1 00:00:51,875 --> 00:00:52,958 {\an8}Corra! 2 00:01:06,416 --> 00:01:08,708 {\an8}- Como você está, cara? - Ok, e você? 3 00:01:08,708 --> 00:01:11,083 Está tudo bem? E você, Pablito? 4 00:01:11,083 --> 00:01:13,500 - Ótimo. - Onde você conseguiu essa coluna? 5 00:01:13,500 --> 00:01:14,958 Em casa, droga. 6 00:01:14,958 --> 00:01:16,791 Calmamente. Onde você conseguiu isso? 7 00:01:16,791 --> 00:01:19,416 - Em casa, droga. - Não seja atrevido. 8 00:01:19,416 --> 00:01:21,208 Eu perguntei: onde você conseguiu isso? 9 00:01:21,208 --> 00:01:22,291 Droga, em casa... 10 00:01:22,875 --> 00:01:23,916 Ei! 11 00:01:23,916 --> 00:01:25,166 Ei! 12 00:01:25,666 --> 00:01:27,083 Quem diabos é você? 13 00:01:30,125 --> 00:01:31,083 Parar! 14 00:01:33,541 --> 00:01:34,500 Parar! 15 00:01:40,041 --> 00:01:40,958 Parar! 16 00:01:42,833 --> 00:01:43,791 Parar! 17 00:01:52,750 --> 00:01:53,958 Ok, ok. 18 00:01:54,500 --> 00:01:55,333 OK. 19 00:01:58,875 --> 00:02:01,625 Droga, amigo, você corre rápido. 20 00:02:05,875 --> 00:02:08,458 “Namorada”, me dê o que você roubou. 21 00:02:09,875 --> 00:02:11,791 Vamos! O que você é, um policial? 22 00:02:13,208 --> 00:02:14,416 Maravilhoso. 23 00:02:17,708 --> 00:02:19,833 Desculpe, mas não roubei nada. 24 00:02:19,833 --> 00:02:22,125 Se quiser, pode me revistar. 25 00:02:36,458 --> 00:02:37,375 Olhar! 26 00:02:41,166 --> 00:02:42,166 Ela é minha. 27 00:02:43,041 --> 00:02:44,791 - É verdade? - Estava parado no parapeito da janela. 28 00:02:44,791 --> 00:02:47,125 E esse bastardo viu e conseguiu. 29 00:02:47,125 --> 00:02:50,208 Se eu for lá e perguntar a ele, ele dirá a mesma coisa? 30 00:02:50,208 --> 00:02:53,083 Não faço ideia. Ele é burro pra caralho. Mas tente. 31 00:02:53,083 --> 00:02:55,416 Se você o conhece, por que não contou a ele? 32 00:02:55,416 --> 00:02:57,666 Eu te disse isso. Ele é burro pra caralho. 33 00:02:57,666 --> 00:03:01,250 Se eu tivesse dito isso, meu pai teria batido nele. e ele ficaria ainda mais burro. 34 00:03:10,250 --> 00:03:13,041 Da próxima vez, denuncie à polícia. 35 00:03:14,083 --> 00:03:16,708 Eu irei ao site. Vou ver se ele está aí. 36 00:03:16,708 --> 00:03:18,250 Para que? Eu tenho uma coluna. 37 00:03:18,250 --> 00:03:20,291 Você disse que eles bateram nele em casa. 38 00:03:20,291 --> 00:03:21,208 Sim. 39 00:03:21,750 --> 00:03:25,041 Talvez ele me diga alguma coisa e nós o ajudaremos. Claro? 40 00:03:29,125 --> 00:03:29,958 Ei! 41 00:03:34,875 --> 00:03:37,791 Nunca roubei antes, juro. 42 00:03:38,916 --> 00:03:40,333 Mas eu não sei. Talvez... 43 00:03:41,791 --> 00:03:43,666 Agora vou começar a desafiar o destino. 44 00:04:01,500 --> 00:04:02,666 Tchau, amigo. 45 00:04:14,583 --> 00:04:19,500 SEM TRAÇOS 46 00:04:26,500 --> 00:04:28,541 Desi, não! 47 00:04:30,375 --> 00:04:32,583 Não! 48 00:04:32,583 --> 00:04:33,750 Não! 49 00:04:33,750 --> 00:04:36,000 Não! 50 00:04:36,000 --> 00:04:38,041 Por favor, Desi. 51 00:04:38,041 --> 00:04:40,791 Desi, eu te imploro! 52 00:04:41,791 --> 00:04:43,250 Não, por favor. 53 00:04:43,791 --> 00:04:44,875 Por favor. 54 00:04:44,875 --> 00:04:46,583 Desi, por favor. 55 00:05:02,791 --> 00:05:04,083 Ele me matou? 56 00:05:09,750 --> 00:05:10,708 Levantar. 57 00:05:11,333 --> 00:05:13,125 Eu disse levante-se, vadia! 58 00:05:14,000 --> 00:05:15,250 - OK. - Vamos. 59 00:05:15,250 --> 00:05:17,166 - Vivo. - OK. 60 00:05:18,666 --> 00:05:19,708 Ir! 61 00:05:34,791 --> 00:05:35,833 Ficar em pé! 62 00:05:52,083 --> 00:05:53,333 Afaste-se! 63 00:06:19,125 --> 00:06:20,125 O que? 64 00:06:20,125 --> 00:06:21,291 O que? 65 00:06:21,291 --> 00:06:22,208 Pegue o carro! 66 00:06:22,208 --> 00:06:23,125 Então. Carro. 67 00:06:24,458 --> 00:06:25,416 Chaves! 68 00:06:25,416 --> 00:06:26,666 Por que não abre? 69 00:06:28,666 --> 00:06:30,458 -Kata! - Estou chegando! 70 00:06:33,208 --> 00:06:34,708 Carro! 71 00:06:37,750 --> 00:06:38,583 Mais rápido! 72 00:06:39,333 --> 00:06:40,416 Katá! 73 00:06:41,083 --> 00:06:41,958 Estou a caminho! 74 00:06:48,000 --> 00:06:49,250 Mais rápido! 75 00:06:51,166 --> 00:06:52,583 Por que você não morreu? 76 00:06:52,583 --> 00:06:54,541 Não sei. O que aconteceu? 77 00:06:54,541 --> 00:06:57,250 Olhe para mim. Estou com dor. Dói terrivelmente. 78 00:06:58,833 --> 00:07:00,833 Não há sangue em você. De jeito nenhum. 