1
00:01:49,961 --> 00:01:52,720
- Je li ovo vrijeme za dolazak?
- Koliko je sati?
2
00:01:57,001 --> 00:02:00,680
�Večeras hoćemo
"Bijeda i plemenitost", pokret!
3
00:02:01,001 --> 00:02:02,500
Koliko mi je trebalo!
4
00:02:02,881 --> 00:02:04,720
- Dva za mene.
- Gotovi su.
5
00:02:04,721 --> 00:02:08,720
- Bili su posljednji.
- Zar ne možemo ni stajati?
6
00:02:08,721 --> 00:02:11,540
Nema čak ni mjesta za
stani, vrati se sutra.
7
00:02:13,561 --> 00:02:16,640
Trgovac je mrtav,
A kako je umro? Iznenada! Dobro.
8
00:02:17,921 --> 00:02:21,760
Vinar je mrtav,
A kako je umro? Iznenada! Vrlo dobro!
9
00:02:21,761 --> 00:02:24,380
Ako su krvarili, nisu umrli.
10
00:02:25,601 --> 00:02:27,880
Sigurno mi
Nismo mi napravili tu smrt.
11
00:02:27,921 --> 00:02:31,405
Ali kakva želja za iznenadnom smrću!
Umrijet ćemo od slabosti.
12
00:02:31,746 --> 00:02:36,680
Nije mi žao sebe,
ali za to jadno stvorenje.
13
00:02:37,601 --> 00:02:40,760
Moja kćeri, žao mi je.
14
00:02:40,761 --> 00:02:43,840
Don Gioacchino je došao prije nekog vremena,
uzorak kuće.
15
00:02:44,495 --> 00:02:47,107
- Sad ga više nema.
- To je problem.
16
00:02:47,521 --> 00:02:52,360
Šest tisuća dvjesto dvadeset, trideset,
četrdeset, pedeset, šezdeset.
17
00:02:54,361 --> 00:02:56,520
Tisuću dvjesto šezdeset,
Michele, jesi li dobro?
18
00:02:56,801 --> 00:03:00,240
Kažem opet:
Ovo je novac iz kutija...
19
00:03:01,121 --> 00:03:04,280
...a ovo je novac
od štandova.
20
00:03:04,721 --> 00:03:07,900
- Da vidimo jeste li dobro izračunali.
- Da vidimo.
21
00:03:11,161 --> 00:03:13,960
Mora da je on, Pupel, otvori.
22
00:03:16,161 --> 00:03:19,120
To je Peppiniello,
sin don Felicea.
23
00:03:22,481 --> 00:03:25,060
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, Peppiniello.
24
00:03:25,061 --> 00:03:28,240
- Kad ti dolazi otac?
- Sada dolazi.
25
00:03:28,801 --> 00:03:30,321
Don Eduardo, ti si na redu.
26
00:03:30,521 --> 00:03:32,030
Hvala, Sebastiane,
27
00:03:32,031 --> 00:03:34,640
-Kakva je soba?
- Kao i uvijek, puni.
28
00:03:36,641 --> 00:03:38,500
Sve u jednoj boji.
29
00:03:38,501 --> 00:03:40,640
Što sam jeo jutros?
međuobrok?
30
00:03:40,681 --> 00:03:44,240
Dva "casatiellija", četiri pržene pizze
i peni rogača.
31
00:03:44,241 --> 00:03:51,280
Prijatelj mi ih je kupio,
inače bih postio.
32
00:03:54,500 --> 00:03:55,598
Čekaj, tata.
33
00:03:56,811 --> 00:04:02,301
Stavio sam ga u džep,
i otišao sam kod prijatelja.
34
00:04:02,740 --> 00:04:06,976
Kupio mi je pizze,
i stavio sam ih gdje je bilo pismo.
35
00:04:07,700 --> 00:04:10,640
Kad je taj čovjek došao,
36
00:04:10,641 --> 00:04:12,920
Skoro sam pao niz stepenice.
37
00:04:12,921 --> 00:04:18,240
Vidio je cijelo pismo podmazano
i počeo vikati:
38
00:04:18,281 --> 00:04:20,400
�Reci toj svinji svog oca...
39
00:04:20,401 --> 00:04:26,160
...da ako je pismo za trgovce poput njega,
Bilo bi dobro, ali to je za gospodina!
40
00:04:28,881 --> 00:04:34,060
A ti stavi pizze
gdje si držao pismo.
41
00:04:34,521 --> 00:04:37,860
Je li te udario dva puta?
ubio bih te!
42
00:04:37,861 --> 00:04:40,916
Naučite zanat
i na posao,
43
00:04:40,917 --> 00:04:42,900
jer ne ovdje
možemo te nahraniti.
44
00:04:42,901 --> 00:04:47,800
Da, gospođo, znam i ne sumnjajte u to
Riješit ću se toga.
45
00:04:47,801 --> 00:04:50,940
Moj prijatelj je od velike pomoći,
i voli me.
46
00:04:50,941 --> 00:04:53,120
Rekao je da će mi naći posao.
47
00:04:53,121 --> 00:04:58,440
Dakle, uz svoj rad, moći ću kupovati
pizze, "casatielli" i rogač.
48
00:04:58,441 --> 00:05:00,441
Sva osjetljiva hrana...
49
00:05:01,041 --> 00:05:04,420
Ali tvoj otac donosi novac.
Čekamo vas.
50
00:05:04,421 --> 00:05:10,240
Čekaš li ga? Samo tako nastavi!
Danas nije zaradio ni centa.
51
00:05:12,151 --> 00:05:14,480
To je on.
Pupella, otvori.
52
00:05:16,921 --> 00:05:19,621
Don Felice Sciosciammocca.
53
00:05:36,785 --> 00:05:39,624
Prije Pulcinelle,
ali danas se nema što raditi:
54
00:05:39,625 --> 00:05:42,104
Ljudi samo vole
Felice Sciosciammocca.
55
00:05:42,105 --> 00:05:43,155
Pogledaj ovo!
56
00:05:53,706 --> 00:05:56,625
sretni smo,
čekali smo te.
57
00:05:56,626 --> 00:06:00,675
- Jedi, jest ću kasnije.
- O čemu ti pričaš?
58
00:06:00,677 --> 00:06:03,571
Čekali smo vas
kupiti nešto.
59
00:06:03,586 --> 00:06:05,955
Jutros nisam ništa osvojio.
60
00:06:06,166 --> 00:06:08,206
"I čekali su me"
jesi li me očekivao?
61
00:06:08,326 --> 00:06:11,705
Upravo sam završio
bogohuliti kao Turčin.
62
00:06:11,706 --> 00:06:16,786
�Od 8 sati samo je jedan došao sebi
Napisao bih mu pismo!
