1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z MY-SUBS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránka filmů MY-SUBS: MY-SUBS.MX 3 00:03:44,167 --> 00:03:46,874 Dobré odpoledne, pane. Mohu vám pomoci? 4 00:03:47,917 --> 00:03:49,623 Přišel jsem pro svou dceru, 5 00:03:49,958 --> 00:03:51,448 Marie Sneijder. 6 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 Marie...? 7 00:03:53,833 --> 00:03:56,415 Sneijder. S-n-e-i-j-d-e-r. 8 00:03:57,417 --> 00:03:59,408 Byla zde zpopelněna. 9 00:03:59,583 --> 00:04:00,789 Dobře. 10 00:04:01,292 --> 00:04:03,499 Dovolte mi zkontrolovat. 11 00:04:08,833 --> 00:04:10,744 Ach ano, jsme tady. 12 00:04:11,167 --> 00:04:14,955 Ceremoniál se konal 28. prosince je to tak, pane sneijdere? 13 00:04:16,667 --> 00:04:18,032 Myslím, že ano. 14 00:04:18,208 --> 00:04:19,208 Dobře. 15 00:04:19,458 --> 00:04:21,699 Máte kus identity? 16 00:04:31,042 --> 00:04:32,042 Tak dobře. 17 00:04:32,625 --> 00:04:34,081 Posaďte se prosím. 18 00:04:35,375 --> 00:04:36,706 Ne, děkuji. 19 00:05:45,167 --> 00:05:46,452 Tady jsme. 20 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 Nabízím já 21 00:06:01,125 --> 00:06:03,787 upřímnou soustrast s tvou ztrátou. 22 00:06:09,208 --> 00:06:10,539 Tak, 23 00:06:11,500 --> 00:06:14,867 máme kremaci, 28. prosince. 24 00:06:17,083 --> 00:06:19,324 Sbírka, 22. února. 25 00:06:20,958 --> 00:06:23,370 Potřebuji jen tvůj podpis. 26 00:06:31,958 --> 00:06:33,664 Neváhejte zavolat 27 00:06:33,875 --> 00:06:35,786 pro případná další ujednání. 28 00:06:35,958 --> 00:06:38,324 Nabízíme širokou škálu relikviářů 29 00:06:38,500 --> 00:06:41,242 které umožňují sdílení popela 30 00:06:41,417 --> 00:06:43,908 například pro smíšené rodiny. 31 00:06:44,083 --> 00:06:45,198 Nebo dokonce 32 00:06:45,458 --> 00:06:47,119 přívěsky 33 00:06:47,292 --> 00:06:49,157 pokud chcete trochu nosit. 34 00:06:49,333 --> 00:06:52,291 To je velmi populární. Prodám jich docela dost. 35 00:06:57,167 --> 00:06:59,158 Děkuji, to bude stačit. 36 00:07:01,167 --> 00:07:02,373 Dobře. 37 00:09:09,833 --> 00:09:12,870 já nevím pokud jste se poradil s mými kolegy, 38 00:09:13,125 --> 00:09:15,992 ale jste na správném místě. 39 00:09:18,292 --> 00:09:21,250 Jen jsem byl týden pryč z nemocnice. 40 00:09:21,625 --> 00:09:24,458 Moje žena mi navrhla, abych se s tebou sešel. 41 00:09:24,625 --> 00:09:25,956 Než mluvíme o taktice 42 00:09:26,208 --> 00:09:28,995 chci se vyjádřit mou upřímnou soustrast. 43 00:09:30,250 --> 00:09:33,617 Musí to být hrozné žít s takovou vzpomínkou. 44 00:09:37,625 --> 00:09:39,490 Nic si nepamatuji. 45 00:09:42,667 --> 00:09:45,033 Nulová vzpomínka na ten den. 46 00:09:47,125 --> 00:09:48,911 Já jsem taky táta. 47 00:09:49,833 --> 00:09:51,494 Pokud se mi to stalo 48 00:09:51,667 --> 00:09:53,874 Zbláznil bych se. Vyhodil bych je všechny. 49 00:09:55,500 --> 00:09:57,912 Opravdu obdivuji vaši důstojnost. 50 00:09:58,417 --> 00:10:02,285 Jste ten typ případu, který obnovuje moje víra ve své povolání. 51 00:10:02,833 --> 00:10:05,620 Nejsem tady jen k vyjednávání transakcí 52 00:10:05,792 --> 00:10:07,248 nebo hájit své zájmy, 53 00:10:08,250 --> 00:10:10,115 i když to udělám, samozřejmě. 54 00:10:10,292 --> 00:10:13,159 Ne, jsem tady, abych se bránil koncept spravedlnosti. 55 00:10:13,625 --> 00:10:15,536 Doufám, že vás nešokuji. 56 00:10:21,167 --> 00:10:24,455 Tito lidé jsou vinni z neodpustitelné nedbalosti. 57 00:10:24,625 --> 00:10:25,831 Zločinec. 58 00:10:26,000 --> 00:10:27,706 Ztratil jsi svou dívku, 59 00:10:28,250 --> 00:10:30,616 vaše dcera, 25, život má před sebou. 60 00:10:30,792 --> 00:10:33,158 Jste zraněný, invalidní. 61 00:10:33,583 --> 00:10:35,369 Dluží vám reparaci. 62 00:10:38,625 --> 00:10:40,911 Pokud mi dovolíte, abych vás zastupoval, 63 00:10:41,083 --> 00:10:42,664 na to nezapomenou. 64 00:10:43,958 --> 00:10:46,040 Možná vám to vaše žena řekla 65 00:10:46,833 --> 00:10:48,619 servisní společnost, 66 00:10:48,833 --> 00:10:52,496 pro hotel St Laurent nedávno šel proti mně. 67 00:10:52,792 --> 00:10:55,158 Už máš výhodu. 68 00:10:55,375 --> 00:10:56,706 Vezmi mě za slovo. 69 00:10:56,875 --> 00:10:59,662 Můj klient se zasekl ve výtahu 48 hodin 70 00:10:59,875 --> 00:11:01,365 a nikdo si to neuvědomoval. 71 00:11:01,583 --> 00:11:04,165 Celý víkend. Žádné jídlo, žádná voda, 72 00:11:04,333 --> 00:11:06,619 žádná toaleta, méně než 12 čtverečních stop. 73 00:11:06,792 --> 00:11:08,908 Sehnal jsem mu 250 000. 74 00:11:09,792 --> 00:11:12,625 250 000 dolarů za špatný víkend. 75 00:11:13,667 --> 00:11:15,032 Představte si kompenzaci 76 00:11:15,208 --> 00:11:17,745 pokud vyložíme vaši morální, fyzickou 77 00:11:17,917 --> 00:11:19,908 a profesionální ztráty. 78 00:11:20,083 --> 00:11:22,244 a samozřejmě smrt tvé dcery. 79 00:11:26,042 --> 00:11:27,452 Chceš trochu vody? 80 00:11:27,625 --> 00:11:29,866 Ne, ne, budu v pořádku. Děkuju. 81 00:11:33,083 --> 00:11:35,039 Omlouvám se, že jsem přímý. 82 00:11:35,583 --> 00:11:36,868 Jsem takový, když věřím. 83 00:11:37,958 --> 00:11:39,494 věřím ti. 84 00:11:39,667 --> 00:11:41,749 Pokud vás zastupuji, měli bychom... 85 00:11:42,417 --> 00:11:44,783 Správně, správně. zavolám ti. slibuji. 86 00:12:27,750 --> 00:12:31,038 Tohle je paní sneijder. Náš Lane nebyl rozoraný. 87 00:12:31,833 --> 00:12:33,619 Klesáme po kolena do sněhu. 88 00:12:34,333 --> 00:12:35,948 Pokud bude znovu sněžit, vrátíte se! 89 00:12:37,125 --> 00:12:39,491 Moje auto je venku, pokryté solí. 90 00:12:39,667 --> 00:12:40,827 Dobře. To je lepší. 91 00:13:00,625 --> 00:13:01,865 Jsi tady ve tmě? 92 00:13:05,750 --> 00:13:07,206 Ah Šel jsi tam. 93 00:13:08,000 --> 00:13:09,911 Vybral jsem si tu urnu, ale 94 00:13:10,417 --> 00:13:11,417 Nevěděl jsem... 95 00:13:13,125 --> 00:13:15,036 Díky, že ses o to postaral. 96 00:13:15,750 --> 00:13:17,615 Bylo to to nejmenší, co jsem mohl udělat. 97 00:13:30,333 --> 00:13:32,915 Co takhle trochu sluníčka s klukama? 98 00:13:33,667 --> 00:13:34,952 Můžu mít týden volno. 99 00:13:36,833 --> 00:13:40,030 Mohli bychom jít do toho hotelu v Playa del Carmen. 100 00:13:43,667 --> 00:13:45,248 co myslíš? 101 00:13:47,000 --> 00:13:49,457 Udělat něco pro únik z deprese. 102 00:13:49,958 --> 00:13:52,074 A to místo se ti tak líbilo. 103 00:13:53,500 --> 00:13:54,956 A jsem si jistý, že bude 104 00:13:55,750 --> 00:13:57,536 pomůže vám vyžehlit věci. 105 00:14:01,625 --> 00:14:03,866 Viděl jsi právníka, cudmore? 106 00:14:07,375 --> 00:14:08,455 Tak? 107 00:14:08,625 --> 00:14:10,206 co si o něm myslíš? 108 00:14:11,833 --> 00:14:13,243 Nevím. 109 00:14:20,375 --> 00:14:21,660 nerad to říkám, 110 00:14:21,875 --> 00:14:25,163 ale škody mohou být velké, opravdu velký. 111 00:14:25,875 --> 00:14:27,490 A co se ti stalo 112 00:14:27,792 --> 00:14:30,204 může nám poskytnout bezpečnost navždy, 113 00:14:30,750 --> 00:14:31,956 hlavně kluci. 114 00:14:32,125 --> 00:14:36,323 Vstup do světa s vysokým potenciálem z nejlepších univerzit v USA. 115 00:14:37,042 --> 00:14:39,249 A to nic není. 116 00:14:43,750 --> 00:14:46,742 Nikdy jsem to neviděl z této perspektivy. 117 00:14:49,042 --> 00:14:53,081 Ano, vidím, že se to může zdát trochu překotné, 118 00:14:54,083 --> 00:14:55,323 ale... 119 00:14:56,208 --> 00:14:58,164 Nicméně teď je čas, 120 00:14:58,708 --> 00:15:01,495 zatímco si lidé ještě pamatují vaše nehoda. 121 00:15:31,625 --> 00:15:32,865 Tragická nehoda výtahu 122 00:15:35,708 --> 00:15:38,575 čtyři mrtví, jeden přeživší 123 00:15:41,583 --> 00:15:43,039 výtah havaruje Štědrý den 124 00:16:09,208 --> 00:16:10,448 Nehody výtahů 125 00:16:27,042 --> 00:16:29,374 Na obchodní školu se to nepočítá. 126 00:16:30,083 --> 00:16:31,243 Známka je známka. 127 00:16:31,417 --> 00:16:33,954 Je to zaujaté. Je to jako s programy 128 00:16:34,167 --> 00:16:36,374 jsou zaměřeny na viditelné menšiny. 129 00:16:36,542 --> 00:16:38,828 I tak to považujte za cvičení. 