Original subtitles

Downloaded from MY-SUBS.MX

Official MY-SUBS movies site: MY-SUBS.MX

Good afternoon, sir. May I help you?

I've come for my daughter,

Marie sneijder.

Marie...?

Sneijder. S-n-e-i-j-d-e-r.

She was cremated here.

Okay.

Let me just check.

Ah yes, here we are.

The ceremony was December 28, is that right, mr sneijder?

I think so.

Okay.

Do you have a piece of identity?

All right, then.

Please have a seat.

No thank you.

Here we are.

I et me offer

my sincerest sympathy for your loss.

So,

we've got the cremation, December 28.

Collection, February 22.

I'll just need your signature.

Don't hesitate to call

for any further arrangements.

We offer a vast range of reliquaries

that permit a sharing of the ashes

for blended families, for example.

Or even

pendants

if you wish to wear a bit.

That's very popular. I sell quite a few.

Thank you, this will do.

Okay.

I don't know if you've consulted my colleagues,

but you've come to the right place.

I've only been out of the hospital a week.

My wife suggested I meet with you.

Before talking tactics

I want to express my sincerest sympathy.

It must be terrible to live with a memory like that.

I don't remember anything.

Zero memory of that day.

I'm a dad, too.

If that happened to me

I'd go crazy. I'd take them all out.

I really do admire your dignity.

You're the kind of case that restores my faith in my profession.

I'm not here just to negotiate transactions

or defend your interests,

even if I do that, of course.

No, I'm here to defend a concept of justice.

I hope I don't shock you.

These people are guilty of unforgiveable negligence.

Criminal.

You've lost your girl,

your daughter, 25, her life ahead of her.

You're wounded, disabled.

They owe you reparation.

If you allow me to represent you,

they won't forget it.

Perhaps your wife told you

the maintenance company,

for the hotel st Laurent went against me not long ago.

You've already got an advantage.

Take my word for that.

My client was stuck in an elevator 48 hours

and no one realized it.

A whole weekend. No food, no water,

no toilet, less than 12 square feet.

I got him 250,000.

250,000 dollars for a bad weekend.

Imagine the compensation

if we lay out your moral, physical

and professional losses.

And, of course, your daughter's death.

Do you want some water?

No, no, I'll be all right. Thank you.

I'm sorry for being direct.

I'm like that when I believe.

I trust you.

If I represent you, we should...

Right, right. I'll call you. I promise.

This is mrs sneijder. Our Lane hasn't been plowed.

We sink knee-deep in snow.

If it snows again you'll be back!

My car's outside, covered in salt.

Ok. That's better.

You're here in the dark?

Ah. You went there.

I chose that urn, but

I didn't know...

Thanks for taking care of it.

It was the least I could do.

How about some sunshine with the boys?

I can get a week off.

We could go to that hotel in playa del Carmen.

What do you think?

To do something to escape depression.

And you liked that place so much.

And I'm sure it will

help you iron things out.

Did you see the lawyer, cudmore?

So?

What do you think of him?

I don't know.

I hate to say it,

but the damages could be large, really large.

And what happened to you

could provide us security forever,

especially the boys.

An entry to the high potential world of the best U.S. universities.

And that's not nothing.

I never saw it from that perspective.

Yes, I can see it might seem a bit precipitous,

but...

Nonetheless, now's the time,

while people still remember your accident.

Tragic elevator accident

four dead, one survivor

elavator crashes Christmas Eve

Elevator accidents

It doesn't count for business school.

A grade's a grade.

It's biased. It's like the programs

are geared for visible minorities.

Even so, consider it an exercise.

If you think everything in the business world is interesting...

Dad, you got a message on the landline.

A journalist from v-téle.

Oh yeah, yeah. She's called several times, but...

They must want to interview you.

I... I can't say anything they don't already know.

I think it'd be good for your court case.

I'm sure counselor cudmore agrees.

When are you going back to work? Mom says...

I'm sure your father knows what he has to do.

But mom, you said...

I got a letter today.

It seems that my sick leave is over at the end of the week.

I understand that it's disturbing,

but I'm sure it's good for you.

Maybe better than a vacation.

Excuse me.