79 00:07:00,833 --> 00:07:02,458 Isto é um milagre! 80 00:07:02,458 --> 00:07:03,958 Kata. 81 00:07:03,958 --> 00:07:05,666 Não é um milagre. 82 00:07:12,166 --> 00:07:14,666 Era por volta das 13h15 na região de Villajoyosa. 83 00:07:18,000 --> 00:07:20,541 -Você consegue reconhecer o número? - De acordo com este registro - não. 84 00:07:20,541 --> 00:07:24,250 Solicitamos imagens da câmera perto de lojas e de um banco. 85 00:07:24,750 --> 00:07:26,083 Talvez tenhamos sorte. 86 00:07:27,291 --> 00:07:29,125 POLÍCIA NACIONAL 87 00:07:30,375 --> 00:07:31,333 Você vê alguma coisa? 88 00:07:33,500 --> 00:07:35,625 Nada. Isso é impossível. 89 00:07:41,416 --> 00:07:42,250 Olá? 90 00:07:44,166 --> 00:07:45,416 Sim, sou eu. 91 00:07:46,333 --> 00:07:47,541 Sim, fale. 92 00:08:09,458 --> 00:08:11,791 Não, não posso dizer agora. 93 00:08:13,083 --> 00:08:18,583 {\an8} 94 00:08:26,750 --> 00:08:28,875 "MAÑEZ E BAYETAS" PROFISSIONAIS DE LIMPEZA 95 00:08:28,875 --> 00:08:30,750 NESTOR MAÑEZ PINEIRO 96 00:08:35,541 --> 00:08:36,458 Você encontrou alguma coisa? 97 00:08:39,583 --> 00:08:40,416 Não. 98 00:08:52,416 --> 00:08:55,541 Estou obcecado por você 99 00:08:55,541 --> 00:08:58,541 Cantando sobre minha dor em um bar 100 00:08:59,041 --> 00:09:03,000 Eu bebo ao seu amor 101 00:09:05,125 --> 00:09:08,416 Estou abandonado 102 00:09:08,416 --> 00:09:11,250 E eu bebo tequila para esquecer 103 00:09:11,875 --> 00:09:15,625 Para abafar a dor 104 00:09:18,250 --> 00:09:19,750 Katita! 105 00:09:20,583 --> 00:09:22,958 Onde você foi? 106 00:09:23,750 --> 00:09:27,083 Abra meu coração 107 00:09:27,083 --> 00:09:30,333 Deixe-me amar você, querido 108 00:09:30,333 --> 00:09:34,541 Tire-me deste bar 109 00:09:35,791 --> 00:09:37,833 Meu amor é à prova de balas 110 00:09:37,833 --> 00:09:41,708 Meu amor nunca vai decepcionar você 111 00:09:42,666 --> 00:09:43,958 Eu não vou chorar. 112 00:09:43,958 --> 00:09:45,541 Te amamos, Ubaldo! 113 00:09:45,541 --> 00:09:46,666 E eu te amo. 114 00:09:46,666 --> 00:09:48,250 ARMÁRIO 115 00:09:53,791 --> 00:09:55,000 Olá, senhorita. 116 00:09:56,166 --> 00:09:58,750 Dê-me minha jaqueta azul, por favor. 117 00:09:59,375 --> 00:10:02,333 Ou você pode tirá-lo Estou sem camisa. Como você desejar. 118 00:10:06,791 --> 00:10:07,916 Desculpe. 119 00:10:17,250 --> 00:10:19,208 Droga... 120 00:10:26,666 --> 00:10:28,833 Kat... Katita, meu amor! 121 00:10:28,833 --> 00:10:30,916 Ubaldo! Onde você está? 122 00:10:30,916 --> 00:10:32,083 O que aconteceu? 123 00:10:32,083 --> 00:10:33,666 Onde estou? Bem... 124 00:10:34,333 --> 00:10:38,750 Bem... o rádio estava tocando bem alto na cozinha. É por isso que estou lá fora, meu amor. 125 00:10:38,750 --> 00:10:41,500 Você está em casa? Ouça, não saia. 126 00:10:41,500 --> 00:10:42,958 Fique no apartamento. Claro? 127 00:10:42,958 --> 00:10:46,291 Explicarei mais tarde, mas não abra a porta para ninguém. 128 00:10:46,291 --> 00:10:48,875 Ok. Eu não vou. 129 00:10:49,708 --> 00:10:52,000 Mas quando você voltará, querido? 130 00:10:53,958 --> 00:10:55,250 Não sei. 131 00:10:56,250 --> 00:10:59,791 Ainda temos muita limpeza para fazer. Sim. 132 00:11:00,333 --> 00:11:02,708 Se você quiser, querido, eu vou te buscar. 133 00:11:02,708 --> 00:11:04,458 Diga-me onde e eu irei. 134 00:11:06,208 --> 00:11:07,875 Droga! 135 00:11:09,875 --> 00:11:11,291 O que está errado? 136 00:11:14,375 --> 00:11:15,583 Isso é o que está errado. 137 00:11:18,625 --> 00:11:20,875 Meu Deus. Eles estavam na bolsa? 138 00:11:21,500 --> 00:11:25,250 Escondido entre 75.000 euros. 139 00:11:27,041 --> 00:11:29,125 - Procurei online, Katie. - Sim? 140 00:11:30,875 --> 00:11:35,041 Cada barra de ouro custa 25 mil euros. 141 00:11:35,583 --> 00:11:37,875 - 25.000 euros? - Sim. 142 00:11:39,083 --> 00:11:41,500 Ou seja, barras de ouro e dinheiro juntos são... 143 00:11:42,041 --> 00:11:45,208 175.000 euros! 144 00:11:46,541 --> 00:11:47,833 Não. 145 00:11:48,750 --> 00:11:53,333 - Eu não preciso de tanto. - 175.000 euros! 146 00:11:56,208 --> 00:11:59,291 Não há muito para assassinato. 147 00:12:00,208 --> 00:12:03,916 Para ser sincero, não sei os preços no mercado negro de assassinos. 148 00:12:13,083 --> 00:12:14,583 - Esta é a Irena. - Não. 149 00:12:15,083 --> 00:12:16,416 - Esta não é a Irena! - O que? 150 00:12:16,416 --> 00:12:18,875 Olha, este não é seu ex. Esta é a polícia. 