Original subtitles

- �Es esta hora de llegar? - �Qu� hora es?

�Esta noche hacemos "Miseria y Nobleza", mu�vanse!

�Cu�nto me llev�!

- Dos para m�. - Se terminaron.

- Eran las �ltimas. - �Ni siquiera podemos estar de pie?

Ni siquiera hay lugar para estar de pie, vuelva ma�ana.

El tendero est� muerto, �Y c�mo muri�? �De repente! Bueno.

El bodeguero est� muerto, �Y c�mo muri�? �De repente! �Muy bien!

Si sangraron, no murieron.

Seguro que nosotros no hicimos esa muerte.

�Pero qu� ganas de morir de repente! Nosotros moriremos de debilidad.

No lo siento por m� misma, sino por esa pobre criatura.

Hija m�a, lo siento.

Don Gioacchino vino hace un rato, el patr�n de casa.

- Ahora se ha ido. - Ese es el problema.

Seis mil doscientos veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta.

Mil doscientos sesenta, Michele, �est� bien?,

Lo cuento de nuevo: Este es el dinero de los palcos...

...y este es el dinero de las plateas.

- A ver si hiciste bien los c�lculos. - Vamos a ver.

Debe ser �l, Pupel, abre.

Es Peppiniello, el hijo de Don Felice.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Peppiniello.

- �Cu�ndo viene tu padre? - Ahora viene.

Don Eduardo, le toca a usted.

Gracias, Sebasti�n,

- �C�mo est� la sala? - Como siempre, llena.

Todo de un solo color.

�Qu� com� esta ma�ana, una merienda?

Dos "casatielli", cuatro pizzas fritas y un centavo de algarroba.

Mi amigo me los compr�, o si no, estar�a en ayunas.

Espera, pap�.

La puse en mi bolsillo, y fui a lo de mi amigo.

�l me compr� las pizzas, y las puse donde estaba la carta.

Cuando vino ese se�or,

casi me tir� por las escaleras.

Vio toda la carta engrasada y comenz� a gritar:

�Dile a ese cerdo de tu padre...

...que si la carta es para tenderos como �l, estar�a bien, pero es para un caballero!

Y t� pones las pizzas d�nde guardaste la carta.

�Te dio dos patadas? �Yo te habr�a matado!

Aprende un oficio y ponte a trabajar,

porque aqu� no podemos alimentarte.

S�, se�ora, lo s�, y no dude que me estoy deshaciendo de �l.

Mi amigo es muy servicial, y me quiere.

Dijo que me conseguir� un trabajo.

As�, con mi trabajo, podr� comprar pizzas, "casatielli" y algarrobas.

Todos alimentos delicados...

Pero tu padre trae dinero. Lo estamos esperando.

�Lo est�n esperando? �Sigan as�! No hizo un solo centavo hoy.

Ese es �l. Pupella, abre.

Don Felice Sciosciammocca.

Antes era Pulcinella, pero hoy no hay nada que hacer:

La gente solo quiere a Felice Sciosciammocca.

�Mira esto!

Estamos felices, te hemos estado esperando.

- Coman, yo como m�s tarde. - �De qu� hablas?

Te est�bamos esperando para comprar algo.

No gan� nada esta ma�ana.

�Y me esperaban a m�, me esperaban?

He terminado reci�n de blasfemar como un turco.

�Desde las 8, solo vino uno a que le escribiera una carta escrita!

Me convert� en un trozo de hielo.

�Soy un trozo de hielo!

Hace un rato, estaba tirando la mesa con todas las lapiceras.

Esta ma�ana mand� a ese asesino de mi hijo...

...con una carta para un caballero...

�Ah, est�s ah�, c�llate ahora!

�C�llate!

Era para un buen caballero,

que me conoce desde hace mucho tiempo.

Sabe c�mo era yo antes.

Cada vez que lo necesitaba, �l me ayud�.

Una vez, 2 liras, despu�s 4 liras, luego 5 liras...

En Pascua y en Navidad, hasta 10 liras

Y esta ma�ana, le entrega una carta toda sucia y grasienta.

D�jalo en paz, es un ni�o.

No fui yo, fueron las pizzas.

Pero entonces, �no te dio su benepl�cito?

�Pero �yelo!

�Qu� benepl�cito podr�a haberme dado?

A las tres pizzas que ensuciaron la carta,

- les hab�a dado 3 mordiscos. - �Les diste 3 mordiscos?

�D�jame, Pascual!

D�jame, as� me haces perder el respeto.

- �D�jame ser padre! - �Pero mira qu� padre!

�En su cara! Qu� verg�enza.

�Jes�s! Pero si Pasquale me mantiene.

�Piensa en qu� hacer ma�ana, ve a lo de alg�n patr�n,

y aprende un oficio, porque, si no, te mato.

La muerte de ratas y cucarachas.

�Ahora me pongo a vender veneno para ratas?

�Pasquale, d�jame! �D�jame!

D�jalo, que es un chico.

Eduardo, �siempre est�s aqu�? �No vas a ir a la escuela ma�ana?

�Hace tiempo que habr�a agarrado y lo habr�a puesto debajo de m�!

�Pero a qui�n pondr�as debajo? �Me has tomado por un caballo?

Me voy, se�ores.

De vez en cuando un golpe, todo el tiempo un grito.

�Qu� soy yo, un perro?

Voy con mi amigo a que me ponga a su servicio,

a trabajar y a comer.

Quiz�s encuentre un patr�n que me quiera,

y no volver� nunca m�s aqu�. �Nunca m�s!

�Mira qu� flor! �Sabes qui�n es ella?

- Es la sobrina. - Es la sobrina de su mujer.

Siempre hay una sobrina.

Era costurera de la compa��a.

�Qu� verg�enza!

- Pero es hermosa. - Disculpen, �pueden callarse?

Pero a�n no has terminado.

No puedo seguirte el ritmo, a�n debo estudiar.

Vamos, entonces.

Tengo a�n tiempo para volver al escenario.

Te estamos buscando por todo el teatro.

�Te toca a ti!

�Camina!

�Pap�!

Caballero...

- �Pap�! �Pap�! - �Caballero!

�Permiso!

- Esto pesa. - Ah, �y la m�a no pesa?

D�melo.

�Madre m�a, qu� belleza!

Mam�, mira lo que el t�o que me dio.

El t�o te quiere.

Claro que lo quiero.

Tengo un dolor debajo de mi pie, como una puntada.

Es que, para actuar, te dan zapatos muy peque�os.

Te conozco, eres malvada,

- y te enojan mis costureras. - �Santas mujeres!

Salvatore, prepara besugos y pulpitos.

Las lubinas, 3 van a lo de Luisa y las dem�s van al refrigerador,

�Pero est�s seguro de que funciona?

Si no, el pescado apesta, y hay que tirarlo.

�Si anda? Un fiel admirador m�o lo trajo directo de Francia.

All� se usa mucho, y es el �ltimo modelo.

�Salvador!

�El mundo cambia!

S�, pero las escobas son siempre las mismas.

�Qu� hacemos con todas estas escobas que trajiste?

�No le dijiste que estamos llenos de escobas?

- Mam�, pero �qu� s� yo? - �Nunca sabes nada!

Olv�date de Dom�nico,

tiene cosas m�s importantes en qu� pensar.

�A qu� hora vas al abogado?

- A las 5:00. - Esc�chame...

No le hago un pago de 3.000 liras...

...a alguien que dijo un chiste no m�s largo que "s� se�or"...

el p�blico se durmi�.

Ni que vengan los carabinieri.

�S�, se�or!

�Te burlas de m�?

Para nada, obedezco.

El hijo del "rey".

Rosa...

Quiero escobas nuevas.

Ya sabes lo que cost� hacer esta casa, este palacio,

el apartamento de abajo para tu hermana Nennella,

el desv�n, el lavadero, las alacenas...

Ahora somos los Scarpetta.

Todos se quitan el sombrero cuando pasamos,

y si vienen al palacio, quiero que los pisos brillen.

- Las escobas viejas hacen polvo. - Las escobas se lavan.

Hay polvo que no se puede quitar, ni siquiera con jab�n.

Quiero escobas nuevas.

- Eduardo, el patr�n eres t�. - �Bien!

Salvatore, �cu�nto falta? �Siento un perfume!

En media hora puede sentarse a la mesa.

Mira, no pierdas la oportunidad.

Do�a Ana, d�jelo, para eso est�n las sirvientas.

Despu�s de servir la mesa, ellas las limpian.

Al menos hago algo: Limpiar.

�Su hijo no tendr� hambre?

Mirone, no se preocupe,

est� jugando con el regalo de su padre.

El padre, el padre, el t�o, el t�o...

El padre, el padre, el t�o, el t�o...

Encendemos uno, encendemos dos, Din, Don.

Eduardo, ven, te traje espaguetis...

Come...

# �Todo lo que puso? �Todo lo que puso? #

# Cien rosas encapuchadas... #

- �D�nde est� Vincenzo? - Se acaba de despertar.

�Ah!

Sirva.

- �Pap�! - �Eh?

Vi un vestido que me gusta mucho,

- pero mam� dice que soy muy chica. - T�, mu�stramelo.

Si tu madre tiene raz�n, como seguro ser�, no importa,

pero si podemos verlo desde otro punto de vista...

- Mimas demasiado a esta ni�a. - Ya no soy una ni�a, mam�.

Buenos d�as.

- �Te presentas vestido as�? - No quise hacerlos esperar.

�Y no puedes levantarte m�s temprano?

- Terminamos tarde ayer. - �l tiene su propia empresa.

- La compa��a de tu padre no te basta. - No es una compa��a de teatro.

