Original subtitles

- Det er alarmcentralen. - Hurtigt, jeg skal have hjælp.

- Hvor ringer De fra? - En telefonboks i Kaihoro.

Der kom en brølende lyd, og himlen blev helt oplyst...

...og rumvæsnerne begyndte at myrde os.

- Det er indenrigsministeriet... - Det er der ikke tid til.

Er De der?

- Hvad mener De, minister? - Alarmberedskab.

Indkald alle... Flyvevåbnet, flåden og hæren...

Det bliver vist hedt. Det er et job for mandfolk.

Bliv der! Stop!

- Slå ham hellere ihjel, Barry. - Det kunne være arbejdstilsynet.

Nej, han bevæger sig for hurtigt.

Bliv der! Det er sidste advarsel.

Sådan!

Du er da venstrehåndet?

Nej, skyd ham i hovedet.

Jøsses! Godt, det ikke er mig, der skal rydde op.

Smid lige de der hjernetrevler i en plasticpose. De skal analyseres.

Gu' vil jeg ej. Det kan du selv gøre.

- Det er dig, der er videnskabsmand. - Jeg gør det efter frokost.

- Men tag i det mindste en blodprøve. - Jeg behøver bare vride bukserne.

Vi har heldigvis en levende prøve.

- Har du ellers set nogen? - Nej, her er helt øde.

- De er sikkert døde... 75 personer! - Jøsses.

- Bare vi når at redde verden. - Jeg håber, du har ret denne gang.

Jeg har studeret himlen.

Og ved du, hvad den gjorde? Den udpegede dette sted.

- Hvorfor er de aldrig venligsindede? - Det er psykopater fra rummet.

Det er som en hel bande Charles Manson'er. De udraderede en hel by.

De tager sikkert noget større næste gang... Christchurch, Wellington...

- Auckland? - Hvorfor ikke?

Kontakt de andre, Derek. Du burde kunne nå dem nu.

- Du må hellere advare dem. - Mod hvem?

Der er indsamlingsposer på alle dørene. Det er indsamlingsdag.

Jeg kom lige i tanker om noget.

Ham, du slog ihjel, har måske venner.

- Jeg ville passe lidt på. - Rolig... Jeg er jo ikke dum.

Hallo, Frank... Ozzie?

Er I der, gutter?

Skru ned, Ozzie! Det kalder jeg headbanger-rock.

- Frank og Ozzie! Er I der? - Brug koden. Nogen lytter måske.

Der er ikke nogen her. Og det hjælper ikke at hviske.

- Det kan han have ret i. - Hvad mener du. Er der ingen?

- Er du ikke i Kaihoro? - Jo, men det er rigtigt nok.

De rådne rumvæsner har slagtet hele byen.

Men vi har fanget en af dem.

Barry og jeg fik fat i ham i morges.

- Tror I mig så? - Har I spærret ham inde?

- Ja. - Vi kommer om 45 minutter.

Sørg for, at der ikke sker ham noget.

- Der kan være flere af dem. - Vi mødte en til på stranden.

- Bliv væk fra dem. - Det er lidt for sent.

Barry skød hovedet af ham med sin magnum.

Det var en fejltagelse, vi fik våben. Vi er tjenestemænd, ikke soldater.

- Vi er Rumsikkerhedstjenesten. - Latterligt navn.

- Men eftersom der foreligger fare... - Ja, ja! Ministeren er overbevist.

- Er I ikke interesseret I ham? - Selvfølgelig er vi da det.

I får en beskrivelse af denne intergalaktiske bonderøv.

Jeg ville kalde ham menneskelignende.

- Han har jeans og skjorte på. - Er det en landmand?

Han virker, som om han ikke er rigtig klog.

- Så er det en landmand. - Derek slår til igen!

- Nu er det vel ikke falsk alarm? - Hvordan forsvandt en hel landsby?

Er det som i Jonestown? De drak forgiftet øl af plasticbægre.

Gør os en tjeneste, Derek. Udryd ham ikke, før vi kommer.

Sikke en idiot. Hvem har ansat ham?

Der satte vi vist punktum for jeres planer om at overtage universet.

Nå, rumrod. Nu skal vi snakke.

Når mine venner kommer, babler du løs på dit rumsprog.

Hvis du ikke gør, som jeg siger, hamrer jeg det kolde stål...