63
00:06:16,787 --> 00:06:19,476
Pretvorio sam se u komad leda.
64
00:06:19,587 --> 00:06:22,226
Ja sam komad leda!
65
00:06:22,227 --> 00:06:28,356
Maloprije sam vukao
stol sa svim olovkama.
66
00:06:37,552 --> 00:06:41,812
Jutros sam poslao
taj ubojica mog sina...
67
00:06:41,813 --> 00:06:44,357
... sa pismom
za gospodina...
68
00:06:44,428 --> 00:06:48,110
Ah, tu si, šuti sad!
69
00:06:48,111 --> 00:06:49,311
šuti!
70
00:06:50,428 --> 00:06:52,750
Bilo je to za dobrog gospodina,
71
00:06:52,751 --> 00:06:54,627
koji me od tada poznaje
prije mnogo vremena.
72
00:06:54,628 --> 00:06:56,787
On zna kakva sam bila prije.
73
00:06:56,788 --> 00:07:00,117
Svaki put kad mi je trebalo,
Pomogao mi je.
74
00:07:00,118 --> 00:07:03,572
Jednom 2 lire, zatim 4 lire,
zatim 5 lira...
75
00:07:03,573 --> 00:07:06,828
Na Uskrs i na Božić,
do 10 lira
76
00:07:07,279 --> 00:07:13,068
I jutros mu je dao
pismo sve prljavo i masno.
77
00:07:13,069 --> 00:07:15,148
Ostavite ga na miru, on je dijete.
78
00:07:15,149 --> 00:07:17,948
Nisam bio ja, bile su to pizze.
79
00:07:17,949 --> 00:07:20,228
ali onda,
Zar ti nije dao svoje odobrenje?
80
00:07:20,229 --> 00:07:21,887
Ali hej!
81
00:07:21,888 --> 00:07:23,588
Kako ugodno
mogao mi dati?
82
00:07:23,589 --> 00:07:26,399
Na tri pizze koje
prljaju pismo,
83
00:07:26,400 --> 00:07:29,900
- dao im je 3 zalogaja.
- Jesi li im dao 3 zalogaja?
84
00:07:30,280 --> 00:07:31,829
Pusti me, Pascuale!
85
00:07:31,830 --> 00:07:34,723
Ostavi me, ovakvim me praviš
izgubiti poštovanje.
86
00:07:34,724 --> 00:07:39,519
- Pusti me da budem otac!
- Ali vidi kakav otac!
87
00:07:39,550 --> 00:07:43,069
U tvoje lice!
Kakva šteta.
88
00:07:43,070 --> 00:07:46,429
Isus!
Ali ako me Pasquale podupire.
89
00:07:46,430 --> 00:07:49,639
Razmisli što ćeš raditi sutra,
idi kod nekog gazde,
90
00:07:49,670 --> 00:07:54,270
i nauči zanat,
Jer ako ne, ubit ću te.
91
00:07:54,271 --> 00:07:57,023
Smrt štakora i žohara.
92
00:07:57,926 --> 00:08:00,887
Sad počinjem s prodajom
štakorski otrov?
93
00:08:01,133 --> 00:08:03,040
Pasquale, ostavi me!
pusti me!
94
00:08:03,058 --> 00:08:06,180
Ostavi ga, on je dječak.
95
00:08:08,871 --> 00:08:11,200
Eduardo, jesi li uvijek ovdje?
Zar nećeš ići sutra u školu?
96
00:08:11,791 --> 00:08:15,860
�Davno bih zgrabio
i stavio bih ga ispod sebe!
97
00:08:15,861 --> 00:08:19,881
Ali koga biste stavili ispod?
Jesi li me uzeo za konja?
98
00:08:20,109 --> 00:08:21,791
Odlazim, gospodo.
99
00:08:21,792 --> 00:08:25,051
Tu i tamo kucanje,
vrisak cijelo vrijeme.
100
00:08:25,052 --> 00:08:26,791
Što sam ja, pas?
101
00:08:26,792 --> 00:08:29,771
Idem sa svojim prijateljem u
Stavljam se tebi na uslugu,
102
00:08:29,772 --> 00:08:31,172
raditi i jesti.
103
00:08:31,173 --> 00:08:33,620
Možda ćete pronaći a
šef koji me voli,
104
00:08:33,621 --> 00:08:36,541
i nikada se više neću vratiti ovamo.
nikad više!
105
00:08:55,073 --> 00:08:58,412
Pogledaj kakav cvijet!
Znate li tko je ona?
106
00:08:58,463 --> 00:09:00,892
- To je nećakinja.
- Ona je nećakinja njegove žene.
107
00:09:00,893 --> 00:09:02,522
Uvijek postoji nećakinja.
108
00:09:03,783 --> 00:09:06,113
Bila je krojačica za tvrtku.
109
00:09:07,154 --> 00:09:08,903
Kakva šteta!
110
00:09:10,634 --> 00:09:14,083
- Ali je lijepa.
- Oprostite, možete li šutjeti?
111
00:09:24,114 --> 00:09:26,043
Ali još niste gotovi.
112
00:09:27,154 --> 00:09:29,983
Ne mogu držati korak s tobom,
Moram još učiti.
113
00:09:31,055 --> 00:09:32,584
Hajde onda.
114
00:09:32,835 --> 00:09:35,744
Još imam vremena
vratiti se na pozornicu.
115
00:12:35,202 --> 00:12:37,100
tražimo vas
u cijelom kazalištu.
116
00:12:37,101 --> 00:12:38,480
Vi ste na redu!
117
00:12:40,172 --> 00:12:41,391
Hodaj!
118
00:12:49,243 --> 00:12:50,352
�Tata�!
119
00:12:53,523 --> 00:12:54,732
gospodin...
120
00:12:56,603 --> 00:13:00,092
- �Tata�! �Tata�!
- Gospodine!
121
00:13:06,883 --> 00:13:08,562
Dopuštenje!
122
00:13:08,563 --> 00:13:11,553
- Ovo je teško.
- Oh, a moj nema težinu?
123
00:13:17,404 --> 00:13:18,753
Daj mi ga.
124
00:13:22,644 --> 00:13:24,083
Bože, kakva ljepota!
125
00:13:24,234 --> 00:13:27,393
Mama, vidi što
tip koji mi je dao
126
00:13:28,124 --> 00:13:29,733
Ujak te voli.
127
00:13:30,124 --> 00:13:32,113
Naravno da to želim.
128
00:13:34,364 --> 00:13:37,374
Boli me ispod stopala,
poput uboda
129
00:13:37,565 --> 00:13:41,774
To je to, djelovati,
Daju vam vrlo male cipele.
130
00:13:42,880 --> 00:13:44,684
Znam te, ti si zla,
131
00:13:44,685 --> 00:13:47,044
- a moje te krojačice ljute.
