1 00:00:43,916 --> 00:00:45,291 You have to move your wrist. 2 00:00:45,958 --> 00:00:47,083 Certainly. Wrist. 3 00:00:48,708 --> 00:00:51,458 {\an8}I don’t understand why did you suddenly decide to play? 4 00:00:51,458 --> 00:00:55,541 {\an8}For five years of your membership in the club I only saw you at the bar. 5 00:00:55,541 --> 00:00:57,875 {\an8}I wanted to spend time with you, Marisa. 6 00:00:57,875 --> 00:01:00,583 {\an8}We haven't seen each other since my father's death. 7 00:01:00,583 --> 00:01:02,166 {\an8}We don't see each other at all. 8 00:01:02,166 --> 00:01:04,666 {\an8}What do you need? You do need something. 9 00:01:06,291 --> 00:01:10,583 {\an8}You know what will happen with a holding company and stuff? 10 00:01:10,583 --> 00:01:13,333 {\an8}Without dad everything will be difficult. 11 00:01:17,708 --> 00:01:21,500 That is, the board of directors wants more power. So? 12 00:01:23,416 --> 00:01:24,500 They exclude you. 13 00:01:24,916 --> 00:01:25,750 What? 14 00:01:25,750 --> 00:01:28,375 But don't worry, I've already found you a job. 15 00:01:28,375 --> 00:01:31,000 You will be an accountant for a cleaning company. 16 00:01:31,000 --> 00:01:32,708 What are you talking about? 17 00:01:32,708 --> 00:01:35,375 Accountant for a cleaning company? I'm the CEO! 18 00:01:36,458 --> 00:01:37,250 Former. 19 00:01:37,875 --> 00:01:39,375 We voted yesterday. 20 00:01:39,500 --> 00:01:41,958 And you agreed? Will you allow this? 21 00:01:41,958 --> 00:01:44,375 It will be useful for you to work 22 00:01:44,375 --> 00:01:47,333 and you will be with Nestor. Maybe you'll learn something. 23 00:01:47,333 --> 00:01:49,708 No fucking way. I won't work there. 24 00:01:52,333 --> 00:01:53,541 - Marisa, wait. - What? 25 00:01:53,541 --> 00:01:56,125 Crap! I forgot to pick up my daughter. 26 00:01:56,125 --> 00:01:57,041 Don't worry. 27 00:01:57,041 --> 00:01:59,541 Matthias will pick her up from her riding lesson. 28 00:01:59,541 --> 00:02:00,750 Horse riding? 29 00:02:00,750 --> 00:02:03,833 Yes, I paid for her lessons. I discussed this with Rosa. 30 00:02:03,833 --> 00:02:05,208 Why didn't you tell me? 31 00:02:05,208 --> 00:02:08,375 Maybe I don't play golf but I can ride a horse. 32 00:02:08,375 --> 00:02:09,541 Stop it! 33 00:02:10,916 --> 00:02:13,250 You received one medal at the age of 15! 34 00:02:13,375 --> 00:02:16,750 I think she'll be better learn from the champion of Spain. 35 00:02:16,750 --> 00:02:18,750 No. She is my daughter, and it's up to me. 36 00:02:18,750 --> 00:02:20,416 She's Roseyo! 37 00:02:20,416 --> 00:02:23,416 And efficient Roseyo. I won't let that change. 38 00:02:23,416 --> 00:02:25,708 I pay for it for which her father has no money, 39 00:02:25,708 --> 00:02:28,750 who decided not to work and live at the expense of others. 40 00:02:29,375 --> 00:02:30,375 Am I wrong? 41 00:02:32,833 --> 00:02:34,041 Here you go. 42 00:02:34,041 --> 00:02:36,375 And since you have nothing to do now, 43 00:02:36,375 --> 00:02:38,041 maybe you can carry my clubs? 44 00:02:46,458 --> 00:02:47,750 Where is that damn ball? 45 00:03:00,000 --> 00:03:00,875 Crap! 46 00:03:02,833 --> 00:03:04,250 Damn it! 47 00:03:11,125 --> 00:03:17,083 WITHOUT TRACES 48 00:03:19,125 --> 00:03:20,666 Kata! Don't move! 49 00:03:21,250 --> 00:03:22,291 Crap! 50 00:03:24,166 --> 00:03:26,125 - Look at me! - What have you done? 51 00:03:26,125 --> 00:03:27,500 What have we done? 52 00:03:27,500 --> 00:03:29,208 Your friend shot her! 53 00:03:29,791 --> 00:03:30,625 Kati! 54 00:03:33,166 --> 00:03:35,791 So. Press on the wound. We're going to the hospital. 55 00:03:35,791 --> 00:03:37,875 No! No need to go to the hospital! 56 00:03:37,875 --> 00:03:39,583 We will be arrested there. 57 00:03:39,583 --> 00:03:42,125 I'm fine, I can remove the bullet myself. 58 00:03:42,125 --> 00:03:45,041 - She's delusional. I'm behind the car. - No hospitals! 59 00:03:45,041 --> 00:03:47,375 - Then where the hell? - I know one place. 60 00:03:47,375 --> 00:03:48,791 Who are you? 61 00:04:02,250 --> 00:04:03,625 - Stop here. - Breathe. 62 00:04:03,625 --> 00:04:06,541 - There's a pharmacy over there. -Are you coming, Desi? 63 00:04:07,916 --> 00:04:09,083 - To the right. - Yes. 64 00:04:14,208 --> 00:04:15,041 Hello. 65 00:04:16,333 --> 00:04:19,500 Morphine in the safe. Take it and leave. I don't want problems. 66 00:04:19,500 --> 00:04:21,333 No. We need help 67 00:04:21,333 --> 00:04:24,166 we can't go to the police and report it. 68 00:04:24,166 --> 00:04:25,958 Isa, these are my friends. 69 00:04:25,958 --> 00:04:28,041 Not here. Go to the back room. 70 00:04:28,041 --> 00:04:30,125 Scalpel, forceps and thread. 71 00:04:30,125 --> 00:04:33,166 There are gauze bandages and alcohol. This is not a hospital. 72 00:04:33,166 --> 00:04:34,625 Give us what we have. 73 00:04:35,333 --> 00:04:38,541 Senora, turn on the TV louder please. 