The accident was serious and you're shaken. It's normal.

Follow the prescription and things will improve. You'll see.

All right. Thank you.

As for your leg, walk, walk, walk.

And get rid of that cane. You shouldn't need it anymore.

You have to make an effort, you know.

Let me introduce myself. I'm Charles Wagner-leblond.

I'm a lawyer,

and I represent both sorensen and streamlift.

The former constructed the elevator in the st Laurent hotel

and the latter maintained it.

Yes?

Before anything else,

on behalf of my clients,

but personally as well,

I offer our sincerest condolences.

I've only come to make contact with you

and to see if, together, we can collaborate

in the event that it's in accordance with the path

you wish to take.

Meaning?

That at a given time

you'll have to choose

between a settlement with sorensen and streamlift

or a court case.

I haven't decided yet.

Of course. I understand.

Catastrophes have that peculiarity of plunging us

out of phase with everyone else.

Allow me at least one question:

Have you a counsel, a legal representative?

Not yet. But I'm planning to take care of that.

Don't fail to.

In such a complex and technical domain

as elevator-accident jurisprudence,

it would greatly facilitate handling your case.

As absurd and distasteful as this might seem,

it means fixing a price for something that has none.

Your pain,

and, above all, the loss of your daughter.

Your daughter's mother is deceased, isn't she?

Yes, but we divorced 20 years ago.

That leaves you to take all the decisions by yourself.

I hope you have support.

You're going to need courage and endurance.

I've only known you a few minutes,

but you don't look to me like a man lacking in courage.

Is that a Mark 37

the last Jaguar designed under sir William lyons for the company.

Then Ford bought it.

Before all cars looked alike.

Cars and everything else.

Dear sir, despite the circumstances,

I'm absolutely delighted to have met you.

I sincerely hope we come to an agreement.

Who was that guy?

Oh, you're here.

Who was that?

A lawyer.

A little weird, no?

A man who drives a series 3 can't be all bad.

Didn't you sign with cudmore?

Of course.

Are you all right, mister?

Paul?

Coming.

What came over you?

I looked like an imbecile when bouchard told me.

It was this morning.

I woudn't call to tell you I quit my job.

Walcott knows? And still thinks it's a normal convalescence?

I saw her last week.

I'm not laying siege to her office.

You should tell her about your elevator obsession.

What obsession?

Your reading, for example.

- You open my mail? - I'm worried.

Please. Call walcott.

She can prescribe something to get back your normal life.

Don't fret. I'm not going to be a burden on society.

I'll find a job I can handle.

And then... there's the case.

It'll take a lot of my time.

Cudmore told me you haven't called him back.

So nothing's started.

I'll do it.

You'll do it? How so?

Find a lawyer in the yellow pages?

Stop pitying yourself and your lot!

Employment

Hello sir. What can I do for you?

Hello. I've come to offer my services.

I was an engineer in Toulouse until 2008.

Since coming here, I handled sales for the liquor board.

I managed French wine imports.

So, now you walk dogs instead?

I know the island well. I live here, on the other side.

Have you got any experience?

I've already walked dogs, but was never paid for it.

You're in good condition? Joints okay?

You like dogs?

I've had a few.

And?

Well, uh... they died.

Do you mind if I open the door?

Change your mind?

No no, it's just...

I'm claustrophobic.

- Mr Schneider, right? - Sneijder.

I have my doubts.

You've clearly no experience in the job.

You'd do a few rounds per day?

Return dogs home?

Or take them to the vet's?

Walk 45 minutes in any weather

with 7 or 8 dogs?

I already spend most of my time walking.

You collect primary numbers?

How do you know?

I've got a list of 50,000 in here.

I noticed a calendar. 2011.

A primary number.

Read it in a mirror

and you get what? 1102!

Then, I don't know why, but

I multiply

2011

by 1102.

And that gives you... 2,216,122.

Can you imagine?

A palindrome. Reads the same from either end.

So it does.

Know the next year

that's a primary number and palindromic

if treated the same way?

2111.

Here, look:

2111 times 1112

equals 2,347,432.

You do all that in your head?

My head's full of numbers. Just that, in fact.

Numbers, just numbers.