151 00:12:18,875 --> 00:12:20,500 - Recuse a chamada! - O que? Não! 152 00:12:20,500 --> 00:12:22,916 Eles estão nos procurando, eles sabem o que fizemos. 153 00:12:22,916 --> 00:12:24,208 - Recuse a chamada! - OK. 154 00:12:24,208 --> 00:12:25,875 Aqui! Acalme-se, respire. 155 00:12:26,791 --> 00:12:28,000 Estou calmo. 156 00:12:28,875 --> 00:12:30,125 Estou respirando. 157 00:12:32,583 --> 00:12:34,666 Você queria que eu me acalmasse e respirasse? 158 00:12:37,125 --> 00:12:39,375 Então vamos decidir o que diabos fazer. 159 00:13:02,125 --> 00:13:05,291 O DISTRITO ESTÁ PROTESTANDO SEM ATERRO! 160 00:13:10,375 --> 00:13:11,208 Olá Jenny. 161 00:13:11,666 --> 00:13:12,583 Olá, Irena. 162 00:13:13,583 --> 00:13:14,875 Seu pai está em casa? 163 00:13:14,875 --> 00:13:16,875 Ele está na sala. Pai! 164 00:13:28,791 --> 00:13:30,416 - Olá, Miguel. - Olá. 165 00:13:31,583 --> 00:13:35,125 Desculpe, eu deveria ter ligado. Talvez eu esteja na hora errada. 166 00:13:35,125 --> 00:13:37,625 Já era hora de você terminar. 167 00:13:37,625 --> 00:13:39,166 Liguei para você constantemente. 168 00:13:39,166 --> 00:13:42,583 Você não atendeu nem ligou de volta. Eu nem mandei SMS! 169 00:13:47,916 --> 00:13:50,500 Olha... sinto muito. 170 00:13:50,500 --> 00:13:54,333 Eu poderia te dizer que você está bem ou que você precisa de algo. 171 00:13:54,333 --> 00:13:57,208 Eu realmente preciso fale com Desi. Ela não responde. 172 00:13:57,208 --> 00:13:58,958 Você pode me dar o endereço dela? 173 00:14:01,250 --> 00:14:02,541 Este é um pensamento infeliz. 174 00:14:04,208 --> 00:14:05,041 Apenas... 175 00:14:06,791 --> 00:14:08,916 Apenas o quê? O que aconteceu? 176 00:14:11,416 --> 00:14:12,916 Ela mora com uma mulher. 177 00:14:16,250 --> 00:14:18,750 Eu não a conheço. Eu só a vi uma vez. 178 00:14:19,708 --> 00:14:20,541 Ela não é alta. 179 00:14:21,375 --> 00:14:23,041 Estranho. Não local. 180 00:14:23,041 --> 00:14:25,583 Claro. Não é por isso que estou procurando Desi. 181 00:14:27,958 --> 00:14:30,583 Parece que ela está com problemas. 182 00:14:30,583 --> 00:14:31,500 Muito. 183 00:14:31,500 --> 00:14:33,541 Por favor, peça a ela para me ligar. 184 00:14:35,958 --> 00:14:37,125 Obrigado. 185 00:14:38,375 --> 00:14:39,708 Tem certeza que não quer nada? 186 00:14:40,458 --> 00:14:41,958 Não estou com vontade de comer. 187 00:14:42,500 --> 00:14:44,416 Tenho um apetite terrível por causa da ansiedade. 188 00:14:45,291 --> 00:14:47,250 Você acha que eles sabem que nós... 189 00:14:47,250 --> 00:14:49,208 175.000 euros? 190 00:14:50,583 --> 00:14:53,083 Somos como pessoas quem tem tanto dinheiro? 191 00:14:55,750 --> 00:14:57,333 Esta bolsa está amaldiçoada. 192 00:14:57,333 --> 00:14:59,166 Contém dinheiro de sangue! 193 00:15:00,125 --> 00:15:03,958 Se não fosse por Guzmán, Não teríamos saído de lá vivos. 194 00:15:03,958 --> 00:15:05,583 Você acha que ele morreu? 195 00:15:11,458 --> 00:15:13,083 Precisamos de alguém para nos ajudar. 196 00:15:18,666 --> 00:15:20,250 Talvez ela possa nos ajudar. 197 00:15:20,250 --> 00:15:21,666 Isso o ajudará a ir para a cadeia. 198 00:15:21,666 --> 00:15:24,041 Você queria chamar a polícia. Decidir! 199 00:15:24,041 --> 00:15:25,750 Mas não Irene! 200 00:15:26,750 --> 00:15:28,541 Você teve um rompimento terrível. 201 00:15:28,541 --> 00:15:30,750 Você a ofendeu muito. 202 00:15:30,750 --> 00:15:32,375 Você realmente acha que ela... 203 00:15:32,375 --> 00:15:35,291 De jeito nenhum. Ela não vai nos ajudar. Ela odeia você. 204 00:15:36,041 --> 00:15:37,875 Ela provavelmente esqueceu você. 205 00:15:38,666 --> 00:15:41,083 Se sim, por que ela está me ligando? 206 00:15:41,083 --> 00:15:43,166 Porque ele está investigando o caso. 207 00:15:43,166 --> 00:15:45,875 - Não para te convidar para sair. - E se? 208 00:15:47,333 --> 00:15:48,833 Quem falaria? 209 00:15:48,833 --> 00:15:51,291 Olhe para seus relacionamentos! 210 00:15:56,541 --> 00:15:57,541 Desculpe. 211 00:15:58,041 --> 00:15:59,541 Desculpe, querido. Desculpe. 212 00:16:02,250 --> 00:16:04,125 Não há necessidade de se desculpar. Me perdoe. 213 00:16:05,833 --> 00:16:06,791 Suficiente! 214 00:16:06,791 --> 00:16:08,000 Ouvir. 