Original subtitles

Надо двигать запястьем.

Конечно. Запястьем.

Не понимаю, почему ты вдруг решил поиграть.

За пять лет твоего членства в клубе я видела тебя только в баре.

Я хотел провести время с тобой, Мариса.

Мы не виделись после смерти отца.

Мы вообще не видимся.

Что тебе нужно? Тебе ведь что-то нужно.

Ты знаешь, что будет с холдинговой компанией и прочим?

Без папы всё будет сложно.

То есть совет директоров хочет больше власти. Так?

Они тебя исключают.

Что?

Но не волнуйся, я уже нашла тебе работу.

Будешь бухгалтером в компании по уборке.

Что ты несешь?

Бухгалтер в компании по уборке? Я гендиректор!

Бывший.

Мы вчера проголосовали.

И ты согласилась? Ты это позволишь?

Тебе будет полезно поработать,

и ты будешь с Нестором. Может, чему-то научишься.

Ни за что, блин. Я не буду там работать.

- Мариса, подожди. - Что?

Чёрт! Я забыл забрать дочь.

Не волнуйся.

Матиас заберет ее с урока верховой езды.

Верховой езды?

Да, я оплатила ее уроки. Я обсудила это с Росой.

Почему ты мне не сказала?

Может, я не играю в гольф, но я умею ездить верхом.

Прекрати!

Ты получил одну медаль в 15 лет!

Думаю, ей будет лучше учиться у чемпиона Испании.

Нет. Она моя дочь, и решать мне.

Она Росейо!

Причём дельная Росейо. Я не позволю это изменить.

Я оплачиваю то, на что нет денег у ее отца,

который решил не работать и жить за счет других.

Разве я не права?

Ну вот.

А раз тебе сейчас нечего делать,

может, понесешь мои клюшки?

Где этот чертов мячик?

Чёрт!

Проклятье!

БЕЗ СЛЕДОВ

Ката! Не двигайся!

Чёрт!

- Посмотри на меня! - Что вы натворили?

Что мы натворили?

Твой друг ее подстрелил!

Кати!

Так. Дави на рану. Мы едем в больницу.

Нет! Не надо в больницу!

Нас там арестуют.

Я в порядке, я могу сама вынуть пулю.

- Она бредит. Я за машиной. - Никаких больниц!

- Тогда куда, блин? - Я знаю одно место.

А ты кто?

- Остановись здесь. - Дыши.

- Вон там аптека. - Ты идешь, Деси?

- Направо. - Да.

Здрасте.

Морфин в сейфе. Возьми его и уходи. Я не хочу проблем.

Нет. Нам нужна помощь,

мы не можем пойти в полицию и сообщить об этом.

Иса, это мои друзья.

Не здесь. Идите в заднюю комнату.

Скальпель, щипцы и нить.

Есть марлевые повязки и спирт. Это не больница.

Давайте то, что есть.

Сеньора, включите телевизор погромче, пожалуйста.

Так. Что мне делать?

Это всё, что у нас есть?

Это бы помогло, ели бы я упала, прыгая на скакалке,

но мне надо вынуть пулю, блин!

- Есть щипчики. - Давай!

- Ладно. - Деси!

- Ирена. - Что?

- Твои шнурки. - Что?

Твои шнурки.

Вынь и продезинфицируй их.

Деси, принеси зеркало.

Выше.

- У меня голова кружится. - Дай его Ирене.

Нет. Успокойся, я тебя не брошу.

- Почему ты это сказала? - Просто так.

- Ты сказала это не просто так. - Нет.

Хватит! Сосредоточься.

Не верится, что ты хотела сбежать с Убальдо.

Он забрал все деньги!

Я же извинилась.

Я сказала тебе, он меня обманул.

Опять! Он опять тебя обманул.

Да, он опять меня обманул. Я не такая умная, как ты, да?

- Ты-то никогда не ошибаешься. - Я ошибаюсь.

- Да. - Но никогда это не признаёшь. Так?

Ты позвонила Ирене и сказала ей, где мы.

Что я должна была думать?

Ты хотела снова с ней сойтись. Так?

Нет!

- Нет. - Нет, потому что...

- Конечно нет. - Ты так напилась,

что даже не помнишь. Ты чуть не переспала с этой блондинкой.

Правда?

По крайней мере, я запомнила, что Эдуардо Росейо наврал про свое алиби.

Я напилась, потому что мы собрались в Мексику.

Мы собрались туда втроем!

- Боже! - Что ты делаешь?

Держись.

Ирена, что ты делаешь?

Пуля.

