn đau tốt hơn anh.

Ông thật ác độc, dã man!

Ông là!

Ai?

Ai kia?

Thiết bị bên trong cô...

Cô muốn lấy nó ra?

Hay cô muốn giữ nó?

Sơ Cecilia? Chị có đi cùng họ không?

Làm ơn, hãy để Takako yên.

- Làm ơn. - Không!

Dừng lại!

' Dừng lại... ' Không!

Làm ơn. Dừng lại đi...

- Ông làm đau tôi! - Ngừng lại...

Dừng lại...

Không!

Dừng lại...

Dừng lại...

Dừng lại...

- Ông làm đau tôi. Dừng lại...

Không!

Dừng lại...

Không!

Không!

Làm ơn, đừng nhìn.

Ngài Honda...

Mở mắt ra.

Nhìn kìa, anh muốn gặp Maria.

Và cô ấy đây.

Trò chơi này...

Xin lỗi, cô phải lưu nó.

Dừng lại!

Không...

- Đánh. - Vâng.

Nóng!

Nóng quá!

Da sáng...

Cô ấy là mẫu phụ nữ lý tưởng mà tôi đang tìm kiếm.

Mật hoa của cô...

Chúng tôi sẽ đưa nó cho người yêu của cô đang khát?

- Này. - Vâng.

- Liếm cô ấy! - Không.

Anh chưa thưởng thức được nhiều lần?

Không.

Cô ấy dũng cảm chịu đựng mọi dày vò.

Sơ Cecilia, lấy anh ta đi.

Tôi chắc chắn rằng anh ấy sẽ làm điều đó với cô.

Maria, nhìn họ đi.

Nhìn anh ấy...

Cô đã từng yêu chàng trai đó.

Nào, hãy nhìn họ.

Thấy chưa?

Này, hãy nhìn họ.

Không.

Vì thế? Nó có cám dỗ cô không?

Cô có cảm thấy nhẹ nhõm với một ngón tay không?

Nói: "Tôi muốn ông, thưa ông."

Không, nóng quá...

Cô đang nóng lên, phải không?

Nói rằng cô muốn tôi.

Tôi muốn ông.

Hả?

Nói rõ hơn! Tôi chưa nghe thấy.

Tôi muốn ông... Thưa ông.

Cô gái thông minh.

Maria, cô không phải là tôi tớ của Chúa Jesus nữa.

Từ hôm nay, cô là người hầu của tôi.

Bây giờ cô...

của tôi.

Mãi mãi.

Mãi mãi.

Đừng! Đừng làm việc đó!

Nếu cô chết, anh ấy sẽ là của tôi!

Tôi ghét cô.

Vì cơ thể cô...

- Tôi ghét cô. - Thôi đi!

Đi!

Đừng bao giờ đến gần anh ấy nữa!

Hai người cứ đi.

Đi ra ngoài!

Nhanh lên!

Con chó cái ngu ngốc! Tại sao cô làm vậy?

Làm ơn! Xin hãy tha thứ cho em.

Im đi và ngồi xuống.

Này!

Nhanh lên!

Họ ở đó.

Maria, người phụ nữ lý tưởng của tôi...

Cô nghĩ tôi sẽ để cô trốn thoát?

Này, đồ ngốc!

Dừng lại!

Dịch phụ đề: AnanVinh

HẾT