215 00:16:08,000 --> 00:16:09,791 Se Guzmán estiver vivo... 216 00:16:09,791 --> 00:16:11,666 - Talvez não mais. - Ou talvez sim. 217 00:16:11,666 --> 00:16:15,125 Se ele estiver vivo, nós o salvaremos e devolveremos o dinheiro. Problema resolvido! 218 00:16:15,125 --> 00:16:16,666 Quase fui morto. 219 00:16:16,666 --> 00:16:18,791 Eu também não quero voltar para lá! 220 00:16:18,791 --> 00:16:21,375 Mas se ele estiver vivo e não voltarmos para buscá-lo, 221 00:16:22,333 --> 00:16:25,041 seremos assassinos como eles. 222 00:16:26,500 --> 00:16:28,208 Bom, qual você prefere? 223 00:16:28,875 --> 00:16:31,708 Ser um assassino ou ser morto? 224 00:16:41,208 --> 00:16:42,750 Eu sei o que faremos. 225 00:16:46,208 --> 00:16:48,291 Aonde você vai, Catarina? 226 00:16:49,333 --> 00:16:50,166 Katá! 227 00:16:50,166 --> 00:16:51,333 Espere! 228 00:16:54,916 --> 00:16:56,125 Kati! 229 00:17:01,916 --> 00:17:03,916 Diga-me o que você pensa. 230 00:17:03,916 --> 00:17:05,250 "Oi, como vai? 231 00:17:05,875 --> 00:17:09,000 Devolvemos seu dinheiro e carro. 232 00:17:09,000 --> 00:17:10,916 Solte o senhor Guzman. 233 00:17:10,916 --> 00:17:14,000 Não é culpa dele ele não tem nada a ver com tudo isso. 234 00:17:14,000 --> 00:17:17,333 Ele não irá à polícia e nós também. Nós juramos. 235 00:17:17,916 --> 00:17:19,583 Boa sorte, queridos russos." 236 00:17:22,750 --> 00:17:24,125 “Queridos Russos”? 237 00:17:26,166 --> 00:17:27,583 Você sabe quais são os nomes deles? 238 00:17:27,583 --> 00:17:29,916 O que devo escrever? "Queridos Assassinos"? 239 00:17:43,958 --> 00:17:45,666 Eles me assustam. 240 00:17:45,666 --> 00:17:47,416 Um deles tinha uma faca. 241 00:18:04,833 --> 00:18:07,875 Vamos fazer isso rápido. Vamos deixar o dinheiro e fugir. 242 00:18:19,500 --> 00:18:20,708 Fechado? 243 00:18:21,208 --> 00:18:22,666 Não há ninguém, certo? 244 00:18:23,916 --> 00:18:25,500 - Merda! - O quê? 245 00:18:26,166 --> 00:18:27,208 O quê? Qual é o problema? 246 00:18:27,208 --> 00:18:30,500 Percebi que por causa do táxi, compras de uniformes e almoço 247 00:18:30,500 --> 00:18:32,166 Faltam cerca de 100 euros. 248 00:18:32,166 --> 00:18:34,333 Você gastou ainda mais dinheiro russo? 249 00:18:34,333 --> 00:18:36,208 Eu disse para você não desperdiçá-los! 250 00:18:36,208 --> 00:18:37,875 E agora? Devo me matar? 251 00:18:37,875 --> 00:18:39,500 Vou adicionar isso à nota. 252 00:18:39,500 --> 00:18:41,250 Não há necessidade. 253 00:18:41,750 --> 00:18:43,500 Deixe o dinheiro no chão e vamos embora. 254 00:18:43,500 --> 00:18:44,791 - Aqui, na rua? - Sim. 255 00:18:44,791 --> 00:18:48,791 Bem, não! A bolsa será roubada imediatamente. A bolsa em si é cara. 256 00:18:52,583 --> 00:18:53,541 Fique em guarda. 257 00:18:53,541 --> 00:18:55,375 Não toque em nada. 258 00:18:55,375 --> 00:18:57,041 "Não toque em nada." 259 00:19:30,750 --> 00:19:32,000 Ah! 260 00:19:34,583 --> 00:19:35,833 Ah! 261 00:19:43,458 --> 00:19:45,166 Senhor Guzmán? 262 00:19:57,625 --> 00:19:59,291 Olá! Desculpe! 263 00:20:00,458 --> 00:20:01,875 Você trabalha aqui? 264 00:20:01,875 --> 00:20:03,666 Fechado. Venha amanhã. 265 00:20:03,666 --> 00:20:05,208 Apenas... Ah! 266 00:20:09,083 --> 00:20:13,000 Meu carro quebrou. Não vai começar. 267 00:20:13,000 --> 00:20:14,583 - Chame um guincho. - Sim. 268 00:20:15,791 --> 00:20:18,500 “Ele não irá à polícia, e nós também não. 269 00:20:18,500 --> 00:20:20,208 Boa sorte, queridos russos." 270 00:20:21,291 --> 00:20:22,125 Oh! 271 00:20:22,791 --> 00:20:23,666 Desculpe. 272 00:20:26,416 --> 00:20:27,500 O assunto é muito urgente. 273 00:20:28,583 --> 00:20:30,708 É uma questão de vida ou morte! 274 00:20:32,291 --> 00:20:34,083 Eu digo: venha amanhã! 275 00:20:40,583 --> 00:20:43,666 Se você pensa que não tenho dinheiro não é verdade. 276 00:20:43,666 --> 00:20:45,458 Não é um problema. 277 00:20:45,458 --> 00:20:47,625 - Pago o que você quiser. - Motor? 278 00:20:48,583 --> 00:20:51,000 Sim. Mais provavelmente. 279 00:20:51,000 --> 00:20:53,708 Ele faz sons estranhos como este... 280 00:21:02,666 --> 00:21:03,500 Ok. 281 00:21:07,916 --> 00:21:09,833 Multar. Traga seu carro. Vou dar uma olhada. 282 00:21:10,416 --> 00:21:12,708 Mas, senhor, como posso trazê-la? 283 00:21:12,708 --> 00:21:14,125 e se não começar? 284 00:21:14,125 --> 00:21:16,416 Impossível. Não posso empurrá-la aqui. 285 00:21:24,916 --> 00:21:25,750 Senhor, eu lhe imploro. 