- Svete žene!
132
00:13:47,045 --> 00:13:49,964
Salvatore, pripremi se
orade i hobotnice.
133
00:13:49,965 --> 00:13:54,994
Bas, 3 idi kod Luise
a ostatak ide u hladnjak,
134
00:13:54,995 --> 00:13:57,073
Ali jeste li sigurni?
Što djeluje?
135
00:13:57,125 --> 00:13:59,694
Ako ne, riba smrdi,
i morate ga baciti.
136
00:13:59,706 --> 00:14:04,865
Ako hoda? Moj vjerni obožavatelj
Donio ga je ravno iz Francuske.
137
00:14:04,866 --> 00:14:07,820
Tamo se mnogo koristi,
i najnoviji je model.
138
00:14:07,821 --> 00:14:08,821
Salvador!
139
00:14:08,822 --> 00:14:10,245
Svijet se mijenja!
140
00:14:10,246 --> 00:14:13,125
Da, ali metle
Uvijek su isti.
141
00:14:13,126 --> 00:14:16,125
Što da radimo sa svima njima?
Ove metle koje si donio?
142
00:14:16,126 --> 00:14:18,805
Zar mu nisi rekao da jesmo
pune metle?
143
00:14:18,806 --> 00:14:21,865
- Mama, ali što ja znam?
- Nikad se ništa ne zna!
144
00:14:21,866 --> 00:14:23,707
Zaboravi na Dominica,
145
00:14:23,708 --> 00:14:25,608
ima važnijih stvari
O čemu razmišljati.
146
00:14:25,609 --> 00:14:27,726
U koliko sati idete kod odvjetnika?
147
00:14:27,727 --> 00:14:30,486
- U 5:00.
- Slušaj me...
148
00:14:30,487 --> 00:14:32,306
Ne plaćam
3000 lira...
149
00:14:32,307 --> 00:14:36,046
...nekome tko je ispričao vic
ne duže od "da gospodine"...
150
00:14:36,047 --> 00:14:37,856
javnost je zaspala.
151
00:14:38,047 --> 00:14:39,936
Čak ni karabinjeri ne dolaze.
152
00:14:40,337 --> 00:14:41,350
Da gospodine!
153
00:14:41,751 --> 00:14:42,961
Rugaš mi se?
154
00:14:43,167 --> 00:14:45,156
Nipošto, slušam.
155
00:14:46,487 --> 00:14:47,616
"Kraljev" sin.
156
00:14:49,347 --> 00:14:50,407
Ružičasta...
157
00:14:50,408 --> 00:14:52,577
Želim nove metle.
158
00:14:52,608 --> 00:14:56,407
Znaš koliko je to koštalo
ova kuća, ova palača,
159
00:14:56,408 --> 00:14:58,887
stan ispod
za tvoju sestru Nennellu,
160
00:14:58,888 --> 00:15:01,188
tavan, vešeraj,
ormari...
161
00:15:01,189 --> 00:15:03,470
Sada smo mi Scarpetta.
162
00:15:03,471 --> 00:15:05,651
Svi skidaju kape
kad prođemo,
163
00:15:05,652 --> 00:15:09,202
i ako dođu u palaču,
Želim da podovi blistaju.
164
00:15:09,208 --> 00:15:12,307
- Stare metle prave prašinu.
- Metle su oprane.
165
00:15:12,308 --> 00:15:14,928
Postoji prašina koja se ne može ukloniti,
čak ni sapunom.
166
00:15:14,929 --> 00:15:16,558
Želim nove metle.
167
00:15:16,559 --> 00:15:19,798
- Eduardo, ti si šef.
- Dobro!
168
00:15:22,079 --> 00:15:24,728
Salvatore, koliko još?
Osjećam parfem!
169
00:15:24,729 --> 00:15:27,238
Za pola sata možete
sjesti za stol.
170
00:15:30,939 --> 00:15:33,378
Gledajte, ne propustite priliku.
171
00:15:38,970 --> 00:15:41,949
Doña Ana, ostavi to,
Za to služe sluškinje.
172
00:15:41,950 --> 00:15:44,949
Nakon posluživanja stola,
čiste ih.
173
00:15:44,950 --> 00:15:47,929
Barem nešto radim: čistim.
174
00:15:47,930 --> 00:15:50,699
Neće li vaše dijete biti gladno?
175
00:15:51,010 --> 00:15:53,079
Mirone, ne brini,
176
00:15:53,080 --> 00:15:55,459
igra se s njim
dar od svog oca.
177
00:15:58,170 --> 00:16:01,779
Otac, otac,
ujak, ujak...
178
00:16:02,020 --> 00:16:04,890
Otac, otac,
ujak, ujak...
179
00:16:05,341 --> 00:16:09,540
Zapalimo jednu,
palimo dva, Din, Don.
180
00:16:11,600 --> 00:16:14,080
Eduardo, dođi,
Donio sam ti špagete...
181
00:16:18,011 --> 00:16:19,540
dođi...
182
00:16:36,802 --> 00:16:42,221
Sve što je stavio?
183
00:16:43,092 --> 00:16:46,371
184
00:16:46,372 --> 00:16:48,851
- �D�nde est� Vincenzo?
- Upravo se probudio.
185
00:16:49,052 --> 00:16:50,181
�Ah!
186
00:16:51,572 --> 00:16:53,142
Poslužiti.
187
00:16:55,643 --> 00:16:57,222
- �Tata�!
- �A?
188
00:16:57,333 --> 00:17:00,012
Vidjela sam haljinu koja
jako mi se sviđa,
189
00:17:00,013 --> 00:17:03,592
- ali mama kaže da sam jako mlada.
- T�, mu�stramelo.
190
00:17:03,593 --> 00:17:07,652
Ako je tvoja majka u pravu,
kako će sigurno biti, nema veze,
191
00:17:07,653 --> 00:17:10,982
ali možemo vidjeti
iz druge perspektive...
192
00:17:11,413 --> 00:17:14,972
- Previše si razmazio ovu djevojku.
- Nisam više djevojčica, mama.
193
00:17:14,973 --> 00:17:16,142
Dobro jutro.
194
00:17:16,373 --> 00:17:19,933
- Pojavljuješ li se tako odjeven?
- Nisam ih htio tjerati da čekaju.
195
00:17:19,934 --> 00:17:21,693
I ne možeš ustati
ranije?
196
00:17:21,694 --> 00:17:25,413
- Jučer smo kasno završili.
-Ima svoju tvrtku.
197
00:17:25,414 --> 00:17:28,263
- Očevo društvo nije ti dovoljno.
- To nije kazališna družina.
198
00:17:28,414 --> 00:17:33,503
- Stvaramo glazbu, zabavljamo se.