130 00:16:40,042 --> 00:16:42,875 Pokud myslíte na všechno svět byznysu je zajímavý... 131 00:16:45,125 --> 00:16:47,707 Tati, máš zprávu na pevné lince. 132 00:16:47,875 --> 00:16:49,957 A journalist from v-téle. 133 00:16:50,667 --> 00:16:54,080 Ach ano, ano. She's called several times, but... 134 00:16:55,167 --> 00:16:57,203 They must want to interview you. 135 00:16:59,833 --> 00:17:02,950 I... I can't say anything už nevědí. 136 00:17:04,333 --> 00:17:07,370 Myslím, že by to bylo dobré pro váš soudní případ. 137 00:17:07,542 --> 00:17:10,124 I'm sure counselor cudmore agrees. 138 00:17:11,583 --> 00:17:14,655 When are you going back to work? Máma říká... 139 00:17:14,833 --> 00:17:17,870 Jsem si jistý, že tvůj otec ví, co má dělat. 140 00:17:18,083 --> 00:17:19,368 Ale mami, říkala jsi... 141 00:17:20,167 --> 00:17:21,703 Dnes mi přišel dopis. 142 00:17:21,875 --> 00:17:25,538 It seems that my sick leave is over at the end of the week. 143 00:17:27,333 --> 00:17:30,166 I understand that it's disturbing, 144 00:17:31,167 --> 00:17:33,328 but I'm sure it's good for you. 145 00:17:33,500 --> 00:17:35,365 Možná lepší než dovolená. 146 00:17:37,750 --> 00:17:38,750 Promiňte. 147 00:19:10,208 --> 00:19:13,826 Nehoda byla vážná a jsi otřesený. To je normální. 148 00:19:14,125 --> 00:19:18,073 Postupujte podle předpisu a věci se zlepší. uvidíš. 149 00:19:18,250 --> 00:19:19,865 V pořádku. Děkuju. 150 00:19:20,042 --> 00:19:23,455 Pokud jde o nohu, choď, choď, choď. 151 00:19:23,833 --> 00:19:27,325 A zbavit se té hůlky. Už bys to neměl potřebovat. 152 00:19:27,500 --> 00:19:29,991 Musíš se snažit, víš. 153 00:20:16,625 --> 00:20:19,287 Dovolte, abych se představil. Jsem Charles Wagner-leblond. 154 00:20:19,500 --> 00:20:20,535 jsem právník, 155 00:20:20,708 --> 00:20:23,700 a zastupuji jak sorensen, tak streamlift. 156 00:20:24,917 --> 00:20:28,910 První z nich postavil výtah v hotelu st Laurent 157 00:20:29,625 --> 00:20:31,866 a ten to udržoval. 158 00:20:33,375 --> 00:20:34,375 Ano? 159 00:20:34,875 --> 00:20:35,955 Než cokoliv jiného, 160 00:20:36,167 --> 00:20:37,873 jménem mých klientů, 161 00:20:38,042 --> 00:20:40,283 ale i osobně, 162 00:20:40,458 --> 00:20:42,915 Vyjadřuji upřímnou soustrast. 163 00:20:48,542 --> 00:20:51,409 Jen jsem přišel navázat s vámi kontakt 164 00:20:51,583 --> 00:20:54,575 a zjistit, jestli společně, můžeme spolupracovat 165 00:20:54,750 --> 00:20:58,242 v případě, že je v souladu s cestou 166 00:20:58,417 --> 00:21:00,658 chcete vzít. 167 00:21:04,458 --> 00:21:05,288 Význam? 168 00:21:05,458 --> 00:21:06,743 Tedy v daný čas 169 00:21:06,958 --> 00:21:08,448 budete si muset vybrat 170 00:21:08,625 --> 00:21:12,197 mezi osadou se sorensenem a proudovým výtahem 171 00:21:12,375 --> 00:21:13,865 nebo soudní spor. 172 00:21:17,333 --> 00:21:18,948 Ještě jsem se nerozhodl. 173 00:21:19,125 --> 00:21:21,411 Samozřejmě. rozumím. 174 00:21:22,708 --> 00:21:26,621 Katastrofy mají tuto zvláštnost ponořit nás 175 00:21:26,792 --> 00:21:29,329 mimo fázi se všemi ostatními. 176 00:21:31,708 --> 00:21:34,165 Dovolte mi alespoň jednu otázku: 177 00:21:34,333 --> 00:21:37,120 Máte radu, zákonný zástupce? 178 00:21:38,542 --> 00:21:41,409 Ještě ne. Ale plánuji aby se o to postaral. 179 00:21:42,500 --> 00:21:43,615 Nenechte se propadnout. 180 00:21:43,958 --> 00:21:47,496 V takovém komplexu a technickou doménu 181 00:21:47,667 --> 00:21:50,249 jako judikatura týkající se nehody výtahu, 182 00:21:50,417 --> 00:21:53,659 velmi by to usnadnilo vyřizování vašeho případu. 183 00:21:55,083 --> 00:21:58,655 Jako absurdní a nevkusné jak by se mohlo zdát, 184 00:21:59,125 --> 00:22:02,367 znamená to stanovit cenu za něco, co žádné nemá. 185 00:22:02,667 --> 00:22:04,248 Tvá bolest, 186 00:22:04,417 --> 00:22:07,534 a především ztráta vaší dcery. 187 00:22:11,875 --> 00:22:14,582 Matka vaší dcery je mrtvá, že? 188 00:22:16,500 --> 00:22:18,786 Ano, ale před 20 lety jsme se rozvedli. 189 00:22:19,167 --> 00:22:22,785 To vám zbývá vzít všechna rozhodnutí sám. 190 00:22:24,083 --> 00:22:26,199 Doufám, že máte podporu. 191 00:22:26,375 --> 00:22:29,333 Budete potřebovat odvahu a vytrvalost. 192 00:22:31,958 --> 00:22:34,165 Znám tě jen pár minut, 193 00:22:34,333 --> 00:22:38,155 ale ty se na mě nedíváš jako muž bez odvahy. 194 00:22:43,417 --> 00:22:44,623 Je to značka 37 195 00:22:46,708 --> 00:22:50,781 poslední Jaguar navržený pod sir William lyons za společnost. 196 00:22:51,375 --> 00:22:52,535 Pak to koupil Ford. 197 00:22:52,833 --> 00:22:55,074 Než všechna auta vypadala stejně. 198 00:22:56,000 --> 00:22:58,036 Auta a vše ostatní. 199 00:23:03,333 --> 00:23:05,824 Vážený pane, navzdory okolnostem, 200 00:23:06,000 --> 00:23:09,322 Jsem naprosto nadšený abych tě potkal. 201 00:23:09,917 --> 00:23:12,454 upřímně doufám domluvíme se. 202 00:23:25,875 --> 00:23:27,331 Kdo byl ten chlap? 203 00:23:27,625 --> 00:23:28,910 Oh, jsi tady. 204 00:23:29,667 --> 00:23:30,827 kdo to byl? 205 00:23:31,292 --> 00:23:32,327 právník. 206 00:23:33,875 --> 00:23:35,240 Trochu zvláštní, ne? 207 00:23:36,708 --> 00:23:40,155 Muž, který řídí sérii 3 nemůže být všechno špatné. 208 00:23:41,125 --> 00:23:43,116 Nepodepsal jsi to s cudmore? 209 00:23:44,875 --> 00:23:45,955 Samozřejmě. 210 00:24:58,000 --> 00:25:00,036 Jste v pořádku, pane? 211 00:25:52,667 --> 00:25:53,667 Paule? 212 00:26:01,792 --> 00:26:02,792 Příchod. 213 00:26:22,542 --> 00:26:23,577 Co to na tebe přišlo? 214 00:26:24,042 --> 00:26:27,614 Vypadal jsem jako imbecil když mi Bouchardová řekla. 215 00:26:28,625 --> 00:26:30,206 Bylo to dnes ráno. 216 00:26:30,792 --> 00:26:33,204 Nevolal bych abych ti řekl, že jsem dal výpověď v práci. 217 00:26:33,708 --> 00:26:37,496 Walcott ví? A stále myslí je to normální rekonvalescence? 218 00:26:38,042 --> 00:26:39,657 Viděl jsem ji minulý týden. 219 00:26:39,917 --> 00:26:41,782 Neobléhám její kancelář. 220 00:26:42,125 --> 00:26:45,288 Měl bys jí to říct o své posedlosti výtahem. 221 00:26:46,875 --> 00:26:47,875 Jaká posedlost? 222 00:26:49,500 --> 00:26:51,036 Například vaše čtení. 223 00:26:57,875 --> 00:26:59,911 - Otevřel jsi můj mail? - Dělám si starosti. 224 00:27:00,750 --> 00:27:02,240 Prosím. Zavolej walcottovi. 225 00:27:02,458 --> 00:27:06,531 Může něco předepsat aby ses vrátil do normálního života. 226 00:27:07,042 --> 00:27:10,534 Nedělej si starosti. Nebudu zátěž pro společnost. 227 00:27:11,167 --> 00:27:12,953 Najdu si práci, kterou zvládnu. 228 00:27:13,250 --> 00:27:15,582 A pak... je tu ten případ. 229 00:27:15,875 --> 00:27:17,490 Zabere mi to hodně času. 230 00:27:17,667 --> 00:27:20,830 Řekl mi to Cudmore nezavolal jsi mu zpět. 231 00:27:21,000 --> 00:27:22,331 Takže nic nezačalo. 232 00:27:23,208 --> 00:27:24,208 já to udělám. 233 00:27:24,875 --> 00:27:26,456 Uděláš to? jak to? 234 00:27:26,833 --> 00:27:29,040 Najít právníka ve zlatých stránkách? 235 00:27:29,792 --> 00:27:32,534 Přestaňte litovat sebe a svůj úděl! 236 00:29:33,208 --> 00:29:36,575 Zaměstnání 237 00:30:46,625 --> 00:30:49,458 Dobrý den pane. co pro vás mohu udělat? 238 00:30:49,833 --> 00:30:53,280 Ahoj. Přišel jsem nabídnout své služby. 239 00:30:54,625 --> 00:30:57,458 Byl jsem inženýr v Toulouse do roku 2008. 240 00:30:57,625 --> 00:31:01,243 Od té doby, co jsi sem přišel, Zajišťoval jsem prodej lihovin. 241 00:31:01,625 --> 00:31:03,741 Řídil jsem dovoz francouzského vína. 242 00:31:05,042 --> 00:31:07,454 Takže teď místo toho venčíš psy? 243 00:31:08,583 --> 00:31:12,326 Znám ten ostrov dobře. Bydlím tady, na druhé straně. 244 00:31:13,000 --> 00:31:15,161 Máte nějaké zkušenosti? 245 00:31:15,375 --> 00:31:18,742 Už jsem venčil psy, ale nikdy za to nebyl zaplacen. 246 00:31:19,125 --> 00:31:21,787 Jsi v dobré kondici? Klouby v pořádku? 247 00:31:24,750 --> 00:31:26,081 Máš rád psy? 248 00:31:26,292 --> 00:31:27,498 Měl jsem jich několik. 