- Hacemos m�sica, nos divertimos. - Ah, haces m�sica, te diviertes.

A m�, los artistas que fuera de la escena se divierten y divierten...

...m�s que en el escenario, nunca me gustaron.

Aprende a hacer de Felice Sciosciammocca.

- �Por qu�, no s� hacerlo? - No, no sabes hacerlo.

Exijo lealtad al guion.

�Improvisamos? �Hacemos la comedia el arte?

Fue una prueba, y se me olvid� un chiste.

Uno, dos, tres... Ya no sab�a qu� cosa inventar para seguir.

Vincenzo, Felice Sciosciammocca...

es un legado importante, una herencia y una renta.

�Sabes qui�nes eran los Petito?

La m�scara de Pulcinella ha pasado de generaci�n en generaci�n.

ahora depende de nosotros.

�De nuevo la guerra con Pulcinella? �Pasemos la p�gina!

No hay guerra, Yo mat� a Pulcinella.

En cambio, el funeral de Sciosciammocca est� muy lejos.

�Muy lejos!

Tu hijo, tu nieto y quiz�s m�s all�, todos deben recitar Sciosciammocca.

- No hay escapatoria. - No hay escapatoria.

Buen provecho.

Dijo el t�o que hoy se come lubina.

�Mira aqu�!

�Salvatore cocina mejor que el mejor restaurante de N�poles!

- �Viene m�s tarde? - No lo s�.

Hoy tuvo una pelea con Vincenzo.

Dice que no puede hacer de Sciosciammocca.

Siempre hace esc�ndalo con du hijo mayor.

Ayer gritaba: "�Es un tramposo, firm� otro cheque con mi nombre".

�Quieres verme en la calle!

Y la mam� lo defendi�.

A ese hijo, siempre le hace eso.

Se equivoc� en poner como administrador a Dom�nico.

Claro, no pod�a actuar.

Nunca se ha conocido un hijo actor de un rey que es actor.

C�llate, est�n los ni�os.

El ambiente no es bueno,

pero, en mi opini�n, luego lo veremos venir.

Esta salado.

P�rtate bien, Titina. C�llate y come.

�Por qu� no cocinas? Eres muy buena cocinera.

�No te gusta tener el almuerzo de un pr�ncipe todos los d�as?

- Como en los cuentos de hadas. - Me voy.

- Buen provecho. - Cu�date, Mirone.

# Si duermes o si no duermes, mi hermosa, #

# escucha por un momento esta voz #

# Quien te ama est� parado en medio de la calle #

# para cantarte una peque�a y dulce canci�n #

�Eduardo, llegaste!

# Pero est�s durmiendo y no te despertaste #

- Eduardo, �quieres un caf�? - Gracias Luisa.

- Ahora voy a hacerlo. - Espera, si�ntate un momento.

Mira lo que te traje.

�Madre m�a, qu� bonitos son!

P�ntelos.

Ya tengo muchas joyas.

�Debo hacer la Virgen de Pompeya?

Eres m�s hermosa que Nuestra Se�ora,

no debes avergonzarte de nada.

Esta noche te los pondr�s para ir al teatro.

Quiero que todos te vean brillar.

Pero, �qu� debo hacer?

No hables m�s, dame un beso.

- �Est�n estudiando los ni�os? - Est�n en eso.

Ahora iremos a controlarlos.

�Ah, los descubr�, no est�n haciendo nada!

No es cierto, t�o, est�bamos estudiando.

Mira aqu�.

Fingir� que no he visto nada.

Titina, toma la partitura, as� escuchamos el progreso.

Ven t� tambi�n, Eduardo.

�Y ese caf�?

Enseguida.

Titina, debes hacerlo mejor.

- �Hace los ejercicios? - �Claro que s�!

Otra vez m�s, desde el principio.

Ahora s�.

- Es buena, �eh? - Es buena, es buena...

Eduardo.

�A Peppino cu�ndo lo volveremos a traer?

Ha crecido.

Pronto, pronto...

Titina, ahora ya eres grande para hacer de Peppiniello.

No, quiero recitar.

Prometo comprometerme m�s con el piano.

No te preocupes, escribir� una parte para vos en la pr�xima comedia.

- �Es cierto? - Por supuesto.

Eduardo, la pr�xima semana har�s la parte de Peppiniello.

Consigue los di�logos de Titina.

- Ya los s� de memoria. - Muy bien.

Quiero ver si puedes hacerlo.

Pap� quiere que me case el abogado Antonio De Vito,

- pero yo no lo quiero. - No te preocupes.

Pon los pies en la tierra, y no te cases con �l.

- No puedo poner los pies en la tierra. - �Por qu�, tienes callos?

- Si no, pierdo 300.000 liras. - �As� que es rico ese abogado!

�C�mo?

�C�mo...?

Si no tiene un centavo.

Eduardo.

Debes hacer el testamento.

�Pero c�mo, Regina?

�No basta con la corona de bronce que me envi� Gorky?

�Qu� fea es!

�Crees que estamos en el cementerio de Poggioreale?

Rosa...

Gorky vino a ver "Miseria y Nobleza", y le gust� mucho.

Se conmovi�.

Es un gran escritor ruso hablando de gente pobre,

y yo le mostr� el sufrimiento.

La corona que me envi� es un tributo,

aunque nos parezca un mal augurio.

Igualmente, debes hacer el testamento.

- �Qu� es esa fijaci�n? - Solo tienes ojos para Mar�a.

No es verdad.

Es muy cierto, y esto no es lo acordado.

Nosotros tenemos 3 ni�os,

y entre ellos no debe haber diferencia.

Quiero revisar lo que escribes en el testamento.

Rosa, todav�a soy joven.

S�, pero mientras tanto, haces tu testamento.

- �Pero qu� quieres? - A Dom�nico no lo puedes ver,

pero no es su culpa que lo hicieras con su majestad.

- Rosa... - �C�llate, no hables!

�El cheque del rey te conven�a para abrir el teatro?

�Qu� quieres, ahora?

Entonces, por despecho, trajiste a Mar�a a casa.

Y cuando eso pas�, �yo me opuse?

�Acaso no la crie como si fuera mi hija?

S�, se�ora.

Entonces, debes terminarla con eso de "hijos" e "hijastros".

Tres son nuestros hijos, y tres lo ser�n para siempre.

La herencia se divide en partes iguales entre ellos,

y solo entre ellos, Eduardo.

�Nos entendemos?

Nos entendemos.

Y el pobre Vincenzo...

Es el �nico ni�o de nosotros dos, no puedes acosarlo as�.

�Sciosciammocca, Sciosciammocca, Sciosciammocca...!

�Y deja que lo haga en otro lugar tambi�n!

�No ves lo bueno que es?

Dale un poco de satisfacci�n.

Dime algo: �Tienes un pap� y una mam�?

Los tengo, los tengo, pero es como si no los tuviera.

�Y por qu�?

Porque est�n m�s desesperados que yo.

En mi casa, comemos un d�a s� y otro no.

Lo entiendo,

Pero, entonces, no es que te gritaran...

...por estar lejos de casa o por ser un sirviente.

�Para nada! Ellos me dijeron:

"Aprende un arte y vete, porque no podemos alimentarte.

�Lindo padre y madre! Pero bueno...

Peppiniello, no te preocupes, Yo me ocupar� de ti...

Si quieres quedarte en esta casa, debes decir que soy tu padre.

Y si el patr�n pregunta: "�Qu� es Vincenzo de ti?",

debes responder: "Es mi padre, excelencia.

�Entendido?

�Si me da de comer,

puedo llegar a decir que es mi madre!

Cualquiera que te pregunte, Siempre tienes que decir que eres mi hijo.

- Est� bien... - Bravo, chico, bravo...

- Gennaro, �qu� opinas? - Tenemos un buen Peppiniello.

Ahora viene la escena con el chiste famoso.

- �Lo recuerdas? - S�.

- Vincenzo, �d�nde est�s? - Pap�, estoy aqu�.

�Escuchaste al chico? Estuvo perfecto.

Pap�, con la edad te pones mejor.

No, �l es el mejor.

Di tus l�neas como las dec�as cuando eras ni�o y representabas a Peppiniello.

- �Quieres que yo las diga? - No se�or.

Vincenzo fue el primero, y t� debes aprender de �l.

�Vincenzo es mi padre!

As� que tienes que decirlo.

- �Est�s listo? - S�. - Vincenzo, haz de cocinero.

Su servidor, Su Excelencia.

- �Eres el hijo de Vincenzo? - S�, se�or.

�l es mi padre.

Claro, si eres el hijo, debe ser tu padre.

S�, me gusta, es un buen chico.

Tenlo contigo.

Por ahora, le damos 10 liras al mes, y si es bueno, le aumentamos.

Gracias, excelencia, Besa la mano del caballero.

- Vincenzo es mi padre. - Ya lo entend�.

Pero �l no puede estar vestido as�.

Ve a vestirte como un sirviente, �entendido?

- S�, t�o. - Bien...

Ahora, hagamos el final.

Rosa, prepar�monos.

�Pero por qu� estabas en la habitaci�n de Bettina?

�Y por qu� le dec�as a Peppiniello "mi hijo", "mi hijo"?

Porque soy el esposo de Bettina y el padre de Peppiniello.

- �Eh...? - As� es, su excelencia.

Para que se quede en casa, dije que era mi hijo.

�Cu�ntos enga�os!

Y ese asesino de ni�o, muy natural diciendo:

"Vincenzo es mi padre"...

�Y d�nde est�?

�Drin, drin, drin!

Mande, excelencia.

Peppiniello, dime algo: �De qui�n eres hijo?