74 00:04:43,583 --> 00:04:45,625 So. What should I do? 75 00:04:46,875 --> 00:04:48,125 That's all we have? 76 00:04:48,250 --> 00:04:51,208 It would help if I fell while jumping rope, 77 00:04:51,208 --> 00:04:53,250 but I need to take the bullet out, damn it! 78 00:04:53,250 --> 00:04:54,708 - There are tweezers. - Let's! 79 00:04:54,708 --> 00:04:55,958 - OK. - Desi! 80 00:04:56,750 --> 00:04:58,333 - Irena. - What? 81 00:04:58,333 --> 00:04:59,583 - Your laces. - What? 82 00:04:59,583 --> 00:05:00,958 Your shoelaces. 83 00:05:00,958 --> 00:05:03,458 Take them out and disinfect them. 84 00:05:03,458 --> 00:05:05,708 Desi, bring a mirror. 85 00:05:10,750 --> 00:05:11,625 Higher. 86 00:05:11,625 --> 00:05:13,916 - My head is spinning. - Give it to Irene. 87 00:05:13,916 --> 00:05:15,916 No. Calm down, I won't leave you. 88 00:05:15,916 --> 00:05:18,083 - Why did you say that? - Just like that. 89 00:05:18,083 --> 00:05:20,250 - You said that for a reason. - No. 90 00:05:20,250 --> 00:05:21,625 Enough! Focus. 91 00:05:22,333 --> 00:05:25,041 I can't believe what you wanted escape with Ubaldo. 92 00:05:25,041 --> 00:05:26,416 He took all the money! 93 00:05:26,416 --> 00:05:27,541 I did apologize. 94 00:05:28,000 --> 00:05:29,750 I told you, he deceived me. 95 00:05:29,750 --> 00:05:31,500 Again! He deceived you again. 96 00:05:31,500 --> 00:05:36,541 Yes, he deceived me again. I'm not as smart as you, right? 97 00:05:36,541 --> 00:05:39,125 - You're never wrong. - I'm wrong. 98 00:05:39,125 --> 00:05:42,125 - Yes. - But you will never admit it. So? 99 00:05:42,125 --> 00:05:45,958 You called Irena and told her where we were. 100 00:05:45,958 --> 00:05:48,791 What was I supposed to think? 101 00:05:48,791 --> 00:05:51,125 You wanted to get back together with her. So? 102 00:05:51,125 --> 00:05:52,250 No! 103 00:05:52,250 --> 00:05:54,333 - No. - No, because... 104 00:05:54,333 --> 00:05:56,333 - Of course not. -You're so drunk 105 00:05:56,333 --> 00:05:59,875 that you don't even remember. You almost slept with that blonde. 106 00:06:01,125 --> 00:06:02,625 Is it true? 107 00:06:02,625 --> 00:06:06,833 At least I remembered that Eduardo Roseyo lied about his alibi. 108 00:06:06,833 --> 00:06:09,750 I got drunk because we are going to Mexico. 109 00:06:09,750 --> 00:06:11,583 The three of us gathered there! 110 00:06:11,583 --> 00:06:13,625 - God! - What are you doing? 111 00:06:16,000 --> 00:06:16,875 Hold on. 112 00:06:18,000 --> 00:06:19,625 Irena, what are you doing? 113 00:06:21,041 --> 00:06:22,208 Bullet. 114 00:06:23,375 --> 00:06:25,958 First we take out the bullet, then we quarrel. 115 00:06:25,958 --> 00:06:29,666 I don't care if you wanted get back together with your ex 116 00:06:29,666 --> 00:06:33,125 or kissing someone else. Now we have to make peace 117 00:06:33,125 --> 00:06:34,875 because we are completely screwed. 118 00:06:44,666 --> 00:06:46,333 Katie, forgive me. 119 00:06:46,333 --> 00:06:49,291 - Sorry. - It hurts, you idiot! 120 00:06:49,291 --> 00:06:51,041 - Sorry. - Don't touch me. 121 00:06:51,041 --> 00:06:53,291 - OK. Do you forgive me? - Yes. 122 00:06:54,166 --> 00:06:56,541 Breathe. Breathe with me. 123 00:06:56,541 --> 00:06:59,333 - It hurts terribly. - Nothing. 124 00:07:38,375 --> 00:07:39,625 Yes, Lucrecia? 125 00:07:40,250 --> 00:07:41,083 Are you okay? 126 00:07:41,583 --> 00:07:43,375 Yes. The funeral is coming soon. 127 00:07:43,375 --> 00:07:46,750 Clear. I'm calling because everything has been confirmed. 128 00:07:46,750 --> 00:07:48,541 Give me the mirror, Almudena. 129 00:07:48,541 --> 00:07:50,708 The Russians will be released today. 130 00:07:51,333 --> 00:07:52,750 - Thank you. - No problem. 131 00:07:52,750 --> 00:07:55,250 Nestor, due to the start of construction 132 00:07:55,250 --> 00:07:57,958 I'll be surrounded vultures and sycophants. 133 00:07:57,958 --> 00:08:00,708 Do you hear? We must be careful. 134 00:08:01,458 --> 00:08:05,541 So pay them what you owe and don't meet them again. 135 00:08:05,541 --> 00:08:06,750 Is it clear? 136 00:08:07,958 --> 00:08:09,958 Is that clear, Nestor? 137 00:08:11,541 --> 00:08:14,625 Okay, Lou. Clear. 138 00:08:14,625 --> 00:08:16,208 That's the thing. 139 00:08:16,208 --> 00:08:18,250 What is our motto from now on? 140 00:08:19,041 --> 00:08:20,083 Full... 141 00:08:21,333 --> 00:08:22,583 Go ahead. 142 00:08:23,083 --> 00:08:23,958 Very good. 143 00:08:24,750 --> 00:08:25,625 No. 144 00:08:28,875 --> 00:08:30,125 Thank you for coming. 