249 00:31:28,083 --> 00:31:29,198 A? 250 00:31:29,375 --> 00:31:30,581 No, uh... zemřeli. 251 00:31:35,042 --> 00:31:36,907 Nebude ti vadit, když otevřu dveře? 252 00:31:37,292 --> 00:31:38,292 Změnit názor? 253 00:31:38,708 --> 00:31:40,164 Ne ne, je to jen... 254 00:31:40,625 --> 00:31:41,956 Jsem klaustrofobický. 255 00:31:48,250 --> 00:31:50,616 - Pane Schneidere, že? - Sneijder. 256 00:31:51,792 --> 00:31:53,123 Mám své pochybnosti. 257 00:31:53,708 --> 00:31:56,495 Jasně máš žádné zkušenosti v práci. 258 00:31:57,083 --> 00:31:58,994 Udělal bys pár kol denně? 259 00:31:59,167 --> 00:32:00,498 Vrátit psy domů? 260 00:32:00,708 --> 00:32:02,494 Nebo je vzít k veterináři? 261 00:32:03,542 --> 00:32:05,658 Procházka 45 minut za každého počasí 262 00:32:05,875 --> 00:32:07,160 se 7 nebo 8 psy? 263 00:32:07,458 --> 00:32:10,291 už utrácím většinu času chodím. 264 00:33:13,958 --> 00:33:16,540 Sbíráte primární čísla? 265 00:33:18,167 --> 00:33:19,202 jak to víš 266 00:33:29,875 --> 00:33:32,457 Mám tady seznam 50 000. 267 00:33:37,000 --> 00:33:38,456 Všiml jsem si kalendáře. 2011. 268 00:33:38,708 --> 00:33:39,868 Primární číslo. 269 00:33:40,250 --> 00:33:41,330 Přečtěte si to v zrcadle 270 00:33:41,500 --> 00:33:43,036 a co dostaneš? 1102! 271 00:33:43,208 --> 00:33:45,369 Pak, nevím proč, ale 272 00:33:45,583 --> 00:33:46,698 množím se 273 00:33:47,500 --> 00:33:48,990 2011 274 00:33:49,833 --> 00:33:52,165 do 1102. 275 00:33:52,750 --> 00:33:57,540 A to vám dává... 2 216 122. 276 00:33:59,708 --> 00:34:01,289 Dokážete si to představit? 277 00:34:01,833 --> 00:34:04,245 Palindrom. Čte totéž z obou konců. 278 00:34:06,083 --> 00:34:07,083 Tak to dělá. 279 00:34:10,250 --> 00:34:11,330 Vědět příští rok 280 00:34:11,542 --> 00:34:13,908 to je primární číslo a palindromické 281 00:34:14,125 --> 00:34:15,615 kdyby se zacházelo stejně? 282 00:34:17,542 --> 00:34:19,078 2111. 283 00:34:19,708 --> 00:34:20,868 Tady, podívej: 284 00:34:21,625 --> 00:34:24,162 2111 krát 1112 285 00:34:24,333 --> 00:34:29,248 rovná se 2 347 432. 286 00:34:33,125 --> 00:34:34,956 Děláte to všechno ve své hlavě? 287 00:34:36,000 --> 00:34:39,163 Mám hlavu plnou čísel. Ve skutečnosti jen to. 288 00:34:39,375 --> 00:34:40,956 Čísla, jen čísla. 289 00:34:50,667 --> 00:34:52,453 Jste ochotni to zkusit? 290 00:34:52,875 --> 00:34:53,875 Samozřejmě. 291 00:34:54,500 --> 00:34:55,500 Takže kdy? 292 00:34:56,250 --> 00:34:57,581 Zítra, jestli chceš. 293 00:34:58,583 --> 00:35:00,619 Dobře, zítra v devět hodin. 294 00:35:01,125 --> 00:35:02,535 Benoit charistéas. 295 00:35:26,500 --> 00:35:28,491 Děkuju. Ať vejde. 296 00:35:31,750 --> 00:35:35,493 Můj milý pane Sneijdere, Omlouvám se, že jsem tě nechal čekat. 297 00:35:35,750 --> 00:35:38,366 Nevyřízený případ vyžadoval mou pozornost. 298 00:35:38,542 --> 00:35:40,624 Děkuju. Neměl jsem schůzku. 299 00:35:42,542 --> 00:35:43,907 Šálek čaje? 300 00:35:44,625 --> 00:35:45,785 Rád. 301 00:36:02,583 --> 00:36:05,450 Kdyby jen celý svět mohlo by to být takhle, ne? 302 00:36:06,833 --> 00:36:10,451 Je to zahrada kenrokuen v prefektuře ishikawa. 303 00:36:12,167 --> 00:36:14,909 Říká se tomu denaturovaná příroda. Docela idiotské. 304 00:36:15,083 --> 00:36:17,745 Každá společnost vidí přírodu svou vlastní cestou. 305 00:36:17,917 --> 00:36:22,035 Naše fantazie jakési dobrotivé lůno. 306 00:36:22,250 --> 00:36:25,447 Nesdílím tu nostalgii pro dělohu. 307 00:36:25,625 --> 00:36:26,785 Prosím. 308 00:36:36,667 --> 00:36:38,532 Takže, co tě sem přivádí? 309 00:36:41,333 --> 00:36:44,040 Už jsi to udělal? soudní spory týkající se výtahu jsou velmi dlouhé? 310 00:36:44,750 --> 00:36:45,910 Víš jak to je. 311 00:36:46,250 --> 00:36:49,868 Vyhrajete první případ a začnou ti volat. 312 00:36:50,042 --> 00:36:52,203 Je to velmi technický obor. 313 00:36:52,542 --> 00:36:54,533 Ano, ano, tak jsem se shromáždil. 314 00:36:55,292 --> 00:36:57,032 Zajímal jsem se, 315 00:36:57,208 --> 00:36:58,823 silou okolností. 316 00:37:01,333 --> 00:37:03,494 Svět výtahů, znáte to? 317 00:37:04,167 --> 00:37:06,123 Je to referenční deník. 318 00:37:06,292 --> 00:37:09,739 Přesto skutečná Bible pro průmysl je 319 00:37:09,958 --> 00:37:12,119 příručka vertikální přepravy. 320 00:37:12,292 --> 00:37:13,122 to vysvětluje, 321 00:37:13,292 --> 00:37:16,159 zejména základní princip: 322 00:37:16,333 --> 00:37:19,245 Nekonstruujete výtah v budově, 323 00:37:19,417 --> 00:37:21,533 ale budova kolem výtahu. 324 00:37:23,208 --> 00:37:25,950 Znáte právníka cudmorea? 325 00:37:27,167 --> 00:37:29,078 Vybral jste si ho jako poradce? 326 00:37:29,250 --> 00:37:31,286 Zvláštní. Nekontaktoval mě. 327 00:37:31,458 --> 00:37:33,119 Stále váhám. 328 00:37:35,083 --> 00:37:37,825 Podělili byste se o svůj názor? 329 00:37:39,625 --> 00:37:44,289 Byl bych rád, kdybych mohl přijít ti na pomoc, 330 00:37:44,792 --> 00:37:46,623 ale váš požadavek tlačí 331 00:37:46,792 --> 00:37:49,249 hranice profesní etiky. 332 00:37:52,125 --> 00:37:53,740 omlouvám se. 333 00:37:54,458 --> 00:37:57,746 Ale můžu něco říct bez přestoupení. 334 00:38:00,583 --> 00:38:05,202 Pan cudmore je nejzatvrzelejší protivníka, kterého můžeš najít, abys mi mohl čelit. 335 00:38:06,000 --> 00:38:08,241 Pravděpodobně nikdo v Montrealu nezíská 336 00:38:08,458 --> 00:38:10,574 větší škody pro vás. 337 00:38:12,458 --> 00:38:13,458 Ale? 338 00:38:15,125 --> 00:38:18,572 Tento rozsudek neskrývá žádnou výhradu. 339 00:38:39,000 --> 00:38:42,288 Jaká je vaše rekonvalescence postupujete, pane sneijdere? 340 00:38:46,417 --> 00:38:49,375 Neurolog radí rozsáhlá chůze. 341 00:38:49,542 --> 00:38:51,749 Takže trávím dny v parcích. 342 00:38:53,375 --> 00:38:55,161 Doufám, že jsem nepřežil pád 343 00:38:55,375 --> 00:38:57,411 300 stop, aby skončily zmrzlé. 344 00:38:59,333 --> 00:39:02,530 V situaci, jako je ta vaše, 345 00:39:03,000 --> 00:39:05,912 ztratit se v práci, cokoliv to je... 346 00:39:06,417 --> 00:39:09,159 Zaseknutý v kanceláři, ne, nemyslím si to. 347 00:39:10,208 --> 00:39:12,790 Ach, uctívači boha práce. 348 00:39:13,875 --> 00:39:16,537 Obávám se, že moje žena je jednou z nich. 349 00:39:19,042 --> 00:39:22,000 Možná jen chce vaše blaho? 350 00:39:24,083 --> 00:39:27,621 Už léta je to jen "vedení společnosti" toto, 351 00:39:27,958 --> 00:39:30,165 „svět s vysokým potenciálem“. 352 00:39:31,167 --> 00:39:33,374 Každopádně jí to nevyčítám. 353 00:39:35,208 --> 00:39:39,372 Ale řídila loď a sledoval jsem výhled. 354 00:39:41,500 --> 00:39:43,456 Nějakou dobu to už funguje. 355 00:39:44,583 --> 00:39:46,494 A ve skutečnosti ne tak špatně. 356 00:40:20,208 --> 00:40:21,243 jak se dnes máš? 357 00:40:21,958 --> 00:40:23,164 Dobře, dobře, dobře. 358 00:40:23,500 --> 00:40:25,081 Viděl jsi zase cudmore? 359 00:40:27,583 --> 00:40:28,914 Takže, co sis myslel? 360 00:40:29,750 --> 00:40:31,706 No, zdá se... 361 00:40:32,583 --> 00:40:34,494 Aby dobře znal jeho byznys. 362 00:40:35,000 --> 00:40:36,160 Ahoj 363 00:40:36,917 --> 00:40:39,499 Zmínil jsi noční můry? Váš stav? 364 00:40:44,125 --> 00:40:45,490 Jak se máte? 365 00:40:47,917 --> 00:40:50,249 Ahoj tati. jak se dnes máš? 366 00:40:50,417 --> 00:40:51,417 Dobře, dobře. 367 00:40:51,667 --> 00:40:53,157 Co je k večeři? 368 00:40:53,333 --> 00:40:54,743 Je úterý. 369 00:40:55,167 --> 00:40:57,249 To je škoda. Chtěl jsem kuře. 370 00:40:57,542 --> 00:40:59,123 Co bude k večeři, mami? 371 00:41:02,250 --> 00:41:03,330 Hej, to je kuře! 372 00:41:03,625 --> 00:41:05,240 Zahřeji to. 373 00:42:58,250 --> 00:42:59,250 Právě včas! 374 00:43:00,292 --> 00:43:02,123 Perfektní. Je to dobrý začátek. 375 00:43:07,458 --> 00:43:09,119 Palindrom. Úžasné. 376 00:43:11,542 --> 00:43:14,784 Je to něčí číslo sociálního pojištění a je lhostejný. 