You willing to give it a try?

Of course.

So, when?

Tomorrow, if you like.

Okay, tomorrow at nine o'clock.

Benoit charistéas.

Thank you. Have him come in.

My dear mr sneijder, I'm sorry for having made you wait.

A pending case needed my attention.

Thank you. I didn't have an appointment.

A cup of tea?

Gladly.

If only the whole world could be like this, eh?

It's the kenrokuen garden in ishikawa prefecture.

Calling it denatured nature. Quite idiotic.

Every society sees nature its own way.

Ours fantasizes a kind of benevolent womb.

I don't share that nostalgia for the uterus.

Please.

So, what brings you here?

Have you done elevator litigation very long?

You know how it is.

You win a first case and they start calling you.

It's a very technical field.

Yes, yes, so I've gathered.

I've taken an interest,

by force of circumstance.

Elevator world, you know it?

It's the benchmark journal.

All the same, the veritable Bible for the industry is

the vertical transportation handbook.

It explains,

in particular, the fundamental principal:

You don't construct an elevator in a building,

but a building around an elevator.

Do you know the lawyer cudmore?

You've chosen him as counsel?

Strange. He hasn't contacted me.

I'm still hesitating.

Would you mind sharing your opinion?

I'd be delighted to be able to come to your assistance,

but your request pushes

the boundaries of professional ethics.

I apologize.

But I can say something without transgressing.

Mr cudmore is the most obdurate adversary you can find to face me.

Likely no one in Montreal will obtain

greater damages for you.

But?

This judgment conceals no reservation.

How is your convalescence progressing, mr sneijder?

The neurologist advises extensive walking.

So I spend my days in the parks.

I hope I haven't survived a fall

of 300 feet to end up frozen.

In a situation like yours,

to lose oneself in a job, whatever it is...

Stuck in an office, no I don't think so.

Ah, the worshipers of the god of work.

I'm afraid my wife is one of them.

Perhaps she only wants your well-being?

For years now it's only "corporate leadership" this,

"world of high potential” that.

Anyway, I'm not blaming her.

But she's been steering the ship and I've been watching the view.

For a while now it's worked.

And not so badly, in fact.

How are you today?

Fine, fine, fine.

Did you see cudmore again?

So, what did you think?

Well, he seems...

To know his business well.

Hi

You mentioned the nightmares? Your condition?

How are you?

Hi dad. How are you today?

Fine, fine.

What's for dinner?

It's Tuesday.

That's a shame. I wanted chicken.

What's for dinner, mom?

Hey, it's chicken!

I'll heat it up.

Right on time!

Perfect. It's a good start.

Palindrome. Wonderful.

It's someone's social security number and he's oblivious.

He doesn't deserve it.

We're gonna make a good team.

Here.

So here we are.

Aimeée, this is Paul.

You don't mind if I call you Paul?

It's his trial run.

One at a time!

It's a real pack. They never drag you?

No. You just show them who's the boss.

First one who pulls gets a boot up his ass!

Never forget, Paul, you can have over $10,000 on those leashes.

So never let go of a dog,

even if he seems really calm.

They're all just waiting to take off.

Next, and very very important: The belt.

I'll be very honest with you. It's for excrement.

And trust me, there's plenty.

So, zero tolerance.

It's crucial, or I get complaints and, worse, fines.

Liquid excreta: Sawdust, scraper.

Need a photo?

Anything abnormal, persistent diarrhea,

blood or worms in the stool,

write a note for the owner.

Strange or hostile behavior,

same thing. A note.

Got it?

Yes, yes. Absolutely.

May I ask you a question?

Yes, of course.

Have you ever cleaned up canine excrement?

No, never.

Well, I'll be frank with you.

That's where it hinges.

Some have it in the blood.

Others don't.

But you'll do fine! Right?

To start, you'll take out

biscuit and berlioz.

A short walk, 30 minutes.

We'll see how it goes and then adjust.

Yeah!

So?

It was okay.

Good, I think.

Great.

William!

You don't go like that!

Your fucking broche...

You can keep it!

Was your dad a Maverick

when he settled in France?

What's a Maverick?

Someone unconventional,

unafraid to start again.

Why do you ask?

