Original subtitles

Так как анализы крови на токсикологию и иммуногематологию

уже взяты,

мы производим полный торакоабдоминальный разрез,

чтобы осмотреть внутренние органы.

А теперь

внутренние органы будут отправлены в патологоанатомическое отделение,

чтобы там установили наличие болезней и имевшихся ранее травм.

Вынесите его на воздух.

Мне продолжать, профессор?

Экзамен закончен, сеньорита Пардо.

А теперь для самых красивых принцесс на свете

два тако с тушеной свининой.

Хорошо, с вас 20.

Убальдо!

- Детка. - Милый! Я получила стипендию!

Я буду изучать криминалистику!

- Серьезно? Я знал, что ты ее получишь! - Да! Я так счастлива!

Я так и знал! Чёрт! Я знал!

- Детка, я тебя люблю! - Да, милый!

Мама будет так рада.

Она столько сделала, чтобы я смогла учиться.

- Знаешь что? - Я так хотела тебе сказать!

- Всю дорогу бежала! - Я угощаю.

Ну что ты. Твой босс тебя убьет.

Мне плевать.

Я отмечаю с моей будущей женой -

- доктором Пардо! - Да!

- Знаешь что? - Что?

Я подарю тебе маленький подарок.

- Правда? - Я подарю тебе подарок, детка.

- Скорее! Мне уже жаль Лупиту. - Почему?

Мы закрыты, ясно?

Ты зашел в аптеку?

Зачем? Ты же у нас доктор!

БЕЗ СЛЕДОВ

ПАРКОВКА ЗАПРЕЩЕНА В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ЗОНА ЭВАКУАЦИИ

Ты поставила машину в зоне эвакуации.

Здесь не было этого объявления. Я бы увидела.

- Ты тоже его не видела. - Сумка была в машине!

- В следующий раз сама води и паркуйся! - Ты же мне не даешь!

Хватит!

Сейчас 2:00.

Мы в промышленном районе без машины, без сумки - без всего.

Будьте добры, вернитесь в машину.

Ирена!

Клянусь тебе!

Слушай, если машину эвакуировали,

мы найдем ее на штрафстоянке.

Ради бога!

Скажешь что-нибудь?

Нет.

Отлично. Как это на тебя похоже.

- Что похоже? - Всегда думаешь, что от меня проблемы.

Может, на это есть причины. Может, от тебя были проблемы в прошлом.

Ого! Значит, теперь я врунья и возмутительница спокойствия.

Просто не верится. Ты невероятна.

Нас уволили.

И от нас воняет.

В меня стреляли, а какой-то русский стащил с нее обувь!

Это вообще что?

Мы два дня бегаем от убийц.

Я измучена, Ирена. Я так больше не могу.

Я отвезу вас домой освежиться...

Мы не можем поехать домой. Русские знают, где мы живем.

Тогда поехали ко мне.

Примите душ, отдохните, потом... не знаю. Завтра посмотрим.

- Ирена? - Да?

Можно мне войти?

Да.

Можно присесть?

- Да, конечно. - Спасибо.

У тебя хорошая квартира.

Мне нравится контраст синего с белыми стенами.

Вы с Деси давно знакомы?

С тех пор как начали работать в компании.

Года полтора назад.

- У вас с ней всё хорошо? - Да, чудесно.

Прекрасно.

Было бы здорово, если бы я могла привезти сюда дочку и маму.

- Чтобы вы все жили вместе? - Да.

Мама бы ездила туда-сюда,

- но это было бы... - Извини, просто...

Я не представляла, что Деси

будет жить с мамой и дочкой своей девушки. Это как...

Нет, она мне не девушка.

Не знаю, почему все так думают.

Это не так. Она моя лучшая подруга. Мы живем вместе.

- Прости. Я думала, вы... - Нет.

Я замужем.

За мужчиной.

Извини.

Я была бы не против. Она может делать что хочет.

Да. Иногда мы похожи на семейную пару,

но это потому, что мы часто ссоримся.

Ирена, как думаешь, мы сможем это всё исправить?

Я не знаю.

Вы замешаны в убийстве и должны дать показания.

Если есть второй труп, ситуация осложняется.