377 00:43:15,708 --> 00:43:17,039 Nezaslouží si to. 378 00:43:18,583 --> 00:43:20,539 Vytvoříme dobrý tým. 379 00:43:22,958 --> 00:43:24,118 Zde. 380 00:43:29,750 --> 00:43:30,990 Tak jsme tady. 381 00:43:32,125 --> 00:43:34,081 Aimeée, tohle je Paul. 382 00:43:34,625 --> 00:43:36,832 Nebude ti vadit, když ti budu říkat Paule? 383 00:43:37,250 --> 00:43:38,706 Je to jeho zkušební provoz. 384 00:43:39,333 --> 00:43:40,333 Jeden po druhém! 385 00:43:40,500 --> 00:43:43,116 Je to opravdová smečka. Nikdy tě netahají? 386 00:43:43,292 --> 00:43:45,999 Ne. Jen jim to ukaž kdo je šéf. 387 00:43:46,167 --> 00:43:49,455 První, kdo táhne dostane botu do zadku! 388 00:43:51,917 --> 00:43:56,206 Nikdy nezapomeň, Paule, můžeš mít přes 10 000 dolarů na těch vodítkách. 389 00:43:56,375 --> 00:43:58,991 Takže nikdy nepouštěj psa, 390 00:43:59,167 --> 00:44:00,623 i když vypadá opravdu klidně. 391 00:44:00,792 --> 00:44:03,750 Všichni jen čekají na vzlet. 392 00:44:04,208 --> 00:44:07,575 Další a velmi důležité: Pás. 393 00:44:09,958 --> 00:44:13,325 Budu k vám velmi upřímný. Je to na exkrementy. 394 00:44:13,500 --> 00:44:15,365 A věřte mi, je toho hodně. 395 00:44:15,542 --> 00:44:16,782 Takže nulová tolerance. 396 00:44:17,000 --> 00:44:20,322 Je to zásadní, jinak dostanu stížnosti a co je horší, pokuty. 397 00:44:22,417 --> 00:44:25,705 Tekuté exkrementy: Piliny, škrabka. 398 00:44:26,042 --> 00:44:27,077 Potřebujete fotku? 399 00:44:28,167 --> 00:44:30,749 Cokoli abnormálního, přetrvávající průjem, 400 00:44:30,917 --> 00:44:33,249 krev nebo červi ve stolici, 401 00:44:33,542 --> 00:44:35,407 napište poznámku pro majitele. 402 00:44:35,583 --> 00:44:37,323 Podivné nebo nepřátelské chování, 403 00:44:37,667 --> 00:44:39,703 totéž. Poznámka. 404 00:44:40,292 --> 00:44:41,292 rozumíš? 405 00:44:41,333 --> 00:44:42,948 Ano, ano. Absolutně. 406 00:44:48,583 --> 00:44:50,198 Můžu se tě na něco zeptat? 407 00:44:51,708 --> 00:44:53,244 Ano, samozřejmě. 408 00:44:54,000 --> 00:44:57,993 Už jste někdy uklízeli psí exkrementy? 409 00:45:00,625 --> 00:45:01,660 Ne, nikdy. 410 00:45:03,375 --> 00:45:05,331 No, budu k vám upřímný. 411 00:45:05,542 --> 00:45:06,827 Tam to panuje. 412 00:45:07,333 --> 00:45:09,198 Někteří to mají v krvi. 413 00:45:10,417 --> 00:45:12,282 Ostatní ne. 414 00:45:14,917 --> 00:45:16,908 Ale zvládneš to! Právo? 415 00:45:17,917 --> 00:45:20,033 Chcete-li začít, vyjměte 416 00:45:20,250 --> 00:45:22,036 sušenka a berlioz. 417 00:45:22,667 --> 00:45:24,077 Krátká procházka, 30 minut. 418 00:45:24,250 --> 00:45:26,832 Uvidíme, jak to půjde a poté upravit. 419 00:45:29,458 --> 00:45:30,664 Jo! 420 00:46:59,833 --> 00:47:00,833 Tak? 421 00:47:02,250 --> 00:47:03,581 Bylo to v pořádku. 422 00:47:03,750 --> 00:47:05,832 Dobře, myslím. 423 00:47:09,458 --> 00:47:10,789 Velký. 424 00:47:41,500 --> 00:47:42,615 Williame! 425 00:47:50,583 --> 00:47:52,073 Takhle nechodíš! 426 00:47:52,667 --> 00:47:54,498 Vaše zasraná brož... 427 00:47:56,333 --> 00:47:57,493 Můžete si to nechat! 428 00:48:34,667 --> 00:48:36,407 Byl tvůj táta Maverick 429 00:48:36,625 --> 00:48:38,115 když se usadil ve Francii? 430 00:48:39,792 --> 00:48:41,123 Co je Maverick? 431 00:48:42,208 --> 00:48:43,744 Někdo nekonvenční, 432 00:48:43,917 --> 00:48:45,532 nebojí se začít znovu. 433 00:48:45,792 --> 00:48:47,407 proč se ptáš? 434 00:48:47,792 --> 00:48:50,124 Potřebuji úhel na esej. 435 00:48:50,458 --> 00:48:51,458 Do školy? 436 00:48:51,542 --> 00:48:54,124 Ne. Přihlášky na u. S. Univerzity. 437 00:48:57,250 --> 00:48:58,285 Ahoj 438 00:48:58,500 --> 00:48:59,500 Ahoj mami. 439 00:49:01,000 --> 00:49:03,867 "Mavericks, otec a syn." Není to špatné. 440 00:49:05,917 --> 00:49:07,782 Jak to, že jsme ho nikdy nepoznali? 441 00:49:08,917 --> 00:49:11,829 Nebylo to jednoduché mezi tvou matkou a ním. 442 00:49:12,208 --> 00:49:14,244 Ahoj zlatíčka. Jaká byla zkouška? 443 00:49:14,542 --> 00:49:17,329 šlo mi to skvěle, ale Hugo dostal kopačky. 444 00:49:17,542 --> 00:49:18,827 Harvard ještě zdaleka nemá vyhráno. 445 00:49:19,000 --> 00:49:21,161 Počkej na matematický test, airheade. 446 00:49:21,333 --> 00:49:23,745 Nelíbí se mi váš jazyk, chlapci. 447 00:49:25,125 --> 00:49:26,615 A jaký jsi měl den? 448 00:49:30,167 --> 00:49:32,123 Našel jsem si novou práci. 449 00:49:33,375 --> 00:49:35,536 Opravdu? Kde? 450 00:49:36,625 --> 00:49:39,788 Na ostrově. Vlastně vedle vaší kanceláře. 451 00:49:40,208 --> 00:49:41,208 s kým? 452 00:49:41,750 --> 00:49:42,990 Psí procházka. 453 00:49:43,208 --> 00:49:44,288 Psí pes co? 454 00:49:44,458 --> 00:49:46,574 Je to práce venku. 455 00:49:47,042 --> 00:49:48,042 Význam? 456 00:49:48,083 --> 00:49:50,415 No, na ulicích, v parcích... 457 00:49:51,375 --> 00:49:52,831 Tady, na ostrově? 458 00:49:53,000 --> 00:49:54,000 Ano. 459 00:49:54,250 --> 00:49:55,535 A co to vlastně je? 460 00:49:55,750 --> 00:49:57,206 Je to uh... 461 00:49:58,417 --> 00:49:59,702 Psí chodec. 462 00:50:03,458 --> 00:50:04,493 Venčíš psy? 463 00:50:04,958 --> 00:50:06,323 Je to víc než to. 464 00:50:06,500 --> 00:50:09,242 Vezmeš je k veterináři, všemožné... 465 00:50:10,667 --> 00:50:12,953 Venčíš psy? Tady na ostrově? 466 00:50:14,958 --> 00:50:15,958 je to tak. 467 00:50:16,625 --> 00:50:17,910 Slyšíš sám sebe? 468 00:50:18,708 --> 00:50:20,073 Zlepšuje se. 469 00:50:20,625 --> 00:50:22,115 Venčí psy. 470 00:50:23,292 --> 00:50:26,705 Poslouchat. potřebuji čas, chodit, být venku. 471 00:50:27,375 --> 00:50:29,115 Tohle mi naprosto vyhovuje. 472 00:50:30,417 --> 00:50:32,157 Ta nehoda mě změnila. 473 00:50:33,292 --> 00:50:35,874 Myslím, že potřebujete dobrého specialistu. 474 00:50:36,083 --> 00:50:37,744 Kolega je ženatý. 475 00:50:38,000 --> 00:50:39,115 Je ochoten... 476 00:50:39,333 --> 00:50:40,698 Začínám zítra. 477 00:50:40,875 --> 00:50:42,536 Oba jsme na ostrově. 478 00:50:42,708 --> 00:50:46,280 Vy ve vašem světě s vysokým potenciálem. Já venčím psy. To se mi líbí nebo ne. 479 00:50:46,583 --> 00:50:48,949 Chudinka. Ztratil jsi děj. 480 00:50:49,500 --> 00:50:50,706 Kde máš brožu? 481 00:50:51,958 --> 00:50:52,958 Opravuje se. 482 00:50:53,542 --> 00:50:54,702 Kde je kuře? 483 00:50:54,917 --> 00:50:56,782 - Dnes večer ne. - To je špatné. 484 00:50:57,333 --> 00:50:58,823 - Není čas. - Je úterý. 485 00:51:03,708 --> 00:51:05,073 Jdi se do prdele! 486 00:51:15,875 --> 00:51:17,035 Zastávka! 487 00:51:24,792 --> 00:51:26,123 Jen vteřinku! 488 00:52:17,667 --> 00:52:18,952 Chceš kávu? 489 00:52:22,458 --> 00:52:23,948 přemýšlel jsem. 490 00:52:24,250 --> 00:52:25,831 Jak zní psovod? 491 00:52:27,042 --> 00:52:28,042 Jak to? 492 00:52:28,625 --> 00:52:30,286 Psovod. Víš co to je? 493 00:52:31,375 --> 00:52:32,660 Promiň, ne. 494 00:52:32,958 --> 00:52:35,370 Nekoukáš na psí show v televizi? 495 00:52:35,667 --> 00:52:36,667 Je to jako s hokejem. 496 00:52:36,875 --> 00:52:38,661 Opravdu se do toho nemůžu dostat. 497 00:52:42,000 --> 00:52:44,742 Psovod je chlap kdo představuje psa, 498 00:52:44,917 --> 00:52:46,703 umožňuje udržet dobré držení těla, 499 00:52:46,875 --> 00:52:48,536 kdo skrývá své chyby, 500 00:52:48,708 --> 00:52:49,993 ukazuje své silné stránky. 501 00:52:50,458 --> 00:52:52,289 Je to skutečný talent. 502 00:52:53,458 --> 00:52:55,073 Chceš, abych to udělal? 503 00:52:56,083 --> 00:52:58,165 Je mnohem lepší platit. 504 00:52:58,333 --> 00:52:59,914 250 $ za den nebo více. 505 00:53:02,417 --> 00:53:04,453 Nemám kompetence. 506 00:53:04,875 --> 00:53:06,957 Je to spíše otázka přítomnosti. 507 00:53:07,417 --> 00:53:08,907 A když se na tebe podívám 508 00:53:09,542 --> 00:53:10,873 to je to, co vidím. 509 00:53:12,042 --> 00:53:13,748 Nevím. 510 00:53:14,042 --> 00:53:18,115 Zmiňuji to kvůli majiteli potřebuje někoho, kdo by prezentoval jeho zlato. 511 00:53:18,833 --> 00:53:21,199 Já prostě nejsem ten muž na tu práci. 512 00:53:21,708 --> 00:53:22,868 Víš co? 513 00:53:23,167 --> 00:53:24,577 Pes je prostě tady. 514 00:53:24,875 --> 00:53:26,331 Vezměte ji na procházku. 515 00:53:26,667 --> 00:53:28,999 Uvidíš, jestli tam bude spojení. 