- Ah, stvaraš glazbu, zabavljaš se.
199
00:17:33,854 --> 00:17:38,643
Za mene su umjetnici koji su bili izvan
scena zabavljaju se i zabavljaju...
200
00:17:38,644 --> 00:17:42,003
...više nego na pozornici,
Nikada ih nisam volio.
201
00:17:42,004 --> 00:17:44,104
Naučite napraviti
Felice Sciosciammocca.
202
00:17:44,105 --> 00:17:46,374
- Zašto, ne znam kako to učiniti?
- Ne, ne znaš kako se to radi.
203
00:17:46,375 --> 00:17:48,454
Zahtijevam odanost scenariju.
204
00:17:48,455 --> 00:17:51,734
Improviziramo li?
Stvaramo li umjetnost komedije?
205
00:17:51,735 --> 00:17:54,054
Bio je to test,
i zaboravio sam vic.
206
00:17:54,055 --> 00:17:58,134
Jedan, dva, tri... Nisam više znao
Što izmisliti za nastavak.
207
00:17:58,135 --> 00:18:00,939
Vincenzo, Felice Sciosciammocca...
208
00:18:00,940 --> 00:18:05,654
To je važno nasljeđe,
nasljedstvo i prihod.
209
00:18:05,655 --> 00:18:08,175
Znate li tko su bili Petitosi?
210
00:18:08,176 --> 00:18:11,475
Pulcinellina maska je prošla
s koljena na koljeno.
211
00:18:11,476 --> 00:18:12,945
sada je na nama.
212
00:18:12,946 --> 00:18:16,295
Opet rat s Pulcinellom?
Okrenimo stranicu!
213
00:18:16,296 --> 00:18:19,375
Nema rata,
Ubio sam Pulcinellu.
214
00:18:19,376 --> 00:18:21,945
Umjesto toga, sprovod od
Sciosciammocca je jako daleko.
215
00:18:21,946 --> 00:18:23,445
Jako daleko!
216
00:18:23,446 --> 00:18:28,385
Tvoj sin, tvoj unuk i možda dalje,
svi moraju recitirati Sciosciammocca.
217
00:18:28,986 --> 00:18:30,845
- Nema bijega.
- Nema bijega.
218
00:18:31,577 --> 00:18:33,106
Uživati.
219
00:18:56,498 --> 00:18:59,187
Momak je to rekao danas
jede se brancin.
220
00:18:59,448 --> 00:19:01,187
Pogledajte ovdje!
221
00:19:01,618 --> 00:19:05,447
�Salvatore kuha bolje od njega
najbolji restoran u Napulju!
222
00:19:05,458 --> 00:19:08,417
- Dolaziš li kasnije?
- Ne znam.
223
00:19:08,418 --> 00:19:10,400
Danas se potukao
s Vincenzom.
224
00:19:10,401 --> 00:19:12,417
Kaže da ne može
od Sciosciammocca.
225
00:19:12,418 --> 00:19:14,377
uvijek pravi galamu
s tvojim najstarijim sinom.
226
00:19:14,378 --> 00:19:20,228
Jučer je vikao: "On je varalica,
potpisao još jedan ček s mojim imenom."
227
00:19:20,579 --> 00:19:22,538
Hoćeš li me vidjeti na ulici!
228
00:19:22,539 --> 00:19:24,408
I majka ga je branila.
229
00:19:24,459 --> 00:19:27,098
Tom sinu,
Uvijek joj to radi.
230
00:19:27,099 --> 00:19:30,388
Pogriješio je što je rekao kao
administrator Dominicu.
231
00:19:30,459 --> 00:19:32,708
Naravno, nije mogao glumiti.
232
00:19:32,779 --> 00:19:36,138
Za sina se nikad nije znalo
glumac kralja koji je glumac.
233
00:19:36,139 --> 00:19:38,258
Šuti, djeca su tu.
234
00:19:38,259 --> 00:19:40,388
Okolina nije dobra,
235
00:19:40,389 --> 00:19:43,289
ali, po mom mišljenju,
onda ćemo vidjeti da dolazi.
236
00:19:45,900 --> 00:19:47,309
Slano je.
237
00:19:47,480 --> 00:19:49,389
Budi dobra, Titina.
Šuti i jedi.
238
00:19:49,420 --> 00:19:52,749
Zašto ne kuhaš?
Ti si jako dobar kuhar.
239
00:19:53,140 --> 00:19:56,309
�Ne voliš ručati
princa svaki dan?
240
00:19:56,580 --> 00:19:58,949
- Kao u bajkama.
- Otiđi.
241
00:19:59,180 --> 00:20:02,129
- Uživaj.
- Susret, Mirone.
242
00:20:36,702 --> 00:20:44,211
spavaš, ljepotice moja,
243
00:20:44,482 --> 00:20:49,612
trenutak ovaj glas
244
00:20:56,742 --> 00:21:02,572
nasred ulice
245
00:21:04,103 --> 00:21:09,412
slatka pjesmica
246
00:21:13,943 --> 00:21:15,672
Eduardo, stigao si!
247
00:21:15,903 --> 00:21:22,592
a ti se nisi probudio
248
00:21:22,663 --> 00:21:25,703
- Eduardo, želiš li kavu?
- Hvala Luisa.
249
00:21:25,704 --> 00:21:28,933
- Sad ću ja to učiniti.
- Čekaj, sjedni na trenutak.
250
00:21:30,464 --> 00:21:32,153
Pogledaj što sam ti donio.
251
00:21:37,824 --> 00:21:40,263
Bože, kako su lijepe!
252
00:21:40,264 --> 00:21:41,663
P�ntelos.
253
00:21:41,864 --> 00:21:43,430
Već imam puno nakita.
254
00:21:43,431 --> 00:21:45,743
Moram učiniti
Djevica iz Pompeja?
255
00:21:45,744 --> 00:21:48,484
ti si ljepši
ta Gospa,
256
00:21:48,485 --> 00:21:50,485
Ne treba se ničega sramiti.
257
00:21:57,905 --> 00:22:00,234
Večeras ćeš ih nositi
ići u kazalište.
258
00:22:00,785 --> 00:22:03,264
Želim da te svi vide kako blistaš.
259
00:22:03,265 --> 00:22:05,814
Ali što da radim?
260
00:22:06,985 --> 00:22:09,594
Ne pričaj više,
daj mi poljubac
261
00:22:15,786 --> 00:22:18,565
- Djeca uče?
- Na tome su.
262
00:22:18,566 --> 00:22:21,375
Sad ćemo ih provjeriti.
263
00:22:39,267 --> 00:22:42,106
Ah, otkrio sam ih,
Oni ne rade ništa!
264
00:22:42,107 --> 00:22:44,386
Nije istina, čovječe,
učili smo.