286 00:21:25,750 --> 00:21:28,791 Minha filha está na escola e preciso buscá-la. 287 00:21:28,791 --> 00:21:32,250 Apenas vá para fora e olhe para o meu carro. 288 00:21:32,250 --> 00:21:33,333 Desi, corra! 289 00:21:38,791 --> 00:21:40,208 Desi! 290 00:21:44,208 --> 00:21:46,666 Droga, o que você está fazendo na minha garagem? 291 00:21:46,666 --> 00:21:47,583 Oh meu Deus! 292 00:21:47,583 --> 00:21:48,750 Quem é esse cara? 293 00:21:48,750 --> 00:21:50,750 Você pegou a bolsa! 294 00:21:51,583 --> 00:21:53,958 Por sua causa, meus netos estão no hospital! 295 00:21:53,958 --> 00:21:57,833 Quero informar que seus netos meu amigo foi baleado. 296 00:21:57,833 --> 00:22:00,041 Com todo o respeito, senhor. 297 00:22:00,041 --> 00:22:01,958 O que eles fizeram com o senhor Guzman? 298 00:22:01,958 --> 00:22:05,833 Ouvir. Aqui está o que faremos. Não quero mais problemas. 299 00:22:05,833 --> 00:22:07,208 Vamos deixar a bolsa aqui 300 00:22:07,208 --> 00:22:10,208 e você vai contar aos seus netos nos deixe em paz, ok? 301 00:22:10,208 --> 00:22:12,208 Sim, e sentimos muito. 302 00:22:12,208 --> 00:22:13,166 É uma pena terrível. 303 00:22:13,166 --> 00:22:16,416 Há um bilhete na sacola que explica tudo. 304 00:22:16,416 --> 00:22:19,083 Queremos apenas consertar as coisas. 305 00:22:19,083 --> 00:22:20,208 Isso é tudo. 306 00:22:21,875 --> 00:22:23,333 Você não vai a lugar nenhum! 307 00:22:31,208 --> 00:22:32,041 Correr! 308 00:22:33,375 --> 00:22:34,208 Besteira! 309 00:22:34,208 --> 00:22:36,500 AUTOMECÂNICA "POLIAKOV" 310 00:22:36,500 --> 00:22:38,083 -Você está bem? - Sim. 311 00:22:42,750 --> 00:22:43,583 Besteira! 312 00:22:51,541 --> 00:22:52,708 Mais rápido! 313 00:22:52,708 --> 00:22:54,458 - Ligue o carro! - Não vai começar! 314 00:22:54,458 --> 00:22:56,000 Sair! Mais rápido! 315 00:22:59,958 --> 00:23:01,291 Ei, e a bolsa? 316 00:23:01,291 --> 00:23:02,916 Maldita bolsa! Correr! 317 00:23:04,083 --> 00:23:05,708 Correr! 318 00:23:06,333 --> 00:23:07,583 Aqui! 319 00:23:10,208 --> 00:23:11,041 Pular! 320 00:23:18,541 --> 00:23:19,375 Aqui. 321 00:23:19,875 --> 00:23:21,166 Aqui, Katia! 322 00:23:22,500 --> 00:23:23,583 - Besteira. - Ah, perna... 323 00:23:23,583 --> 00:23:25,208 O quê? Corra rapidamente. 324 00:23:29,125 --> 00:23:30,500 - Não posso. - Pode. 325 00:23:30,500 --> 00:23:32,500 Eu vou te ajudar. Vamos. Vivo! 326 00:23:33,916 --> 00:23:35,416 Você vê? Você consegue, Katie. 327 00:23:36,000 --> 00:23:37,250 Ei! Pegue-os! 328 00:23:37,250 --> 00:23:38,916 Malditas vadias! 329 00:23:40,708 --> 00:23:41,958 Terminamos. 330 00:23:42,708 --> 00:23:44,416 - Ainda não. - O que você está fazendo? 331 00:23:45,166 --> 00:23:46,750 - Sente-se. - O que você está fazendo? 332 00:23:46,750 --> 00:23:48,916 - Não sei! -Você pode dirigir? 333 00:23:48,916 --> 00:23:50,833 É melhor tentar do que morrer. 334 00:23:50,833 --> 00:23:53,125 Não! Existem tantos deles! 335 00:23:53,125 --> 00:23:54,541 Eles estão se atualizando! 336 00:23:58,625 --> 00:24:00,125 Deus, não! Vamos! 337 00:24:05,291 --> 00:24:08,000 - Me deixe em paz, idiota! - Vadias! 338 00:24:08,000 --> 00:24:09,458 Deus, Kata! 339 00:24:12,500 --> 00:24:14,208 Nós vamos morrer! 340 00:24:16,375 --> 00:24:17,916 Saia, seu idiota! 341 00:24:18,750 --> 00:24:19,583 Katá! 342 00:24:25,791 --> 00:24:26,708 Cadela! 343 00:24:30,291 --> 00:24:31,125 Afaste-se! 344 00:24:40,041 --> 00:24:41,208 Lá! 345 00:24:43,625 --> 00:24:46,208 Ei! O que você está fazendo aqui? 346 00:24:46,208 --> 00:24:48,000 Saia daqui, rápido! 347 00:24:48,000 --> 00:24:49,875 Saia, droga! 348 00:24:52,541 --> 00:24:54,500 Saia ou chamo a polícia! 349 00:25:10,500 --> 00:25:11,500 Eles foram embora? 350 00:25:15,666 --> 00:25:17,291 Vamos sair daqui. 351 00:25:17,958 --> 00:25:20,500 Estou cansado disso. Eu quero sair daqui. 352 00:25:23,583 --> 00:25:24,750 Maravilhoso. 353 00:25:28,166 --> 00:25:30,333 Ei, socorro! 354 00:25:30,333 --> 00:25:32,375 Ajuda! 355 00:25:33,750 --> 00:25:36,000 Deixe-nos sair! 356 00:25:36,000 --> 00:25:37,416 Abrir a porta! Ei! 357 00:25:38,708 --> 00:25:41,708 Não adianta. Eles não nos ouvirão. 358 00:25:43,958 --> 00:25:47,916 Não se preocupe. Nós vamos sair quando serão descarregados. 