516 00:53:30,167 --> 00:53:32,328 Ach ano! Pojď, krásko. 517 00:53:33,917 --> 00:53:34,997 Jdeme, krásná dívko. 518 00:53:36,375 --> 00:53:39,287 Pojď, ano, pojď. 519 00:53:43,208 --> 00:53:44,618 Tohle je Charlie. 520 00:53:44,917 --> 00:53:46,248 Je opravdu sladká. 521 00:53:46,417 --> 00:53:49,250 Dejte jí VIP procházku, 30 minut. 522 00:53:49,542 --> 00:53:51,123 Ale nespěchejte. 523 00:53:53,208 --> 00:53:56,621 Tohle je pan Paul Sneijder. Stará se o tebe. 524 00:55:43,250 --> 00:55:46,492 Přivádíš zpět mého Charlieho? Děkuji mnohokrát. 525 00:55:46,708 --> 00:55:47,948 Je jí potěšením. 526 00:55:49,750 --> 00:55:52,822 Kéž bych měl čas abych ji sám prošel. 527 00:55:55,708 --> 00:55:57,369 Vy jste pan Sneijder? 528 00:55:58,542 --> 00:56:00,123 Přijďte se zahřát. 529 00:56:00,583 --> 00:56:01,663 Prosím, neobtěžujte se. 530 00:56:01,958 --> 00:56:03,038 To nevadí. 531 00:56:03,250 --> 00:56:05,241 Vstupte, prosím. Nebojte se. 532 00:56:10,792 --> 00:56:12,032 Charisteas mluví 533 00:56:12,250 --> 00:56:14,286 nonstop o všech svých zásluhách. 534 00:56:15,875 --> 00:56:18,662 O své výjimečné vztah se psy. 535 00:56:18,833 --> 00:56:20,573 To je hodně přehnané. 536 00:56:20,750 --> 00:56:22,365 Ne, je docela neoblomný. 537 00:56:23,042 --> 00:56:25,078 Ale ty se na show nechystáš. 538 00:56:26,500 --> 00:56:29,082 Nikdy jsem to nedělal a o rodokmenech nic nevím. 539 00:56:29,583 --> 00:56:32,199 Charlie se nikdy nepřihlásil do show. 540 00:56:32,375 --> 00:56:34,115 Můžete debutovat společně. 541 00:56:34,958 --> 00:56:37,415 Lepších handlerů jsou desítky. 542 00:56:37,583 --> 00:56:42,282 Možná, ale poslouchat charistéas, a vidět tě, je to instinktivní. 543 00:56:42,625 --> 00:56:44,911 jsi lepší než ti mladí kreténi 544 00:56:45,125 --> 00:56:46,740 kteří to dělají pro sportovní auto. 545 00:56:48,167 --> 00:56:50,249 Možná chci taky sportovní auto. 546 00:56:51,333 --> 00:56:52,914 Nemáte profil. 547 00:56:53,417 --> 00:56:55,248 Možná ti charistéas řekl, 548 00:56:55,458 --> 00:56:57,323 Jsem psychiatr. A prodával jsem auta. 549 00:56:57,542 --> 00:56:59,373 Jsem dvojnásobně zvýhodněn. 550 00:56:59,625 --> 00:57:01,832 Prodejce aut a pak psycholog? 551 00:57:03,333 --> 00:57:04,869 Prodej auta není jen tak 552 00:57:05,083 --> 00:57:07,119 o prodeji nejvíce opcí. 553 00:57:07,500 --> 00:57:10,412 Zajímá se v lidech, jejich snech. 554 00:57:10,875 --> 00:57:15,164 Ten psychologický aspekt byl co mě v podnikání nejvíc nadchlo. 555 00:57:15,542 --> 00:57:17,123 Tak jsem se rozhodl tvořit 556 00:57:17,333 --> 00:57:19,949 moje společnost pro osobní rozvoj. 557 00:57:25,875 --> 00:57:28,617 Buďte svým fanouškem číslo jedna 558 00:57:31,958 --> 00:57:34,370 pak byste měli být schopni vidět 559 00:57:34,583 --> 00:57:36,448 že jsem teď docela křehký. 560 00:57:36,667 --> 00:57:37,952 Právě jsem měl 561 00:57:39,125 --> 00:57:40,365 nehoda. 562 00:57:40,958 --> 00:57:44,906 Což je důvod, proč to musíte přežít pozitivní zkušenost. 563 00:57:45,333 --> 00:57:47,415 Abychom vám pomohli znovu milovat sami sebe. 564 00:57:47,583 --> 00:57:51,201 Ne, ne. Uzavřený prostor a dav. Dostanu útok. 565 00:57:51,958 --> 00:57:53,744 Znám jednoho anesteziologa 566 00:57:53,917 --> 00:57:56,203 koho požádám, aby uvařil směs. 567 00:57:56,375 --> 00:57:59,037 Budete tak cool jako oliva v Martini. 568 00:58:02,917 --> 00:58:06,284 Nechápu proč lidi přihlásit se do těchto soutěží. 569 00:58:07,833 --> 00:58:08,993 Je to narcistické. 570 00:58:09,208 --> 00:58:10,573 Všichni jsme takoví. 571 00:58:12,000 --> 00:58:13,490 Ale pro mě to všechno začalo 572 00:58:13,792 --> 00:58:17,956 když čtu svého psa tulipán od Joe Randolpha Ackerleyho. 573 00:58:18,833 --> 00:58:19,868 víš to? 574 00:58:21,333 --> 00:58:22,948 Velmi rafinovaný muž, 575 00:58:23,417 --> 00:58:25,908 kdo produkoval umělecká recenze pro BBC. 576 00:58:26,125 --> 00:58:29,117 Tento spisovatel měl dvě vášně: kůň hlídá, 577 00:58:29,333 --> 00:58:31,824 jehož šatny často jezdil, 578 00:58:32,167 --> 00:58:33,907 a jeho pes tulipán. 579 00:58:34,083 --> 00:58:37,655 Věnoval se tato kniha pro ni často znepokojující. 580 00:58:38,458 --> 00:58:40,949 Například když byla v říji, 581 00:58:41,125 --> 00:58:44,367 napsal, že vydrží jeho dlaň k tulipánové vulvě 582 00:58:44,542 --> 00:58:46,828 zachytit její kapky. 583 00:58:55,958 --> 00:58:57,323 Takže Paule, 584 00:58:58,625 --> 00:59:00,240 je to pro soutěž ano? 585 00:59:59,208 --> 01:00:02,120 víš, musíme zkrotit své vnitřní zvíře 586 01:00:02,292 --> 01:00:04,157 dostat to do výtahu. 587 01:00:06,208 --> 01:00:07,368 jak to? 588 01:00:07,958 --> 01:00:10,324 Od roku 1990 jsou tlačítka dveří 589 01:00:10,500 --> 01:00:13,742 nemají žádný vliv na otevírání nebo zavírání dveří. 590 01:00:13,917 --> 01:00:16,954 To vše dělá počítač. 591 01:00:17,125 --> 01:00:20,083 Mnohem racionálněji než my, samozřejmě. 592 01:00:20,250 --> 01:00:21,456 Opravdu? 593 01:00:22,750 --> 01:00:24,365 Ale když je zatlačíš... 594 01:00:24,542 --> 01:00:28,285 Plastové disky s ničím za nimi. 595 01:00:32,125 --> 01:00:34,332 Omlouvám se, že narážím na triviálnost, 596 01:00:34,500 --> 01:00:38,118 ale nikdo není kontaktován mě o vašem případu. 597 01:00:38,792 --> 01:00:40,828 Rozhodli jste se? 598 01:00:43,208 --> 01:00:44,994 Myslím, že ano. 599 01:00:48,208 --> 01:00:49,493 ve skutečnosti 600 01:00:51,000 --> 01:00:52,615 Nechci právníka. 601 01:00:54,417 --> 01:00:56,453 Nevidím způsobování sebe sama 602 01:00:56,625 --> 01:00:58,331 s těmito únavnými lidmi. 603 01:00:59,833 --> 01:01:01,369 Ty samozřejmě ne. 604 01:01:04,250 --> 01:01:07,788 Daleko ode mě samotná myšlenka na obranu své profese 605 01:01:07,958 --> 01:01:09,448 ale bohužel se bojím 606 01:01:09,625 --> 01:01:13,322 nemůžete se vyhnout zapojení jeden z mých kolegů. 607 01:01:14,958 --> 01:01:17,199 Ale ty a já můžeme najít jiný způsob. 608 01:01:18,708 --> 01:01:21,120 Bohužel je to dost nelegální. 609 01:01:22,333 --> 01:01:24,540 A ten zákon je dobře vymyšlený. 610 01:01:26,417 --> 01:01:29,375 Představte si, že taková opatření byly možné. 611 01:01:29,667 --> 01:01:33,285 Kolik nešťastných lidí skončilo by to zneužito? 612 01:01:37,667 --> 01:01:40,784 Něco jsem ti přinesl. 613 01:01:45,875 --> 01:01:46,910 Zde. 614 01:01:47,083 --> 01:01:48,869 To je velmi laskavé. Děkuju. 615 01:01:49,042 --> 01:01:50,327 Nemáš zač. 616 01:01:50,583 --> 01:01:51,914 Sto a více. 617 01:01:52,417 --> 01:01:56,080 Tak se tomu říká elitu výtahových inženýrů 618 01:01:56,250 --> 01:01:59,663 kteří sdílejí trh pro nejvyšší škrabky na oblohu. 619 01:01:59,833 --> 01:02:02,040 To je od vás velmi ohleduplné. 620 01:02:02,792 --> 01:02:04,453 Pokud o tom přemýšlíte, 621 01:02:04,625 --> 01:02:09,073 váš zájem o výtahy je forma Stockholmského syndromu. 622 01:02:10,250 --> 01:02:13,822 Možná by ses měl učit vše, co můžete k tématu. 623 01:02:47,542 --> 01:02:48,577 Sakra! 624 01:03:01,208 --> 01:03:02,618 Přestaň, ty hloupý pse! 625 01:03:04,750 --> 01:03:05,830 Watsone! 626 01:03:06,667 --> 01:03:08,999 Vracím ho jeho paní. 627 01:03:09,625 --> 01:03:11,786 Je na školním koncertě. 628 01:03:12,875 --> 01:03:14,160 Počkejte chvíli. 629 01:03:14,625 --> 01:03:15,785 Ty jsi... ty jsi Paul... 630 01:03:16,333 --> 01:03:18,619 Nehoda výtahu... sneijder? 631 01:03:21,250 --> 01:03:22,706 A deska s alkoholem? 632 01:03:23,208 --> 01:03:24,323 Změnil jsem zaměstnání. 633 01:03:24,583 --> 01:03:25,583 je to tak? 634 01:03:26,417 --> 01:03:27,873 Vstupte dovnitř! 635 01:03:33,125 --> 01:03:35,741 Koho jste si najali jako poradce, jestli se můžu zeptat? 636 01:03:37,375 --> 01:03:39,081 Zatím nikdo. 637 01:03:39,625 --> 01:03:41,661 Jsem nejlepší v okolí, víš. 638 01:03:41,958 --> 01:03:44,495 Ano, nepochybuji. 639 01:03:44,833 --> 01:03:46,039 v tom případě 640 01:03:46,250 --> 01:03:48,081 dovol, abych tě zastupoval. 