Original subtitles

Беги!

- Как дела, чувак? - Хорошо, а у тебя?

Всё хорошо? А у тебя, Паблито?

- Отлично. - Где ты взял эту колонку?

У себя дома, блин.

Спокойно. Где ты ее взял?

- Дома, блин. - Не наглей.

Я спросила: где ты ее взял?

Блин, дома...

Эй!

Эй!

А ты кто, чтоб тебя?

Стой!

Стой!

Стой!

Стой!

Ладно-ладно.

Ладно.

Чёрт, подруга, быстро ты бегаешь.

«Подруга», отдай мне то, что ты украла.

Да ладно тебе! Ты что, коп?

Прекрасно.

Прости, но я ничего не украла.

Если хочешь, можешь меня обыскать.

Смотри!

Она моя.

- Правда? - Стояла на подоконнике.

А этот подонок увидел и стянул ее.

Если я пойду туда и спрошу его, он скажет то же самое?

Без понятия. Он тупой как пень. Но попробуй.

Если ты его знаешь, почему не сообщила?

Я же сказала. Он тупой как пень.

Если бы я заявила, отец побил бы его и он стал бы еще тупее.

В следующий раз заяви в полицию.

Пойду на площадку. Посмотрю, там ли он.

Зачем? Колонка у меня.

Ты сказала, его бьют дома.

Да.

Может, он мне что-то скажет, и мы ему поможем. Ясно?

Эй!

Я никогда раньше не воровала, клянусь.

Но не знаю. Может быть...

Теперь начну испытывать судьбу.

Пока, подруга.

БЕЗ СЛЕДОВ

Деси, нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Пожалуйста, Деси.

Деси, умоляю!

Нет, прошу тебя.

Пожалуйста.

Деси, пожалуйста.

Он меня убил?

Вставай.

Я сказал, вставай, сука!

- Ладно. - Идем.

- Живо. - Ладно.

Идите!

Стоять!

Отойди!

Что?

Что?

Бери машину!

Так. Машина.

Ключи!

Почему не открывается?

- Ката! - Иду!

Машина!

Скорее!

Ката!

Еду!

Быстрее!

Почему ты не умерла?

Не знаю. Что случилось?

Посмотри на меня. Мне больно. Ужасно болит.

На тебе нет крови. Совсем нет.

Это чудо!

Ката.

Это не чудо.

Это было около 13:15 в районе Вильяхойосы.

- Номер можешь различить? - По этой записи - нет.

Мы запросили запись с камер у магазинов и банка поблизости.

Может, нам повезет.

НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ

Видишь что-нибудь?

Ничего. Это невозможно.

Алло?

Да, это я.

Да, говорите.

Нет, сейчас не могу сказать.

#новаяработа #оплачиваюсчета

«МАНЬЕС И БАЙЕТАС» ПРОФЕССИОНАЛЫ УБОРКИ

НЕСТОР МАНЬЕС ПИНЕЙРО

Нашла что-нибудь?

Нет.

Я помешался на тебе

Пою о своем горе в баре

Пью за твою любовь

Я брошен

И я пью текилу, чтобы забыться

Чтобы заглушить боль

Катита!

Куда ты исчезла?

Открой мне сердце

Позволь мне любить тебя, милая

Забери меня из этого бара

Моя любовь пуленепробиваема

Моя любовь никогда не подведет тебя

Я не буду плакать.

Мы любим тебя, Убальдо!

И я вас люблю.

ГАРДЕРОБ

Привет, сеньорита.

Дай, пожалуйста, мою синюю куртку.

Или можешь снять с меня рубашку. Как хочешь.

Простите.

Чёрт...

Кат... Катита, любовь моя!

Убальдо! Ты где?

Что случилось?

Где я? Ну...

Ну... на кухне громко играло радио. Поэтому я на улице, любовь моя.

Ты в доме? Слушай, не выходи на улицу.