I need an angle for an essay.

For school?

No. Applications to u. S. Universities.

Hi

Hi, mom.

"Mavericks, father and son." Not bad.

How come we never knew him?

It wasn't easy between your mother and him.

Hi sweeties. How was the exam?

I did great, but Hugo got his ass kicked.

Harvard's far from won.

Wait 'til the math test, airhead.

I don't like your language, boys.

And how was your day?

I found a new job.

Really? Where?

On the island. Next to your office, in fact.

With who?

Dog dog walk.

Dog dog what?

It's outdoor work.

Meaning?

Well, on the streets, in the parks...

Here, on the island?

Yup.

And just what is it?

It's uh...

Dog Walker.

You walk dogs?

It's more than that.

You take them to the vet, all sorts of...

You walk dogs? Here on the island?

That's right.

Do you hear yourself?

He's getting better.

He's walking dogs.

Listen. I need time, to walk, to be outdoors.

This suits me perfectly.

The accident changed me.

I think you need a good specialist.

A colleague's married to one.

He's willing to...

I start tomorrow.

Both of us on the island.

You in your high potential world. Me walking dogs. Like it or not.

Poor thing. You've lost the plot.

Where's your broche?

Being repaired.

Where's the chicken?

- Not tonight. - That's too bad.

- No time. - It's Tuesday.

Go fuck yourself!

Stop!

Just a second!

Want a coffee?

I was thinking.

How does handler sound?

How's that?

Handler. Know what it is?

Sorry, no.

You don't watch dog shows on TV?

It's like hockey.

I can't really get into it.

A handler is the guy who presents the dog,

makes it keep good posture,

who hides its faults,

shows its strengths.

It's a real talent.

You want me to do that?

It's much better pay.

$250 a day or more.

I don't have the competence.

It's more a question of presence.

And when I look at you

that's what I see.

I don't know.

I mention it because an owner needs someone to present his golden.

I'm just not the man for the job.

Know what?

The dog's just here.

Take her for her walk.

You'll see if there's a connection.

Oh, yes! Come on, my beauty.

Let's go, pretty girl.

Come on, yes, come on.

This is Charlie.

She's really sweet.

Give her a vip walk, 30 minutes.

But take your time.

This is mr Paul sneijder. He's taking care of you.

You're bringing back my Charlie? Thanks very much.

She's a pleasure.

I wish I had the time to walk her myself.

Are you mr sneijder?

Come in and warm up.

Please don't bother.

It's no bother.

Come in, please. Don't worry.

Charisteas talks

nonstop about all your merits.

About your exceptional rapport with dogs.

That's very exaggerated.

No, he's quite adamant.

But you're not up for the show.

I've never done it and I know nothing about pedigrees.

Well, Charlie's never entered a show.

You can debut together.

There are dozens of better handlers.

Perhaps, but listening to charistéas, and seeing you, it's instinctive.

You're better than those young assholes

who do it for a sports car.

Maybe I want a sports car, too.

You don't have the profile.

Maybe charistéas told you,

I'm a shrink. And I sold cars.

I'm doubly advantaged.

Car salesman and then psychologist?

Selling a car isn't just

about selling the most options.

It's being interested in people, their dreams.

That psychological aspect was what excited me most in the business.

So I decided to create

my personal development company.

Be your number one fan

then you should be able to see

that I'm quite fragile now.

I've just had

an accident.

Which is why you need to live through a positive experience.

To help you love yourself again.

No, no. A closed space and a crowd. I'l have an attack.

I know an anesthetist

who I'll ask to brew up a concoction.

You'll be as cool as an olive in a Martini.

I don't see why people enter these contests.

It's narcissistic.

We're all like that.

But for me, it all began

when I read my dog tulip by Joe Randolph ackerley.

You know it?

A very refined man,

who produced an arts review for the BBC.

This writer had two passions: The horse guards,

whose locker rooms he'd often frequent,

and his dog tulip.

He dedicated this often disconcerting book to her.

For example, when she was in heat,

he wrote that he'd hold his palm to tulip's vulva

to catch her drippings.

So Paul,

is it yes for the contest?

You know, we have to tame our inner animal

to get it to enter an elevator.