641 01:03:51,875 --> 01:03:54,207 - To není možné. - Proč? 642 01:03:54,583 --> 01:03:56,699 Vyplivněte to. Neroztavím se. 643 01:03:59,500 --> 01:04:01,491 Nemám tě rád jako muže. 644 01:04:03,833 --> 01:04:05,118 Říkám, že je to blbost. 645 01:04:06,417 --> 01:04:07,657 já ne. 646 01:04:08,208 --> 01:04:11,041 Spíše hrnec zlata, dáváte přednost vyzvednutí 647 01:04:11,208 --> 01:04:13,369 psí sračky. je to tak? 648 01:04:16,125 --> 01:04:17,125 tvoje dcera, 649 01:04:18,583 --> 01:04:19,914 ty ji zrazuješ. 650 01:04:23,375 --> 01:04:25,912 Myslím, že jsem lepší soudce... 651 01:04:26,875 --> 01:04:28,831 Ohledně toho než vy. 652 01:04:30,042 --> 01:04:31,373 Jistě. 653 01:04:32,542 --> 01:04:33,907 Hodně štěstí. 654 01:04:57,333 --> 01:04:58,869 Vidíte, překvapení 655 01:04:59,417 --> 01:05:01,328 že má dvě tváře. 656 01:05:02,083 --> 01:05:04,369 S časem tady a v Toulouse. 657 01:05:07,667 --> 01:05:09,032 Jste teď bez peněz? 658 01:05:10,250 --> 01:05:11,865 Na to nemysli. 659 01:05:12,708 --> 01:05:15,450 Nemusíš se lámat prasátko se omluvit. 660 01:05:16,417 --> 01:05:18,578 Už ten oběd mě zajímal. 661 01:05:22,708 --> 01:05:24,790 Podívejte. Pro Annu smíšená rodina 662 01:05:25,000 --> 01:05:26,615 je to opravdu složité. 663 01:05:27,500 --> 01:05:30,082 to je v pořádku. Nespím na ulici. 664 01:05:31,000 --> 01:05:32,410 Viděl jsem to přicházet. 665 01:05:32,583 --> 01:05:35,245 Příští týden se uvidíme tolik, kolik byste chtěli. 666 01:05:36,167 --> 01:05:37,828 Dám si pár dní volno. 667 01:05:38,542 --> 01:05:40,203 Není to často, že jsi tady. 668 01:05:49,250 --> 01:05:53,118 Kéž bys mohl přijít do domu a setkat se se svými bratry. 669 01:05:55,167 --> 01:05:57,829 Kdyby to byla pravda, Už bych dávno. 670 01:06:01,750 --> 01:06:04,947 Pravda je, že když jsi odešla od mámy, taky jsi mě opustil. 671 01:06:05,667 --> 01:06:06,782 Tady to máš. 672 01:06:07,958 --> 01:06:09,664 jak to můžeš říct? 673 01:06:11,792 --> 01:06:13,282 Jsi moje malá holčička. 674 01:06:13,458 --> 01:06:15,699 - Můj poklad. - Není to jako bych byl mrtvý. 675 01:06:16,042 --> 01:06:18,158 Mám svůj život. jsem šťastná. 676 01:07:46,625 --> 01:07:48,240 Máte pár minut? 677 01:07:49,917 --> 01:07:51,703 Něco je špatně? 678 01:07:53,250 --> 01:07:55,491 Chci k vám být zcela otevřený. 679 01:07:56,583 --> 01:07:58,665 Vím, kdo jsi. 680 01:08:00,583 --> 01:08:02,119 Jak to, kdo jsem? 681 01:08:02,417 --> 01:08:05,409 Vy jste ten muž z hotelového výtahu. 682 01:08:07,250 --> 01:08:08,956 Kdo ti o tom řekl? 683 01:08:09,125 --> 01:08:10,125 Nikdo. 684 01:08:10,208 --> 01:08:13,871 Nemohl jsem to pochopit proč jste se ucházel o tuto práci. 685 01:08:14,417 --> 01:08:16,578 Tak jsem vygooglil tvé jméno. 686 01:08:18,458 --> 01:08:19,789 Teda opravdu. 687 01:08:20,333 --> 01:08:23,370 Muž prožívá drama takhle a pak 688 01:08:23,583 --> 01:08:26,120 uklízí po psech a drží maminku. 689 01:08:27,250 --> 01:08:29,582 Znamená to, že mě teď nechceš? 690 01:08:29,792 --> 01:08:32,204 Žádný! vůbec ne. Naopak. 691 01:08:32,792 --> 01:08:33,622 No, budu pryč. 692 01:08:33,792 --> 01:08:35,373 Nemohl jsem se zastavit. 693 01:08:36,042 --> 01:08:37,907 Všechna ta čísla v mé hlavě. 694 01:08:38,583 --> 01:08:40,915 Hádejte, kolik je fail-safe tam byly. 695 01:08:44,625 --> 01:08:46,411 V St Laurent, tři. 696 01:08:46,583 --> 01:08:48,699 Tři. je to tak. 697 01:08:49,417 --> 01:08:54,207 Řekněme, že systém má 1 z 10 000 šance na neúspěch za plavbu. 698 01:08:54,500 --> 01:08:58,573 Aby ty tři padly přitom šance je jedna 699 01:08:58,792 --> 01:08:59,952 v bilionu. 700 01:09:00,708 --> 01:09:02,699 Je to absurdní, když si to myslíš. 701 01:09:03,167 --> 01:09:06,534 bilion. Počítáno v zrnech písku, je to 5 milionů 702 01:09:06,750 --> 01:09:08,240 kubických metrů. 703 01:09:08,708 --> 01:09:10,949 To je velká písečná pláž. 704 01:09:11,583 --> 01:09:13,289 Takže na té pláži, 705 01:09:13,583 --> 01:09:15,198 vybrat náhodné zrno. 706 01:09:16,333 --> 01:09:17,448 To jsi ty. 707 01:09:24,625 --> 01:09:26,115 promiň. Pokoj pro malé kluky. 708 01:09:26,292 --> 01:09:29,409 Trochu stresu, jednička. Je to rozčilující. 709 01:10:02,250 --> 01:10:04,787 Otevřel jsem to. Není to špatné. 710 01:10:06,958 --> 01:10:08,289 Zahřeje vás. 711 01:10:09,417 --> 01:10:10,577 ty slavíš? 712 01:10:10,750 --> 01:10:12,615 Kluci jsou venku. Udělal jsem večeři. 713 01:10:16,875 --> 01:10:19,582 A v posteli zpívala by jako callas. 714 01:10:20,958 --> 01:10:23,199 Ty stěny byly tak tenké! 715 01:10:24,250 --> 01:10:25,250 Vše zváženo, 716 01:10:25,708 --> 01:10:27,323 nebyli jsme nešťastní. 717 01:10:30,042 --> 01:10:32,249 Jsem rád, že to říkáš. 718 01:10:33,458 --> 01:10:36,621 Dokonce si myslím, že jsem nikdy nebyl šťastnější. 719 01:10:40,250 --> 01:10:41,490 Konečně jsem se cítil 720 01:10:42,292 --> 01:10:43,873 Někam jsem šel, 721 01:10:45,333 --> 01:10:47,665 že bych to neudělal být vždy sekretářkou. 722 01:10:50,792 --> 01:10:53,829 díky tobě, Mohl jsem se vrátit do školy. 723 01:10:56,542 --> 01:10:57,873 Dobře, jak daleko jsme došli. 724 01:10:59,083 --> 01:11:01,369 Naši synové, čím se stávají. 725 01:11:02,167 --> 01:11:03,373 to, 726 01:11:04,083 --> 01:11:05,323 to je spíš tvoje práce. 727 01:11:06,125 --> 01:11:08,662 Ale budou to peníze z vašeho případu 728 01:11:10,125 --> 01:11:13,288 které jim umožní studovat s budoucími světovými lídry. 729 01:11:19,792 --> 01:11:22,408 A příští rok, když jsou ve státech 730 01:11:22,875 --> 01:11:25,287 budeme zase jako mladý pár. 731 01:11:34,708 --> 01:11:36,494 obejmeš mě? 732 01:11:46,667 --> 01:11:47,907 To není tak snadné! 733 01:12:12,083 --> 01:12:13,414 ve skutečnosti 734 01:12:15,167 --> 01:12:17,032 Myslím, že nic nechci. 735 01:12:18,875 --> 01:12:19,875 Promiňte? 736 01:12:22,000 --> 01:12:26,039 Žádný právník, žádná žaloba, žádné vyrovnání. 737 01:12:26,500 --> 01:12:27,615 Nic. 738 01:12:32,000 --> 01:12:34,662 Dovolte mi, abych se vás pokusil odradit. 739 01:12:34,833 --> 01:12:37,575 Zvaž svůj zájem, vaší rodiny. 740 01:12:37,875 --> 01:12:39,490 Moje rodina... 741 01:12:40,250 --> 01:12:42,161 Je to společnost s ručením omezeným. 742 01:12:43,750 --> 01:12:47,242 Neplatím za Harvard s popelem mé dcery. 743 01:12:49,833 --> 01:12:51,118 Pokud moji klienti 744 01:12:51,333 --> 01:12:54,370 neriskovali zničující soudní spory po nehodách, 745 01:12:54,542 --> 01:12:58,364 jet výtahem bude jako ruská ruleta. 746 01:13:01,250 --> 01:13:03,206 Je mi líto, že vás zklamu. 747 01:13:03,458 --> 01:13:07,497 Jako falešná tlačítka výtahu nebo falešná varlata pro psy. 748 01:13:07,792 --> 01:13:09,123 To je nemožné. 749 01:13:24,167 --> 01:13:26,499 Bylo mi potěšením vás poznat. 750 01:13:29,542 --> 01:13:32,204 bez tebe, Skončil bych v řece. 751 01:13:50,375 --> 01:13:51,990 Dubaj se tyčí nad světem 752 01:14:27,833 --> 01:14:30,415 Celková doba letu: 14 h 20 min 753 01:16:05,042 --> 01:16:06,657 Ach! Věděl jsem to! 754 01:16:06,875 --> 01:16:10,038 Ten staromódní styl je právě to, co je potřeba. 755 01:16:10,625 --> 01:16:11,705 Přijďte na kávu? 756 01:16:11,917 --> 01:16:14,704 Nemohu. Úpravář čeká. Chci tě tam. 757 01:16:15,708 --> 01:16:17,039 Hned jsem venku. 758 01:16:17,250 --> 01:16:18,490 Krása tohoto vozidla 759 01:16:18,667 --> 01:16:21,409 je jeho automatický optimální režim pohonu. 760 01:16:22,542 --> 01:16:25,158 Jde to z elektriky na plyn sám. 761 01:16:26,250 --> 01:16:27,956 Máš moje sedativum? 762 01:16:33,167 --> 01:16:34,657 Nebudete zklamáni. 763 01:16:35,250 --> 01:16:36,490 Víte, co je v něm? 764 01:16:37,333 --> 01:16:38,664 Žádný nápad. 765 01:16:43,208 --> 01:16:45,620 Psovod a feťák. 766 01:16:46,208 --> 01:16:48,494 Kdyby někdo řekl Skončil bych takhle... 767 01:18:38,250 --> 01:18:40,582 Hledal jsem všude! Probuďte se! 768 01:18:40,792 --> 01:18:42,498 Je to za méně než dvě minuty! 769 01:18:43,708 --> 01:18:45,790 Jsi v pořádku? Cítíš se v pořádku? 