Сиди в квартире. Ясно?

Я потом объясню, но не открывай никому дверь.

Ладно. Не буду.

Но когда ты вернешься, милая?

Не знаю.

У нас еще много уборки. Да.

Если хочешь, милая, я тебя заберу.

Скажи куда, и я приеду.

Чёрт!

Что не так?

Вот что не так.

Боже мой. Они были в сумке?

Спрятанные среди 75 000 евро.

- Я посмотрела онлайн, Кати. - Да?

Каждый золотой слиток стоит 25 000 евро.

- 25 000 евро? - Да.

То есть слитки и деньги вместе - это...

175 000 евро!

Нет.

- Мне столько не нужно. - 175 000 евро!

Не так уж много за убийство.

Если честно, я не знаю расценок на черном рынке убийц.

- Это Ирена. - Нет.

- Это не Ирена! - Что?

Слушай, это не твоя бывшая. Это полиция.

- Отклони вызов! - Что? Нет!

Они нас ищут, они знают, что мы сделали.

- Отклони вызов! - Ладно.

Вот! Успокойся, дыши.

Я спокойна.

Я дышу.

Ты хотела, чтобы я успокоилась и дышала?

Тогда давай решим, что делать, блин.

РАЙОН ПРОТЕСТУЕТ НЕТ СВАЛКЕ!

Привет, Дженни.

Привет, Ирена.

Твой отец дома?

Он в гостиной. Папа!

- Привет, Мигель. - Привет.

Прости, надо было позвонить. Может, я не вовремя.

Вовремя было, когда вы расстались.

Я тебе постоянно звонил.

Ты не ответила и не перезвонила. Даже СМС не прислала!

Слушай... Мне очень жаль.

Могла бы сказать, что ты в порядке или что тебе что-то нужно.

Мне очень нужно поговорить с Деси. Она не отвечает.

Можешь дать мне ее адрес?

Это неудачная мысль.

Просто...

Просто что? Что случилось?

Она живет с женщиной.

Я ее не знаю. Видел ее всего раз.

Она невысокая.

Странная. Не местная.

Ясно. Я ищу Деси не поэтому.

Кажется, она влипла.

Очень сильно.

Пожалуйста, попроси ее позвонить мне.

Спасибо.

Точно ничего не хочешь?

Мне не хочется есть.

У меня жуткий аппетит от тревоги.

Думаешь, они знают, что у нас...

175 000 евро?

Мы похожи на людей, у которых столько денег?

Эта сумка проклята.

В ней лежат кровавые деньги!

Если бы не Гусман, мы бы не вышли оттуда живыми.

Думаешь, он погиб?

Надо, чтобы нам кто-то помог.

Может, она нам поможет.

Поможет сесть в тюрьму.

Ты хотела позвонить в полицию. Решай!

Но не Ирене!

Вы ужасно расстались.

Ты ее сильно обидела.

Ты правда думаешь, что она...

Ни за что. Она нам не поможет. Она тебя ненавидит.

Она, наверное, тебя забыла.

Если так, зачем она мне звонит?

Потому что расследует дело.

- Не чтобы позвать на свидание. - А вдруг?

Кто бы говорил?

Посмотри на свои отношения!

Прости меня.

Извини, милая. Прости меня.

Не нужно извиняться. Ты меня прости.

Хватит!

Послушай.

Если Гусман жив...

- Может, уже и нет. - А может, да.

Если он жив, мы его спасем и вернем деньги. Проблема решена!

Меня чуть не убили.

Я тоже не хочу возвращаться туда!

Но если он жив, а мы за ним не вернемся,

мы будем такими же убийцами, как они.

Ну, что ты предпочитаешь?

Быть убийцей или убитой?

Я знаю, что мы сделаем.

Ты куда, Каталина?

Ката!

Подожди!

Кати!

Скажи, что ты думаешь.

«Привет, как дела?