265
00:22:44,387 --> 00:22:45,487
Pogledajte ovdje.
266
00:22:45,488 --> 00:22:47,966
Pravit ću se da nisam ništa vidio.
267
00:22:47,967 --> 00:22:51,286
Titina, uzmi note,
Ovako čujemo napredak.
268
00:22:51,287 --> 00:22:52,756
Dođi i ti, Eduardo.
269
00:22:54,347 --> 00:22:56,186
A ta kava?
270
00:22:56,187 --> 00:22:57,556
Odmah.
271
00:23:06,308 --> 00:23:08,817
Titina, moraš biti bolja.
272
00:23:08,988 --> 00:23:11,787
- Radiš li vježbe?
- Naravno!
273
00:23:12,028 --> 00:23:14,057
još jednom,
od početka.
274
00:23:23,708 --> 00:23:24,917
Sad znam.
275
00:23:25,869 --> 00:23:28,518
- Dobro je, ha?
- Dobro je, dobro je...
276
00:23:38,069 --> 00:23:39,348
Edvard.
277
00:23:39,749 --> 00:23:41,800
Peppinu kad
hoćemo li vratiti?
278
00:23:41,801 --> 00:23:43,101
Naraslo je.
279
00:23:43,109 --> 00:23:44,918
Uskoro, uskoro...
280
00:23:45,989 --> 00:23:49,428
Titina, sad si velika
igrati Peppiniella.
281
00:23:49,429 --> 00:23:51,619
Ne, želim recitirati.
282
00:23:51,620 --> 00:23:53,889
Obećavam da ću se posvetiti
više uz klavir.
283
00:23:53,890 --> 00:23:57,669
Ne brini, napisat ću dio
za vas u sljedećoj komediji.
284
00:23:57,670 --> 00:23:59,279
- Je li istina?
- Naravno.
285
00:23:59,430 --> 00:24:02,189
Eduardo, sljedeći tjedan
Vi ćete igrati ulogu Peppiniella.
286
00:24:02,190 --> 00:24:04,549
Nabavite Titine dijaloge.
287
00:24:04,550 --> 00:24:06,999
- Već ih znam napamet.
- Vrlo dobro.
288
00:24:07,000 --> 00:24:08,700
Želim vidjeti možeš li ti to.
289
00:24:24,871 --> 00:24:28,150
Tata želi da se udam
odvjetnik Antonio De Vito,
290
00:24:28,151 --> 00:24:31,190
- ali ja to ne želim.
- Ne brini.
291
00:24:31,191 --> 00:24:34,200
Spusti noge na zemlju,
i nemoj se udati za njega.
292
00:24:34,591 --> 00:24:37,150
- Ne mogu stati na zemlju.
- Zašto, imaš li žuljeve?
293
00:24:37,151 --> 00:24:40,641
- Ako ne, gubim 300 000 lira.
- Dakle, taj odvjetnik je bogat!
294
00:24:40,642 --> 00:24:41,801
�Kako?
295
00:24:46,072 --> 00:24:47,601
Kako...?
296
00:24:47,752 --> 00:24:49,981
Ako nemate ni novčića.
297
00:25:15,793 --> 00:25:17,082
Edvard.
298
00:25:17,833 --> 00:25:19,722
Morate napraviti oporuku.
299
00:25:20,833 --> 00:25:22,606
Ali kako, Regina?
300
00:25:22,607 --> 00:25:25,172
�Kruna od
bronca koju mi je poslao Gorki?
301
00:25:25,173 --> 00:25:26,912
Kako je ružna!
302
00:25:26,913 --> 00:25:29,123
Mislite li da smo u
groblje Poggioreale?
303
00:25:34,354 --> 00:25:35,923
Ružičasta...
304
00:25:36,314 --> 00:25:39,563
Gorki je došao pogledati "Siromaštvo i plemstvo",
i jako mu se svidjelo.
305
00:25:40,074 --> 00:25:41,300
Bio je ganut.
306
00:25:41,301 --> 00:25:43,393
On je veliki ruski pisac
govoreći o siromašnim ljudima,
307
00:25:43,394 --> 00:25:45,073
a ja sam mu pokazao patnju.
308
00:25:45,074 --> 00:25:47,583
Kruna koju sam ja
Poslao sam mu priznanje,
309
00:25:47,584 --> 00:25:49,763
iako nam se čini
loš znak.
310
00:25:51,624 --> 00:25:54,764
Isto tako,
Morate napraviti oporuku.
311
00:25:55,211 --> 00:25:58,494
- Kakva je to fiksacija?
- Imaš oči samo za Maríju.
312
00:25:58,495 --> 00:25:59,354
Nije istina.
313
00:25:59,355 --> 00:26:02,404
Vrlo je istinito,
a to nije dogovoreno.
314
00:26:02,795 --> 00:26:04,823
Imamo 3 djece,
315
00:26:04,824 --> 00:26:06,624
a između njih ne bi trebalo
postoji razlika.
316
00:26:07,085 --> 00:26:09,804
Želim pregledati što
napišeš u oporuci.
317
00:26:11,955 --> 00:26:14,074
Rosa, još sam mlad.
318
00:26:14,075 --> 00:26:17,454
Da, ali u međuvremenu,
vi napravite svoju oporuku.
319
00:26:17,455 --> 00:26:20,235
- Ali što ti želiš?
- Ne možeš vidjeti Dominica,
320
00:26:20,236 --> 00:26:22,885
ali nije on kriv što
učinio si s njegovim veličanstvom.
321
00:26:22,916 --> 00:26:25,365
- Ružičasta...
- Šuti, ne govori!
322
00:26:25,800 --> 00:26:28,585
Pristajao ti je kraljev ček
otvoriti kazalište?
323
00:26:28,586 --> 00:26:29,795
Što sad želiš?
324
00:26:29,796 --> 00:26:33,055
Pa iz inata,
Doveo si Mariju kući.
325
00:26:33,056 --> 00:26:35,045
A kad se to dogodilo,
Ja sam se usprotivio?
326
00:26:35,506 --> 00:26:37,805
Možda je nisam tako odgojio
da je moja kći?
327
00:26:38,526 --> 00:26:39,605
Da, gospođo.
328
00:26:39,606 --> 00:26:42,775
Dakle, morate završiti
s tom "djecom" i "pastorkom".
329
00:26:44,007 --> 00:26:47,696
Troje je naše djece,
a tri će biti zauvijek.
330
00:26:48,167 --> 00:26:51,245
Nasljedstvo se dijeli na
jednaki dijelovi između njih,
331
00:26:51,646 --> 00:26:53,446
a jedino među njima Eduardo.
332
00:26:53,926 --> 00:26:55,135
Razumijemo li se?
333
00:26:55,206 --> 00:26:56,975
Razumijemo se.