145 00:08:30,125 --> 00:08:32,458 Good morning. Thank you. 146 00:08:33,666 --> 00:08:35,708 It's so nice to see you all here. 147 00:08:35,708 --> 00:08:37,625 ALICANTE SAYS “YES” TO RECYCLING 148 00:08:43,791 --> 00:08:44,625 Thank you. 149 00:08:46,125 --> 00:08:49,500 It is a great honor for me to speak to you here today 150 00:08:49,625 --> 00:08:51,875 because it means that our work 151 00:08:51,875 --> 00:08:55,333 our efforts and our passion last months 152 00:08:55,333 --> 00:08:57,083 paid off. 153 00:08:57,083 --> 00:08:59,416 It was hard, but we did it. 154 00:08:59,416 --> 00:09:02,291 They stitched her up and pumped her up to her ears with medicine. 155 00:09:02,416 --> 00:09:05,875 Today we begin construction processing plant 156 00:09:05,875 --> 00:09:09,333 {\an8}what does it mean a new future for the area. 157 00:09:09,333 --> 00:09:11,750 {\an8}- We create jobs... - Damn me. 158 00:09:11,750 --> 00:09:14,916 {\an8}...and improve the lives of citizens. 159 00:09:16,291 --> 00:09:17,125 {\an8}Thank you. 160 00:09:17,125 --> 00:09:19,958 Congratulations, damn it, mom! 161 00:09:19,958 --> 00:09:24,041 Well done! You're probably pleased with yourself! 162 00:09:24,958 --> 00:09:26,583 Your mom knows she's wrong. 163 00:09:28,791 --> 00:09:30,583 You should talk to her, Desi. 164 00:09:31,291 --> 00:09:32,666 Why are you doing this? 165 00:09:36,875 --> 00:09:38,375 Have you talked to her? 166 00:09:41,458 --> 00:09:42,541 Miguel called me. 167 00:09:42,666 --> 00:09:44,875 They were worried and asked me to help. 168 00:09:44,875 --> 00:09:49,041 Certainly! She was so worried that led the Russians to me. 169 00:09:49,625 --> 00:09:52,333 She tried to protect you. What else could she do? 170 00:09:52,333 --> 00:09:55,625 - Shoot everyone? - Don't know. Maybe call the police? 171 00:09:55,625 --> 00:09:57,583 Well, yes. How you did it. 172 00:09:58,416 --> 00:10:01,375 Why are you protecting her? Why is this important to you? 173 00:10:09,166 --> 00:10:10,791 I just wanted to tell you. 174 00:10:26,000 --> 00:10:26,833 Hurt? 175 00:10:29,583 --> 00:10:31,208 It hurts more that I let you down. 176 00:10:34,208 --> 00:10:36,500 Look at this actress! 177 00:10:36,500 --> 00:10:39,375 Don't laugh at me! I'm serious. 178 00:10:41,083 --> 00:10:43,208 I should have talked to the neighbors. 179 00:10:43,791 --> 00:10:45,416 Talk to you. 180 00:10:46,541 --> 00:10:47,916 I did everything wrong. 181 00:10:49,666 --> 00:10:51,916 Sometimes you don't have to do anything. 182 00:10:52,500 --> 00:10:55,791 I get stuck in stories and get out myself. 183 00:10:56,250 --> 00:10:59,333 If I need help, I'll ask you. But she is not needed. 184 00:11:00,208 --> 00:11:01,500 I'm your mother! 185 00:11:02,333 --> 00:11:03,958 How could I not help you? 186 00:11:10,750 --> 00:11:11,583 Look. 187 00:11:12,125 --> 00:11:13,541 This is when I fell as a child. 188 00:11:13,541 --> 00:11:16,750 I've fallen many times because I had stupid ideas. 189 00:11:18,416 --> 00:11:19,708 For my whole life 190 00:11:20,500 --> 00:11:22,500 You have never once held me in your arms. 191 00:11:23,666 --> 00:11:25,583 May you learn from your mistakes! 192 00:11:28,458 --> 00:11:29,333 Exactly. 193 00:11:33,041 --> 00:11:35,000 And look what came of it. 194 00:11:36,416 --> 00:11:38,166 The police are looking for you. 195 00:11:39,750 --> 00:11:43,000 We were deceived, mom. You too. And the whole area. 196 00:11:43,000 --> 00:11:45,375 These snobs are doing what they always do. 197 00:11:45,375 --> 00:11:49,041 They kick people out of their homes and let them go to hell. 198 00:11:49,041 --> 00:11:52,583 But if we catch them, maybe your signature won't matter. 199 00:11:53,125 --> 00:11:55,541 Maybe we can fix everything. 200 00:11:56,666 --> 00:11:57,958 We'll fix it. 201 00:12:01,625 --> 00:12:02,458 Together. 202 00:12:07,083 --> 00:12:07,916 Sorry. 203 00:12:09,291 --> 00:12:10,666 Kata feels better. 204 00:12:11,458 --> 00:12:12,458 We need to talk. 205 00:12:15,750 --> 00:12:17,875 So we called your partner, 206 00:12:18,416 --> 00:12:21,708 but this goat wanted to arrest us. 207 00:12:25,958 --> 00:12:28,791 You will testify against Eduardo Roseyo in court? 208 00:12:35,500 --> 00:12:37,041 - Yes. - Fine. 209 00:12:38,083 --> 00:12:39,583 Call your boss quickly. 210 00:12:39,583 --> 00:12:41,500 Wait, it's not that simple. 211 00:12:41,500 --> 00:12:42,708 Thank you. 212 00:12:43,458 --> 00:12:45,833 A false alibi doesn't mean that he is a murderer. 213 00:12:45,833 --> 00:12:47,458 But money is another matter. 214 00:12:47,458 --> 00:12:50,250 He will probably receive part of the inheritance. 215 00:12:50,250 --> 00:12:51,666 Most of it. 216 00:12:51,666 --> 00:12:53,041 Maybe he's Roseyo 217 00:12:53,041 --> 00:12:55,500 but now he can barely make ends meet. 218 00:12:55,500 --> 00:12:58,500 He recently canceled his subscription to the Philharmonic, 219 00:12:58,500 --> 00:13:00,208 fired the driver and coach. 220 00:13:00,208 --> 00:13:03,000 I feel terribly sorry for him. Poor thing. 