�Eduardo, no pares, vamos!

Desde el principio.

Dime una cosa:

�De qui�n eres hijo?

Vincenzo es mi padre.

�Te abofetear�! No es verdad, te lo ense�aron.

Tu padre, �es ese de ah�?

�Pap�!

S�, tu padre, que ha pasado por tantas penurias,

entre la verdadera miseria y la falsa nobleza.

Ve ahora al camar�n y descansa.

�Filomena, tenemos que coser!

- �l interpretar� el papel. - ��l?

Titina ya no puede hacerla.

- Vincenzo es mi padre. - Te voy a abofetear.

No es verdad, ellos te lo ense�aron.

- Tu pap� es �l. - �Pap�!

S�, soy tu padre,

que ha pasado por tantas penurias,

entre la verdadera miseria y la falsa nobleza.

�Rosa, bravo, bravo...! T� tambi�n, Adelina, bravo.

�D�nde est� el ni�o?

El ni�o, �d�nde est�?

Bravo...

�Estuviste en la compa��a dos semanas? Me has hecho quedar bien.

�Bravo, Eduardo, bravo!

Haremos "Miseria y Nobleza" en Roma, �est�s feliz?

- �Y c�mo hacemos con la escuela? - �C�mo? Como hicimos con Titina.

Trabajando mucho.

Toma, ll�vaselo a Sebastiano as� deja de molestar.

Estos nuevos disfraces son hermosos, Do�a Rosa.

Los viejos se deber�an tirar.

Cuando en el escenario iban vestido de nobles,

parec�an que eran pobres.

Necesit�bamos un nuevo disfraz para Eduardo, ya que es su primera gira.

T�a, el disfraz de Eduardo me parece demasiado rebuscado.

Pero no, debe ser as�, te hace re�r m�s.

Eduardo, se representar� en Roma el �ltimo drama de D'Annunzio,

que ha tenido un �xito extraordinario.

"La hija de Iorio".

- �Vamos a verlo? - �De qu� se trata? - Mira...

Transcurre en Abruzos, pap�.

Los protagonistas son segadores, monta�eros y agricultores.

- En dialecto, - �Me llevan a m� tambi�n?

Tragedia r�stica con argumento abruzese.

En mi opini�n, para hacer una parodia, esto es perfecto.

Y tambi�n est� la parte como protagonista para Vincenzo.

�Lo hacemos "Hijo de Iorio"!

- �Eres feliz, Vincenzo? - S�.

Eduardo, vamos, se trata de D'Annunzio.

�Y qu�? Yo soy Scarpetta.

Qu� bonito es, pap�.

�Bendito! �Bendito!

Dios te recompensar� a la Tierra y en el Cielo. �Lo mereces!

�Perdici�n sobre m�!

�Se apag�!

Hija de Iorio, vine por ti,

y te traje esta canasta para pedirte una gracia.

�Voz del Cielo,

en medio del alma m�a, siempre escuchada!

Para ti, vine desde Acquanova.

�C�mo? �Eres t�, Cornelio!

�Ornella! �Ornella, eres t�!

- Soy yo. - �Vestida como una chica?

Para no ser reconocido.

�Hermano, el cielo te envi�! �Que prosperes!

Fuiste el primero en consolar a este pobre muchacho.

Si he sido la primera, he hecho una gran penitencia.

Si supieras cu�ntas l�grimas derram�...

...para ser el primero en ayudarte.

�Por qu� est�s vestido de luto? �Qui�n muri�?

- �Quiz�s tu cu�ada? - �Ah!

- �Te gustar�a que hubiese muerto? - No, no...

- �Y qui�n muri�? - �No jures!

�Pero no! �Qui�n muri� en la familia? �Quiz�s el novio, Carminiello!

Te gustar�a verlo muerto, nadie muri�.

Nadie muri�.

Para nosotros lleg� el verano negro.

Viene el oto�o amargo e intoxicante,

porque no puede ser m�s triste el a�o bisiesto para nosotros.

Golp�ame, estoy aqu�.

Acepto los golpes y me callo, no tengo la culpa.

soy un alma desgraciada y miserable.

No...

Eres un malag�ero.

Desde ese d�a, nuestro hogar parece un hospital.

Mam� y tambi�n mis hermanos tienen todo tipo de dolores.

�Hasta la gata no come y est� enferma!

Con este tiempo en la Toscana,

nos hemos mojado todos,

porque en la estaci�n no hab�a carruajes.

Vengo a rendir homenaje al mejor poeta de Italia,

y aprovecho para presentarle a mi peque�o hijo,

"El hijo de Iorio".

Estoy aqu� para pedirle que me de autorizaci�n para representarlo.

�l es Gennaro Pantalena, �lo conoce?

Es uno de los mejores actores de nuestra ciudad.

- En mi parodia, interpretara la parte-- - �Qu� permiso necesita?

Una parodia no lo necesita.

Pero estoy encantado de conocerlo personalmente.

Me ha dado muchas tardes felices en el Teatro Valle.

�Realmente no quiere leer el guion?

Es una parodia, no una profanaci�n, se lo aseguro.

Est� en solo dos actos,

porque un tercer acto no se pod�a parodiar.

�Y c�mo termina el segundo acto?

Turillo, as� se llama el hijo de Iorio,

confiesa sus fechor�as y va a la c�rcel,

pero est� feliz de ir.

En su drama, Mila va hacia la hoguera gritando:

"�La llama (fiamma) es hermosa! �La llama (fiamma) es hermosa!"

En cambio, mi Turillo grita:

"�El poroto (fava) es hermoso! �El poroto (fava) es hermoso!"

�El poroto...! S�, "el poroto es hermoso".

Porque el comisario le hab�a dicho:

"Ir�s a la c�rcel, y comer�s 4 porotos".

�Comprendieron?

La m�a es solo una broma inocente.

Absolutamente, no quiero desagradarle.

Si quiere echar un vistazo al guion y darme la autorizaci�n por escrito...

Eso no.

Mire, mire...

En el tren, compuse unos versos en su honor.

Tambi�n son una parodia.

(EN NAPOLITANO) "Si por este hecho t� me..."

...scia...

- "Shashaca"... - No...

- "Sciaccarie"... - No, d�melo.

Si por esto me pegas,

Dios te perdona.

Si me rompes las piernas,

Dios te perdona.

Si me haces llorar,

Dios te perdona y el �ngel te llama.

Pero si me dejas ir sin tu permiso,

si haces esto, Gabriel,

Dios te condena.

Perm�tame agradecerle en prosa la visita y los versos,

que espero que me los deje como recuerdo.

�Claro! Es un honor para m�.

�Puedo esperar de usted solo dos l�neas?

Debo hacer frente a grandes gastos para la presentaci�n,

y no quisiera...

Usted es un hombre de teatro, y me entiende.

�Puedo escenificarlo sin miedo a sorpresas desagradables?

�Puedo contar con su relaci�n de amigo?

Tenga la seguridad de que no le da�ar�.

- �En qu� sala debutar� la parodia? - En el "Mercadante".

�La conozco! Es un teatro al que va mucho p�blico,

�Y c�mo no!

El caballero Scarpetta es el rey de la taquilla.

Kensaku, acompa�a a los se�ores.

Parece que ha dejado de llover.

Bien...

- �Estamos seguros? - S�, s�...

- Adi�s. - Hasta luego.

�Qu� est�s haciendo? Eduardo se despierta...

C�llate.

�Cu�ndo volviste? �Rosa lo sabe?

Olv�date de Rosa...

Ven aqu�, date vuelta.

- �Te dio permiso, s� o no? - Me lo dio de palabra...

No te lo dio.

Fue lo que dijo D'Annunzio, tengo un testigo.

�Claro, su mejor amigo!

# Siempre eres mi mejor amigo #

Vicente, �qu� quieres?

Deja a tu hijo en paz.

A m� el "Hijo de Iorio" no me gusta.

�Ah no?

Escribo un personaje protag�nico para Vincenzo,

y a ti no te gusta.

Le hago hacer de por vida Sciosciammocca.

�Lo haces por Vincenzo? �Por favor!

�Lo haces para ponerte al nivel de "Don Nuncio"!

"D'Annunzio", Rosa, �D'Annunzio!

Salvatore, aqu� tienes los tomates.

Prepara el almuerzo para Luisa de inmediato, as� Mirone se apura.

Debes ir a buscar los guiones.

Pap�, �c�mo es D'Annunzio?

Un angelito, hija m�a.

�Un angelito!

- Al fin y al cabo, se hace. - Lo s�. �Y entonces?

�A�n no han entendido qui�n es Scarpetta?

Me parece que todos ustedes tienen miedo.

Su t�o es un gran hombre.

Ahora, si�ntate y come, que est�s muy flaco.

�Has visto lo lindo que est� Peppino?

- �Y cu�ndo es la pr�xima vez? - No s�, el t�o decide.

Pero, �por qu� tiene que decidir el t�o?

Eso es asunto nuestro.

S�, asunto nuestro...

�Has escuchado lo que dijo Mirone?

El t�o pondr� en escena una comedia, que es una gran empresa.

Hay que mantener la calma...

Cuando todo termine, Peppino vendr� con nosotros,

y lo recibiremos con amor.

�No es as�, hijos m�os?

- �Y d�nde dormir�? - No s�, ya veremos...

Me vestir� todo de amarillo.

Amarillo, plateado y dorado, como la mitra de San Gennaro.

San Gennaro es quien nos ayuda y nos da el pan.

- No te acerques. - No lo toques.

�No se�or!

Magdalena dice: "No te acerques", y Bartolom�: "No lo toques".