334
00:26:58,560 --> 00:27:00,170
A jadni Vincenzo...
335
00:27:00,656 --> 00:27:04,975
On je jedino dijete nas dvoje,
Ne možeš ga tako maltretirati.
336
00:27:04,976 --> 00:27:07,806
Sciosciammocca, Sciosciammocca,
Sciosciammocca...!
337
00:27:07,807 --> 00:27:10,956
�I neka to učini
i negdje drugdje!
338
00:27:11,657 --> 00:27:13,536
Zar ne vidite kako je dobro?
339
00:27:14,087 --> 00:27:16,375
Pruži mu malo zadovoljstva.
340
00:27:17,986 --> 00:27:20,695
Reci mi nešto:
Imaš li ti tatu i mamu?
341
00:27:21,046 --> 00:27:23,585
Imam ih, imam ih,
ali kao da ih nemam.
342
00:27:23,586 --> 00:27:24,600
A zašto?
343
00:27:24,601 --> 00:27:26,865
Jer oni su više
očajniji od mene.
344
00:27:26,866 --> 00:27:29,915
u mojoj kući,
Jedemo svaki drugi dan i nijedan drugi.
345
00:27:29,916 --> 00:27:30,900
razumijem to,
346
00:27:30,901 --> 00:27:33,766
ali onda,
Nije da su vikali na tebe...
347
00:27:33,767 --> 00:27:36,246
...jer sam daleko od kuće
ili za slugu.
348
00:27:36,247 --> 00:27:38,286
Nimalo!
Rekli su mi:
349
00:27:38,287 --> 00:27:41,835
"Nauči umjetnost i idi,
jer te ne možemo hraniti.
350
00:27:41,836 --> 00:27:44,085
Prekrasni otac i majka!
ali dobro...
351
00:27:44,086 --> 00:27:46,825
Peppiniello, ne brini,
Ja ću se brinuti za tebe...
352
00:27:46,826 --> 00:27:51,085
Ako želite ostati u ovoj kući,
Morate reći da sam ja vaš otac.
353
00:27:51,086 --> 00:27:54,425
A ako gazda pita:
"Što je Vincenzo kod tebe?"
354
00:27:54,426 --> 00:27:57,084
morate odgovoriti:
„On je moj otac, vaša ekselencijo.
355
00:27:57,085 --> 00:27:58,385
Jasno?
356
00:27:58,386 --> 00:27:59,924
"Ako me nahraniš,
357
00:27:59,925 --> 00:28:02,025
mogu reći
To je moja majka!
358
00:28:02,726 --> 00:28:05,660
Svatko tko te pita,
Uvijek moraš govoriti da si moj sin.
359
00:28:05,661 --> 00:28:07,425
- U redu je...
- Bravo dečko, bravo...
360
00:28:07,426 --> 00:28:10,065
- Gennaro, što ti misliš?
- Imamo dobrog Peppiniella.
361
00:28:10,066 --> 00:28:11,965
Sada dolazi scena
s poznatim vicem.
362
00:28:11,966 --> 00:28:13,495
- Sjećaš li se toga?
- da
363
00:28:13,496 --> 00:28:15,925
- Vincenzo, gdje si?
- Tata, ovdje sam.
364
00:28:15,926 --> 00:28:17,685
Jeste li čuli dječaka?
Bilo je savršeno.
365
00:28:17,686 --> 00:28:20,085
Tata, s godinama
postaješ bolji.
366
00:28:20,086 --> 00:28:22,256
Ne, on je najbolji.
367
00:28:22,783 --> 00:28:26,533
Recite svoje stihove kao što ste ih rekli kad
Bio si dijete i predstavljao si Peppiniella.
368
00:28:26,567 --> 00:28:29,205
- Hoćeš da ih izgovorim?
- Ne gospodine.
369
00:28:29,206 --> 00:28:32,235
Vincenzo je bio prvi,
i morate učiti od njega.
370
00:28:34,166 --> 00:28:36,635
Vincenzo je moj otac!
371
00:28:38,901 --> 00:28:40,415
Dakle, morate to reći.
372
00:28:40,416 --> 00:28:43,924
- Jeste li spremni? - da
- Vincenzo, budi kuhar.
373
00:28:44,973 --> 00:28:47,083
S poštovanjem, Vaša Ekselencijo.
374
00:28:47,097 --> 00:28:49,617
- Jeste li vi Vincenzov sin?
- Da, gospodine.
375
00:28:49,620 --> 00:28:51,632
On je moj otac.
376
00:28:52,227 --> 00:28:55,265
Naravno, ako si ti sin,
Mora da je tvoj otac.
377
00:28:55,666 --> 00:28:58,265
Da, sviđa mi se,
On je dobar dečko.
378
00:28:58,266 --> 00:28:59,706
Imajte ga sa sobom.
379
00:28:59,707 --> 00:29:03,645
Za sada mu dajemo 10 lira mjesečno,
a ako je dobro, povećavamo ga.
380
00:29:03,646 --> 00:29:07,215
Hvala, Vaša Ekselencijo,
Poljubi vitezu ruku.
381
00:29:09,806 --> 00:29:13,176
- Vincenzo je moj otac.
- Već sam shvatio.
382
00:29:13,477 --> 00:29:15,365
Ali ne može
biti tako obučen.
383
00:29:15,366 --> 00:29:17,904
Idi se obuci kao
sluga, razumiješ?
384
00:29:17,905 --> 00:29:19,305
- Da, stari.
- Pa...
385
00:29:19,666 --> 00:29:21,100
Sada, idemo završiti.
386
00:29:21,101 --> 00:29:23,101
Rosa, spremimo se.
387
00:29:26,606 --> 00:29:29,125
„Ali zašto si bio unutra
Bettina soba?
388
00:29:29,126 --> 00:29:32,085
I zašto ste rekli Peppiniellu
"moj sin", "moj sin"?
389
00:29:32,086 --> 00:29:35,216
Zato što sam Bettinin muž
i Peppiniellov otac.
390
00:29:35,647 --> 00:29:38,896
- Ovaj...?
- Tako je, vaša preuzvišenosti.
391
00:29:38,966 --> 00:29:41,645
Tako da ostane kod kuće,
Rekao sam da je on moj sin.
392
00:29:41,646 --> 00:29:43,615
Koliko prijevara!
393
00:29:43,766 --> 00:29:47,620
I taj ubojica djece,
vrlo prirodna rečenica:
394
00:29:47,621 --> 00:29:49,044
"Vincenzo je moj otac"...
395
00:29:49,046 --> 00:29:51,175
A gdje je?
396
00:29:51,326 --> 00:29:53,535
Pij, pij, pij!
397
00:29:54,366 --> 00:29:56,175
Pošaljite, ekselencijo.