Мы возвращаем вам деньги и машину.

Отпустите сеньора Гусмана.

Он не виноват, он не имеет отношения ко всему этому.

Он не пойдет в полицию, и мы тоже. Клянемся.

Удачи, дорогие русские».

«Дорогие русские»?

Ты знаешь, как их зовут?

А что мне написать? «Дорогие убийцы»?

Они меня пугают.

У одного из них был нож.

Давай по-быстрому. Оставим деньги и смоемся.

Закрыто?

Никого нет, так?

- Чёрт! - Что?

Что? В чём дело?

Я поняла, что из-за такси, покупки форм и обеда

не хватает примерно 100 евро.

Ты потратила еще больше денег русских?

Я же сказала тебе их не тратить!

И что теперь? Мне убить себя?

Я припишу это к записке.

Не надо.

Оставь деньги на земле и пошли.

- Здесь, на улице? - Да.

Ну нет! Сумку тут же украдут. Сама сумка дорогая.

Постой на стрёме.

Ничего не трогай.

«Ничего не трогай».

Ау!

Ау!

Сеньор Гусман?

Привет! Простите!

Вы здесь работаете?

Закрыто. Приходите завтра.

Просто... Ох!

У меня сломалась машина. Не заводится.

- Вызовите эвакуатор. - Да.

«Он не пойдет в полицию, и мы тоже.

Удачи, дорогие русские».

Ох!

Простите.

Дело очень срочное.

Это вопрос жизни и смерти!

Говорю же: приходите завтра!

Если думаете, что у меня нет денег, это не так.

Это не проблема.

- Я заплачу сколько угодно. - Двигатель?

Да. Скорее всего.

Он издает странные звуки, вот такие...

Ладно.

Хорошо. Привозите машину. Я посмотрю.

Но, сеньор, как же я ее привезу,

если она не заводится?

Невозможно. Я не могу ее толкать сюда.

Сеньор, умоляю.

Моя дочь в школе, а мне надо ее забрать.

Просто выйдите на улицу и посмотрите на мою машину.

Деси, беги!

Деси!

Чёрт побери, что ты делаешь в моём гараже?

О боже!

Кто этот мужик?

Это вы забрали сумку!

Из-за вас мои внуки в больнице!

Хочу вам сообщить, что ваши внуки стреляли в мою подругу.

При всём уважении, сеньор.

Что они сделали с сеньором Гусманом?

Послушайте. Вот что мы сделаем. Я не хочу больше проблем.

Мы оставим сумку здесь,

а вы скажете внукам оставить нас в покое, ладно?

Да, и нам очень жаль.

Ужасно жаль.

В сумке записка, которая всё объясняет.

Мы просто хотим всё исправить.

Только и всего.

Вы никуда не пойдете!

Беги!

Чёрт!

АВТОМЕХАНИКА «ПОЛЯКОВ»

- Ты цела? - Да.

Чёрт!

Быстрее!

- Заводи машину! - Не заводится!

Выходи! Скорее!

Эй, а сумка?

К чёрту сумку! Беги!

Беги!

Сюда!

Прыгай!

Сюда.

Сюда, Кати!

- Чёрт. - Ох, нога...

Что? Беги скорее.

- Не могу. - Можешь.

Я тебе помогу. Давай. Живо!

Видишь? Ты можешь, Кати.

Эй! Лови их!

Гребаные стервы!

Нам конец.

- Пока нет. - Что ты делаешь?

- Садись. - Что ты делаешь?

- Не знаю! - Ты умеешь его водить?

Лучше попробовать, чем умереть.

Нет! Их так много!

Они догоняют!

Боже, нет! Поехали!

- Отстань, говнюк! - Суки!

Боже, Ката!

Мы умрем!

Отвали, козел!

Ката!

Сука!

Отвали!

Туда!

Эй! Что вы здесь делаете?

Убирайтесь отсюда, живо!