Сначала вынимаем пулю, потом ссоримся.

Мне всё равно, хотела ли ты сойтись со своей бывшей

или целоваться с кем-то еще. Сейчас мы должны помириться,

потому что мы в полной заднице.

Кати, прости меня.

- Извини. - Мне больно, идиотка!

- Извини. - Не трогай меня.

- Ладно. Ты меня прощаешь? - Да.

Дыши. Дыши со мной.

- Ужасно больно. - Ничего.

Да, Лукресия?

Ты в порядке?

Да. Скоро похороны.

Ясно. Я звоню, потому что всё подтвердили.

Дай мне зеркало, Альмудена.

Русских сегодня выпустят.

- Спасибо. - Нет проблем.

Нестор, из-за начала строительства

я буду окружена стервятниками и подхалимами.

Слышишь? Мы должны быть осторожны.

Так что заплати им, сколько должен, и больше с ними не встречайся.

Ясно?

Это ясно, Нестор?

Ясно, Лу. Ясно.

Вот это дело.

Какой наш девиз отныне?

Полный...

Вперед.

Очень хорошо.

Нет.

Спасибо, что пришли.

Доброе утро. Спасибо.

Так приятно видеть вас всех здесь.

АЛИКАНТЕ ГОВОРИТ ПЕРЕРАБОТКЕ «ДА»

Спасибо.

Для меня большая честь выступить перед вами здесь сегодня,

потому что это означает, что наша работа,

наши усилия и наша увлеченность последних месяцев

окупились.

Это было тяжело, но мы это сделали.

Зашили и накачали ее лекарством по уши.

Сегодня мы начинаем строительство перерабатывающего завода,

что означает новое будущее для этого района.

- Мы создаем рабочие места... - Чтоб меня.

...и улучшаем жизнь горожан.

Спасибо.

Поздравляю, блин, мама!

Молодец! Ты, наверное, довольна собой!

Твоя мама знает, что неправа.

Ты должна поговорить с ней, Деси.

С чего это ты?

Ты с ней говорила?

Мигель мне позвонил.

Они волновались, попросили меня помочь.

Конечно! Она так волновались, что вывела на меня русских.

Она пыталась тебя защитить. Что еще она могла сделать?

- Пристрелить всех? - Не знаю. Может, вызвать полицию?

Ну да. Как это сделала ты.

Почему ты ее защищаешь? Почему тебе это важно?

Как раз хотела тебе сказать.

Больно?

Больнее, что подвела вас.

Вы посмотрите на эту актрису!

Не смейся, чтоб тебя! Я серьезно.

Надо было поговорить с соседями.

Поговорить с тобой.

Я всё сделала не так.

Иногда ничего не надо делать.

Я влипаю в истории и сама выпутываюсь.

Если мне понадобится помощь, я тебя попрошу. Но она не нужна.

Я твоя мать!

Как я могла тебе не помочь?

Смотри.

Это когда я упала в детстве.

Я падала много раз, потому что у меня были дурацкие идеи.

За всю мою жизнь

ты не разу не взяла меня на руки.

Чтобы ты училась на своих ошибках!

Именно.

И посмотри, что из этого вышло.

Тебя разыскивает полиция.

Нас обманули, мама. Тебя тоже. И весь район.

Эти снобы поступают как всегда.

Выгоняют людей из дома, и пусть они катятся к чёрту.

Но если мы их поймаем, может, твоя подпись будет неважна.

Может, мы всё исправим.

Мы это исправим.

Вместе.

Простите.

Ката чувствует себя лучше.

Нам надо поговорить.

Поэтому мы позвонили твоему напарнику,

но этот козел захотел нас арестовать.

Ты дашь показания против Эдуардо Росейо в суде?

- Да. - Хорошо.

Скорее звони своему боссу.

Погоди, всё не так просто.

Спасибо.

Фальшивое алиби не означает, что он убийца.

Но деньги - другое дело.

Он наверняка получит часть наследства.

Большую часть.

Может, он и Росейо,

но сейчас он еле сводит концы с концами.

Недавно он отменил абонемент в филармонию,

уволил водителя и тренера.

Мне его ужасно жаль. Бедняжка.

Оставил только членство в гольф-клубе,

потому что за него платит семья. Он даже не играет.

Что не так?

У него в гараже была клюшка для гольфа.

Да, мы ее видели, когда нас там заперли.

Он положил ее в багажник.

Вскрытие показало,

что Мариса умерла от удара тупым предметом по голове.

Боже мой...

Он убил ее клюшкой для гольфа.

Клюшка!