How so?

Since 1990, the door buttons

have no effect on opening or closing the doors.

It's the computer that does it all.

Much more rationally than us, obviously.

Really?

But when you push them...

Plastic discs with nothing behind them.

I'm sorry to broach a triviality,

but no one's contacted me about your case.

Have you made a decision?

I think so, yes.

In fact,

I don't want a lawyer.

I can't see inflicting myself

with these tiresome people.

Not you, of course.

Far from me the very idea of defending my profession

but, sadly, I fear

you can't avoid engaging one of my colleagues.

But you and I can find another way.

Unfortunately that's quite illegal.

And the law is well conceived.

Imagine if such arrangements were possible.

How many unfortunate people would wind up abused?

I've brought you something.

Here.

That's very kind. Thank you.

You're welcome.

The hundred and over.

That's what they call the elite of elevator engineers

who share the market for the highest sky scrapers.

That's very thoughtful of you.

If you think about it,

your interest in elevators is a form of Stockholm syndrome.

Perhaps you should learn all you can about the subject.

Dammit!

Stop, you stupid dog!

Watson!

I'm returning him to his mistress.

She's at a school concert.

Wait a second.

You're... you're Paul...

The elevator accident... sneijder?

And the liquor board?

I've changed jobs.

Is that so?

Get inside!

Who'd you hire as counsel, if I may ask?

Not anyone yet.

I'm the best around, you know.

Yes, I have no doubt.

In that case,

let me represent you.

- It's not possible. - Why?

Spit it out. I won't melt.

I don't like you as a man.

I say bugger that.

I don't.

Rather a pot of gold, you prefer picking up

dog shit. Is that it?

Your daughter,

you're betraying her.

I think I'm a better judge...

Regarding that than you.

Certainly.

Good luck.

See, the surprise

is that it has two faces.

With the time here and in Toulouse.

Are you penniless now?

Don't think about that.

You needn't break the piggy bank to apologize.

The lunch already had me wondering.

Look. A blended family, for Anna

it's really complicated.

It's okay. I'm not sleeping on the street.

I saw it coming.

Next week we'll see each other as much as you'd like.

I'll take a few days off.

It's not often you're here.

I wish you could come to the house and meet your brothers.

If that were true, I would've long ago.

Truth is, when you left mom, you left me too.

There you are.

How can you say that?

You're my little girl.

- My treasure. - It's not like I'm dead.

I've got my life. I'm happy.

You got a couple minutes?

Something wrong?

I want to be totally open with you.

I know who you are.

How's that, who I am?

You're the man from the hotel elevator.

Who told you about that?

No one.

I couldn't understand why you applied for this job.

So I googled your name.

I mean, really.

A man goes through a drama like that, and then

cleans up after dogs, and keeps mum.

Does that mean you don't want me now?

No! Not at all. The contrary.

Well, I'll be off.

I couldn't stop myself.

All those numbers in my head.

Guess how many fail-safes there were.

In the st Laurent, three.

Three. That's right.

Let's say a system has 1 in 10,000 chances of failing per voyage.

For the three to fall at the same time, the chances are one

in a trillion.

It's absurd, when you think.

A trillion. Counted in grains of sand, it's 5 million

cubic meters.

That's a large Sandy beach.

So, on that beach,

pick a random grain.

That's you.

Sorry. Little boys' room.

A little stress, number one. It's exasperating.

I opened it. It's not bad.

It'll warm you up.

You're celebrating?

The boys are out. I made dinner.

And in bed she'd sing like callas.

Those walls were so thin!

All considered,

we weren't unhappy.

I'm glad to hear you say that.

I even think I was never happier.

I finally felt

I was going somewhere,

that I wouldn't always be a secretary.

Thanks to you, I could go back to school.

Ll ook how far we've come.

Our sons, what they're becoming.

That,

that's more your work.

But it'll be the money from your case

that lets them study with future world leaders.

And next year, when they're in the states

we'll be like a young couple again.

Will you give me a hug?

This isn't so easy!

In fact,

I think I want nothing.

Excuse me?

No lawyer, no lawsuit, no settlement.

Nothing.

Permit me to try to dissuade you.