Посмотрим, что скажут завтра в участке.

- Но ты нам поможешь? - Нет. Потому что...

Они не знают, что мы с Деси...

Не говорите, что вы меня знаете и что я вам помогла.

- В чём дело? У меня уши горят. - Ни в чём.

Ни в чём?

- Это ведь моя футболка? - Которая?

Эта.

Без понятия. Я ее даже не видела. Наверное, ты ее забыла.

Ты куда?

Я ухожу.

Нет. Мы должны дать показания.

Нет, нас арестуют.

Что? Нет.

Прекрати. Нет.

Мы скажем правду. Ирена нам поможет.

Ирена не может нам помочь, потому что ее уволят.

Нас подозревают в убийстве. Мы ночуем у нее, и никто не знает.

Она уже нам помогла. Больше она ничего не может сделать. Ясно?

Никто нам не поможет.

Куда ты?

- В Мексику. Ясно? - А как ты туда попадешь?

- Не знаю, блин. - Нет!

Мы дадим показания - и точка. Может, всё будет в порядке.

А может, всё будет ужасно.

Если я сяду в тюрьму, что будет с моей дочкой?

Я не могу оставить ее на маму, мама стареет.

Если с ней что-то случится, что тогда?

На Убальдо рассчитывать нельзя, ты видела, какой он.

Да...

Спасибо.

А Ирена... Передай ей спасибо.

Хорошо.

Ладно.

- Ну, прощай. - Прощай.

Ладно.

Обними меня перед полетом.

Это отстой, что ты уезжаешь.

Кто будет варить мне кофе по утрам?

Думаю, она может дать тебе больше, чем кофе.

Я очень тебя люблю.

Я тебя тоже люблю.

- Прощай. - Прощай. Иди.

Нет, стой! Погоди!

Ты не можешь уехать без денег.

- Я не буду воровать у Ирены. - Нет, конечно нет.

Вот что мы сделаем.

Найдем машину и сумку и возьмем оттуда немного денег.

Через час я вернусь сюда, а ты поедешь в аэропорт.

А Ирена тебя не убьет?

Я разберусь с этим зверем.

И вообще, никто не знает, сколько денег в сумке.

Да, никто.

Подумай о подарках, которые купишь дочери.

Нет, не подарки. Там куча денег.

Можно начать копить на колледж.

Круто. Вот это моя Ката! Пойдем и всё быстренько сделаем.

Погоди. У нас есть только ключи от машины.

Просто покажем им ключи и попросим отдать машину?

А документы на машину, удостоверение личности?

У нас есть кое-что получше.

- Доброе утро. - Здравствуйте.

Мы из отдела полиции Аликанте по борьбе с угонами.

Мы ищем одну машину.

Ясно. Какая модель?

- Она была зеленая. - Синяя.

- Зелено-синяя. - Зеленая.

- Может, цвета мяты? - Бирюзовая? Да.

- Бирюзовая. - Зеленовато-сине-бирюзовая и большая.

Зеленовато-синяя и большая.

Номер?

Вот ключ.

Если не скажете конкретнее, я не могу вам помочь.

Можно взглянуть на ордер?

Да. Конечно. Ордер. да.

Конечно.

- Как вас зовут, сэр? - Антонио.

Антонио, мы очень спешим.

Будет лучше, если я позвоню судье и дам вам с ним поговорить.

И вы объясните ему, зачем разбудили его так рано

и почему мешаете уголовному расследованию,

не давая нам доступ к машине подозреваемого.

Без документов нельзя. Извините.

Элена. Большая зелено-синяя машина. Не припоминаешь?

Эй, что вы делаете?

Сюда!

- Зелено-синяя! - Да.

Где она? Вон там!

Поехали! Заводи ее!

- Я пытаюсь! - Заводи!

Открой дверь, сука!

Нет!

Смотри!

Я пробью его!

Они бегут! Скорее!

Возьми вправо!

Грузовик!

Мы от них ушли. Всё. Они отстали.

Чёрт!

Чёрт!

- Зеленый, зажигайся. Ну же. - Мы от них ушли!

Проклятье!

- Они здесь, Кати. - Что? Где?

Заводи машину. Скорее.