Вернись в клуб. Ладно? Как будто ничего не случилось.

Мы будем держать тебя в курсе.

Ладно.

Ката, Исабель говорит, что ты можешь пробыть тут сколько хочешь.

Нет. Мы не можем оставить ее здесь одну.

Я побуду с ней.

Ничего не говори.

Поедем мы с тобой.

Давай поймаем этого богатого козла!

«САФАРИ» ПОКУПКА И ПРОДАЖА АВТОМОБИЛЕЙ

УВЕЗИТЕ ЕЕ ДОМОЙ

Эта машина просто зверь.

280 лошадиных сил.

Когда дойдет до 3 000 оборотов, будет как на американских горках.

- Сколько? - Немного.

Я вижу, как вам хочется ее купить. Она совсем не дорогая.

Чёрт!

У моего босса была такая. Красота!

Он однажды дал мне ее

для первого свидания с женой.

Но знаешь что?

Ей не понравилось.

Спасибо, сеньора.

А теперь расслабься и отдохни.

Если тебе что-то понадобится, я буду на улице. Ясно?

Милая, я...

Ты чёртов сукин сын, Убальдо.

Где ты, мудак? В меня стреляли.

Не может быть, Ката!

Не может быть! Ты цела? Что случилось?

Что случилось?

Хочешь знать, что случилось? Ты меня обокрал и сбежал.

Ты хуже, чем когда мы были женаты.

Нет. Я не сбежал. Я испугался.

Деси звонила в полицию.

Чтобы помочь нам. У нее была улика, Убальдо.

Помочь нам? С каких пор полиция нам помогает?

Там никогда не помогут нам, Ката.

Заруби это себе на носу, чтоб тебя.

Ну, они нам уже помогли.

Ирена нам очень помогла, если хочешь знать.

Ирена? Знаешь что? Ее сняли с дела.

Если она вам помогла, то потому, что они подруги.

Но что будет после всего этого?

Думаешь, нам помогут другие копы или чертов судья?

Судья поможет двум гребаным уборщицам? Прекрати!

Послушай, Ката.

Я сделаю тебе документы.

Тебе и твоей подруге.

И я верну тебе остаток денег.

Потом мы уедем в Мексику.

Мы с тобой. Вместе.

Если хочешь.

Если ты не хочешь, чтобы мы были вместе,

тогда мы разойдемся.

Но я очень надеюсь, что ты захочешь.

Убальдо?

Алло?

Всё в порядке?

Можешь положить цветы, милая.

Думаешь, они правда любили друг друга?

Кто? Нестор и Мариса?

Наверное, у них было как у всех пар.

Поначалу сплошная любовь, а потом...

Да.

Потом начались ссоры, плохие периоды, недоверие...

Сообщения в пьяном виде посреди ночи...

Между прочим,

когда я слушала твое сообщение,

рядом со мной были твои мама и брат.

Что?

Что?

Моя мама слышала про...

- Про то, что ты хотела меня полизать. - Замолчи!

- Прекрати! - Замолчи. Боже, какой позор!

- Я отвезу Софию домой. - Ладно.

Пока, милая.

Роса.

Не волнуйся, я заплачу алименты за этот месяц

с процентами.

Эдуардо, сейчас не время и не место для таких разговоров.

Ты мне не веришь, да?

А ты верь. Потому что сейчас всё изменится.

Конечно.

Идем со мной.

Деси,

твоя мама даже не знала, что мы уже не вместе.

Сколько можно говорить о моей маме?

Ладно. Поговорим о деле.

Да.

Марлен. Ты сказала,

что Эдуардо побил ее, что она была вся в синяках.

Ты с ней переспала?

А тебе-то что?

Ты права, мне всё равно, что ты делаешь и не делаешь.

Да, тебе всё равно.

Ты хочешь, чтобы мне было не всё равно?

Нет, чтобы ты мне доверяла!

- Я тебе доверяю. - Да?

Да. Но ты не говоришь мне всей... Погоди!

- Что ты делаешь? - Лежи, они выходят.

- Где Эдуардо? - Не знаю. Я его не вижу.

И Нестора не вижу.

Но все вышли.

Где они?

Идем.

Ирена, нет! Они тебя увидят!

- Давай зайдем. - Нет, Ирена.

А если они вышли через другой выход?

- Деси, пойдем! - Нет!

Что за хрень!

Чёрт!

Что тебе нужно?

Серьезно, Эдуардо, уверен, что твое дело может подождать.

Я хочу поговорить о завещании.

- В этот момент? - Сестру уже похоронили.