Consider your interest, your family's.

My family...

It's a limited company.

I'm not paying for Harvard with my daughter's ashes.

If my clients

didn't risk ruinous litigation after accidents,

taking an elevator would become like Russian roulette.

I'm sorry to disappoint you.

Like the phony elevator buttons or false testicles for dogs.

It's impossible.

It's been a pleasure to meet you.

Without you, I would've ended up in the river.

Dubai towers over the world

Total flight time: 14 hr 20 min

Ah! I knew it!

That old-fashioned style is just what's needed.

Come in for coffee?

Can't. The groomer's waiting. I want you there.

I'll be right out.

This vehicle's beauty

is its automatic optimum propulsion mode.

It goes from electric to gas by itself.

Have you got my sedative?

You won't be disappointed.

You know what's in it?

No idea.

Dog handler and junkie.

If anyone said I'd wind up like this...

I was looking everywhere! Wake up!

It's in less than two minutes!

You okay? You feel all right?

What's wrong with you?

Did you take an overdose?

Follow me. Come on.

Here we go!

I'm begging you. Get it together!

Thanks for my Charlie.

Number 232: Charlie out of maskinongé mists.

That's us!

Go!

Thank you, baby Jesus!

To us.

This victory

is a blow against that toxic productivist mentality.

The real deal

is you're the best because you control nothing.

Your body expressed itself.

And because Charlie's the daughter of two champions.

She must've cost a fortune.

Don't be cynical. I've got great plans for you.

Ooh? What?

I can now reveal what our final destination is.

The woofstock in Toronto in June.

The what?

The world championship dog competition.

It's okay with charistéas.

You can train with Charlie full-time.

We'll kill 'em.

I'm not sure I want to be a male escort for dogs.

Novelty, by definition, always comes as the unexpected.

It had to happen one day!

We spend our days in the same place.

Walking your dogs?

Yup. Working and enjoying the weather.

This is Paul sneijder, my husband.

William bradshaw, a colleague.

Is he friendly?

As long as you're not a dog.

Hold on to them.

Yeah, okay.

Come on, come on.

You work on the island?

Yes, I'm a dog Walker.

You set up your business a while ago?

It's not mine.

I work for a boss.

Beautiful dogs.

Pedigree or mutt, it's the same.

I still get paid peanuts.

Ah, that!

I have to get it

or I'll catch hell.

We have a meeting at two.

Well. I'm glad to meet you.

Might meet again, with this weather.

Sorry.

There's my beauty!

You're beautiful.

Yes, you are beautiful.

You're the most beautiful dog in the world.

Have you got a minute, Paul?

It's time to register for woofstock.

I understand you're nervous

but now we have to act.

I don't really want to do it again.

I'm asking you as a favor.

No, really. Sorry.

Without you it's not worth trying.

There's a special thing between you two.

People see it.

Audience and judges.

I'm standing here, naked. Godammit, Paul!

I'm sorry to put it crudely, but I'm not doing

any shows, for you or anyone.

Why?

Because I find this sort of exhibition totally ridiculous.

Come on.

In fact, I was wrong about you.

You've got absolutely no generosity or class.

This person is forbidden to walk my dog. Is that clear?

Let's all calm down here, okay?

Can't we discuss this tomorrow?

I don't want you to touch her. Understood?

It's your choice.

So I'll leave you to care for

"gathering her drippings” like your brit.

Here. Put this in the safe.

Don't misplace it.

You're a nutcase, a real nutcase. And a loser.

A total loser.

In front of a co-worker?

I was walking dogs.

So, "it's not mine.

"I work for a boss." Fine!

Boast! Picking up dog shit! What a success!

Was shifting wine better?

You can be proud.

And it was excellent for my image in the office!

Well, rest assured.

I got fired.

Listen to that,

it's perfect.

I hit a client.

You were fighting? About what?

It was about a dog.

Are you in a parallel universe?

Elevators, dogs and drunken brawls?

You know what you are?

A loser!

I thought you'd be glad I wasn't working near you.

So you can walk hand in hand with your handsome Beau.

- You've hit bottom. - Really?

Considering all the organic chicken you made us eat

for two years,

your arrangement must be absolutely perfect.