221 00:13:03,000 --> 00:13:05,083 I left only my golf club membership, 222 00:13:05,083 --> 00:13:08,041 because the family pays for it. He doesn't even play. 223 00:13:12,458 --> 00:13:13,333 What's wrong? 224 00:13:13,916 --> 00:13:16,208 He had a golf club in his garage. 225 00:13:16,208 --> 00:13:18,708 Yes, we saw her when we were locked there. 226 00:13:18,708 --> 00:13:20,416 He put it in the trunk. 227 00:13:25,166 --> 00:13:26,125 The autopsy showed 228 00:13:26,125 --> 00:13:29,083 that Marisa died from a blow to the head with a blunt object. 229 00:13:30,125 --> 00:13:31,166 My God... 230 00:13:33,125 --> 00:13:35,083 He killed her with a golf club. 231 00:13:37,458 --> 00:13:38,458 Hockey stick! 232 00:13:39,541 --> 00:13:42,666 Go back to the club. OK? It was as if nothing had happened. 233 00:13:42,666 --> 00:13:44,250 We'll keep you posted. 234 00:13:44,833 --> 00:13:45,666 OK. 235 00:13:46,708 --> 00:13:49,958 Kata, Isabel says, that you can stay here as long as you want. 236 00:13:49,958 --> 00:13:52,250 No. We can't leave her here alone. 237 00:13:52,250 --> 00:13:54,000 I'll stay with her. 238 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Don't say anything. 239 00:13:58,625 --> 00:14:00,041 We'll go with you. 240 00:14:00,750 --> 00:14:02,708 Let's catch this rich goat! 241 00:14:14,708 --> 00:14:20,708 "SAFARI" BUYING AND SELLING CARS 242 00:14:32,333 --> 00:14:33,833 {\an8}TAKE HER HOME 243 00:14:49,791 --> 00:14:51,291 This car is just a beast. 244 00:14:51,291 --> 00:14:52,750 280 horsepower. 245 00:14:52,750 --> 00:14:56,458 When it reaches 3,000 rpm, It will be like a roller coaster ride. 246 00:14:58,333 --> 00:14:59,791 - How many? - A little. 247 00:14:59,791 --> 00:15:03,083 I see how you want to buy it. She's not expensive at all. 248 00:15:04,375 --> 00:15:05,583 Crap! 249 00:15:07,500 --> 00:15:10,583 My boss had one. Beauty! 250 00:15:11,500 --> 00:15:12,833 He gave it to me once 251 00:15:14,125 --> 00:15:16,166 for the first date with my wife. 252 00:15:17,333 --> 00:15:18,583 But you know what? 253 00:15:19,666 --> 00:15:20,625 She didn't like it. 254 00:15:37,000 --> 00:15:38,208 Thank you, sir. 255 00:15:39,666 --> 00:15:42,125 Now relax and rest. 256 00:15:42,708 --> 00:15:45,958 If you need anything, I'll be outside. Clear? 257 00:15:51,833 --> 00:15:53,791 Honey, I... 258 00:15:53,791 --> 00:15:56,291 You damn son of a bitch, Ubaldo. 259 00:15:56,291 --> 00:15:59,750 Where are you, asshole? They shot at me. 260 00:15:59,750 --> 00:16:01,041 It can't be, Kata! 261 00:16:01,041 --> 00:16:04,791 It can't be! Are you okay? What's happened? 262 00:16:04,791 --> 00:16:06,250 What's happened? 263 00:16:06,250 --> 00:16:10,000 Do you want to know what happened? You robbed me and ran away. 264 00:16:10,000 --> 00:16:12,416 You're worse than when we were married. 265 00:16:12,416 --> 00:16:14,916 No. I didn't run away. I was scared. 266 00:16:14,916 --> 00:16:16,875 Desi called the police. 267 00:16:16,875 --> 00:16:19,791 To help us. She had evidence, Ubaldo. 268 00:16:19,791 --> 00:16:22,500 Help us? Since when are the police helping us? 269 00:16:22,500 --> 00:16:24,250 They will never help us there, Kata. 270 00:16:24,250 --> 00:16:26,291 Cut it on your nose for the hell of it. 271 00:16:26,291 --> 00:16:27,750 Well, they've already helped us. 272 00:16:27,750 --> 00:16:30,250 Irena helped us a lot, if you want to know. 273 00:16:30,250 --> 00:16:33,541 Irena? You know what? She was removed from the case. 274 00:16:33,541 --> 00:16:37,458 If she helped you, it's because they are friends. 275 00:16:37,458 --> 00:16:40,041 But what happens after all this? 276 00:16:40,041 --> 00:16:43,166 Do you think other cops will help us? or the damn judge? 277 00:16:43,166 --> 00:16:46,083 The judge will help two fucking cleaners? Stop it! 278 00:16:46,083 --> 00:16:47,375 Listen, Kata. 279 00:16:47,375 --> 00:16:50,416 I'll get you documents. 280 00:16:50,416 --> 00:16:52,666 For you and your friend. 281 00:16:52,666 --> 00:16:55,833 And I'll give you back the rest of the money. 282 00:16:55,833 --> 00:16:58,750 Then we'll go to Mexico. 283 00:16:59,416 --> 00:17:00,625 We are with you. Together. 284 00:17:01,666 --> 00:17:02,583 If you want. 285 00:17:03,041 --> 00:17:06,166 If you don't want us to be together, 286 00:17:06,166 --> 00:17:08,166 then we'll go our separate ways. 287 00:17:08,166 --> 00:17:11,041 But I really hope you want to. 288 00:17:12,625 --> 00:17:13,750 Ubaldo? 289 00:17:14,875 --> 00:17:15,708 Hello? 290 00:17:19,833 --> 00:17:21,000 Everything is fine? 291 00:17:32,333 --> 00:17:34,625 You can put some flowers, honey. 292 00:17:49,541 --> 00:17:52,666 Do you think they really loved each other? 293 00:17:52,666 --> 00:17:54,541 Who? Nestor and Marisa? 294 00:17:55,708 --> 00:17:57,875 They were probably like all couples. 