Убирайтесь, блин!

Валите, или я полицию вызову!

Они ушли?

Давай выберемся отсюда.

Мне это надоело. Я хочу отсюда выйти.

Чудесно.

Эй, помогите!

Помогите!

Выпустите нас!

Откройте дверь! Эй!

Бесполезно. Они нас не услышат.

Не волнуйся. Мы выйдем, когда они будут выгружаться.

Но куда он едет? Куда едет этот контейнер?

Чёрт.

Мы едем в...

- В Китай. - В Китай?

Эй, помогите!

Помогите!

Ты кто такой, блин?

Мама.

Тереса. Очень приятно.

Но... мама, это я.

Она выпила две таблетки диазепама с виски.

Эдуардо.

- Можно мне с ним поговорить? - Да.

Спасибо.

- Ты опоздал. - Знаю, прости.

Пришлось везти Софию к матери.

Менять расписание - это кошмар.

Мы находимся перед домом...

Эдуардо Росейо.

Это тяжелое время для семейства...

- Вот он! - Он идет!

Сеньор Росейо!

- Сеньор Росейо! - Пропустите.

- Как вы? - Отойдите.

- Как семейство? - Прошу вас.

Вы продаете компанию сеньоры Росейо?

- Нет. - Вы закрыли «Маньес и Байетас»?

- Отойдите. - Из-за аудита?

Это не мы ее закрыли. Это моя сестра.

Просто...

Сеньор Росейо, ответьте на вопрос.

Одну минутку, пожалуйста.

Ты что, не можешь молчать?

Я просто... разнервничался.

Каждый день они стоят у меня перед домом.

- Они звонят... - Мне тоже.

Эдуардо, мою жену убили.

Я не могу спокойно ее оплакивать. Знаешь, что я им говорю?

Угадай! Ничего!

Ни слова. Понимаешь?

- Ясно? - Эй. Чёрт побери, хватит.

Чёрт. Сейчас всем тяжело.

Давайте сохранять спокойствие.

Эдуардо, говорю это как твой адвокат.

Пока мы не опубликуем официальное заявление,

отвечай только одно: «Без комментариев».

- Ладно. - Хорошо.

Вскрытие займет еще несколько дней, ясно?

- Несколько дней? - Да, из-за расследования.

Похороны пока откладываются.

Чёрт, в этой проклятой стране всё делается так долго.

Если вам нужна защита, мы можем выделить ее вам и Тересе.

- Да. - Тебе нужна?

Да.

Я буду держать вас в курсе, но, пожалуйста, будьте осторожны.

Ставьте дома на сигнализацию и будьте начеку вне дома.

- Вы всё понимаете. - Хоакин.

Наверное...

Еще слишком рано думать о завещании, но...

Но я принес тебе документы, чтобы ты начал.

Что это?

Это папка моей дочери.

Ты поэтому пришел?

- Чтобы узнать, что ты получишь? - Нет, Нестор.

- Да что с тобой такое? - Нет...

- Что за на фиг? - Нет, Нестор.

- Успокойся, говорю. - Слушай...

- Эй, хватит! - Прости, я не хотел...

- Я скоро приду. - Будь мужчиной!

Как только смогу.

Привет, это Убальдо. Я сейчас не могу ответить,

потому что делаю большие дела.

Опять!

Опять голосовая почта, блин!

В точности как когда я была замужем за этим сукиным сыном.

Блин, подруга. Надо что-то сделать.

Позвони брату.

Ни за что, блин. Чтобы мама узнала?

Позвони Ирене.

Мы сказали, никаких копов.

Она не коп.

Она твоя бывшая.

Она тебя любит.

Она хочет вернуть тебя, она тебя не забыла.

Она нам поможет. Ну пожалуйста, позвони ей!

Я сказала нет! Мы решили, что обойдемся без чертовых копов.

Хуан, отлично выглядишь. Тренируешься?