- Давай поговорим. - Тебе нужно больше денег?

Вот в чём дело?

Тогда заработай их.

Работай, чтоб тебя!

Как ты? Трахать женщину из городского совета?

Что ты сказал?

- Что ты хочешь сказать? - Что я говорю?

Я вчера заходил, чтобы это обсудить, но увидел, что ты занят.

Это моя частная жизнь.

Это мое наследство.

Это мое наследство!

Давай просто успокоимся.

Хорошо, Эдуардито,

чего ты хочешь?

Говори.

Для начала твои ботинки.

Отдай чертовы ботинки,

или я пошлю запись во все газеты.

Ты рехнулся.

Что они делают?

Меняются ботинками.

Может, у богачей такой похоронный ритуал.

Ну,

вот это ботинки!

Они прекрасны.

Спасибо.

Спасибо, зятек.

За это

и за всё остальное, что ты мне дашь.

Увидимся днем.

- Чёрт! - Он идет. Пойдем.

Ты человек слова.

Хватит про честь и прочее.

- Нужно... - Не волнуйся.

Я тоже человек слова. Мы найдем этих сучек.

Сначала ты должен кое-что сделать.

Ну что, Висенте.

Будет готово через пару часов.

Меня зовут Убальдо.

Висенте.

Теперь тебя зовут так. Привыкай.

Слушай, ну почему Висенте?

Донован. Всегда хотел, чтобы меня звали Донованом.

Я начну работать над другими документами.

Если хочешь конкретные имена, скажи сейчас.

Иначе я их выберу сам.

Ладно, я спрошу.

Милая.

Поздоровайся со своим новым мужем

Висенте.

Тебе нравится?

Подумай о своем имени. Я думал, Макарена или Эстела.

И скажи, где ты, чтобы я мог тебя забрать.

Твой любящий Висенте, твой спаситель.

- Ты правда вернешься к этому идиоту? - Нет.

Я не знаю.

Он папа моей дочери.

Он ее отец, а не папа.

Это звание надо заслужить.

Он пытается.

Так всегда говорил Дамиан. Что он пытается.

Он пытался бросить пить,

пытался найти работу,

пытался заботиться о детях.

Вы давно расстались?

Недостаточно давно.

Послушай, семья - это люди, которые всегда тебе помогут,

что бы ни случилось.

Если этот козел тебе не поможет, мы тебе поможем.

Спасибо.

Я просто хочу, чтобы у дочери всё было хорошо.

Чтобы она была счастлива. Вот и всё.

Послушай меня, Ката.

Как мать я совершила тысячу ошибок.

Но одно я сделала правильно.

Я воспитала их без их отца.

УБАЛЬДО

ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ХОТИТЕ УДАЛИТЬ ЭТОТ КОНТАКТ? - НЕТ - ДА

КОНТАКТ УДАЛЕН

Так, чудесно.

Когда он зайдет, следи за ним,

а я выну клюшку из багажника, и мы отсюда уедем.

Нет. Ты следи. Я достану клюшку.

Если он тебя увидит, нам конец.

Ты коп, который его ищет.

- А если он тебя увидит? - А тебя?

Не увидит, я быстрее тебя, подруга.

Деси, нет. Деси!

Чёрт!

Скорее.

Ее здесь нет.

Что ты говоришь?

Вернись!

До свидания, спасибо!

Чёрт!

Нет!

Чёрт!

Подруга, клюшки здесь нет, а машина поехала.

Поезжай за нами. Ладно? За нами.

Боже мой...

Какого чёрта?

В чём дело?

Что это, блин? Убирайся!

У тебя есть то, что нам нужно, и мы это заберем.

Ублюдки!

Ладно. Что вам нужно? Деньги?

Деньги моей семьи?

Я не дам вам ни цента!

Деси!

Боже мой!

- Ты цела? - Да.

Куда они пошли?

Они его забрали.

Они хотели, чтобы Эдуардо им что-то отдал,

а он не давал. Тогда они стали оскорблять его по-русски.

Смотри!

Я записала это на телефон.

Что?

Мы не получили клюшку, но, может, с этим видео мы поймаем...

Чёрт побери!

Так. Но это...

Холодно!

Всё, хватит!

Послушай меня.

Скажи мне, что думаешь, ладно?

Эдуардо разорен. Так?

Он ворует черный нал в «Маньес и Байетас».

Мариса узнаёт, они ссорятся,

и он ее убивает.

Потом он звонит русским, чтобы избавиться от тела,

и едет к Марлен, чтобы обеспечить себе алиби.

Да, он хитрый говнюк.