Sebastiano, �a qui�n quieres enga�ar?

- �Es cierto! - �Ah s�?

Quiero ver cuando llegue el caballero.

�No saben su parte!

- �El caf�! - El caf�.

- Est� bien caliente. - S� que necesit�bamos este caf�.

Gracias, Filomena.

- Gracias, Don Michele. - De nada.

Ahora debemos debutar con la nueva comedia.

Luego viene "El Turco Napolitano" en Roma,

"La Santarella" en Florencia,

y siempre con salarios de hambre.

�Y pobre de ti si te olvidas una palabra!

Debes saberlo todo a la perfecci�n.

�Y qu� quieres hacer?

Esta es nuestra vida.

Una vida de perro, pero nos encanta.

Es cierto...

Porque ustedes son protagonistas.

Qui�n sabe cu�ndo Don Eduardo escribir� una buena parte para m�.

D�jame decirte algo.

Si no haces esta vida, �a d�nde ir�s?

�Buenas tardes a todos!

Entonces, �estamos listos?

�H�ganmelo escuchar!

Eduardo, estamos listos.

Entonces, �est� lista la prenda? La quiero ver.

Aqu� est�, Don Vincenzo, est� lista.

Solo debo quitar los hilos del hilv�n. Uno y dos.

- Ah� est� el abrigo de piel. - Y aqu� est� el sombrero.

Me lo pruebo ya mismo.

No veo la hora...

Mam�, �me har� lindo?

Te hice lindo cuando saliste de mi vientre.

Ven, dame un beso.

Que se divierta.

Cuando empiezo, s�gueme.

- Est� bien. - No se preocupen.

Fernando, se lo ruego.

Debe ser en el momento adecuado.

- Lo encontramos... - Mira esto...

Tambi�n copi� las ilustraciones de D'Annunzio.

�Incre�ble!

- Que desvergonzado. - �Caradura!

El primer acto termino, el p�blico parece estar contento.

Veo muchas caras feas.

Eres siempre un p�jaro de mal ag�ero.

Mientras tanto, recaudamos 3.500 liras.

C�llate, que empieza.

Aqu�, esta es la nariz, este es el ojo y esta es la boca, todo est� hecho.

Mira Torillo que bonito es nuestro �ngel.

No dormiste para hacerlo, estar�s cansada...

Nunca descansas pensando en el �ngel.

Ma�ana viene conmigo en el burro.

Voy a Roma, y poco a poco llegar�.

El Papa ciertamente cuando vea que estoy sufriendo, yo pobre ni�a,

me bendecir� y perdonar�.

�El padre Francesco habla en sue�os!

�Escuchas estas voces, Alice?

Es la letan�a que cantan las hijas cuando piden una gracia.

Pero me voy a Roma,

y conmigo llevo este �ngel que me ayuda.

�Pero qu� est� diciendo?

S�, pero antes de ir a Roma,

debes ir a tu casa.

�A mi casa?

- Si. - "A mi casa quiero volver contigo".

Entonces, el padre Francesco se despertar�...

- �Y debo contarle el sue�o? - S�, y yo voy zapando.

Te dije que pusieras un apuntador.

Yo zap� ese pedacito de tierra de nuestra casa,

en Pozzuoli, cerca de Cuparella.

- �Basta ya! - �Basta, basta...!

Ni siquiera saben el di�logo de memoria.

- �Es indecente! - �Es una verg�enza!

�D'Annunzio es sagrado, y no se toca!

- �Viva el arte italiano! - �Viva!

�Abajo los plagiadores!

�Abajo los especuladores!

- �Si! - �Abajo Scarpetta!

- �Y Viva Gabriele D'Annunzio! - �Viva D'Annunzio!

Qu�date aqu�, ir� ver qu� pasa.

�Adelante, Vincenzo!

El 3 de septiembre, mam� me dijo...

"Mam� me dijo..."

Sebastiano, enciende las luces.

�Enciende las luces!

Muestren su desaprobaci�n al final...

�D�jennos continuar!

Bajen el tel�n. B�jenlo...

�D�jalo todo!

Gennaro...

Ve afuera y anuncia que la parodia se detiene aqu�.

En reemplazo, haremos el acto �nico de...

"El non plus ultra de la desesperaci�n�,

una farsa toda para re�rse. D�selo as�: "Toda para re�rse".

Ah, y debes anunciar que estoy enfermo,

y que no podr� tomar parte en ella.

- Pero Eduardo... - �Ve!

- Sebasti�n... - S�...

Pone una silla aqu� y no dejes que nadie la toque.

- Bueno... - �Vamos, mu�vanse!

Vayan a cambiarse.

- �Vayan a cambiarse! - S�quenlo todo.

Saquen todo de aqu�.

Caballeros...

El caballero Scarpetta nunca ha dejado de complacer al p�blico.

Esta noche, en lugar de "El hijo de Iorio",

se representar� "Il non plus ultra de la desesperaci�n".

Una farsa toda para re�rse,

con la esperanza que vuelva la serenidad y la alegr�a.

�Bufones!

�Bufones!

- Te ayudar� a desvestirte. - Lo hare yo mismo.

Se�ores, un momento m�s.

- El Caballero... - �Es una payasada!

...ha sufrido una peque�a enfermedad.

No es nada grave.

- Mam�, me voy. - Haznos saber.

El papel de Sciosciammocca ser� interpretado por su hijo Vincenzo.

�Qu� se diviertan!

�C�mo te atreves?

�Maldita sea!

�Pero c�mo puede ser?

�C�mo puede ser?

�Aqu� dentro est� estropeado!

Tu sobrino viene aqu� de vez en cuando...

Me dijeron que hace el amor con una sirvienta.

�Qui�n es esa sirvienta?

�Ahora me vuelves loca de rabia si respondes:

"Es se�al de que est�s enamorada"!

S�, soy yo la enamorada.

�Ahora te arranco esos cuatro rulos que tienes en la frente!

�Ah s�? Yo me rebajo a hablar contigo.

Que no hablas conmigo... �Si eres una don nadie!

- Gennarino, �jugamos al "tressette"? - Tengo 10 francos. Solo un partido.

Como quieras...

Acomp��ame a hacer un servicio en Toledo.

�Qu� tiene?

�Llamen a alguien!

�Llamen para pedir ayuda!

�Eso dije!

�Fue una emboscada!

�6.000 liras!

Eso se necesitaba para comprar el permiso de Rapagnetta.

- �Y qui�n es Rapagnetta? - As� se llama D'Annunzio.

�El gran poeta, el vidente, y su nombre es "Rapagnetta".

�C�mo, no lo sab�as?

Me dijeron: "Dale 6.000 liras, y no te molestar�".

�Y no pudieron darle esas 6.000 liras?

�Qu� sabes t� de c�mo se maneja una empresa?

�6.000 liras te parecen poco?

Pero, �por qu�?

�D�nde dice que debo pagar...

...para hacer algo que se ha hecho desde que el mundo es mundo?

Todos sabemos que D'Annunzio tiene "santos en el cielo".

�Incluso fue al Primer Ministro, para tratar de detenerme!

�Jes�s, no nos dijiste nada!

�Y qu� se supon�a que deb�a decirte?

�Mi fuerza es el p�blico!

A Rapagnetta le gustar�a el dinero de mi taquilla.

Esta noche, el p�blico...

...no parec�a estar tan complacido.

- �Vincenzo! - Espera, d�jalo hablar.

�Qu� quieres decir,

que el p�blico me ha abandonado?

�Oyeron cu�ndo sal� despu�s a hacer la farsa?

�Se vino abajo el teatro!

Es cierto.

Pap�,

fue una emboscada.

Peppino, ven ac�.

Mira lo que tengo preparado para ti.

�Esta noche Carminiello puede dormir en mi cama?

�S� �l quiere! Ese quiere acostarse con mam�.

Sal.

No quiero ir.

- �C�mo, no quieres ver a mam�? - �T� eres mi mam�!

Te amo como una mam�, pero en tu casa te quieren ver.

�No es mi casa!

Vamos, Peppino, no digas eso.

No quiero ir all�.

Quiero estar aqu� contigo, esa casa es fea.

�Has entendido?

�Me demandan a m�, como si fuera un delincuente!

- Pero no es solo D'Annunzio. - Es esa sociedad de autores.

D'Annunzio s el n�mero uno de esta banda de matones,

Los autores, esos miserables gritando desde la galer�a,

bajo el mando de Salvatore Di Giacomo, Roberto Braco.

- Libero Bovio, Ferdinando Russo... - �Jes�s!

Se hacen llamar "Teatro de Arte". �Como si yo no fuera un artista!

- �Y ahora? - Ahora me llevan a juicio.

Ya lo sab�a...

Pero la t�a Rosa lo hab�a dicho, �por qu� no la escuchamos?

Porque ahora nos los comemos.

A�n no ha nacido el hombre que se lo hace Scarpetta.

D'Annunzio no tendr� mi dinero.

�Qui�n es?

- Es Peppino que viene a visitarnos. - �C�mo, ya han pasado 3 meses?

S�, Eduardo.

�Es lo que nos faltaba!

- Ve, Peppino, ve. - Ven aqu�, dame un beso.

�Madre m�a, qu� lindo que te hizo tu mam�!

Ven conmigo.

- �A qu� hora vengo a buscarlo? - A las 7:00.

- Pero a esa hora el tren ya parti�. - Los hago llevar con el carruaje. Adi�s.

�Qu� tal, Peppino?

�Le diste un beso a mam�?

Dale tiempo, Eduardo, sabes que es t�mido.

Es t�mido...

- Ven con tu t�o, - Saluda al t�o, vamos.