Да, опять начал.

Оно и видно.

- Арно, как девочки? - Отлично. Совсем большие.

Передавай привет Марине.

Сто лет не виделись. Надо нам выпить кофе, сыграть в падел.

Рис сейчас подадут.

Какие скучные люди.

Столкнуть бы их за борт.

Мои соболезнования.

Мои соболезнования, милый.

Я правда волновалась за тебя.

Ты меня слышишь?

Чёрт, Нестор. Ты опять?

Мы на яхте. На вечеринке. Люди веселятся.

Мы в бухте, блин.

- Здесь нет журналистов! - Пока нет.

- Лу. - Что?

Тебе нужно звонить мне пореже.

Сейчас не лучший момент.

Да. Прости меня.

Ну что?

Что случилось?

Кто-то вломился к вам дом и обокрал вас?

Они понятия не имеют.

Идет расследование, но они ничего не знают.

Это повергает в шок, да?

Нестор... Ее убили.

Хочешь выпить?

Наверное, это не помешает нашим планам?

Ты серьезно?

Ты поэтому привезла меня сюда?

- Почему ты хотела меня видеть? - Я всегда хочу тебя видеть.

Но мы много инвестировали в наш проект,

и многое еще не закончено.

Если строительство под угрозой, я хочу знать.

Мы поступим так, как лучше для нас обоих.

Если вас везли в бордель, вы можете нам сказать.

То есть теперь мы шлюхи?

Чудесно.

Мы просто хотим позвонить.

Нет.

Не хотим мы никому звонить.

Классический случай торговли людьми.

Вы его покрываете, да?

Но я не знал, что они были там!

Скажешь это судье.

Уведите его, мы поговорим свободно.

Нет, не уводите его.

Мы не хотим говорить. Мы хотим позвонить.

- Нет, мы не хотим звонить. - Хотим.

- Нет, не хотим. - Хотим.

Нет, не хотим.

Ладно, слушайте.

Вы имеете право молчать.

Но мы вызовем Гражданскую гвардию

или миграционную службу.

Дай мне ключи.

Давай, пойдем.

Нет!

Мы хотим позвонить.

Мы уходим.

Нет. Не получится.

Ими займется судебная полиция.

Здесь юрисдикция Гражданской гвардии.

Пока она не приехала, мы компетентный орган.

Очень хорошо.

Давайте позвоним судье.

Он обрадуется, когда вы прервете его ужин,

чтобы объяснить,

почему полиция порта

считает возможным удерживать свидетелей убийства.

Ключи у тебя?

Погоди!

- Ты в порядке? - Да.

Спасибо, что приехала за нами, Ирена.

Что ты натворила, блин?

Я? Что я натворила? Ничего.

Вчера ты в машине, в которую стреляли, сегодня - в контейнере по пути в Китай.

- Но ты ничего не сделала. - Ничего!

Я же сказала,

нас вызвали убраться в доме,

а там мы нашли мертвую женщину.

Не просто мертвую женщину, а Марису Росейо!

Да, но она уже была мертвая. Что мы могли сделать?

Вызвать полицию!

Или позвонить мне!

Нет... Всё не так просто.

Всё просто, Десире.

Надо было позвонить и сказать, что случилось.

Как будто ты мне всегда доверяла, да?

Я всегда виновата. Деси опять облажалась!

У нас в сумке 175 000 евро.

Мы никого не убивали.

Это недоразумение, и мы хотим вернуть деньги.

Вы издеваетесь?

Здесь направо.

Здесь?

Вон он. Там.

Ну иди!

Не злись!

Подруга, ты офигеешь.

Так. Где машина?

Ее здесь больше нет.

Чёрт, но мы поставили ее здесь.

Я знаю, но ее больше нет.

Куда она делась?

Что ты делаешь?

Я вас арестовываю, «подруга».

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова

Креативный супервайзер Владимир Фадеев