- Скорее. Поехали. - Деси, она не заводится.

- Что? - Не заводится.

О чём ты?

Вон они! Бежим!

Настоящий символ...

На что уставился?

Я куплю выпить тому, кто угадает, сколько здесь плиток.

- Всё. Они нас потеряли. Всё кончено. - Что значит «всё кончено»?

Более семи миллионов...

Ты сказала, мы быстро обернемся.

Это было не быстро.

Сколько мы уже совершили преступлений? Десять? Двадцать?

Не знаю, подруга. Если смотреть на это так...

- В чём дело? - Как еще на это смотреть?

Это была хорошая идея!

Я же не знала, что там будут русские.

Что ты делаешь?

Звоню Убальдо. Если его найдут эти убийцы...

Эй! Тебе звонит Катита.

Можешь подойти? Или поставь на громкую связь.

- Детка! - Убальдо, где ты?

- Катита. - Собирай вещи. Мы летим в Мексику.

С тобой хоть на край свете. Главное - вместе.

Замолчи! Выйди из дома, поверни налево и пройди два квартала.

Конечно. Но дело в том, что я не дома.

Я же сказала тебе не выходить из дома, Убальдо!

Ни при каких обстоятельствах.

Ты правда хочешь с ним уехать?

Деси?

Десире, поговори со мной.

Доброе утро, девочки!

Вставайте.

Надо ехать, мы опаздываем.

Короче, у меня есть только ко...

- Да? - Ты где? Разве ты сегодня не работаешь?

Извини. Я еду. Просто...

Я вчера провела вечер в баре...

И теперь расплачиваешься.

Знаешь, кто встал еще раньше?

Кто?

Десире Монтойя и Каталина Пардо,

наши главные подозреваемые в убийстве Марисы Росейо.

Нам позвонили со штрафстоянки.

Цыганка и мексиканка угнали эвакуированную машину.

И это даже не самое лучшее.

Они сказали, что они копы. У них даже был жетон!

Что?

Ничего. Мне просто нужен кофе.

В общем, они хотели забрать машину,

но какие-то русские тоже хотели забрать ту же машину.

Началось чёрт-те что. Стрельба и всё такое.

Стрельба?

Они проломили шлагбаум, выехали на набережную,

русские за ними.

Они бросили машину и ушли пешком.

Вторая погоня со стрельбой за два дня.

Первая была у дома Росейо.

Погоди. Мы не знаем, связано ли это с убийством.

Козел! С дороги!

Дай-ка мне это!

Эй! Останови машину!

Выходи из машины!

Я тебя убью, богом клянусь!

Чёртовы снобы! Иди на хрен, козел!

Закрытие компании «Маньес и Байетас» во всех новостях.

Я увидел это, и... Что думаешь?

Цыганка и мексиканка.

Десире Монтойя и Каталина Пардо. Уборщицы.

Ты правда так думаешь?

Ну, у нее есть мотив.

Жена хозяина закрывает компанию. На следующий день она убита.

Может, они не хотели ее убивать, но так получилось.

Неудавшееся похищение.

- Ну да, мотив есть. - А еще они были на месте преступления.

Есть результаты отпечатков пальцев со стакана Росейо.

Мы их проверили.

Это отпечатки Десире Монтойи и Каталины Пардо.

Думаю, для судьи материала достаточно.

Налей себе еще кофе!

Я оформлю ордер на арест.

Ладно.

Не надо!

Пасуй мне! Пасуй!

- Как дела, Мики? - Деси!

Ударь по мячу!

- Уравниваю. - Я тоже.

РАЙОН ПРОТЕСТУЕТ!

...весь день здесь! Целый день.

Постоянно одно и то же.

Ване?

Почему ты не остался дома?

- Ты должен был сидеть дома! - Я знаю.

Никогда меня не слушаешь.

Лучше скажи, чёрт побери, что происходит!

- Почему тебя ищет полиция, детка? - Потому что...

Почему я должна тебе объяснять?

Ты никогда не объяснял мне, почему тебя ищет полиция.

- Не объяснял? - Никогда.

Разве я не звонил из тюрьмы, чтобы ты внесла залог?

- То-то! - Что - «то-то»?