770 01:18:46,958 --> 01:18:48,573 co je s tebou? 771 01:18:48,750 --> 01:18:50,490 Předávkovali jste se? 772 01:18:57,833 --> 01:18:59,698 Následuj mě. Pojď. 773 01:18:59,875 --> 01:19:01,331 Tady to je! 774 01:19:05,083 --> 01:19:07,199 Prosím tě. Dejte to dohromady! 775 01:19:07,833 --> 01:19:09,369 Díky za mého Charlieho. 776 01:19:09,917 --> 01:19:12,989 Číslo 232: Charlie z maskinongé mlhy. 777 01:19:13,167 --> 01:19:14,373 To jsme my! 778 01:19:19,583 --> 01:19:20,583 Jít! 779 01:21:07,167 --> 01:21:09,249 Děkuji ti, Ježíšku! 780 01:21:09,833 --> 01:21:10,868 Nám. 781 01:21:13,750 --> 01:21:14,956 Toto vítězství 782 01:21:15,167 --> 01:21:19,080 je rána proti ta toxická produktivistická mentalita. 783 01:21:22,833 --> 01:21:23,993 Skutečný obchod 784 01:21:24,500 --> 01:21:27,663 jsi nejlepší protože nic neovládáš. 785 01:21:27,833 --> 01:21:29,869 Vaše tělo se projevilo. 786 01:21:30,125 --> 01:21:33,242 A protože Charlieho dcera dvou šampionů. 787 01:21:34,000 --> 01:21:35,865 Musela stát majlant. 788 01:21:36,042 --> 01:21:39,455 Nebuď cynický. Mám s tebou skvělé plány. 789 01:21:39,792 --> 01:21:40,907 Ooh? Co? 790 01:21:41,875 --> 01:21:44,742 Nyní mohu prozradit jaký je náš konečný cíl. 791 01:21:45,875 --> 01:21:48,366 Woofstock v Torontu v červnu. 792 01:21:49,500 --> 01:21:50,500 co? 793 01:21:50,667 --> 01:21:53,158 Mistrovství světa psí soutěž. 794 01:21:53,542 --> 01:21:55,749 S charistéas je to v pořádku. 795 01:21:55,917 --> 01:21:58,203 S Charliem můžeš trénovat na plný úvazek. 796 01:21:58,958 --> 01:22:00,038 My je zabijeme. 797 01:22:17,875 --> 01:22:21,493 Nejsem si jistý, jestli chci být mužský doprovod pro psy. 798 01:22:24,000 --> 01:22:27,948 Novinka, podle definice, vždy přijde jako nečekané. 799 01:23:45,750 --> 01:23:47,615 Jednoho dne se to stát muselo! 800 01:23:47,792 --> 01:23:50,204 Trávíme dny na stejném místě. 801 01:23:50,375 --> 01:23:51,581 Venčit své psy? 802 01:23:51,750 --> 01:23:54,241 Ano. Práce a užívání si počasí. 803 01:23:55,000 --> 01:23:57,286 Tohle je Paul Sneijder, můj manžel. 804 01:23:57,875 --> 01:23:59,991 William bradshaw, kolega. 805 01:24:02,250 --> 01:24:03,706 Je přátelský? 806 01:24:04,208 --> 01:24:06,199 Dokud nejsi pes. 807 01:24:09,083 --> 01:24:10,289 Držte se jich. 808 01:24:10,542 --> 01:24:11,998 Jo, dobře. 809 01:24:12,208 --> 01:24:13,208 Pojď, pojď. 810 01:24:16,458 --> 01:24:18,119 Pracuješ na ostrově? 811 01:24:18,292 --> 01:24:20,123 Ano, jsem pes Walker. 812 01:24:21,583 --> 01:24:24,074 Založili jste svou firmu před chvílí? 813 01:24:24,250 --> 01:24:25,250 To není moje. 814 01:24:25,333 --> 01:24:27,119 Pracuji pro šéfa. 815 01:24:31,583 --> 01:24:32,583 Krásní psi. 816 01:24:34,042 --> 01:24:35,953 Rodokmen nebo mutt, to je stejné. 817 01:24:36,167 --> 01:24:37,657 Pořád dostávám zaplacené arašídy. 818 01:24:42,458 --> 01:24:43,493 Ach, to! 819 01:24:44,458 --> 01:24:45,458 Musím to dostat 820 01:24:45,583 --> 01:24:47,119 nebo chytnu peklo. 821 01:24:59,500 --> 01:25:01,161 Ve dvě máme schůzku. 822 01:25:04,125 --> 01:25:05,911 Dobře. rád tě poznávám. 823 01:25:06,625 --> 01:25:08,911 Možná se znovu setkáme s tímto počasím. 824 01:25:09,542 --> 01:25:10,542 promiň. 825 01:25:24,292 --> 01:25:25,782 Tady je moje kráska! 826 01:25:29,583 --> 01:25:30,789 jsi krásná. 827 01:25:31,000 --> 01:25:33,582 Ano, jsi krásná. 828 01:25:34,042 --> 01:25:37,205 Ty jsi nejvíc krásný pes na světě. 829 01:25:40,042 --> 01:25:41,828 Máš chvilku, Paule? 830 01:25:43,458 --> 01:25:45,574 Je čas se zaregistrovat na woofstock. 831 01:25:45,750 --> 01:25:47,615 Chápu, že jsi nervózní 832 01:25:47,833 --> 01:25:49,448 ale teď musíme jednat. 833 01:25:49,625 --> 01:25:51,786 Už se mi to vážně nechce opakovat. 834 01:25:52,000 --> 01:25:53,661 Žádám tě o laskavost. 835 01:25:53,875 --> 01:25:55,331 Ne, opravdu. promiň. 836 01:25:55,542 --> 01:25:58,033 Bez tebe to nemá cenu zkoušet. 837 01:25:58,375 --> 01:26:00,912 Je tu zvláštní věc mezi vámi dvěma. 838 01:26:01,083 --> 01:26:02,198 Lidé to vidí. 839 01:26:02,417 --> 01:26:03,702 Publikum a soudci. 840 01:26:04,417 --> 01:26:07,124 Stojím tady, nahá. Sakra, Paule! 841 01:26:07,458 --> 01:26:10,530 Omlouvám se, že to říkám hrubě, ale nedělám to 842 01:26:10,750 --> 01:26:12,741 jakékoli pořady, pro vás nebo pro kohokoli. 843 01:26:12,917 --> 01:26:13,917 Proč? 844 01:26:14,292 --> 01:26:18,285 Protože shledávám tento druh výstava naprosto směšná. 845 01:26:19,250 --> 01:26:20,285 Pojď. 846 01:26:28,792 --> 01:26:30,908 Ve skutečnosti jsem se v tobě mýlil. 847 01:26:32,208 --> 01:26:35,405 Máš absolutně žádná štědrost nebo třída. 848 01:26:36,000 --> 01:26:39,447 Tato osoba je zakázána venčit mého psa. Je to jasné? 849 01:26:39,625 --> 01:26:41,786 Pojďme se všichni uklidnit, ano? 850 01:26:42,667 --> 01:26:44,828 Nemůžeme to probrat zítra? 851 01:26:45,000 --> 01:26:47,787 Nechci, aby ses jí dotýkal. Rozuměl? 852 01:26:49,750 --> 01:26:50,830 Je to vaše volba. 853 01:26:52,917 --> 01:26:55,158 Nechám vás tedy na péči 854 01:26:55,375 --> 01:26:58,082 "sbírat její kapky" jako váš Brit. 855 01:26:58,542 --> 01:27:00,999 Zde. Dejte to do trezoru. 856 01:27:01,208 --> 01:27:02,208 Nezakládejte to špatně. 857 01:27:04,375 --> 01:27:08,197 Jsi cvok, opravdový cvok. A propadák. 858 01:27:08,708 --> 01:27:10,994 Totální propadák. 859 01:27:36,875 --> 01:27:38,331 Před kolegou? 860 01:27:38,500 --> 01:27:39,615 Venčil jsem psy. 861 01:27:40,375 --> 01:27:41,660 Takže, „není moje. 862 01:27:41,875 --> 01:27:43,661 "Pracuji pro šéfa." Dobře! 863 01:27:43,875 --> 01:27:46,662 Pochlubte se! Sbírání psích sraček! Jaký úspěch! 864 01:27:46,875 --> 01:27:48,991 Bylo přesouvání vína lepší? 865 01:27:49,583 --> 01:27:51,073 Můžeš být hrdý. 866 01:27:51,250 --> 01:27:54,208 A bylo to vynikající pro můj obraz v kanceláři! 867 01:27:54,667 --> 01:27:56,123 No, buďte si jisti. 868 01:27:56,333 --> 01:27:57,333 Dostal jsem padáka. 869 01:27:57,417 --> 01:27:58,497 poslouchej to, 870 01:27:58,750 --> 01:27:59,580 je to perfektní. 871 01:27:59,750 --> 01:28:00,910 Zasáhl jsem klienta. 872 01:28:01,625 --> 01:28:03,536 Bojovali jste? o čem? 873 01:28:04,125 --> 01:28:05,285 Bylo to o psovi. 874 01:28:06,208 --> 01:28:08,244 Jste v paralelním vesmíru? 875 01:28:08,542 --> 01:28:10,954 Výtahy, psi a opilecké rvačky? 876 01:28:11,167 --> 01:28:12,532 Víš co jsi? 877 01:28:12,708 --> 01:28:14,198 Propadák! 878 01:28:20,167 --> 01:28:23,409 Myslel jsem, že budeš rád Nepracoval jsem poblíž tebe. 879 01:28:25,250 --> 01:28:29,072 Můžete tedy chodit ruku v ruce se svým krásným Beauem. 880 01:28:31,458 --> 01:28:33,574 - Sáhli jste na dno. - Opravdu? 881 01:28:46,875 --> 01:28:49,833 S ohledem na všechna bio kuře donutil jsi nás jíst 882 01:28:50,042 --> 01:28:51,122 na dva roky, 883 01:28:51,583 --> 01:28:54,290 vaše uspořádání musí být naprosto dokonalé. 884 01:28:54,750 --> 01:28:56,456 Dokonce i při cizoložství 885 01:28:56,667 --> 01:28:58,373 firemní kultura vám vládne. 886 01:29:03,000 --> 01:29:05,833 Takže chceš potopit tuhle rodinu? 887 01:29:08,000 --> 01:29:10,286 Kluci? Jejich budoucnost? 888 01:29:10,750 --> 01:29:13,867 Je dobře, že to zmiňuješ. Rozhodl jsem se. 889 01:29:14,333 --> 01:29:16,198 Vybrali jste si právníka? 890 01:29:16,583 --> 01:29:18,869 Shazuji oblek. Žádné soudní spory. 891 01:29:19,083 --> 01:29:21,449 - Žádná dohoda. Nic - A škody? 892 01:29:22,583 --> 01:29:24,289 Vidíš, není hloupý. 893 01:29:24,708 --> 01:29:25,538 vůbec nic. 894 01:29:25,708 --> 01:29:27,869 Vysoké školy v USA, obchodní školy! 895 01:29:28,708 --> 01:29:29,743 Ne tak chytrý. 896 01:29:30,167 --> 01:29:31,373 Poslouchej, kamaráde. 897 01:29:31,583 --> 01:29:34,905 Nepoužíváš Mariinu smrt stát se obchodníkem. 898 01:29:35,792 --> 01:29:36,827 To je nelidské. 899 01:29:38,125 --> 01:29:39,990 vůbec ne. Je to docela humánní. 900 01:29:40,542 --> 01:29:41,952 Zachraňuji jim životy. 