Mira lo que te da tu t�o. �Sabes cu�ntos son estos?

�Sabes cu�ntos son?

Son 5 liras.

�Eduardo, es mucho!

Peppino, �qu� haces?

- �Peppino! - �El t�mido!

Llama a los hermanos.

Eso no se hace.

�Titina! �Titina!

�Eduardo?

- Mira c�mo creci� Peppino. - El campo le hace bien.

Hola, Peppino.

- �Quieres jugar con nosotros? - No, no quiero.

Quiero estar con Carminiello.

- �Qui�n es Carminiello? - Un cordero. No quiero estar ac�,

me quiero ir con Carminiello.

No te preocupes, ahora vamos a ver qu� hacemos.

No quiero estar con ustedes, quiero estar con Carminiello.

Me voy.

- Hoy no estoy de humor para eso. - Ven m�s tarde, se calmar�.

S�, claro, ten paciencia... No estoy de humor para eso.

Adi�s, queridos nietos.

Ustedes dos, estudien y sean buenos con mam�.

Cu�date.

Quiero a Carminiello. No quiero estar ac�.

Tuve que interrumpir la obra.

�Es al rev�s: D'Annunzio es quien me hizo da�o!

�La ley no prev� nada en su contra?

Debemos atenernos a los hechos.

�Y qu� hechos son estos? Me acusa de plagio,

pero �l ha sido acusado de plagio muchas veces, y condenado.

�Scarpetta!

Pasen.

Tomen asiento.

Abogado, tome asiento.

Entonces, leamos las acusaciones.

"El caballero Eduardo Scarpetta, actor y capo c�mico,

hizo una obra de teatro en verso que �l llama una comedia de parodia,

titulada 'El hijo de Iorio'".

"La parodia antes mencionada es un plagio...

...de la tragedia de D'Annunzio 'La hija de Iorio',

tanto por su �ndole como por la finalidad que persigue,

que es copiar el trabajo de otros,

para escapar de las prohibiciones de la ley,

y lucrar con ella en perjuicio del autor�.

�Se�or Juez,

rechazo en�rgicamente esas imputaciones!

El m�a no es un plagio, es una parodia,

�y lo acuso de organizar des�rdenes durante el desarrollo del espect�culo!

�Caballero, comp�rtese!

Esto es una tribunal, no es un teatro.

La ley italiana,

texto �nico del 19 septiembre 1882,

sanciona, en los art�culos 1, 3, 12, 14 y 40, el derecho de los autores.

Se defender� en esta sala si decido acusarlo,

y lo har� despu�s de escuchar los testigos.

Continuemos...

"No hay duda de que, como forma, se ha adoptado la parodia...

...como forma de escapar de la disposici�n del art�culo 32..."

Est� bien as�.

Mira un poco all�.

Dom�nico, �cu�ntos hay?

Son diez, mam�.

�Madre m�a!

- Es hermoso, Eduardo. - Salgan, que se lo mostrar�.

�Has visto d�nde est� Santarella?

Este verano tom� este apartamento para vos,

as� estamos cerca, y los ni�os pueden ir y venir.

Lo tom� hasta septiembre.

�La t�a Rosa acepta estar aqu� todo ese tiempo?

Rosa no debe meterse a opinar. Debemos reaccionar.

Nadie deber�a pensar que Scarpetta estaba entristecido por el proceso.

Fiestas, bailes, cen�culos de artistas, de los poetas, no hay que entender nada!

�Debemos dejarlos a todos con la boca abierta!

Ni�os, �est�n contentos?

Lleven sus valijas adentro.

Todo N�poles debe ver que tengo una gran familia que me quiere,

no como Rapagnetta que solo tiene putas.

Entonces, Eduardo, debes prometerme que,

cuando volvamos, llevaremos a Peppino con nosotros.

Ya veremos, Luisa...

Lo veo ac�, junto con sus hermanos.

Para m� es un gran dolor.

Es mi hijo, y lo regal�.

Luisa,

�sabes cu�ntos hijos de actores y actrices fueron criados por enfermeras?

- Peppino se ve muy bien en el campo. - �Yo no soy actriz,

soy una madre!

- Prom�temelo. - Est� bien.

�Ves que no puedo decirte que no?

�Me sonreir�s, ahora?

�Qu� te has hecho?

- �Fuiste t�? - Dije subir, no dije bajar.

Baja, r�pido.

Ven conmigo.

�Qu� linda est�s!

- �Abogado! - Gracias por la invitaci�n.

El placer es nuestro... Excelencia.

- �Profesor! - Do�a Rosa...

�No me reconoce? Soy el fot�grafo.

Jes�s, vestido as�...

Con esas enormes fotograf�as que tu marido me hizo hacer,

podr�a comprar toda la sastrer�a.

No hablemos de eso...

�Don Eduardo debe vivir 100 a�os!

As� que es la famosa "Villa Santarella", �eh?

Hecha con lo recaudado en una sola comedia.

- "Aqu� me r�o". - Y r�e, r�e...

- �Buenas noches y bienvenidos! - Buenas noches.

As� es la cosa.

Este a�o, el 7 de julio, celebramos el cumplea�os...

...de nuestra querida hija Mar�a.

La est�n viendo crecer a�o a a�o.

Ahora es una joven cari�osa, amante de las bellas letras.

Por eso, tenemos el honor de tener con nosotros a grandes escritores.

Profesor, interprete la canci�n napolitana m�s hermosa,

en honor a su autor, Salvatore Di Giacomo.

# Fue en Mayo y ca� en tu pecho... #

Es un placer saludar a un importante periodista, Ferdinando Russo,

y a Roberto Braco, que escribe obras de teatro, como yo.

Iguales a las suyas.

Adem�s hay otros, m�s j�venes, que siguen su propio camino,

y son tambi�n grandes autores de canciones: Libero Bovio, ah� est�.

Los invit� en nombre de la concordia art�stica,

que nos re�ne a todos como una hermandad, �no es as�?

Vengan, vengan... Aprox�mense.

Les ped� a ellos que compusieran un soneto en honor a Mar�a...

Luego de comer, lo escucharemos, y le daremos un premio...

...al que Mar�a considere el m�s bello. Y ahora... �buen provecho!

�Miren c�mo posa de padre noble e indulgente!

- Espera acallarnos en la corte. - Eso no est� bien.

Debemos testificar como autores. Digamos lo nuestro en el juicio.

Eso fue un plagio, otra que parodia...

Eso es seguro.

- �Pero pod�amos rechazar la invitaci�n? - Claro que no.

El hombre no est� en cuesti�n aqu�.

Todo el mundo puede tener la opini�n que quiera de Scarpetta.

- Que le pregunten a su esposa. - O a la sobrina...

Es un arrogante.

Lo digo porque conozco actores que se han escapado de su compa��a.

Repito que ese no es el punto.

Debemos empe�arnos a que el teatro napolitano retorne a su pureza popular.

La nuestra es una batalla cultural, una batalla por el teatro de arte.

De acuerdo.

- Y "popular" no significa "c�mico". - Miren a su alrededor:

Comerciantes, m�dicos, abogados...

Lo aman a Scarpetta,

porque se reconocen en sus personajes bonachones.

Nada de violencia...

�Una tragedia... �No, por el amor de Dios!

Solo risas, para que se vayan a casa felices y satisfechos.

Y la vida... �qu� pas� con ella?

Los dramas de la vida est�n en la calle, entre la gente pobre.

El pueblo debe ser llevado al escenario, y con versos sublimes,

como ha hecho D'Annunzio.

# Debemos hacerte sentir... #

# dos o tres canciones #

# que todo el para�so debe cantar #

# Suspiros, besos y m�sica apasionada... #

# Cosas que se hacen solo en N�poles #

"Esta noche, cada uno de nosotros quisiera escuchar una voz,

perdida qui�n sabe d�nde...

tierna y dulce, esparcida en el aire.

Voz amada...

...u olvidada, o nunca escuchada,

que dir�a: "Soy yo, dime lo que quieras, que estoy aqu�.

�Bell�simo!

Felicitaciones a Mar�a por la elecci�n.

�Cu�nto te gustan estos llorones!

Y ahora, averig�emos qui�n es el autor.

Ah... Ernestucho...

�Un gran aplauso para Ernesto Murolo!

Hagan una canci�n suya. No s�, "Pusilleco addiruso".

�Vamos!

Felicidades...

# Sobre el fragante Capo Posillipo #

# Donde este coraz�n se fue a vivir #

- # Hay una p�rgola de uvas negras # - �Bravo, Murolo!

# Y un balc�n con melones colgantes #

- # En fragante Capo Posillipo # - Felicitaciones, Ernesto.

- Solo t� podr�as ganar. - Gracias.

# Un canario canta una canci�n en una jaula colgando afuera #

# La hiedra trepa el balc�n #

- �Vamos a bailar? - S�.

# Cuando el sol se pone detr�s de la monta�a #

# El aire fresco se vuelve m�s fragante #

# Y vuelvo del trabajo en Angelarosa... #

�Ves ese?

Dicen que es otro hijo de Scarpetta.

- �Pero cu�ntos tiene? - �Y quien sabe!

M�ralo, es parecido.

�Quieres bailar?

- �No ves la panza? - La veo, la veo...

No entiendo porque te gusta ser una sierva, d�janos a nosotros.

Pero, �qu� debes entender t�?

Solo entiendo que tu no deber�as mortificarte as�.

Ve con tu familia.

Mirone, c�llate. Trabaja y d�jame en paz.

Scarpetta celebra.

�Ha llegado Scarpetta!

- �Ha llegado! - �Ha llegado el caballero!