Но сначала он забирает клюшку для гольфа

и оставляет русским сумку с деньгами, которую забрали вы.

По ошибке.

Да. Но они едут за вами.

Они вас упускают, поэтому ищут Эдуардо.

Копы их арестовывают, потом отпускают.

Вот как вы работаете.

Это называется «выпустить под залог до суда».

Конечно, Эдуардо утверждает, что не знает их.

Они снова находят Эдуардо и требуют у него денег,

и это есть на записи.

Благодаря мне!

Он врал с самого начала.

Если бы все говорили правду, ты бы осталась без работы.

Ладно. В общем,

я поговорю с комиссаром.

Ты забери Кату

и Марлен. Нам нужны ее показания.

Твоей записи недостаточно.

Но я рисковала жизнью.

Ты должна дать мне орден.

Вот твой орден.

Нет!

Погодите. До этого я разозлился, но я могу дать вам...

Секунду.

Десять...

Нет, подождите.

Восемнадцать евро.

Это всё, что у меня есть, клянусь.

У меня ничего нет в банке.

Вытащи свой телефон.

- Вам не нужны деньги? - Телефон.

Да. Конечно. Простите.

- ПИН-код? - Мой палец.

Тогда открой его.

Вас Нестор послал?

Сукин сын!

Разблокируй телефон.

Знаете, что здесь есть?

Уверен, он вам не сказал.

Здесь есть видео, которое может его погубить.

Нестор - богатый ублюдок!

Если вы меня отпустите, мы высосем из него все соки, клянусь.

Поделим деньги поровну. 50 на 50.

Нет? Шестьдесят на сорок.

Делай, что я говорю.

Это для твоего же блага.

Я видел, как эти парни творят ужасные вещи.

А ты вроде хороший человек.

Разблокируй телефон.

Нестор ублюдок!

Жизнь - дерьмо.

Ублюдки всегда побеждают.

Разблокируй телефон.

Мудак! Я собирался разблокировать его!

- А если он опять заблокируется? - Выкуси!

Ирена.

Какое дело не могло подождать до завтра?

Заходи.

- Я знаю, что меня сняли с дела. - Да.

Но у меня... Спасибо.

Есть доказательство, что Эдуардо Росейо

планировал убийство сестры.

Чёрт, Ирена. Ты опять об этом?

Послушайте,

два часа назад он был с Поляковыми.

Он хорошо их знает.

Похоже, он должен им кучу денег.

Возможно, плату за убийство.

У тебя есть доказательства?

У меня кое-что есть.

ФОТО НА ДОКУМЕНТЫ

Может, я неправ, но такое можно в музее выставлять.

Посмотрим.

Эстела.

Ну, я плачу и ухожу, так?

Добавь 20 евро - и я дам тебе новую сумку. Эта слишком большая.

Посмотрим, что у тебя есть.

Розовый.

Эсме такой понравится!

Так, посмотрим.

Держи.

Кто-то еще знает?

Никто. Ну, еще Луис.

Луис?

Да, девочки позвонили ему и сказали про фальшивое алиби.

Он ранил Каталину Пардо...

Он об этом не сообщил?

Нет.

Я позвоню судье и в отдел внутренних расследований.

Ирена, надеюсь, ты не ошибаешься.

Но ты же сказала, что поможешь нам!

Если ты боишься Эдуардо... Как только ты всё скажешь,

судья посадит его в тюрьму.

И ты поможешь нам оказаться на свободе.

Да.

А как же я?

Дам показания, а потом вернусь в этот дерьмовый клуб

к мерзким мужикам.

Ты вернешься, даже если не дашь показания. Так?

На самом деле нет.

Тот коп сказал, что, если я буду молчать и уеду,

мне дадут гражданство и деньги.

Чтобы начать жизнь заново.

Какой коп? Который в меня стрелял?

Слушайте, я не тупая.

Я говорила с его боссом. Он сказал, что всё уладит.

- Да? - Ирена.

Ты у комиссара?

Конечно. В чём дело?

Тебе надо оттуда уходить.

- Я ей перезвоню. - Да.

Проклятье, Ирена.

Чёрт!

- Ирена? - Ката!

Нет! Не вешай трубку!

Погоди!

Я должен сказать что-то важное.

Они выходят.

Почему он ее ведет?

Чёрт!

Поехали.

Нет, подожди!

Скажи Деси, Убальдо.

Слушай.

Эдуардо не убивал Марису Росейо.

Ее убил Нестор. У меня есть доказательства.

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова

Креативный супервайзер Владимир Фадеев