295 00:17:58,666 --> 00:18:02,333 At first it's all love, and then... 296 00:18:02,333 --> 00:18:03,250 Yes. 297 00:18:03,833 --> 00:18:07,791 Then the quarrels began bad periods, mistrust... 298 00:18:07,791 --> 00:18:10,666 Drunk messages in the middle of the night... 299 00:18:14,875 --> 00:18:16,208 By the way, 300 00:18:16,208 --> 00:18:18,750 when I listened to your message, 301 00:18:19,500 --> 00:18:22,166 your mother and brother were next to me. 302 00:18:24,166 --> 00:18:25,416 What? 303 00:18:26,125 --> 00:18:27,500 What? 304 00:18:29,958 --> 00:18:31,500 My mom heard about... 305 00:18:32,083 --> 00:18:34,833 - About the fact that you wanted to lick me. - Shut up! 306 00:18:34,833 --> 00:18:37,333 - Stop it! - Shut up. God, what a shame! 307 00:18:39,833 --> 00:18:41,958 - I'll take Sofia home. - OK. 308 00:18:42,458 --> 00:18:43,333 Bye, honey. 309 00:18:43,833 --> 00:18:44,666 Dew. 310 00:18:47,041 --> 00:18:50,000 Don't worry, I'll pay child support for this month 311 00:18:50,000 --> 00:18:51,291 with interest. 312 00:18:51,291 --> 00:18:55,333 Eduardo, now is not the time and this is not the place for such conversations. 313 00:18:55,333 --> 00:18:57,208 You don't believe me, right? 314 00:18:57,208 --> 00:19:00,916 And you believe it. Because now everything will change. 315 00:19:00,916 --> 00:19:01,833 Certainly. 316 00:19:11,250 --> 00:19:12,375 Come with me. 317 00:19:13,791 --> 00:19:14,625 Desi, 318 00:19:15,208 --> 00:19:18,333 your mom didn't even know that we are no longer together. 319 00:19:19,916 --> 00:19:22,375 How much can you talk about my mother? 320 00:19:23,833 --> 00:19:26,291 OK. Let's talk business. 321 00:19:26,291 --> 00:19:27,208 Yes. 322 00:19:28,208 --> 00:19:30,250 Marlene. You said 323 00:19:30,250 --> 00:19:33,541 that Eduardo beat her, that she was covered in bruises. 324 00:19:33,541 --> 00:19:35,041 Did you sleep with her? 325 00:19:36,333 --> 00:19:37,500 What do you care? 326 00:19:38,958 --> 00:19:41,791 You're right, I don't care what you do and don't do. 327 00:19:43,000 --> 00:19:44,666 Yes, you don't care. 328 00:19:45,791 --> 00:19:47,791 Do you want me to care? 329 00:19:47,791 --> 00:19:49,416 No, for you to trust me! 330 00:19:49,416 --> 00:19:51,166 - I trust you. - Yes? 331 00:19:51,166 --> 00:19:53,916 Yes. But you don't tell me all... Wait! 332 00:19:53,916 --> 00:19:56,916 - What are you doing? - Lie down, they are coming out. 333 00:20:04,166 --> 00:20:07,000 - Where is Eduardo? - Don't know. I don't see him. 334 00:20:07,000 --> 00:20:08,666 And I don’t see Nestor. 335 00:20:12,000 --> 00:20:13,875 But everyone came out. 336 00:20:14,500 --> 00:20:15,458 Where are they? 337 00:20:17,208 --> 00:20:18,041 Let's go. 338 00:20:18,041 --> 00:20:20,333 Irena, no! They will see you! 339 00:20:20,333 --> 00:20:21,875 - Let's go in. - No, Irena. 340 00:20:21,875 --> 00:20:24,041 What if they left through another exit? 341 00:20:24,041 --> 00:20:25,291 - Desi, let's go! - No! 342 00:20:25,291 --> 00:20:26,333 What the hell! 343 00:20:28,000 --> 00:20:28,833 Crap! 344 00:20:33,291 --> 00:20:34,291 What do you need? 345 00:20:35,458 --> 00:20:38,666 Seriously, Eduardo, I'm sure that your business can wait. 346 00:20:38,666 --> 00:20:40,541 I want to talk about the will. 347 00:20:43,000 --> 00:20:46,291 - At this moment? - My sister has already been buried. 348 00:20:46,291 --> 00:20:48,625 - Let's talk. - Do you need more money? 349 00:20:48,625 --> 00:20:49,541 What's the matter? 350 00:20:50,166 --> 00:20:51,750 Then earn them. 351 00:20:51,750 --> 00:20:53,916 Work for you! 352 00:20:55,000 --> 00:20:57,583 How are you Fuck a woman from the city council? 353 00:21:02,375 --> 00:21:03,416 What did you say? 354 00:21:05,500 --> 00:21:07,708 - What do you want to say? - What am I saying? 355 00:21:10,333 --> 00:21:14,000 I came by yesterday to discuss this, but I saw that you were busy. 356 00:21:19,250 --> 00:21:20,708 This is my private life. 357 00:21:21,666 --> 00:21:23,041 This is my inheritance. 358 00:21:23,041 --> 00:21:24,916 This is my inheritance! 359 00:21:35,208 --> 00:21:36,666 Let's just calm down. 360 00:21:36,666 --> 00:21:38,125 Okay, Eduardito, 361 00:21:38,833 --> 00:21:39,750 what do you want? 362 00:21:42,166 --> 00:21:43,041 Speak. 363 00:21:43,916 --> 00:21:45,458 For starters, your boots. 364 00:21:47,750 --> 00:21:49,291 Give me your damn shoes 365 00:21:49,291 --> 00:21:51,791 or I will send the recording to all the newspapers. 366 00:21:55,291 --> 00:21:57,416 You're crazy. 367 00:22:02,083 --> 00:22:03,458 What are they doing? 368 00:22:04,500 --> 00:22:06,416 They change shoes. 369 00:22:07,125 --> 00:22:09,708 Maybe the rich have this kind of funeral ritual. 370 00:22:12,000 --> 00:22:12,875 Well, 371 00:22:14,125 --> 00:22:16,708 these are the boots! 372 00:22:21,250 --> 00:22:22,416 They are wonderful. 