Scarpetta, �esperabas ir a juicio?

�Es verdad que D'Anunnzio le neg� el permiso?

�Cu�les ser�n sus argumentos en la defensa? �Scarpetta!

Una declaraci�n para "El Diario de Italia".

Caballero, por favor, diga unas palabras...

�Caballero!

El litigio entre D'Annunzio y Scarpetta debe hacerse...

...en el ambiente sabio y sereno de la magistratura.

Como el agua de mar, que es incolora en un vaso, pero azul en el oc�ano.

El imputado ya fue amonestado cuando se reconoci� en el teatro...

...la profanaci�n y usurpaci�n desvergonzada y trivial.

Llevado por una ola imparable de disgusto,

surgi� un�nime la indignaci�n del p�blico,

por lo que fue troncado y enterrado el desafortunado acto criminal.

Fue la voz de un pueblo, imponente y sentenciosa.

El juicio del magistrado completar� la enmienda...

...ya infligida por la conciencia p�blica.

Peppino...

�Mam� no te ense�� que no se esp�a en las puertas?

Luisa, hazme el favor, �ndate.

T�, ven aqu�.

�Mam�, ay�dame!

�Mami!

�Qu� ha hecho, ahora?

Desde que est� aqu�, hemos perdido la paz.

No te preocupes, Peppino.

Dormir�s conmigo esta noche.

Titina, anda y abre la puerta.

Do�a Filomena, esta falda hay que agrandarla.

No te preocupes, yo me ocupo.

Los dos adultos se quedaron dormidos,

pero Peppino quer�a dormirse en tu habitaci�n.

S�, no dejes que se despierte.

- Ese Peppino es terrible... - No es terrible, es peque�o.

Anda, t�malo con calma.

- Gracias, do�a Filomena. - Buenas noches.

�Anda!

Empuja, empuja. est� saliendo.

�Prepara las tijeras!

Puja, est� saliendo. Un poco m�s.

Ahora...

�Puja!

Ya est�.

�Madonna, qu� hermoso es!

�Qu� hermoso es!

�Calentaste el agua?

Escucha c�mo grita tu hermano.

Melisurge.

Gargiulo.

Carabela.

Iuliano.

De Filippo.

Mauro.

Porrini.

Scognamiglio.

�Por qu� no lo abres?

Bravo, Peppino, tus notas son buenas.

Eduardo, �est� tambi�n escrito en la tuya "hijo de NN"?

�Y qu� significa?

Quiere decir que no lo s�.

- �Ay! - �Qu� pasa, mam�?

�No est�s bien?

No es nada, no te preocupes, solo un poco de n�useas.

- No te canses demasiado. - Eduardo...

No hago nada, de la ma�ana a la tarde.

Esta vez me siento mal una vez despu�s de la otra.

Porque ha pasado mucho tiempo desde el �ltimo nacimiento.

- �Cu�nto fue, m�s de 5 a�os? - No, m�s...

Peppino tiene 7 a�os.

- �Y cu�ntos tiene tu Eduardiello? - 7, como Peppino.

Se ve que mi esposo estuvo muy ocupado ese a�o.

T�a, no diga eso, me da verg�enza.

Luisa, en esta casa no sabemos lo que es la verg�enza.

Nunca lo supimos, ni nunca lo sabremos.

Gloria a nuestros hijos,

y contra los que nos quieren mal.

!Vincenzo ha llegado!

!Vincenzo!

�Buen d�a a todos!

Bravo, trajiste la "sfogliatella".

La "sfogliatelle" y el "bab�". El domingo debe ser consagrado.

�Y esta "sfogliatella" de qui�n es, eh?

Se llama �ngela, y es cantante. Preparamos duetos para la revista.

Si es tan buena como hermosa, ser� seguro un �xito.

Es un gran honor conocerle.

Sent�monos, el olor de este estofado me est� obnubilando.

Titina, ven aqu�.

No, no, no, hoy lo corto yo.

Si las damas lo permiten, empezamos por hijos, nietos y sus anexos.

Entonces, a la se�orita �ngela...

...le damos una buena porci�n.

�Madre m�a!

A Vincenzo, en cambio, le damos muy poco.

A este ocioso de Eduardiello le damos doble porci�n.

A Dom�nico, en cambio, solo le damos alb�ndigas,

�Y qu� hice yo?

�No s�, solo te mereces las alb�ndigas!

- A Peppino, en cambio... - Tres.

- Tres. - Hagamos un plato normal.

- Mar�a, - �S� pap�?

Mar�a, �tienes hambre?

Porque, t� sabes, pap� te dar�a toda la sart�n.

- Gracias, pap�, s�lo un poco, - Cierto, las damas cuidan la figura.

Y a Titina le damos la misma cantidad que a Mar�a.

�Quieres matarlas de hambre?

En cambio, a Eduardo, le damos...

...la porci�n m�s grande y linda.

Nen�, p�sale a Pasccualino...

Gracias, t�o.

Que venga Pascualino.

Tr�eme al mi Pascualino...

A Pasccualino lo hacemos comer directamente de mi plato, �eh?

�Es feliz el lindo del t�o?

�Es una mu�eca!

S�rvanse ustedes mismos. �Buen provecho!

- Buen provecho. - Come.

�Ves a Rosa?

Ojal� se fijen en m�,

me encantar�a trabajar con esos chicos.

Los complacer�a.

- Don Gennaro Pantalena est� aqu�. - Hazlo entrar.

Gennaro ha llegado.

Eduardo, Do�a Rosa...

- �Gennaro, estabas perdido! - Como cocina Salvatore,

- nos hemos consolado. - �Tienen la idea fija!

Si�ntate, a�n quedan pasteles.

- No, gracias. - �Carmela!

Prep�rale un buen caf� a Don Gennaro.

- Dime, �sabes algo? - S�.

Los j�venes testificar�n a tu favor.

�Tambi�n Murolo?

Y tambi�n Bovio. Creo que no hay nada personal de parte de ellos.

As� es, pap�...

Eduardo, debo darte una mala noticia.

Los jueces nombraron a Di Giacomo y Bracco...

...para que hagan la pericia a favor de D'Annunzio.

�En serio?

- �Y la har�n? - Me temo que s�.

De acuerdo, vamos a escuchar lo que tengan para decir.

�Qui�n quiere jugar a la escoba conmigo? �Vincenzo?

No, pap�, tengo dolor de cabeza.

Juego yo, pap�.

Ven...

A ver si sigo teniendo algo de suerte.

No lo pensemos. �Recuerdan a "La Geisha"?

Ah, "La Geisha"... �Qu� hermosa que era!

- �La sabes tocar? - �Claro! - Vamos.

Do�a Rosa, vamos, venga con nosotros.

Ve t� tambi�n, y divi�rtete, mientras descanso un rato.

�Madre m�a...!

�Maldita sea!

# Se�ores de la orquesta, les hago una advertencia #

# En vez de las geishas, mira mi instrumento #

#Y con el director que no entra en tiempo #

# Mirando a estas ni�as, le pica la nariz #

# Chin, Chin, China, s�, escuela femenina #

# Para complacer, para disfrutar, lo que quieren hacer #

# Chin, Chin, China, s�, escuela femenina #

# Para�so de voluptuosidad #

# Chin, Chin, China, s�, escuela femenina #

# Para complacer, para disfrutar, lo que quieren hacer #

# Chin, Chin, China, s�, escuela femenina #

# Para�so de voluptuosidad #

Eduardo,

cuando actuabas en "La Geisha", �cu�ntos a�os ten�as?

4 a�os.

No ve�a la hora de lanzarte al escenario.

Ven aqu�, ven...

- Te gusta actuar, �no? - S�, y escribir tambi�n.

- �Ah s�? �Y qu� escribes? - Comedias, como el t�o.

La buena sangre no miente.

- Terminar�s desplaz�ndome. - No va a suceder, te quiero.

- Adem�s, eres hijo del t�o Eduardo. - �Por qu�, t� no?

Incluso te dio su nombre.

�Qu� pasa?

No me digas que no lo sab�as...

S�, s�, lo sab�a...

Mira...

Todos somos hermanos.

Hermanos y hermanas...

�Ves ahora? Tambi�n viene otro.

�Qu� linda familia!

# Pero canta, canta, canta #

# nos hinchamos #

# �Los mormones! #

# Chin, Chin, China, s�, escuela femenina #

# Para complacer, para disfrutar, lo que quieren hacer #

# Chin, Chin, China, s�, escuela femenina #

# Para�so de voluptuosidad #

# Para complacer, para disfrutar, lo que quieren hacer #

Salvatore Di Giacomo est� terminando un drama.

Podr�as tener el papel protag�nico que el p�blico napolitano espera de ti.

- �Y qu� hago con Scarpetta? - Se acab� el tiempo de Scarpetta.

S�, el p�blico lo aplaude siempre,

pero nadie espera nada nuevo de �l.

�C�mo termin� Pulcinella,

Sciosciammocca tambi�n est� a punto de terminar.

�Comprendes la importancia de un drama de Giacomo para N�poles?

Por fin un drama popular,

con personajes reales y sentimentales.

- �Cu�l es el t�tulo? - "Assunta Espina"

Bueno, d�jame leerlo tan pronto como lo haya terminado.

No te mentir�, la cosa me interesa.

Y, la verdad, yo tampoco soporto m�s a Scarpetta.

- �D�nde est� Mar�a? - Sali� con unos amigos.

�Esos tipos? �Los artistas?

Pidi� permiso, �No deber�a hab�rselo dado?

Bovio vino a buscarla,

pero me pareci� que tambi�n estaba Ernesto abajo.