359 00:25:48,458 --> 00:25:51,666 Mas para onde ele está indo? Para onde vai esse contêiner? 360 00:26:03,166 --> 00:26:04,166 Besteira. 361 00:26:05,458 --> 00:26:07,416 Nós vamos... 362 00:26:07,416 --> 00:26:09,208 - Para a China. - Para a China? 363 00:26:09,208 --> 00:26:11,708 Ei, socorro! 364 00:26:11,708 --> 00:26:14,041 Ajuda! 365 00:28:04,416 --> 00:28:05,833 Quem diabos é você? 366 00:28:59,500 --> 00:29:00,458 Mãe. 367 00:29:01,416 --> 00:29:03,875 Tereza. Muito legal. 368 00:29:03,875 --> 00:29:06,166 Mas... mãe, sou eu. 369 00:29:08,166 --> 00:29:10,875 Ela tomou dois comprimidos de diazepam com uísque. 370 00:29:12,041 --> 00:29:12,916 Eduardo. 371 00:29:17,125 --> 00:29:19,375 -Posso falar com ele? - Sim. 372 00:29:19,375 --> 00:29:20,291 Obrigado. 373 00:29:22,500 --> 00:29:24,083 - Você está atrasado. - Eu sei, me desculpe. 374 00:29:24,083 --> 00:29:26,083 Tive que levar Sofia para a mãe dela. 375 00:29:26,083 --> 00:29:28,125 Mudar horários é um pesadelo. 376 00:29:28,125 --> 00:29:30,041 Estamos na frente da casa... 377 00:29:30,041 --> 00:29:31,750 Eduardo Roseio. 378 00:29:31,875 --> 00:29:34,125 Este é um momento difícil para a família... 379 00:29:34,125 --> 00:29:35,750 - Aqui está! - Ele está vindo! 380 00:29:36,291 --> 00:29:37,125 Senhor Roseyo! 381 00:29:37,125 --> 00:29:38,916 {\an8}- Senhor Roseyo! - Pular. 382 00:29:38,916 --> 00:29:40,583 {\an8}- Como você está? - Afaste-se. 383 00:29:40,583 --> 00:29:42,291 {\an8}- Como está sua família? - Eu imploro. 384 00:29:42,291 --> 00:29:44,750 {\an8}Você está vendendo a empresa da Senhora Roseio? 385 00:29:44,750 --> 00:29:47,041 {\an8}- Não. - Você fechou Manes e Bayetas? 386 00:29:47,041 --> 00:29:48,958 {\an8}- Afaste-se. - Por causa da auditoria? 387 00:29:48,958 --> 00:29:51,625 {\an8}Não fomos nós que fechamos. Esta é minha irmã. 388 00:29:51,625 --> 00:29:52,708 Apenas... 389 00:29:52,708 --> 00:29:55,333 Señor Roseyo, responda à pergunta. 390 00:29:55,333 --> 00:29:56,833 Um momento, por favor. 391 00:29:57,541 --> 00:29:59,916 Você não consegue ficar quieto? 392 00:29:59,916 --> 00:30:02,833 Eu só... fiquei nervoso. 393 00:30:04,041 --> 00:30:07,416 Eles ficam na frente da minha casa todos os dias. 394 00:30:07,416 --> 00:30:09,291 - Eles estão ligando... - Eu também. 395 00:30:09,875 --> 00:30:12,333 Eduardo, minha esposa foi morta. 396 00:30:12,333 --> 00:30:15,625 Não posso chorar por ela em paz. Você sabe o que eu digo a eles? 397 00:30:15,625 --> 00:30:17,083 Adivinhar! Nada! 398 00:30:17,083 --> 00:30:19,041 Nem uma palavra. Entender? 399 00:30:19,041 --> 00:30:21,750 - Claro? - Ei. Droga, isso é o suficiente. 400 00:30:24,166 --> 00:30:26,541 Besteira. É difícil para todos agora. 401 00:30:26,541 --> 00:30:28,541 Vamos ficar calmos. 402 00:30:30,000 --> 00:30:32,416 Eduardo, digo isso como seu advogado. 403 00:30:32,416 --> 00:30:34,833 Até publicarmos declaração oficial, 404 00:30:34,833 --> 00:30:37,291 responda apenas uma coisa: “Sem comentários”. 405 00:30:37,291 --> 00:30:38,500 - OK. - Multar. 406 00:30:39,541 --> 00:30:42,166 A autópsia levará mais alguns dias, ok? 407 00:30:42,166 --> 00:30:44,833 - Alguns dias? - Sim, por causa da investigação. 408 00:30:44,833 --> 00:30:46,541 O funeral foi adiado por enquanto. 409 00:30:46,541 --> 00:30:49,833 Droga, neste maldito país tudo demora tanto. 410 00:30:49,833 --> 00:30:53,625 Se você precisar de proteção, podemos atribuí-lo a você e Teresa. 411 00:30:53,625 --> 00:30:55,250 - Sim. - Você precisa disso? 412 00:30:55,250 --> 00:30:56,291 Sim. 413 00:30:58,416 --> 00:31:01,583 Vou mantê-lo informado mas por favor tenha cuidado. 414 00:31:01,583 --> 00:31:04,833 Defina um sistema de alarme em casa e esteja alerta fora de casa. 415 00:31:04,833 --> 00:31:06,625 - Você entende tudo. - Joaquim. 416 00:31:06,625 --> 00:31:08,875 Provavelmente... 417 00:31:08,875 --> 00:31:11,875 É muito cedo para pensar num testamento, mas... 418 00:31:12,500 --> 00:31:16,833 Mas eu trouxe documentos para você para você começar. 419 00:31:16,833 --> 00:31:18,125 O que é isso? 420 00:31:18,125 --> 00:31:19,916 Esta é a pasta da minha filha. 421 00:31:19,916 --> 00:31:21,250 Foi por isso que você veio? 422 00:31:23,125 --> 00:31:25,916 - Para descobrir o que você ganha? - Não, Nestor. 