373 00:22:23,250 --> 00:22:24,083 Thank you. 374 00:22:26,291 --> 00:22:27,875 Thank you, son-in-law. 375 00:22:27,875 --> 00:22:28,875 For this 376 00:22:29,833 --> 00:22:32,416 and for everything else that you give me. 377 00:22:33,791 --> 00:22:35,208 See you this afternoon. 378 00:22:38,500 --> 00:22:40,208 - Crap! - He's coming. Let's go. 379 00:22:48,625 --> 00:22:50,416 You are a man of your word. 380 00:22:50,416 --> 00:22:52,000 Enough about honor and all that. 381 00:22:52,000 --> 00:22:53,375 - Need... - Don't worry. 382 00:22:54,541 --> 00:22:57,666 I am also a man of my word. We'll find these bitches. 383 00:22:57,666 --> 00:22:59,708 First you have to do something. 384 00:23:03,041 --> 00:23:04,583 Well then, Vicente. 385 00:23:04,583 --> 00:23:07,083 It will be ready in a couple of hours. 386 00:23:07,708 --> 00:23:08,958 My name is Ubaldo. 387 00:23:08,958 --> 00:23:10,291 Vicente. 388 00:23:10,291 --> 00:23:12,916 This is your name now. Get used to it. 389 00:23:12,916 --> 00:23:14,583 Listen, why Vicente? 390 00:23:15,166 --> 00:23:18,458 Donovan. I always wanted so that my name is Donovan. 391 00:23:18,458 --> 00:23:21,208 I'll start working on other documents. 392 00:23:21,208 --> 00:23:23,666 If you want specific names, tell me now. 393 00:23:23,666 --> 00:23:25,750 Otherwise I'll choose them myself. 394 00:23:25,750 --> 00:23:27,958 Okay, I'll ask. 395 00:23:29,583 --> 00:23:30,625 Darling. 396 00:23:30,625 --> 00:23:33,375 Say hello to your new husband 397 00:23:33,375 --> 00:23:34,750 Vicente. 398 00:23:34,750 --> 00:23:35,750 Do you like it? 399 00:23:36,250 --> 00:23:41,500 Think about your name. I was thinking Macarena or Estela. 400 00:23:42,791 --> 00:23:45,875 And tell me where you are so I can pick you up. 401 00:23:46,958 --> 00:23:50,625 Your loving Vicente, your savior. 402 00:23:52,875 --> 00:23:55,750 -Are you really going back to this idiot? - No. 403 00:23:59,375 --> 00:24:02,458 I don't know. 404 00:24:05,833 --> 00:24:07,500 He is my daughter's dad. 405 00:24:08,083 --> 00:24:10,875 He is her father, not her dad. 406 00:24:11,666 --> 00:24:13,208 This title must be earned. 407 00:24:14,125 --> 00:24:15,208 He's trying. 408 00:24:18,583 --> 00:24:22,166 That's what Damian always said. What is he trying? 409 00:24:24,083 --> 00:24:25,875 He tried to stop drinking 410 00:24:26,916 --> 00:24:28,666 tried to find a job 411 00:24:29,791 --> 00:24:31,750 tried to take care of the children. 412 00:24:35,958 --> 00:24:37,916 How long have you separated? 413 00:24:38,916 --> 00:24:40,125 Not long enough. 414 00:24:42,791 --> 00:24:46,375 Listen, family is people who will always help you, 415 00:24:46,375 --> 00:24:47,625 no matter what happens. 416 00:24:47,625 --> 00:24:51,750 If this goat doesn't help you, we will help you. 417 00:24:54,000 --> 00:24:55,083 Thank you. 418 00:24:58,916 --> 00:25:02,166 I just want so that everything is fine with my daughter. 419 00:25:02,166 --> 00:25:04,375 To make her happy. That's it. 420 00:25:06,500 --> 00:25:07,791 Listen to me, Kata. 421 00:25:08,458 --> 00:25:11,083 As a mother, I have made a thousand mistakes. 422 00:25:11,666 --> 00:25:13,250 But I did one thing right. 423 00:25:14,625 --> 00:25:16,625 I raised them without their father. 424 00:25:27,000 --> 00:25:28,375 UBALDO 425 00:25:29,625 --> 00:25:32,791 ARE YOU SURE WHAT YOU WANT DELETE THIS CONTACT? - NO - YES 426 00:25:32,791 --> 00:25:35,875 CONTACT DELETED 427 00:25:53,250 --> 00:25:54,375 Yes, wonderful. 428 00:25:54,375 --> 00:25:56,541 When he comes in, watch him 429 00:25:56,541 --> 00:26:00,500 and I'll take the putter out of the trunk, and we'll leave here. 430 00:26:00,500 --> 00:26:02,833 No. You follow. I'll get the putter. 431 00:26:02,833 --> 00:26:04,541 If he sees you, we're done. 432 00:26:04,541 --> 00:26:06,000 You're the cop looking for him. 433 00:26:06,000 --> 00:26:08,416 - What if he sees you? - And you? 434 00:26:08,416 --> 00:26:11,166 He won’t see, I’m faster than you, friend. 435 00:26:12,250 --> 00:26:13,875 Desi, no. Desi! 436 00:26:13,875 --> 00:26:14,916 Crap! 437 00:26:27,041 --> 00:26:28,041 Quicker. 438 00:26:30,708 --> 00:26:31,625 She's not here. 439 00:26:31,625 --> 00:26:32,708 What are you saying? 440 00:26:34,000 --> 00:26:35,208 Come back! 441 00:26:35,208 --> 00:26:36,500 Goodbye, thanks! 442 00:26:41,416 --> 00:26:42,750 Crap! 443 00:26:42,750 --> 00:26:43,750 No! 444 00:26:54,708 --> 00:26:57,208 Crap! 445 00:27:03,583 --> 00:27:07,208 Girlfriend, there is no hockey stick here, and the car drove off. 446 00:27:07,208 --> 00:27:09,416 Follow us. OK? Behind us. 447 00:27:15,083 --> 00:27:15,916 My God... 448 00:27:31,125 --> 00:27:31,958 What the hell? 449 00:27:33,958 --> 00:27:34,958 What's the matter? 