- �Y Dom�nico? - En el teatro, hoy es d�a de pago.

Vincenzo recita.

Y los dos nos quedamos aqu�.

Eduardo, �qu� dicen los abogados?

No te preocupes, Rosa.

No nos quitar�n las sillas de debajo del culo.

No perder�s nada, cuando yo est� muerto.

�Eduardo!

Salgo un poco, no tengo apetito.

Hace calor, me falta el aire.

Peppino, trae la sand�a, despacio...

- T�a, �puedo cortarlo? - Claro, ven.

�C�rtalo!

Ten cuidado con el cuchillo.

�Cuidado con tus manos!

Estas me las trae un amigo m�o de Carditello.

Sab�a que iba a ser blanca.

�Eres un adivinador?

No, cada a�o es siempre lo mismo, Lucariello.

�La sand�a que compras siempre es blanca!

Peppino, ven aqu� con la abuela. �Qu� bonito eres!

Cenemos juntos ma�ana tambi�n.

Aprovechamos que las escuelas est�n cerradas y los chicos no act�an.

Si te gusta, s�.

Hacemos una pizza.

�Conozco a un chef de pizza que hace unas muy buenas!

�Y no le das a tu abuela?

Gracias, mam�.

- �Qui�n es a esta hora? - Filomena, que me trae un bordado.

- �Se come? - No, no es rico.

- No comas demasiado. - �Te gusta?

- �Est� buena la sand�a? - �Ag�rralo!

�Esta es la educaci�n que les ense�as a los chicos!

T� le ense�as a elegir una sand�a.

�Pero debes elegir los rojos, no los blancos!

- Buenas noches. - Buenas noches.

- P�ngase c�modo. - Tome asiento, caballero.

No quise molestar. �Puedo beber vino contigo?

T� eres el "Se�or", si�ntate.

Rosina, felicidades.

Hoy se celebra el d�a de tu cumplea�os.

Gracias...

�Hiciste una linda fiesta para la t�a Rosa?

Claro.

Dale nuestros mejores deseos a mi hermana.

- A "nuestra" hermana. - Lo har�.

Luisa, sirve un buen vaso de vino para el caballero.

No, no te preocupes, Luisa.

Lo siento, servimos de la botella porque estamos entre nosotros.

S�rvase.

- Entonces, �salud! - �Salud!

Salud, Caballero.

Bien...

Solo pas� a saludar, debo irme.

�Pero no, qu�date!

- Es un honor tenerte aqu�. - No, gracias.

Se ha hecho muy tarde. Otra vez, con gusto, �eh?

O podr�an venir todos a cenar al Palacio Scarpetta.

- Gracias, - �Qu� maravilloso!

- Gracias, Caballero. - Saluda a tu t�o.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Creo que ha llegando el momento, Eduardo.

- �Tendremos otro var�n? - Siento que es hembra.

Eduardo, te traje esto para copiar.

Lo termin� hoy.

Llego el m�dico loco.

- Gracias, t�o, ir� enseguida. - �No, espera! Ya es tarde.

- Acabar� no durmiendo. - D�jalo, as� aprende.

Buenas noches, Luisa.

Buenas noches.

Pascual, ve a casa. Yo caminar� un poco.

Como desee, Comendador.

Tenga cuidado.

�Don Eduardo, lo est�bamos buscando por todo N�poles!

Corra a la casa de Do�a Luisa.

La ni�a naci� muerta.

"En primer lugar, los dos largos actos de 'El hijo de Iorio' han revelado...

...una adaptaci�n muy mediocre.�

"Pero supongamos que las referencias a las costumbres napolitanas...

...bastaron para mostrar que el autor es un parodista ingenioso y brillante.

Sin embargo, ser�a una tonter�a afirmar...

...que los legisladores protegieran un derecho tan pobre,

cuando se ve tan amplia y segura la apropiaci�n indebida...

...y la deformaci�n del producto de otros.

Amigos fervientes de la bondad, del genio art�stico y del pensamiento...

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Salimos temprano de la escuela.

�Por qu� no fuiste a casa?

Quer�a ver.

El arma m�s adecuada para contender del insigne poeta Gabriele D'Annunzio...

...es la defensa de lo que produjo.

"�l est� dotado de ese don que es la �nica riqueza que existe, el talento,

gracias al cual supo producir un drama...

...tan noble, armonioso y bello".

- Don Benedetto... - Buenos d�as, Scarpetta.

�Qu� placer! Vamos, pase.

No s� c�mo agradecerle, ya que es el m�s grande fil�sofo de Italia.

Ni siquiera lo mencione.

Para m� fue un placer ocuparme de esta causa, que tanto le angustia.

Fue una oportunidad para estudiar a fondo la historia de la parodia,

y sobre todo--

Don Eduardo...

Disculpe, no s� lo que me pasa.

Don Eduardo...

Concetina, trae un vaso de agua, por favor.

Don Eduardo...

Perd�neme, quiz�s sea la emoci�n de estar en su casa.

Perd�neme, Don Benedetto...

- No es la causa lo que me angustia. - Lo s�.

Son Di Giacomo y Bracco, quienes redactaron el informe.

Me odian...

�Ley� lo que escribi� Ferdinando Russo sobre m�?

�Son j�venes y justos, y yo viejo y equivocado?

�Pero c�mo?

�Se r�e de todo, y no sabe re�rse del paso del tiempo?

Don Eduardo, para m� estas disputas sobre el teatro de arte son en vano.

No hay teatro m�s o menos art�stico.

Gracias, Concetina.

Gracias.

Los artistas, si tienen genio, hacen re�r o llorar a la gente.

En cambio, si no tienen genio, la hacen re�r y llorar, pero de ellos.

Entonces: "Parodia" o "plagio".

- Debemos aclarar bien el asunto. - S�...

En un plagio, son id�nticas las intenciones de la obra,

y queda id�ntico el esp�ritu, que es lo m�s importante.

El plagio presupone el enga�o, el fraude...

Pero su obra tiene contenido propio,

y total independencia del texto de D'Annunzio,

�Menos mal!

Me di cuenta, en alg�n momento, como una epifan�a,

que solo Benedetto Croce podr�a salvarme.

- Escuche. - S�.

Donde D'Annunzio inspira emoci�n y l�grimas,

usted despierta la hilaridad, la risa.

La parodia est� en el arte porque est� en la vida.

Junto a lo infinitamente grande, existe lo infinitamente peque�o.

Junto al estallido del rel�mpago, est� el estallido de un f�sforo.

Lo rid�culo es el rev�s de lo sublime.

Una parodia, m�s que una afrenta, es un homenaje al autor.

Lo que importa aqu� es probar una sola cosa: Que "El hijo de Iorio"...

...ha parodiado, y no plagiado, el original de D'Annunzio.

D'Annunzio es una parodia.

- �C�mo? - Perdone, don Benedetto.

D'Annunzio que hace del poeta es rid�culo.

En cambio, �el papel del payaso me corresponde a m�?

�Es as�?

�Por qu� arrepentirse?

Veamos el esp�ritu de la obra de D'Annunzio.

Es un drama oscuro y salvaje, que transcurre en una era oscura y lejana,

en el que luchan almas oscuras contra ingenuas,

produci�ndose una cat�strofe...

...que suscita terror y piedad al mismo tiempo.

En cambio, �cu�l es el sentido de su obra?

�El sentido de mi obra?

Una base trivial.

No peleas �ntimas, sino intrigas, charlas, chismes...

Todo es exterioridad.

Ya ser�a suficiente esta profunda diferencia entre las dos obras...

...para probar su inocencia.

Incluso, hay m�s.

Me refiero a su condici�n especial de autor y actor,

que agrega una nota espec�fica a todo lo que dice y representa.

Si usted recitara "Hamlet", �c�mo se ver�a?

Como un loco.

Si recitara al Conde Ugolino:

"Al final, pudo en m� m�s el hambre que el dolor".

Se ver�a como el l�der que comanda a todos los muertos de hambre.

No se ensombrezca,

le dije lo que pienso sobre el genio de los individuos,

y usted tiene siempre alguno para vender,

pero esta es la llave que los abogados pueden utilizar para cerrar el proceso.

- �Qu� quiere decir? - Las toses,

los ruidos, los gritos en el teatro...

Esa tarde, "El hijo de Iorio" fue atacado...

...no porque fuera un plagio,

sino solo porque el p�blico la consider� mala,

pero escribir una mala comedia no es el crimen por el cual...

...est� sentenciado en la corte, �no es as�?

Es as�.

Me pondr� a trabajar de inmediato.

�Se�ores, esta noche, en el "Salone Margherita",

la gran Luisella Viviani!

�Dense prisa, entren por aqu�!

En el "Salone Margherita", la gran Luisella Viviani.

Mira, est�n buscando extras en el teatro, como si fuera el cine.

El mundo cambia.

�Vamos a verla? Recita Pantalena.

Est� agotado.

Lo est�s haciendo bien.

Lo est�s haciendo bien, est� bien, y est�s bien tambi�n,

S�, est� bien. A ver por aqu�...

Lo est�s haciendo bien.

Y tambi�n est�s bien, as�.

Debemos tenerlo en cuenta para nuestros trabajos futuros.

Claro...

- Buenas noches. - �Buenas noches!

- �Maestro! �C�mo est�? - Bien.

- Conozco a la joven. - Un placer conocerle.

- Buenas noches a todos, y buen trabajo.

- Buenas noches. - Buen trabajo.

- Gracias. - Avancen.

Entren, vamos.

Sigue el �xito, estaremos en cartel otras 2 semanas.

�Est�s contento?

- �Contento? - Estoy contento, s�.