901 01:30:02,792 --> 01:30:03,907 tak, 902 01:30:04,083 --> 01:30:06,825 máš nákladní loď, Montreal do Antverp 903 01:30:07,000 --> 01:30:10,117 a sekundu z Antverp do Dubaje. 904 01:30:10,792 --> 01:30:13,534 Víš, to bude trvat patnáct dní. 905 01:30:13,708 --> 01:30:16,199 A dojde na to 906 01:30:16,375 --> 01:30:19,822 2157 $ plus daň. 907 01:30:32,042 --> 01:30:34,158 Můžete klepnout na svůj PIN kód. 908 01:30:41,167 --> 01:30:42,828 Takže nemáš rád letadla? 909 01:30:44,958 --> 01:30:46,573 I po malé pilulce? 910 01:30:51,042 --> 01:30:52,578 "Karta odmítnuta"? 911 01:30:53,917 --> 01:30:55,703 Jinou kartu nemáš? 912 01:31:01,417 --> 01:31:03,328 Ale ta karta je na mé jméno! 913 01:31:03,500 --> 01:31:05,491 Jak by moje žena mohla... 914 01:31:06,125 --> 01:31:08,161 Mohl jsi mi aspoň zavolat! 915 01:31:24,542 --> 01:31:25,782 Známe se? 916 01:31:26,417 --> 01:31:28,658 Manžel kolegyně, doktor laville. 917 01:31:28,958 --> 01:31:31,290 Je od něj moc hezké, že tě vidí. 918 01:31:31,833 --> 01:31:34,825 Bylo by dobré, kdybyste souhlasili mluvit s ním. 919 01:31:37,000 --> 01:31:39,582 Ti, kteří tě milují se o tebe bojí. 920 01:32:06,375 --> 01:32:08,115 Měl bys s nimi mluvit. 921 01:32:08,292 --> 01:32:10,578 Je to zásadní k obnovení dialogu 922 01:32:10,750 --> 01:32:12,957 s Annou, Hugem a Nicolasem. 923 01:32:19,375 --> 01:32:20,375 Pohyb! 924 01:32:21,958 --> 01:32:22,958 To bolelo! 925 01:32:23,000 --> 01:32:25,207 - Vypadni odtamtud! - Nehýbu se! 926 01:32:25,917 --> 01:32:27,407 Pohyb, ty zlá děvko! 927 01:32:27,583 --> 01:32:28,618 Pusť mámu! 928 01:32:28,792 --> 01:32:29,827 Dobře. To je dost! 929 01:33:36,208 --> 01:33:38,620 Potřebujeme, abys šel s námi. 930 01:33:42,708 --> 01:33:43,743 tak, 931 01:33:44,167 --> 01:33:45,907 jak se cítíš, Paule? 932 01:33:50,833 --> 01:33:52,744 Jsem povinen vás informovat, 933 01:33:53,000 --> 01:33:55,616 tento rozhovor slouží jako hodnocení 934 01:33:55,792 --> 01:33:59,705 posuzovat psychiatrickou nezpůsobilost, jak požaduje vaše rodina. 935 01:34:00,708 --> 01:34:03,825 Moje zjištění a rady pak budou, v případě potřeby 936 01:34:04,000 --> 01:34:06,537 být přezkoumán u nejvyššího soudu v Quebecu. 937 01:34:08,917 --> 01:34:10,782 Já sem nepatřím. 938 01:34:12,417 --> 01:34:15,830 stejně, zdá se, že máš velké bolesti. 939 01:34:16,292 --> 01:34:18,749 Moje dcera zemřela přede mnou 940 01:34:19,250 --> 01:34:21,332 a přežil jsem jen zázrakem. 941 01:34:22,958 --> 01:34:24,038 Ano, rozumím. 942 01:34:26,833 --> 01:34:29,905 Věřím, že jsi to vzdal jakékoli nároky proti 943 01:34:30,083 --> 01:34:32,745 odpovědné osoby za smrt vaší dcery? 944 01:34:34,292 --> 01:34:37,079 Miliony za život, v mých očích se zdá 945 01:34:37,667 --> 01:34:38,998 obscénní. 946 01:34:41,667 --> 01:34:43,874 Ale ty miliony by mohly udělat hodně. 947 01:34:45,333 --> 01:34:47,574 Jako platit za školné svým synům. 948 01:34:48,708 --> 01:34:50,949 Mohlo by to dát smysl. 949 01:34:51,167 --> 01:34:54,864 Aha, ale to by nešlo vlastně vůbec nějaký smysl. 950 01:34:56,917 --> 01:35:00,159 Slyším hodně vzteku když o tom mluvíš. 951 01:35:04,292 --> 01:35:06,783 Spíš mi to přijde jako hanba. 952 01:35:08,083 --> 01:35:09,163 Pavle, rozumím. 953 01:35:09,375 --> 01:35:10,990 Není potřeba alarm. 954 01:35:13,792 --> 01:35:16,829 Rád bych upřesnil jeden bod zejména. 955 01:35:19,667 --> 01:35:21,999 Zdá se, že jste vyvinuli... 956 01:35:22,375 --> 01:35:23,785 Orální fixace. 957 01:35:24,500 --> 01:35:26,456 Souvisí s kuřecím masem nebo drůbeží 958 01:35:26,667 --> 01:35:29,955 to vypadá, že souvisí k extrémní žárlivosti na vaši ženu. 959 01:35:32,375 --> 01:35:33,490 Nejsem žárlivý. 960 01:35:33,833 --> 01:35:34,833 vůbec ne. 961 01:35:34,958 --> 01:35:37,825 Léta je mezi námi zle, abych byl upřímný. 962 01:35:38,125 --> 01:35:41,413 Viděl jsem svou ženu a jejího milence opustit hotel 963 01:35:41,583 --> 01:35:43,369 a před dvěma dny v parku. 964 01:35:43,542 --> 01:35:46,033 Ve skutečnosti mi to docela vyhovuje. 965 01:35:46,458 --> 01:35:47,573 Opravdu? 966 01:35:48,125 --> 01:35:49,831 Sledoval jsi ji dlouho? 967 01:35:50,042 --> 01:35:51,782 Pokaždé to bylo náhodou. 968 01:35:53,500 --> 01:35:54,660 Chápu. 969 01:35:59,167 --> 01:36:00,657 Cítím tvou bolest, Paule. 970 01:36:02,375 --> 01:36:05,367 Ale mám z toho docela obavy 971 01:36:05,542 --> 01:36:08,375 co bys mohl způsobit na ostatní nevědomky. 972 01:36:09,708 --> 01:36:13,280 Jen chci, aby mě nechali odejít. Nikomu neubližuji. 973 01:36:23,333 --> 01:36:25,745 Jednoho dne se to bude zdát jako zlý sen. 974 01:36:26,417 --> 01:36:27,702 slibuji. 975 01:36:30,208 --> 01:36:34,326 Což znamená, že to může převzít moje žena žaloba ohledně nehody? 976 01:36:34,792 --> 01:36:36,328 Ona ví, co je nejlepší. 977 01:36:37,333 --> 01:36:39,949 Nebyla to její dcera. Neviděla ji 15 let! 978 01:36:40,458 --> 01:36:42,699 Jak je najednou kvalifikovaná 979 01:36:42,917 --> 01:36:44,327 o tom rozhodovat? 980 01:36:44,625 --> 01:36:47,788 Můžeme o tom dále diskutovat na našem dalším rozhovoru, jestli chcete. 981 01:38:07,500 --> 01:38:08,831 Máte návštěvníky. 982 01:38:10,583 --> 01:38:11,583 SZO? 983 01:38:11,792 --> 01:38:13,248 Není to vaše rodina. 984 01:38:20,125 --> 01:38:22,832 Myslel jsem na malou návštěvu by tě rozveselilo. 985 01:38:23,000 --> 01:38:26,413 Dr laville povolil psy. Ale je to výjimečné. 986 01:38:26,583 --> 01:38:28,699 Prosím, nenuťte nás litovat. 987 01:38:29,167 --> 01:38:32,534 Vysvětlil jsem, že jsi velmi připoutaný k těmto psům. 988 01:38:32,708 --> 01:38:34,915 Je to dobrý člověk, doktore laville. 989 01:38:35,458 --> 01:38:36,823 Jste v dobrých rukou. 990 01:38:37,125 --> 01:38:38,911 Bylo od vás milé, že jste přišli. 991 01:38:39,833 --> 01:38:41,494 Zabuzujte mě, když chcete jít. 992 01:38:49,417 --> 01:38:52,784 Chtěl jsem, abys to věděl vaše práce na vás čeká. 993 01:38:52,958 --> 01:38:54,789 Na to se můžete spolehnout. 994 01:38:55,542 --> 01:38:57,624 A breguet? 995 01:38:59,292 --> 01:39:01,999 Když viděl že nebyla v Torontu 996 01:39:02,208 --> 01:39:04,039 ztratil veškerý zájem. 997 01:39:05,625 --> 01:39:07,081 Koupil si katamarán 998 01:39:07,292 --> 01:39:09,408 na křídlech, zdá se. 999 01:39:09,583 --> 01:39:11,039 Už ho nevidíme. 1000 01:39:11,625 --> 01:39:13,490 Zdědil jsem opatrovnictví. 1001 01:39:17,167 --> 01:39:19,624 Přinesl jsem ti něco malého. 1002 01:39:21,125 --> 01:39:23,958 Znám svou číselnou mánii vás rozesměje. 1003 01:39:24,292 --> 01:39:26,328 Ne, vůbec ne. 1004 01:39:26,542 --> 01:39:30,114 Když jsem byl malý, Vždycky mě šikanovali. 1005 01:39:30,625 --> 01:39:33,116 Takže víkendy Zůstal jsem zamčený ve svém pokoji. 1006 01:39:33,667 --> 01:39:36,204 Strávil jsem dny s mým strčeným nosem v tomhle. 1007 01:39:39,958 --> 01:39:42,950 Ach ne. Nemohl jsem tě o to připravit. 1008 01:39:43,167 --> 01:39:46,204 ne ne ne. Můžete to vrátit když se dostaneš ven. 1009 01:39:49,458 --> 01:39:50,948 Tak díky. 1010 01:39:52,083 --> 01:39:54,074 Když jsem slyšel, co se stalo 1011 01:39:54,250 --> 01:39:55,706 Myslel jsem, že je to nemožné. 1012 01:39:56,083 --> 01:39:58,495 Ne ty, ne muž jako ty. 1013 01:40:01,208 --> 01:40:02,698 Tak jsem tady. 1014 01:40:11,167 --> 01:40:14,000 Pokoj malých kluků, kde to je? 1015 01:40:14,958 --> 01:40:18,621 Jeden z mých sousedů utrácí celý den tam. 1016 01:40:18,792 --> 01:40:20,657 Navrhuji ten nahoře. 1017 01:40:21,292 --> 01:40:22,327 Nahoru. 1018 01:40:24,083 --> 01:40:26,165 Pokusím se neztratit. 1019 01:43:01,125 --> 01:43:02,160 Pojď! 1020 01:43:50,250 --> 01:43:51,865 Pane Sneijdere? Viděl jsi ho? 1021 01:44:03,917 --> 01:44:07,614 Neviděli jste pana sneijdera? 1022 01:44:16,917 --> 01:44:18,657 Pojďte, psi. Jdeme na to! 1023 01:45:13,708 --> 01:45:15,699 Potřebuji vaši pomoc. 1024 01:54:15,292 --> 01:54:18,284 Titulky: David Aronson 1025 01:54:18,458 --> 01:54:21,450 titulky: Eclair media