450 00:27:34,958 --> 00:27:36,833 What the hell is this? Get out! 451 00:27:38,208 --> 00:27:41,125 You have what we need and we'll take it. 452 00:27:50,333 --> 00:27:51,333 Bastards! 453 00:27:52,166 --> 00:27:55,833 OK. What do you need? Money? 454 00:27:55,833 --> 00:27:57,500 My family's money? 455 00:27:57,500 --> 00:27:59,583 I won't give you a cent! 456 00:28:45,708 --> 00:28:46,541 Desi! 457 00:28:50,750 --> 00:28:51,708 My God! 458 00:28:52,625 --> 00:28:54,291 -Are you okay? - Yes. 459 00:28:55,666 --> 00:28:56,708 Where did they go? 460 00:28:57,208 --> 00:28:58,250 They took him away. 461 00:28:58,250 --> 00:29:00,708 They wanted Eduardo to give them something, 462 00:29:00,708 --> 00:29:04,875 but he didn’t give it. Then they began insult him in Russian. 463 00:29:04,875 --> 00:29:06,083 Look! 464 00:29:08,125 --> 00:29:09,666 I recorded this on my phone. 465 00:29:11,041 --> 00:29:11,875 What? 466 00:29:12,375 --> 00:29:16,000 We didn't get the stick but maybe with this video we'll catch... 467 00:29:34,250 --> 00:29:36,541 Damn it! 468 00:29:46,083 --> 00:29:47,125 So. But this... 469 00:29:48,833 --> 00:29:49,666 It's cold! 470 00:29:51,458 --> 00:29:52,791 That's enough! 471 00:29:53,166 --> 00:29:54,416 Listen to me. 472 00:29:54,416 --> 00:29:56,333 Tell me what you think, okay? 473 00:29:57,041 --> 00:29:58,375 Eduardo is broke. So? 474 00:29:59,041 --> 00:30:02,250 He steals black cash from Manes and Bayetas. 475 00:30:02,250 --> 00:30:04,041 Marisa finds out, they fight, 476 00:30:04,750 --> 00:30:05,958 and he kills her. 477 00:30:08,125 --> 00:30:11,125 Then he calls the Russians, to get rid of the body, 478 00:30:11,125 --> 00:30:13,750 and goes to Marlene, to provide yourself with an alibi. 479 00:30:13,750 --> 00:30:15,541 Yes, he's a cunning asshole. 480 00:30:16,041 --> 00:30:18,250 But first he takes the golf club 481 00:30:18,250 --> 00:30:21,791 and leaves it to the Russians the bag with the money that you took. 482 00:30:21,791 --> 00:30:22,958 By mistake. 483 00:30:22,958 --> 00:30:24,375 Yes. But they are coming for you. 484 00:30:24,375 --> 00:30:26,750 They miss you, so they look for Eduardo. 485 00:30:27,416 --> 00:30:29,958 The cops arrest them, then release them. 486 00:30:29,958 --> 00:30:32,166 This is how you work. 487 00:30:32,166 --> 00:30:35,291 It's called “release on bail pending trial.” 488 00:30:35,750 --> 00:30:38,375 Of course, Eduardo claims that he doesn't know them. 489 00:30:39,000 --> 00:30:42,833 They find Eduardo again and demand money from him, 490 00:30:43,458 --> 00:30:44,958 and it's on the recording. 491 00:30:46,500 --> 00:30:47,333 Thanks to me! 492 00:30:48,333 --> 00:30:50,041 He lied from the very beginning. 493 00:30:50,041 --> 00:30:53,208 If everyone told the truth, you would be out of work. 494 00:30:54,666 --> 00:30:55,791 OK. In general, 495 00:30:56,500 --> 00:30:58,416 I'll talk to the commissioner. 496 00:30:58,416 --> 00:30:59,791 You take Kata 497 00:30:59,791 --> 00:31:02,583 and Marlene. We need her testimony. 498 00:31:02,583 --> 00:31:04,208 Your entry is not enough. 499 00:31:05,166 --> 00:31:07,166 But I risked my life. 500 00:31:07,166 --> 00:31:09,541 You must give me an order. 501 00:31:10,791 --> 00:31:12,208 Here is your order. 502 00:31:38,583 --> 00:31:39,583 No! 503 00:31:43,041 --> 00:31:46,250 Wait. Before this I was angry but I can give you... 504 00:31:46,833 --> 00:31:47,791 Just a second. 505 00:31:47,791 --> 00:31:48,708 Ten... 506 00:31:49,583 --> 00:31:50,583 No, wait. 507 00:31:54,125 --> 00:31:55,333 Eighteen euros. 508 00:31:56,458 --> 00:31:58,333 This is all I have, I swear. 509 00:31:58,333 --> 00:32:00,416 I don't have anything in the bank. 510 00:32:00,416 --> 00:32:01,583 Take out your phone. 511 00:32:02,541 --> 00:32:04,708 - Don't you need money? - Telephone. 512 00:32:04,708 --> 00:32:06,375 Yes. Certainly. Sorry. 513 00:32:14,916 --> 00:32:16,791 - PIN code? - My finger. 514 00:32:17,291 --> 00:32:19,000 Then open it. 515 00:32:26,000 --> 00:32:27,083 Nestor sent you? 516 00:32:29,666 --> 00:32:30,958 Son of a bitch! 517 00:32:30,958 --> 00:32:32,500 Unlock your phone. 518 00:32:33,250 --> 00:32:34,791 Do you know what's here? 519 00:32:35,500 --> 00:32:37,250 I'm sure he didn't tell you. 520 00:32:37,250 --> 00:32:40,208 There is a video here which could destroy him. 521 00:32:40,208 --> 00:32:42,416 Nestor is a rich bastard! 522 00:32:42,416 --> 00:32:45,583 If you let me go We'll suck the juice out of him, I swear. 523 00:32:45,583 --> 00:32:47,833 We'll split the money equally. 50/50. 524 00:32:48,500 --> 00:32:50,625 No? Sixty to forty. 525 00:32:51,791 --> 00:32:53,041 Do as I say. 526 00:32:53,625 --> 00:32:55,000 It's for your own good. 527 00:32:55,916 --> 00:32:58,333 I saw how these guys they do terrible things. 528 00:32:58,333 --> 00:33:00,708 And you seem to be a good person. 