Even when committing adultery

corporate culture rules you.

So, you're going to sink this family?

The boys? Their future?

It's good you mention that. I've made a decision.

You've chosen a lawyer?

I'm dropping the suit. No litigation.

- No deal. Nothing - And the damages?

You see, he's not stupid.

Nothing at all.

The U.S. colleges, business schools!

Not so smart.

Listen, buddy.

You're not using Marie's death to become a trader.

This is inhuman.

Not at all. It's quite humane.

I'm saving their lives.

So,

you've got a cargo ship, Montreal to antwerp

and a second from antwerp to Dubai.

You know, that'll take fifteen days.

And it'll come to

$2157 plus tax.

You can tap in your pin code.

So you don't like planes?

Even after a little pill?

"Card declined"?

You don't have another card?

But that card's in my name!

How could my wife possibly...

You could have at least called me!

Do we know each other?

A colleague's husband, dr laville.

It's very nice of him to see you.

It'd be good if you'd agree to talk to him.

Those who love you are worried about you.

You should talk to them.

It's essential to re-establish a dialogue

with Anna, Hugo and Nicolas.

Move!

That hurt!

- Get out of there! - I'm not budging!

Move, you evil bitch!

Let go of mom!

Okay. That's enough!

We need you to come with us.

So,

how do you feel, Paul?

I'm bound to inform you,

this interview serves as an evaluation

to judge psychiatric incapacity, as requested by your family.

My findings, and advice will then, if necessary,

be reviewed by the Quebec supreme court.

I don't belong here.

All the same, you seem to be in great pain.

My daughter died in front of me

and I only survived by a miracle.

Yes, I understand.

I believe you've renounced any claims against

those responsible for your daughter's death?

Millions for a life, in my eyes, seems

obscene.

But those millions could do a lot.

Like paying for your sons' tuition.

It could give a sense of meaning.

Ah, but that wouldn't make any sense at all, in fact.

I hear a lot of anger when you talk about this.

It feels more like shame to me.

Paul, I understand.

There's no need for alarm.

I'd like to clear up one point in particular.

You seem to have developed an...

An oral fixation.

Related to chicken or fowl

that seems related to extreme jealousy of your wife.

I'm not jealous.

Not at all.

It's been bad between us for years, to be honest.

I saw my wife and her lover leave a hotel

and in a park two days ago.

In fact, that pretty much suits me.

Really?

Have you followed her for long?

Each time was by accident.

I see.

I feel your pain, Paul.

But I'm quite worried about

what you might inflict on others unknowingly.

I just want them to let me leave. I'm hurting no one.

One day this will seem like a bad dream.

I promise.

Which means my wife can take over the suit regarding the accident?

She knows what's best.

It wasn't her daughter. She hadn't seen her in 15 years!

How is she qualified all of a sudden

to decide about this?

We can discuss this further at our next interview, if you like.

You've got visitors.

Who?

It's not your family.

I thought a little visit would cheer you up.

Dr laville's allowed the dogs. But it's exceptional.

Please don't make us regret it.

I explained that you were very attached to these dogs.

He's a good man, dr laville.

You're in good hands.

It was nice of you to come.

Buzz me when you want to go.

I wanted you to know your job is waiting for you.

You can count on that.

And breguet?

When he saw that she wasn't up to Toronto

he lost all interest.

He bought a catamaran

on hydrofoils, it seems.

We don't see him anymore.

I've inherited custody.

I brought you a little something.

I know my number mania makes you smile.

No, not at all.

When I was little, I was always being bullied.

So, weekends I stayed locked in my room.

I spent days with my nose stuck in this.

Ah no. I couldn't deprive you of this.

No no no. You can give it back when you get out.

Well, thanks, then.

When I heard what happened

I thought it impossible.

Not you, not a man like you.

Well, here I am.

The little boys' room, where is it?

One of my neighbors spends the whole day in there.

I suggest the one upstairs.

Upstairs.

I'll try not to get lost.

Come on!

Mr sneijder? You seen him?

You haven't seen mr sneijder?

Come on, dogs. Let's go!

I need your help.

Subtitles: David aronson

subtitling: Eclair media