Don Gennaro, debo ponerle las esposas,

Pero me quitan las verdaderas esposas.

�Qu� est�...

�Qu� est� haciendo? �V�yase, v�yase!

�Ya tenemos nuestros problemas, nos faltan los de los distra�dos!

�V�yase, vamos!

- Pap�, �puedo traerte un caf�? - Gracias, Vicente.

- No quiero nada. - Bien.

- �Qu� pasa? - Nada, todo est� bien.

Dom�nico ha encontrado un acuerdo con De St�fano.

Est�n tratando, pero se requerir� mucho dinero.

Necesariamente.

El error fue pagar demasiado alto a este traidor de Pantalena.

Pap�, me ofrecieron hacer una pel�cula como protagonista.

�S�?

�Y t� qu� respondiste?

Que, sin tu permiso, no pude contestar.

Y yo, el permiso, no te lo doy.

�Ahora tambi�n tenemos el cinemat�grafo!

�Me quieren volver loco!

�Maldita sea!

No existes solo t�.

Te debo todo lo que soy, pero ahora debo vivir mi vida.

Debo escribir mis comedias,

y quiero intentar el cinemat�grafo.

Pero si t� no eres nadie.

�Y comedias tuyas?

�Pero no me hagas re�r!

�Quieres que la familia llegue a pedir limosnas por tus obras?

�Y a m� qu� me importa esta familia?

Lo s�, no soy nadie,

pero estoy vivo.

T� est�s muerto.

- Peppino, todos lo hicimos. - No quiero.

Odio a nuestro padre.

Luego un poco de Puglia y quiz�s Calabria.

Terminamos aqu� el domingo con Santarella,

- y luego vamos a Aversa. - �A Aversa?

�No ten�amos que quedarnos en N�poles hasta fin de mes?

�Term�nala!

�No tengo nada que discutir contigo!

�Estas son los ciudades, y este es el repertorio!

- �Est� listo el escenario? - Comendador, est� listo.

- Movamos esto. - S�, ah� voy.

Lo pruebo con Peppino, dime qu� te parece.

�Est�s listo?

Adelina, comencemos.

�Bettina!

�T�?

Desgraciado, �qu� haces aqu�?

Se�ora, �c�mo se atreve? No s� qui�n es ni lo que dice...

Soy el pr�ncipe de Casador.

- �Eres el pr�ncipe de las cacerolas! - �S�, el pr�ncipe de las cebollas!

�Y qu� me importa! Dime, �d�nde est� mi hijo?

Retrocede, o llamo a un sirviente y te hago sacar.

Drin... drin... drin...

�Anda!

Drin... drin... drin...

�Peppino!

�Sal de ah�, o te saco a golpes!

�Peppino, Peppino!

�Ven aqu�!

�Ven aqu�!

Eduardo, no te lo permito. �No te lo permito!

- �Peppino! - �Olv�date de �l!

�Peppino! �Peppino, ven aqu�!

�Qu� quieres hacer?

�Te quieres escapar? �Quieres liberarte?

Entonces, ve.

Nuestra libertad est� all� arriba.

Anda...

Comandante, excelencia.

�Pero que le dijiste?

Que somos los hermanos De Filippo,

y que nunca debemos separarnos.

Sigamos adelante.

- Qu� bonito es este vestido. - Es realmente bello.

- Es el m�s lindo. - Madre m�a es lindo.

Peppino, trae los sombreros.

Mu�stranos c�mo lo hizo �ngela.

- �C�mo camina? - Dame el sombrero.

Mira ac�.

"La Santita" Comedia en 3 actos de Eduardo Scarpetta

"Mi Perro Bastardo" Comedia en 3 actos de Eduardo Scarpetta

Comedia de Eduardo De Filippo

- �A ver este? - �Qu� linda eres, pareces una cantante!

- �Te gusta? - Es lindo.

Me gusta.

- �Te gusta? - S�, es hermoso.

Imita a �ngela.

�La haces como es!

Mam�, �qu� est�s haciendo?

�No tienes que imitar a tu padre!

- �D�melo! - A tu t�o, �has entendido?

�Debes conseguirte un trabajo serio!

�Te gusta el teatro? Trabaja de electricista.

�Mam�, d�jalo! �Mam�!

Y t�, qu�tate esas cosas.

�Y qui�n eres t� para impedirme actuar?

La audiencia ha comenzado, si�ntense.

Se procede al interrogatorio de Eduardo Scarpetta.

�Presidente, a sus �rdenes!

- Tome asiento, Scarpetta. - Gracias.

Canciller, disculpe que le d� la espalda.

- �Sabe de qu� se lo acusa? - �Otra vez, Presidente?

�Cu�ntos a�os hemos estado con este proceso?

Menos mal que ya estamos en la audiencia final.

Silencio...

No soy un buen orador, pero har� lo mejor que pueda.

Entonces...

Se�or Presidente, Se�ores del Tribunal...

�Silencio, que esta no es una Corte,

es un Tribunal de Justicia!

Lo siento, Presidente,

pens� que est�bamos haciendo, el tercer acto de "Lo Scarfalietto". ("El calentador de cama")

Silencio.

Se�or Presidente, se�ores del Tribunal.

Ya le dije mucho al Juez de Instrucci�n no s� cu�nto tiempo atr�s,

y poco tengo que a�adir, pero...

...he tra�do estos, vean.

Esto...

y esto otro,

y esto...

Presidente, no soy m�s que un comediante,

y para este bendito "Hijo di Iorio", llam�moslo "bendito"...,

hice todo lo que un comediante era justo que hiciese.

Pero solo una cosa me importa:

Me gustar�a se�alar tanto a los peritos contrarios como los que est�n a favor...

que mi parodia no debe ser considerada un guion robado.

La atacaron porque quisieron atacarla.

El alboroto que se produjo en el teatro, no era por quien hab�a pagado...

...40 liras un palco, 5 una platea baja y 3 una platea alta.

�El alboroto provino de quienes recibieron la entrada gratis!

Si para crear un �xito, es necesario el consentimiento de todo el p�blico,

para crear un fracaso, hacen falta solo 10 personas.

�Silencio!

�Silencio!

�Silencio, o despejar� la sala!

- Volvamos al tema del permiso. - S�.

�Es cierto que D'Annunzio le hab�a avisado con un telegrama...

...avis�ndole que no autorizaba la parodia?

Presidente, tenemos una colecci�n de telegramas de D'Annunzio.

�C�mo dice el de hoy? Aqu� lo tiene...

"No podr�a viajar,

porque estoy atormentado...

por una cefalea...

...muy obstinada".

�Pero por favor!

Presidente, D'Annunzio no est� aqu�, y no puedo mirarlo a los ojos,

pero tengo el eco en mis o�dos de su risa...

...cuando le le� el final del segundo acto,

donde �l escribe: "La llama (fiamma) es hermosa",

y yo digo: "El poroto (fava) es hermoso".

"El poroto es hermoso".

�l hab�a autorizado mi parodia.

Nunca, en 40 a�os en el escenario, he sido testigo de algo similar.

�Marulli no ha parodiado recientemente la Divina Comedia, en el F�nix?

�Y qui�n le dijo algo?

- Pero Dante muri� hace algunos a�os. - No, querido abogado. �No!

�Dante siempre est� vivo!

�Ah� est�!

Ferdinando Russo, el amigo de D'Annunzio, el amigo del pueblo.

�C�mo puedes ser amigo de la gente y amigo de D'Annunzio al mismo tiempo?

Alguien me lo debe explicar...

Fue el primero en gritar:

"�Abajo Scarpetta, viva el arte italiano!�.

�Pero qu�, yo soy turco? �Soy chino?

Ese grito fue la contrase�a,

la frase convenida para que los j�venes abriesen fuego,

pero la m�a no era un plagio, era una parodia.

Profesor Cocchia, �d�nde est�n? las reglas para parodiar una obra?

�Cu�les son los l�mites de una parodia? �En qu� tratado se los lee?

Conden�ndome, condenan a toda una forma de arte.

�Silencio!

�Silencio, o despejar� la sala!

Presidente,

- quiero saber si Scarpetta pag�... - �Qu�, que cosa?

Si pag� las regal�as por "Perro y gato", "Perro mestizo Nu"

- "Duje chiapparielle"-- - Yo pagu�, seguro Presidente.

Pero estas no son parodias, son reducciones.

La verdad es que en Italia no se puede burlarse de los m�s poderosos.

�La libertad est� en peligro!

- Basta, terminemos la audiencia. - S�.

Presidente, d�jeme leerle algunos versos del "El hijo de Iorio",

para demostrarle que no me he olvidado la parodia.

"�Corre, carajo, vete afuera!

�Esp�ritu tonto, bruto cornudo!

Escapa Astarotto, no lo metas debajo.

Alzando la voz me persigno.

Ajo, fritura de peces, factura que no se acobarda.

La baratija va en el bolsillo, y del peso lo rompe.

Pero si la vaca no pega, llena toda la chaqueta.

�Bienvenido eres, favorito, favorito!"

El Tribunal de N�poles, con una sentencia hist�rica,

sanciona el derecho a la parodia y absuelve a Eduardo Scarpetta:

"El hecho no constituye delito".

Al poco tiempo, Scarpetta abandona inesperadamente la escena,

y deja la compa��a en manos de su hijo Vincenzo.

Titina, Eduardo y Peppino De Filippo nunca ser�n reconocidos por su padre.

Est�n destinados a convertirse en la compa��a de teatro m�s querida de Italia.

Eduardo es uno de los dramaturgos m�s importantes del mundo.

AQU� ME R�O YO

Traducci�n y sincronizaci�n: "mroma".