529 00:33:00,708 --> 00:33:02,000 Unlock your phone. 530 00:33:03,583 --> 00:33:05,083 Nestor is a bastard! 531 00:33:05,833 --> 00:33:07,458 Life is crap. 532 00:33:07,458 --> 00:33:10,166 The bastards always win. 533 00:33:10,166 --> 00:33:11,375 Unlock your phone. 534 00:33:26,916 --> 00:33:29,708 Asshole! I was going to unlock it! 535 00:33:29,708 --> 00:33:33,458 - What if it gets blocked again? - Bite it! 536 00:34:27,750 --> 00:34:28,666 Irena. 537 00:34:31,000 --> 00:34:33,500 What business couldn't wait until tomorrow? 538 00:34:34,041 --> 00:34:34,875 Come in. 539 00:34:43,291 --> 00:34:45,500 - I know that I was removed from the case. - Yes. 540 00:34:46,416 --> 00:34:47,750 But I have... Thank you. 541 00:34:48,666 --> 00:34:50,791 There is evidence that Eduardo Roseio 542 00:34:50,791 --> 00:34:52,416 planned to kill his sister. 543 00:34:52,416 --> 00:34:54,958 Damn, Irena. Are you talking about this again? 544 00:34:54,958 --> 00:34:55,875 Listen, 545 00:34:55,875 --> 00:34:58,333 two hours ago he was with the Polyakovs. 546 00:34:58,333 --> 00:34:59,875 He knows them well. 547 00:34:59,875 --> 00:35:02,291 Looks like he owes them a lot of money. 548 00:35:02,291 --> 00:35:04,166 Possibly payment for murder. 549 00:35:05,000 --> 00:35:06,833 Do you have proof? 550 00:35:08,041 --> 00:35:09,291 I have something. 551 00:35:09,291 --> 00:35:12,041 PHOTO FOR DOCUMENTS 552 00:35:12,041 --> 00:35:16,208 Maybe I'm wrong but this can be exhibited in a museum. 553 00:35:16,208 --> 00:35:17,125 Let's see. 554 00:35:21,083 --> 00:35:22,250 Estela. 555 00:35:25,416 --> 00:35:27,333 Well, I cry and leave, right? 556 00:35:28,333 --> 00:35:32,166 Add 20 euros and I'll give you a new bag. This one is too big. 557 00:35:32,166 --> 00:35:33,708 Let's see what you have. 558 00:35:39,416 --> 00:35:40,250 Pink. 559 00:35:42,750 --> 00:35:44,291 Esme will love this! 560 00:35:46,125 --> 00:35:48,041 So, let's see. 561 00:35:50,833 --> 00:35:51,666 Here you go. 562 00:36:22,583 --> 00:36:23,916 Does anyone else know? 563 00:36:24,708 --> 00:36:26,333 Nobody. Well, also Louis. 564 00:36:26,333 --> 00:36:27,250 Louis? 565 00:36:27,833 --> 00:36:31,500 Yes, the girls called him and they said about the false alibi. 566 00:36:31,500 --> 00:36:33,583 He wounded Catalina Pardo... 567 00:36:34,166 --> 00:36:35,958 He didn't report this? 568 00:36:37,458 --> 00:36:38,291 No. 569 00:36:44,625 --> 00:36:47,500 I'll call the judge and the Internal Investigations Department. 570 00:36:47,500 --> 00:36:50,291 Irena, I hope you are not mistaken. 571 00:36:56,041 --> 00:36:58,291 But you said that you would help us! 572 00:36:58,875 --> 00:37:01,791 If you're afraid of Eduardo... As soon as you say everything, 573 00:37:01,791 --> 00:37:03,791 the judge will send him to prison. 574 00:37:03,791 --> 00:37:06,375 And you will help us be free. 575 00:37:06,375 --> 00:37:07,291 Yes. 576 00:37:08,583 --> 00:37:09,666 What about me? 577 00:37:10,333 --> 00:37:13,000 I will give evidence and then I'll go back to this shitty club 578 00:37:13,000 --> 00:37:14,416 to nasty men. 579 00:37:14,416 --> 00:37:17,583 You'll be back even if you don't testify. So? 580 00:37:19,375 --> 00:37:20,291 Not really. 581 00:37:20,958 --> 00:37:23,875 That cop said what if I remain silent and leave, 582 00:37:23,875 --> 00:37:26,000 They will give me citizenship and money. 583 00:37:26,666 --> 00:37:28,083 To start life again. 584 00:37:28,083 --> 00:37:30,291 What cop? Who shot at me? 585 00:37:31,583 --> 00:37:33,250 Look, I'm not stupid. 586 00:37:33,250 --> 00:37:36,250 I spoke to his boss. He said he would sort everything out. 587 00:37:46,583 --> 00:37:47,583 - Yes? - Irena. 588 00:37:47,583 --> 00:37:49,458 Are you at the commissar's? 589 00:37:49,458 --> 00:37:51,458 Certainly. What's the matter? 590 00:37:52,041 --> 00:37:53,875 You need to leave there. 591 00:38:04,750 --> 00:38:06,333 - I'll call her back. - Yes. 592 00:38:06,333 --> 00:38:08,000 Damn it, Irena. 593 00:38:08,000 --> 00:38:09,583 Crap! 594 00:38:09,583 --> 00:38:11,750 - Irena? - Kata! 595 00:38:11,750 --> 00:38:14,083 No! Don't hang up! 596 00:38:14,083 --> 00:38:15,000 Wait! 597 00:38:15,000 --> 00:38:17,041 I have something important to say. 598 00:38:17,041 --> 00:38:17,958 They go out. 599 00:38:22,125 --> 00:38:24,083 Why is he leading her? 600 00:38:27,708 --> 00:38:29,833 Crap! 601 00:38:30,833 --> 00:38:31,666 Let's go. 602 00:38:31,666 --> 00:38:32,750 No, wait! 603 00:38:32,750 --> 00:38:34,250 Tell Desi, Ubaldo. 604 00:38:34,250 --> 00:38:35,166 Listen. 605 00:38:36,250 --> 00:38:38,875 Eduardo did not kill Marisa Roseyo. 606 00:38:39,875 --> 00:38:42,458 Nestor killed her. I have proof. 607 00:39:49,250 --> 00:39:51,250 Subtitle translation: Tatyana Strelkova 608 00:39:51,250 --> 00:39:53,333 Creative supervisor Vladimir Fadeev