398
00:30:00,087 --> 00:30:03,415
Peppiniello, reci mi nešto:
čiji si sin
399
00:30:11,476 --> 00:30:14,015
Eduardo, nemoj stati, hajde!
400
00:30:14,086 --> 00:30:15,455
S početka.
401
00:30:15,686 --> 00:30:17,575
Reci mi jednu stvar:
402
00:30:18,006 --> 00:30:19,575
čiji si sin
403
00:30:20,446 --> 00:30:22,485
Vincenzo je moj otac.
404
00:30:22,486 --> 00:30:25,996
– Ošamarit ću te!
Nije istina, to su vas učili.
405
00:30:25,997 --> 00:30:29,597
Tvoj otac, je li to tamo?
406
00:30:29,646 --> 00:30:31,255
�Tata�!
407
00:30:32,166 --> 00:30:35,525
Da, tvoj otac, što se dogodilo
za tolike muke,
408
00:30:35,526 --> 00:30:38,815
među istinskom bijedom
i lažno plemstvo.
409
00:30:41,286 --> 00:30:43,835
Sada prijeđite na škampe
i odmoriti se.
410
00:30:44,546 --> 00:30:47,005
Filomena, moramo šivati!
411
00:30:47,006 --> 00:30:48,646
- On će igrati ulogu.
- Njega?
412
00:30:48,647 --> 00:30:50,616
Titina više ne može.
413
00:30:55,486 --> 00:30:59,805
- Vincenzo je moj otac.
- Ošamarit ću te.
414
00:30:59,806 --> 00:31:03,125
nije istina,
Oni su te naučili.
415
00:31:03,126 --> 00:31:06,845
- Tvoj tata je on.
- �Tata�!
416
00:31:06,846 --> 00:31:09,125
Da, ja sam tvoj otac,
417
00:31:09,126 --> 00:31:11,815
što je prošlo
toliko teškoća,
418
00:31:11,816 --> 00:31:16,316
među istinskom bijedom
i lažno plemstvo.
419
00:31:39,856 --> 00:31:43,005
Rosa, bravo, bravo...!
I ti, Adelina, bravo.
420
00:31:43,006 --> 00:31:44,335
Gdje je dijete?
421
00:31:44,336 --> 00:31:45,736
Dijete, gdje je?
422
00:31:46,237 --> 00:31:47,835
bravo...
423
00:31:47,836 --> 00:31:50,805
Jeste li bili u tvrtki dva tjedna?
Učinio si da izgledam dobro.
424
00:31:50,806 --> 00:31:52,445
Bravo, Eduardo, bravo!
425
00:31:52,446 --> 00:31:55,655
Radit ćemo "Bijedu i plemenitost"
u Rimu, jesi li sretan?
426
00:31:55,766 --> 00:31:59,735
-A kako ćemo sa školom?
- Kako? Kao što smo učinili s Titinom.
427
00:31:59,736 --> 00:32:01,636
Radim puno.
428
00:32:05,166 --> 00:32:08,835
Evo, odnesi to Sebastianu
Zato se prestani gnjaviti.
429
00:32:13,046 --> 00:32:15,625
Ovi novi kostimi
Prekrasni su, Doña Rosa.
430
00:32:15,626 --> 00:32:17,445
Stare treba baciti.
431
00:32:17,446 --> 00:32:20,045
Kad je na pozornici
Bili su odjeveni kao plemići,
432
00:32:20,046 --> 00:32:22,115
Činilo se da su siromašni.
433
00:32:23,766 --> 00:32:27,175
Trebao nam je novi kostim
Eduardo, budući da mu je ovo prva turneja.
434
00:32:29,686 --> 00:32:32,885
Teta, Eduardov kostim
Čini se previše nategnutim.
435
00:32:32,886 --> 00:32:36,775
Ali ne, mora biti ovako,
Više te nasmijava.
436
00:32:38,326 --> 00:32:42,605
Eduarda, bit će izvedena u Rimu
D'Annunziova posljednja drama,
437
00:32:42,606 --> 00:32:44,152
koji je imao a
izvanredan uspjeh.
438
00:32:44,153 --> 00:32:45,463
— Ioriova kći.
439
00:32:45,466 --> 00:32:48,135
- Idemo to vidjeti?
- O čemu se radi? - Gledaj...
440
00:32:48,136 --> 00:32:50,230
Događa se u Abruzzu, tata.
441
00:32:50,231 --> 00:32:53,755
Protagonisti su žeteoci,
planinara i zemljoradnika.
442
00:32:53,756 --> 00:32:56,235
- U dijalektu,
- Vode li i mene?
443
00:32:56,236 --> 00:33:01,919
Rustikalna tragedija sa
Abruzzi argument.
444
00:33:01,920 --> 00:33:05,715
Po mom mišljenju, napraviti a
Parodija, ovo je savršeno.
445
00:33:06,246 --> 00:33:08,925
A tu je i dio poput
protagonist za Vincenza.
446
00:33:08,926 --> 00:33:11,335
Mi ga pravimo "Sin Iorio"!
447
00:33:13,406 --> 00:33:15,424
- Jesi li sretan, Vincenzo?
- da
448
00:33:15,425 --> 00:33:17,845
Eduardo, hajde
Riječ je o D'Annunziju.
449
00:33:17,846 --> 00:33:20,075
Pa što?
Ja sam Scarpetta.
450
00:33:52,006 --> 00:33:54,135
Kako je lijepo, tata.
451
00:33:57,606 --> 00:33:59,775
Blagoslovljen! Blagoslovljen!
452
00:33:59,906 --> 00:34:04,818
Bog će te nagraditi do Zemlje
i u Nebu. Vi to zaslužujete!
453
00:34:13,006 --> 00:34:15,015
Prokletstvo nada mnom!
454
00:34:16,366 --> 00:34:18,135
Upalilo se!
455
00:34:21,566 --> 00:34:25,575
Kćeri Ioriova, došao sam po tebe,
456
00:34:26,406 --> 00:34:30,215
i donio sam ti ovu košaru
da te zamolim za uslugu.
457
00:34:32,326 --> 00:34:34,168
�Glas s neba,
458
00:34:34,169 --> 00:34:38,169
usred moje duše,
uvijek čuo!
459
00:34:38,686 --> 00:34:42,015
Za vas sam došao iz Acquanove.
460
00:34:43,566 --> 00:34:45,895
Kako?
To si ti, Cornelius!
461
00:34:45,926 --> 00:34:49,285
Ornella!
"Ornella, to si ti!"
462
00:34:49,286 --> 00:34:51,584
- Ja sam.
- Odjevena kao djevojčica?
463
00:34:51,585 --> 00:34:53,574
Ne biti prepoznat.
464
00:34:53,600 --> 00:34:57,765
Brate, nebo te poslalo!