Залог? Ты думал только о деньгах! Тебе от меня нужны только...

Тихо! Давайте все успокоимся.

Важно то, что вы в порядке.

Уверен, что объяснение есть.

Так, Десире?

Ни фига себе!

Доброе утро!

Эй, надеюсь, ты еще не завтракал.

Это даст тебе заряд бодрости.

Чёрт, вкусно пахнет.

Это из киоска на улице Бадиа.

Всё перепачкаешь в жире! Фу!

Ради бога.

Прости.

Не стоит это есть.

Ты и так дряблый.

Нестор, я пришел с миром. Ясно?

- Хотел извиниться за вчерашнее. - Ничего, не волнуйся.

- Ты едешь домой перед клубом? - Я?

Нет. А что?

Как у тебя дела?

Странно спать в этом доме?

Я сплю внизу.

Подумываю снять квартиру.

Пока всё не закончится.

Ясно.

Я ужасно сплю.

Учитывая компанию,

алименты Росы, плату за школу дочки...

Она гуляет с друзьями, просит карманные деньги. Представляешь?

Я скажу тебе, что не так.

Все на тебя давят, а ты ничего не говоришь.

Пойдем со мной.

Нет. Ты же не подумал, что я прошу у тебя денег?

- Нет, прекрати. - Уверен?

- Ну... - Я так и думал.

Я тебе скоро верну, Нестор. Обещаю.

Обещай, что сегодня же купишь новые ботинки.

Значит, вас подставили.

Теперь ты понимаешь, Убальдо?

Поэтому нам надо уехать в Мексику. Здесь мы в опасности.

- Если позвонить Ирене, может, еще... - Мы это уже сделали.

Сначала всё было хорошо.

Но потом мы украли ее жетон и притворились копами.

Не может быть! И вам поверили?

Что за страна!

О чём вы думали? Почему не позвонили ей сразу?

Не кричи на меня, Мигель! Я знаю, что облажалась!

Можешь винить меня всю жизнь, но сейчас нам нужна твоя помощь.

А если ты нам не поможешь, мы и сами справимся.

Что вам нужно?

Для начала компьютер.

СПАСИБО ЗА ВСЕ, МАРИСА. ПРОЩАЙ.

Мариса Росейо поддерживала этот клуб с самого начала,

когда мы были мечтательными юношами с клюшками для гольфа.

Самое важное, что Мариса помогла этой группе молодых людей

стать чем-то большим -

семьей.

Она живет в наших сердцах, и мы будем помнить ее вечно.

Несмотря на это всё, мы решили, что эта памятная доска

была не просто необходима.

Это наш долг перед ней.

ПАМЯТИ НАШЕГО ЧЛЕНА-ОСНОВАТЕЛЯ МАРИСЫ РОСЕЙО КОЛОМЕР

Спасибо.

Большое спасибо.

Это было прекрасно.

Мои соболезнования.

Большое спасибо.

Хосе, рад тебя видеть.

Спасибо от всего сердца.

Большое спасибо. Вы очень добры.

Серьезно?

Спасибо.

Лучшего времени не нашлось?

Держитесь.

Десире Монтойя и Каталина Пардо. Эти имена вам что-то говорят?

- Нет. Так сразу нет. - Они работали в «Маньес и Байетас».

Пока они главные подозреваемые в убийстве.

- Вы шутите. - Но как? Две уборщицы?

Мы знаем, что они были в доме во время совершения преступления,

но нет признаков взлома.

Может, вы, ваша жена или сотрудник наняли их для уборки дома?

Это было бы обычным делом. Мы так и делали.

Мы всегда старались быть семьей, а не просто бизнесом.

Просто не верится, что...

Если вам нужна информация о них,

я могу позвонить в отдел кадров. У нас есть их данные.

Мы это уже сделали. Спасибо.

У нас есть всё, что нужно.

Мы будем держать вас в курсе. Спасибо.

Спасибо.

План изменился.

В 19:30 на обычном месте.

Ладно, пока.

Нестор. Погоди секунду.

Я должен забрать дочь,

но я обещал матери поехать с ней за...

Как это называется? За венками для похорон.

Ты не мог бы поехать с ней?