423 00:31:25,916 --> 00:31:27,875 - Qual é o problema com você? - Não... 424 00:31:27,875 --> 00:31:29,625 - Que diabos? - Não, Nestor. 425 00:31:29,625 --> 00:31:31,541 - Calma, eu digo. - Ouça... 426 00:31:31,541 --> 00:31:34,416 - Ei, já chega! - Desculpe, eu não queria... 427 00:31:37,291 --> 00:31:39,333 - Estarei aí em breve. - Seja um homem! 428 00:31:39,333 --> 00:31:40,708 Assim que puder. 429 00:31:47,125 --> 00:31:49,750 Olá, aqui é Ubaldo. Não posso responder agora 430 00:31:49,750 --> 00:31:51,791 porque faço grandes coisas. 431 00:31:56,791 --> 00:31:57,708 De novo! 432 00:31:58,291 --> 00:32:01,375 Correio de voz de novo, droga! 433 00:32:01,375 --> 00:32:04,583 Exatamente como quando Fui casada com aquele filho da puta. 434 00:32:09,041 --> 00:32:11,541 Droga, amigo. Precisamos fazer alguma coisa. 435 00:32:11,541 --> 00:32:13,125 Ligue para seu irmão. 436 00:32:13,125 --> 00:32:16,833 De jeito nenhum. Então aquela mãe descobre? 437 00:32:20,333 --> 00:32:21,666 Ligue para Irene. 438 00:32:22,791 --> 00:32:24,958 Dissemos que não havia policiais. 439 00:32:27,500 --> 00:32:28,875 Ela não é policial. 440 00:32:29,583 --> 00:32:30,583 Ela é sua ex. 441 00:32:31,541 --> 00:32:32,833 Ela ama você. 442 00:32:32,833 --> 00:32:36,833 Ela quer você de volta ela não se esqueceu de você. 443 00:32:37,708 --> 00:32:41,166 Ela nos ajudará. Bem, por favor ligue para ela! 444 00:32:41,166 --> 00:32:45,583 Eu disse não! Nós decidimos que podemos viver sem os malditos policiais. 445 00:33:26,708 --> 00:33:28,958 Juan, você está ótimo. Você está treinando? 446 00:33:28,958 --> 00:33:30,375 Sim, comecei de novo. 447 00:33:30,375 --> 00:33:31,750 É visível. 448 00:33:31,750 --> 00:33:35,625 - Arno, como estão as meninas? - Ótimo. Muito grande. 449 00:33:35,625 --> 00:33:37,125 Diga oi para Marina. 450 00:33:37,125 --> 00:33:40,291 Não nos vemos há cem anos. Precisamos tomar café e jogar padel. 451 00:33:40,291 --> 00:33:41,583 O arroz será servido agora. 452 00:33:49,416 --> 00:33:51,291 Que gente chata. 453 00:33:51,291 --> 00:33:53,083 Eu os empurraria ao mar. 454 00:33:58,708 --> 00:33:59,708 Minhas condolências. 455 00:34:01,458 --> 00:34:02,791 Minhas condolências, querido. 456 00:34:06,625 --> 00:34:08,625 Eu estava realmente preocupado com você. 457 00:34:08,625 --> 00:34:09,791 Você pode me ouvir? 458 00:34:11,708 --> 00:34:13,250 Droga, Nestor. Você está de novo? 459 00:34:13,750 --> 00:34:17,125 Estamos em um iate. Em uma festa. As pessoas estão se divertindo. 460 00:34:17,125 --> 00:34:18,666 Estamos na baía, droga. 461 00:34:18,666 --> 00:34:21,125 - Não há jornalistas aqui! - Ainda não. 462 00:34:22,000 --> 00:34:24,083 - Lou. - O que? 463 00:34:24,083 --> 00:34:26,708 Você precisa me ligar com menos frequência. 464 00:34:27,208 --> 00:34:29,041 Agora não é o melhor momento. 465 00:34:30,583 --> 00:34:32,833 Sim. Desculpe. 466 00:34:35,000 --> 00:34:35,916 Bem? 467 00:34:36,833 --> 00:34:37,916 O que aconteceu? 468 00:34:38,416 --> 00:34:41,666 Alguém invadiu sua casa e roubou você? 469 00:34:41,791 --> 00:34:43,250 Eles não têm ideia. 470 00:34:44,208 --> 00:34:47,208 Uma investigação está em andamento mas eles não sabem de nada. 471 00:34:56,375 --> 00:34:58,083 Isso é chocante, certo? 472 00:35:01,583 --> 00:35:04,583 Nestor... Ela foi morta. 473 00:35:07,625 --> 00:35:08,833 Você gostaria de uma bebida? 474 00:35:12,750 --> 00:35:16,291 Talvez isso não interfira em nossos planos? 475 00:35:18,375 --> 00:35:19,458 Você está falando sério? 476 00:35:21,083 --> 00:35:23,208 Foi por isso que você me trouxe aqui? 477 00:35:23,208 --> 00:35:26,541 - Por que você queria me ver? - Eu sempre quero ver você. 478 00:35:26,541 --> 00:35:28,958 Mas investimos muito no nosso projeto, 479 00:35:28,958 --> 00:35:31,041 e muito ainda está inacabado. 480 00:35:34,041 --> 00:35:36,708 Se a construção estiver em perigo, Eu quero saber. 481 00:35:38,250 --> 00:35:40,416 Faremos o que for melhor para nós dois. 482 00:35:49,916 --> 00:35:52,916 Se você fosse levado para um bordel, você pode nos contar. 483 00:35:52,916 --> 00:35:54,583 Então agora somos prostitutas? 484 00:35:55,500 --> 00:35:56,333 Maravilhoso. 485 00:35:58,500 --> 00:36:00,583 Só queremos ligar. 486 00:36:00,583 --> 00:36:01,541 Não. 487 00:36:02,166 --> 00:36:04,166 Não queremos ligar para ninguém. 