...i benet på dig. Det gør ondt helt ind i marven.

Lad os komme i gang.

Hvad laver I klovner på min planet?

Begynd at tælle til ti.

Et... to...

...tre... seks... syv, otte...

...ni... ti.

Derek!

- Kom ind, Derek. - Hvad er der?

Det burde jeg have fattet... Jeg kommer.

Skynd dig.

- Kom nu! - Sikke et tidspunkt at vælge.

Stik af. Fem af blåskjorterne er på vej op til dig.

De hørte kammeraten skrige.

- Stik af! - Det gør jeg ikke.

- En Derek stikker aldrig af. - Så kom op i et træ.

- Jeg har garderet mig. - Fandens.

Æd bly, din nar!

Mor!

- Er det ikke at gå lidt for vidt? - Nej, så kommer der ingen herhen.

- Men nærmeste reaktor er i USA. - Det kunne komme fra et krigsskib.

- Hvad er der, Barry? - Vi er virkelig på den.

Derek har slået fem rumvæsner ihjel. Det er det rene slagtehus.

- Hvor er Derek? - Han er færdig.

Han røg ud over klippekanten. Han er gået op i limningen.

Stakkels Derek. Hvem skal nu passe hans fugle?

Fuglene var hans eneste venner.

- Vi er der om et kvarter. - I må hellere blive der.

Gem bilen, indtil jeg kalder jer. Jeg går i den retning, han gik.

De har måske deres base der.

- De beamer sig da bare ned. - De har nok ikke set Star Trek.

Farvel...!

Skal du ikke have din overtid på?

- Frank! - Hvad er der, Barry?

- Hvor er I to? - Cirka otte kilometer fra Kaihoro.

Bliv der. Jeg tror, jeg har fundet noget.

Færdig?

Må jeg låne telefonen?

- Vi har problemer. - Vi kommer med det samme.

Det undrer dig vel, hvorfor du ligger i Regs specialmarinade?

I morgen skal du være frokost.

Du er det eksotiske indslag på menuen. Menneskekød er nam-nam.

Du bliver det første stykke kød, vi har fået, siden vi kom.

Vi skal have et festmåltid med dig som hovedret.

Det er en stor ære.

Vi må hellere lade ham sove.

Jeg vil have hovedet, Reg. Jeg vil suge hans hjerne ud.

Vi burde have forstærkning, men det har vi ikke tid til.

- Så dør indsamleren. - Det er han måske allerede.

Vi bryder ind efter midnat.

- Ozzie skal også bevæbnes. - Han har mentale problemer.

Er det jagtsæson for rumvæsner?

- Det skal foregå stille og roligt. - Det håber jeg også.

- Den behøves ikke, Oz. - Satans Barry!

Hvad, hvis vi bliver opdaget?

Så må vi hellere skyde dem.

Det er min tur til at have magnumen.

- Fandens, at vi skal have det på. - Du kender reglerne.

- Vi skal være anonyme. - Hvis vi rammer uskyldige.

Vi må kun dræbe, hvis Jorden er truet.

- Og Månen. - Ja, nemlig.

Her, Oz. Tag det her på.

De har måske parkeret deres rumskib i nærheden.

De fløj måske i en telefonboks.

Vi må redde ham fyren og så kontakte basen med invasionskoden.

"Svinene er landet."

Jag kommer straks, Robert.

Vores opgave er næsten ovre. Vi tager hjem i morgen.

Det bliver rart at slippe væk fra denne møg-planet.

I mellemtiden er det vigtigt, at I bevarer menneskelig form.

Uanset hvor grimme I ser ud.

Vi er så tæt på målet, at vi ikke kan løbe nogen risiko.

- Alt roligt. Sover de? - Det håber jeg da ikke.

- Vi synkroniserer urene... 12.01. - Tjek.

- Tjek. - Det bliver overtidsbetaling.

Seks af vores mænd fra Nalic Nod er desværre uhelbredeligt døde.

De blev myrdet i dag af nogle rigtige røvhuller.

Robert slap væk.

Herregud... alt det blod.

Fandens! Nogen kunne slå sig ihjel her.

...støvsuge, pudse vinduer og sætte kasserne i fryseren.

Vi skal levere prøver til sundhedsmyndighederne i Nalic Nod.

Tænk, at man kan proppe beboerne fra en hel landsby i et par kasser.