Ты только посмотри на нее.

Она до сих пор очень расстроена. Ей не стоит быть одной.

Что же такое, блин!

- Ладно, иди. Я разберусь. - Ладно. Спасибо.

Байетас!

Байетас, как ты?

Мои соболезнования.

- Чувак! Сколько тут придурков! - Да.

После всего, что случилось, делают вид, что не знают тебя!

Когда ты такой же Росейо, как и твоя сестра.

- Как так можно? - Я знаю, но это неважно.

- Мне надо идти, я опаздываю. - Ну что ты! Давай обнимемся!

- Дерьмово выглядишь, чувак. - Боже, ты в порядке?

Чёрт, конечно нет. Ты, наверное, убит горем.

- Вы уже навеселе. В другой раз. - Что?

Послушай меня. Я это легко исправлю!

Хави!

- Хави, нам три джина с тоником! - Нет, мне не надо.

Слушай, мы быстро.

Прекрати, так ты сможешь выпустить пар.

Конечно.

Если хочешь, можешь поплакать у меня на плече.

Вот мое плечо.

- Плечо? - Да.

Перестань!

- Ладно, Хави. Всего один. - Вот это дело! Давай.

H-50 вызывает Z-110.

Как дела?

Здесь всё хорошо. А у вас?

Никаких признаков насилия или того, что они сбежали.

Значит, мы закончили. Так?

Ладно, народ. Заканчиваем!

H-50 вызывает Z-110.

- Привет! - Солнышко!

- Привет, детка! Привет! - Привет, моя дорогая!

- Привет, моя малышка! - Мама, ты с папой?

- Какой сюрприз! Я этого не ожидала. - Доброе утро, сеньора.

Папа будет жить с нами в Испании?

Об этом мы и хотели с тобой поговорить, милая.

Мы возвращаемся в Мексику, дорогая.

Будем с тобой через пару дней.

Что случилось? Ты в порядке? Ты бере...

- Нет! Мама, дело не в этом. - Нет, как вы могли такое подумать?

Нет, просто...

Я даже не знаю, с чего начать, как рассказать всё, что случилось.

- Мы убирались... - Мы снова будем вместе.

Да, дорогая?

Не пугай ее. Ты хочешь, чтобы у нее был инфаркт?

- Ты довольна, милая? - Да!

Смотри. Поцелуй меня!

Ты видела, как рада была Эсме увидеть нас вместе?

- Мы с тобой... - Убитас.

Как только мы приземлимся в Мексике,

я вернусь домой к родным, а ты поедешь к себе один.

Но это и мои родные.

Послушай, детка.

После моего приезда у нас не было возможности поговорить.

Прости.

Это ирена, нам надо поговорить

Кошмар какой!

- Что они тут строят? - Что-то вроде свалки.

Так близко к домам?

Они скупают дома. Из того дома все уже переехали.

Мама пытается убедить всех уехать.

Говорит: «Не хочу жить рядом с дерьмом».

Слушай, не говори ничего маме.

- Если она узнает... - Я хочу тебе помочь.

- Но это полное безумие. - Я знаю. Знаю, что облажалась.

Я знаю, что надо поговорить с Иреной, но дай мне выбрать момент.

Это Ирена!

- Это Ирена! - Что?

Ирена звонит мне. Не знаю, откуда у нее мой номер.

- Боже мой... - Что?

Она звонила мне 13 раз.

Не смей! Нет.

Даже не думай, брат.

Алло? Привет, Ирена.

Мигель, ты с девочками?

Не говори ей, что мы здесь.

Да. Они у меня.

- Девочки. - Привет, Ирена.

На вас выписан ордер. Мы только что его получили.

Что это значит? Что мы не можем уехать из страны?

Нет, это значит, что вы и за хлебом выйти не можете.

Что? То есть это приказ об аресте?

Мы ничего не сделали! Просто убрались в доме.

Я знаю.

Я вам помогу, ясно?

Кто звонил вам насчет работы?

Я не знаю. Какая-то сеньора. Я не знаю. Я...

- Это была секретарь Марисы. - Ясно.

Я поговорю с ней, вдруг она что-то знает.