488 00:36:06,666 --> 00:36:08,875 Um caso clássico de tráfico humano. 489 00:36:09,958 --> 00:36:11,791 Você está encobrindo ele, certo? 490 00:36:11,791 --> 00:36:14,083 Mas eu não sabia que eles estavam lá! 491 00:36:14,083 --> 00:36:15,541 Você diz isso ao juiz. 492 00:36:15,541 --> 00:36:17,750 Leve-o embora, podemos conversar livremente. 493 00:36:17,750 --> 00:36:19,208 Não, não o leve embora. 494 00:36:19,208 --> 00:36:22,291 Não queremos conversar. Queremos ligar. 495 00:36:22,291 --> 00:36:25,166 - Não, não queremos ligar. - Nós queremos. 496 00:36:25,166 --> 00:36:26,583 - Não, não queremos. - Nós queremos. 497 00:36:26,583 --> 00:36:27,875 Não, não queremos. 498 00:36:28,375 --> 00:36:29,416 Ok, ouça. 499 00:36:30,125 --> 00:36:32,166 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 500 00:36:33,291 --> 00:36:35,125 Mas vamos chamar a Guarda Civil 501 00:36:37,125 --> 00:36:38,333 ou o serviço de migração. 502 00:36:41,583 --> 00:36:42,625 Dê-me as chaves. 503 00:36:45,125 --> 00:36:46,458 Vamos, vamos. 504 00:36:46,916 --> 00:36:48,125 Não! 505 00:36:48,125 --> 00:36:49,916 Queremos ligar. 506 00:37:20,250 --> 00:37:21,083 Estamos indo embora. 507 00:37:21,083 --> 00:37:22,833 Não. Não vai funcionar. 508 00:37:24,041 --> 00:37:25,875 A Polícia Judiciária tratará deles. 509 00:37:26,583 --> 00:37:28,583 É aqui que a Guarda Civil tem jurisdição. 510 00:37:28,583 --> 00:37:31,875 Até ela chegar Somos a autoridade competente. 511 00:37:34,500 --> 00:37:35,583 Muito bom. 512 00:37:36,250 --> 00:37:37,791 Vamos ligar para o juiz. 513 00:37:39,041 --> 00:37:41,416 Ele ficará feliz quando você interromper o jantar dele, 514 00:37:41,416 --> 00:37:42,583 explicar 515 00:37:42,583 --> 00:37:44,750 por que a polícia portuária 516 00:37:45,583 --> 00:37:48,458 considera possível manter testemunhas do assassinato. 517 00:37:53,208 --> 00:37:54,291 Você tem as chaves? 518 00:38:08,250 --> 00:38:09,083 Espere! 519 00:38:09,083 --> 00:38:10,750 -Você está bem? - Sim. 520 00:38:12,833 --> 00:38:15,083 Obrigado por ter vindo até nós, Irena. 521 00:38:15,083 --> 00:38:16,833 O que diabos você fez? 522 00:38:16,833 --> 00:38:19,166 EU? O que eu fiz? Nada. 523 00:38:19,166 --> 00:38:23,791 Ontem você estava em um carro que foi baleado hoje - num contentor a caminho da China. 524 00:38:23,791 --> 00:38:26,083 - Mas você não fez nada. - Nada! 525 00:38:26,083 --> 00:38:27,000 Eu te disse 526 00:38:27,000 --> 00:38:29,500 fomos chamados para limpar a casa, 527 00:38:29,500 --> 00:38:31,750 e lá encontramos uma mulher morta. 528 00:38:31,750 --> 00:38:34,041 Não apenas uma mulher morta, e Marisa Roseyo! 529 00:38:34,708 --> 00:38:38,041 Sim, mas ela já estava morta. O que poderíamos fazer? 530 00:38:39,083 --> 00:38:40,458 Chame a polícia! 531 00:38:40,458 --> 00:38:41,500 Ou me ligue! 532 00:38:42,375 --> 00:38:43,916 Não... Não é tão simples. 533 00:38:43,916 --> 00:38:45,291 É simples, Desiree. 534 00:38:45,291 --> 00:38:47,833 eu deveria ter ligado e diga o que aconteceu. 535 00:38:47,833 --> 00:38:50,583 É como se você sempre tivesse confiado em mim, certo? 536 00:38:50,583 --> 00:38:53,041 A culpa é sempre minha. Desi estragou tudo de novo! 537 00:38:53,041 --> 00:38:55,875 Temos 175 mil euros na bolsa. 538 00:38:55,875 --> 00:38:57,291 Não matamos ninguém. 539 00:38:57,291 --> 00:39:00,000 É um mal-entendido e queremos nosso dinheiro de volta. 540 00:39:05,166 --> 00:39:06,333 Você está brincando comigo? 541 00:39:10,166 --> 00:39:11,333 Aqui à direita. 542 00:39:11,333 --> 00:39:12,500 Aqui? 543 00:39:18,708 --> 00:39:20,166 Aí está ele. Lá. 544 00:39:26,750 --> 00:39:27,583 Bem, vá! 545 00:39:28,375 --> 00:39:29,916 Não fique com raiva! 546 00:39:40,375 --> 00:39:42,291 Namorada, você está enlouquecendo. 547 00:39:44,833 --> 00:39:46,791 Então. Onde está o carro? 548 00:39:48,166 --> 00:39:49,541 Ela não está mais aqui. 549 00:39:49,541 --> 00:39:51,916 Droga, mas colocamos aqui. 550 00:39:51,916 --> 00:39:54,000 Eu sei, mas ela se foi. 551 00:39:54,541 --> 00:39:55,750 Para onde ela foi? 552 00:39:56,625 --> 00:39:57,833 O que você está fazendo? 553 00:39:57,833 --> 00:40:00,083 Estou prendendo você, "amigo". 554 00:41:10,041 --> 00:41:12,041 Tradução da legenda: Tatyana Strelkova 555 00:41:12,041 --> 00:41:14,125 Supervisor criativo Vladimir Fadeyev