Fedtet skal bare af. Med en skarp kniv og lidt hjerne går det.

Dette er alt, der er tilbage af Kaihoros befolkning!

De er i kasserne. Tag ham, Barry!

- Vær lidt stille. - Få ham til at tie stille.

- Jeg har lige gjort rent der. - Hvor ækelt.

- De går nemt i stykker. - Smid det der ud.

Jeg kan stadig.

- Hvad laver du? - Jeg vil se, hvad der sker.

- Han bar på den her. - Bliv her.

Inden vi gennemgår regnskaberne...

...vil jeg sige, hvor stolt jeg er af jer.

I har udført slagtningen under svære forhold på bedste måde.

Det vil glæde "Aktieselskabet Crumbs slagterier".

Jeres lønningschecks vil afspejle deres taknemmelighed.

Vi får sikkert ikke mere vrøvl, men senere deler vi alligevel disse ud.

Jeg er sikker på, at når folk får smag for kød af homo sapiens -

- kommer Crumbs igen på toppen. "Mc Yaballows Månerotter" går ned.

Der er enorme mængder af køddyr. Der er fire milliarder.

Robert...

Når myndighederne har godkendt prøverne og givet slagtetilladelse -

- er denne planet helt underlagt Crumbs Restaurationer a/s.

Inden for et år, kommer den store kødhakkemaskine.

Jordens hære vil aldrig kunne stoppe vores hamburgermaskine!

Jeg kan se, at vællingen er klar.

En udsøgt bouquet, Robert.

Hvor heldigt. Jeg fik en klump.

Så er det jer, drenge.

Vi lancerer et helt sortiment lavkalorieretter af homo sapiens.

Saftig bøf af roastbeafen, citronmarineret hjerne...

...sovs af rygmarven, indvoldsgryde...

...homo sapiens-burgere og møre menneske-bidder.

Inden vi tager af sted i morgen, skal vi have et festmåltid -

- med lidt egnsretter som tak til jer alle.

- Tænk, at jeg måtte gøre det. - Drak du opkast?

Lad os finde ham og komme væk.

Godnat, drenge.

Godnat, Reg.

Nej, Robert. Sikke en sød varmedunk.

Har du det godt?

Forsigtigt!

- Klæd dig på. - Døren.

Vi kom da stille ind. Bliv her.

Kom herop.

- Fuldtræffer. - Nu tager vi dem.

Der er flere derude.

Vi deler os. Send ham herop.

- Hvor mange så du? - En otte-ni stykker.

En mindre.

- Har du været i ildkamp før? - Nej.

Det skal nok blive fedt.

Løb, Frank!

Dæk bagsiden.

Klokkerent.

Kom så.

Pas på.

Der rensede vi hans bihuler.

Du skylder mig en øl.

Lad os gå den vej. Det er vist det bedste.

Løb! Jeg dækker jer.

Hvor er Barry?

Skyd!

Kom nu!

- Lad os komme væk. - Hvad er det?

- Det lyder som... - Hold kæft.

I tre. Efter dem.

Ligene skal ind i fartøjet.

- Idioter! - Derek havde ret.

Skyd!

- Skal vi jogge? - Du skulle have købt en Holden.

- Hvad vil du, Oz? - Jeg vil prøve at stoppe dem.

- Vi burde hente hjælp. - Vi når det ikke.

Fedt!

Min bil!

Find den nærmeste telefon og ring til hovedkvarteret.

- Jeg hedder Giles Copeland. - Jeg hedder Barry. Kom.

Så er det slut med dem. Lad os komme hjem.

Hvad laver du, Oz? Huset er fredet.

Det ved jeg.

Læg den dims fra dig. Lad os få fat i lederen.

Vent på mig.

Føj...

Du skal ikke lege med dem.

- Derek! - Svin!

- Kæden er røget af. - Lad os komme væk.

- Kom du til skade? - Hent raketgeværet.

Kom her!

- Hvad i helvede? - Derek!

- Værsgo. - Jeg ryger ikke.

Svin!

Hallo?

Mor!

Vi blev overfaldet af nogle typer, som vi ordnede.

Vi mistede nogle arbejdere, men vi har nogle smagsprøver med.

Jeg er hjemme om 20 minutter. Et øjeblik... Fandens...

Smag stålet, din knold.

Jeg er genfødt.

Nu kommer jeg og tager jer.