Но вы должны мне всё рассказать. Серьезно.

Где вы сейчас?

Что ты делаешь?

Алло?

Они нас ищут. Они могут проследить звонок.

Она была твоей девушкой. Она бы этого не сделала.

Она нет! Но нас ищут и другие копы.

И если они об этом узнают, у нее будут большие проблемы.

Мы можем доверять только друг другу. Хотя насчет него я не уверена.

- Мне надоело, что ты говоришь... - Замолчи. Что будем делать?

Брат.

У тебя есть ключи от дома в Карбонерасе?

Конечно! Поехали на пляж, чтобы размышлять и есть кальмаров!

Чтобы спрятаться! Здесь они всё перевернут.

Мы вернемся, если Ирена что-то узнает.

Да.

Если мы сдадимся, мы заплатим за то, что сделали они.

Я сяду в тюрьму, а она вернется в Мексику в наручниках.

- Я не права? - Я поеду с вами. Ладно?

Нет. Ты хочешь мне помочь?

Лети в Мексику и заботься об Эсме до моего возвращения.

Если я вернусь.

Брат?

КЛУБ «ДАКОТА»

МЫ МОЖЕМ ОТКАЗАТЬ ВО ВХОДЕ

Простите.

БОСС - ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ

Неужели ты правда не забрал нашу дочь?

Просто не верится, блин!

Позвони, как только услышишь это.

Я же сказала тебе не приходить сюда.

Я не хотел, ясно? Они настояли.

Что мне сказать, если снова позвонят копы?

- Я тебя видела или нет? - Потише!

Давай обсудим это наверху.

Парни!

Выпейте еще по одной, я угощаю.

- У меня дела наверху. - Эдуардо! Молодец! Какие дела?

Десире Монтойя и Каталина Пардо.

Я не помню этих имен.

- Но после всего случившегося... - Постарайтесь вспомнить.

Любая деталь может быть важна.

Я отвечаю за расписание членов совета директоров,

поэтому каждый день звоню многим.

- Не знаю... - Можете послать мне его по мейлу?

Я вам покажу.

Этому я доверяю больше, чем проклятому облаку.

КАТАЛИНА ПАРДО И ДЕСИРЕ МОНТОЙЯ УБОРКА В ДОМЕ

Привет, Дженни.

Папа!

Они здесь?

Она оставила это для тебя.

- Скажи мне, где они. - Ирена, прошу тебя.

Я узнала кое-что, что может всё изменить,

но надо торопиться.

Карбонерас в глуши. Там никого нет.

Кроме того, у нас хватает денег, так?

Увидишь, Кати. На этот раз всё будет прекрасно, клянусь.

- Сеньор! - Простите!

Всё хорошо. Не останавливайтесь.

- Всё в порядке. - Сеньор.

- Это не за нами. - Послушайте,

- эй! - Умоляю, не останавливайтесь!

Не останавливайтесь. Поехали дальше.

- Не останавливайтесь. - Как это? Это же полиция.

Если не остановитесь, я дам вам 300 евро, клянусь.

Нет! Я должен остановиться.

- 350 евро! - Мне приказывают. Простите.

- Деси... - Послушай меня.

Посади меня в тюрьму, арестуй меня, делай что хочешь,

но не могла бы ты отпустить Кату? Я приму удар на себя...

- Ну уж нет. Мы вместе. - Почему?

- Нет. У тебя есть дочь. - А у тебя - брат и мама.

- И что? - Замолчите! Боже!

Нестор заказал вам уборку дома.

Вы были правы. Вас подставили.

Знаешь,

моя первая работа была в таком месте.

Я таскал камни по 12 часов.

Какие воспоминания!

Быть бедным ужасно.

Что это? Хочешь нас обмануть, гондон?

Это моя свекровь.

Она накачана лекарствами, думает, вы ненастоящие.

Успокойся.

Ты был прав.

Полиция ищет уборщиц.

Я же говорил. Они очень опасны.

Это вся информация, которая есть о них в компании.

Мне всё равно как,

просто найдите их раньше полиции.

Заплачу вдвое больше.

Что он сказал?

Что тебе надо готовить деньги.

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова

Креативный супервайзер Владимир Фадеев