Neka vam je napretek!
465
00:34:57,766 --> 00:35:00,255
Ti si prvi utješio
ovom jadnom dječaku.
466
00:35:00,256 --> 00:35:03,785
Da sam prvi,
Učinio sam veliku pokoru.
467
00:35:03,786 --> 00:35:08,405
Kad biste znali koliko
suze prolivene...
468
00:35:08,406 --> 00:35:10,365
...biti prvi
u pomaganju vama.
469
00:35:10,366 --> 00:35:13,205
Zašto si obučen u žalost?
Tko je umro?
470
00:35:13,206 --> 00:35:15,425
- Možda tvoja šogorica?
- Ah!
471
00:35:15,426 --> 00:35:18,444
- Biste li voljeli da je umro?
- Ne, ne...
472
00:35:18,445 --> 00:35:21,485
– A tko je umro?
- Ne psuj!
473
00:35:21,486 --> 00:35:26,605
ali ne! Tko je umro u obitelji?
Možda dečko, Carminiello!
474
00:35:26,606 --> 00:35:31,325
Htio bi ga vidjeti mrtvog,
nitko nije umro.
475
00:35:31,326 --> 00:35:33,070
Nitko nije umro.
476
00:35:33,071 --> 00:35:35,571
Za nas je došlo
crno ljeto
477
00:35:35,986 --> 00:35:39,045
dolazi jesen
gorko i opojno,
478
00:35:39,046 --> 00:35:43,535
jer tužnije ne može biti
prijestupna godina za nas.
479
00:35:43,636 --> 00:35:45,815
Udari me, tu sam.
480
00:35:45,866 --> 00:35:48,905
Primam udarce i šutim,
Nisam ja kriv.
481
00:35:48,906 --> 00:35:52,215
Ja sam nesretna duša
i jadan.
482
00:35:52,216 --> 00:35:53,216
Ne...
483
00:35:52,217 --> 00:35:55,972
Ti si loš momak.
484
00:35:55,973 --> 00:35:59,295
Od tog dana naš dom
Izgleda kao bolnica.
485
00:36:02,926 --> 00:36:05,864
Mama, a također i moja braća
Imaju svakakve bolove.
486
00:36:05,865 --> 00:36:08,355
Čak ni mačka ne jede
a ona je bolesna!
487
00:36:57,307 --> 00:36:59,669
S ovakvim vremenom u Toskani,
488
00:37:03,060 --> 00:37:04,500
svi smo pokisli,
489
00:37:04,501 --> 00:37:07,485
jer na stanici
nije bilo kočija.
490
00:37:07,486 --> 00:37:11,285
Došao sam odati počast
najbolji pjesnik u Italiji,
491
00:37:11,286 --> 00:37:14,575
i koristim ovu priliku da vas upoznam
mom malom sinu,
492
00:37:14,576 --> 00:37:16,174
"Ioriov sin."
493
00:37:19,525 --> 00:37:25,535
Ovdje sam da te zamolim da mi daš
ovlaštenje za zastupanje.
494
00:37:25,886 --> 00:37:28,300
Ovo je Gennaro Pantalena,
poznajete li ga
495
00:37:28,301 --> 00:37:31,085
Jedan je od najboljih
glumci našeg grada.
496
00:37:31,086 --> 00:37:34,165
- U mojoj parodiji, ja ću igrati ulogu...
- Kakvo dopuštenje trebate?
497
00:37:34,166 --> 00:37:37,095
Parodiji to ne treba.
498
00:37:37,096 --> 00:37:40,100
Ali oduševljen sam
upoznati ga osobno.
499
00:37:40,105 --> 00:37:43,614
To mi je dalo mnogo popodneva
sretan u Teatru Valle.
500
00:37:43,725 --> 00:37:45,974
Stvarno ne želi
pročitati scenarij?
501
00:37:46,006 --> 00:37:49,310
To je parodija, a ne profanacija,
uvjeravam vas.
502
00:37:49,311 --> 00:37:51,073
Nalazi se u samo dva čina,
503
00:37:51,074 --> 00:37:53,565
jer treći čin
nije se dalo parodirati.
504
00:37:53,566 --> 00:37:55,776
I kako završava
drugi čin?
505
00:37:55,779 --> 00:37:58,825
Turillo, to mu je ime
sin Iorija,
506
00:37:58,826 --> 00:38:01,740
priznaje svoja nedjela
i ide u zatvor,
507
00:38:01,741 --> 00:38:03,625
ali rado ide.
508
00:38:03,626 --> 00:38:09,484
U svojoj drami Mila odlazi u
lomača vrišti:
509
00:38:09,485 --> 00:38:12,605
„Plamen (fiamma) je prekrasan!
"Plamen (fiamma) je lijep!"
510
00:38:12,606 --> 00:38:14,157
Umjesto toga, moj Turillo viče:
511
00:38:14,158 --> 00:38:18,758
„Grah (fava) je prekrasan!
"Fava je prekrasna!"
512
00:38:26,566 --> 00:38:31,574
Grah...!
Da, "bob je lijep".
513
00:38:42,666 --> 00:38:45,525
Jer povjerenik
Rekao sam mu:
514
00:38:45,526 --> 00:38:47,552
"Ići ćeš u zatvor,
i pojest ćeš 4 zrna graha."
515
00:38:47,553 --> 00:38:48,853
Jesu li razumjeli?
516
00:38:49,166 --> 00:38:53,413
Moj je samo jedan
nevina šala
517
00:38:53,414 --> 00:38:55,640
apsolutno,
Ne želim ga nezadovoljiti.
518
00:38:55,641 --> 00:39:01,085
Ako želite, pogledajte scenarij
i daj mi pismeno ovlaštenje...
519
00:39:01,086 --> 00:39:02,025
Ne to.
520
00:39:02,026 --> 00:39:03,164
Vidi, vidi...
521
00:39:03,165 --> 00:39:05,385
U vlaku sam skladao
nekoliko stihova njemu u čast.
522
00:39:05,386 --> 00:39:07,595
Oni su također parodija.
523
00:39:14,006 --> 00:39:17,014
(U NAPOLJU)
"Ako zbog ove činjenice..."
524
00:39:17,225 --> 00:39:18,315
...scia...
525
00:39:18,316 --> 00:39:19,804
- "Šašaca"...
- Ne...
526
00:39:19,805 --> 00:39:24,054
- "Sciaccarie"...
- Ne, daj mi ga.
527
00:39:26,262 --> 00:39:30,675
Ako me udariš zbog ovoga,
528
00:39:30,676 --> 00:39:32,815
Bog ti oprašta.
529
00:39:32,816 --> 00:39:35,445
Ako mi slomiš noge,
530
00:39:35,446 --> 00:39:37,200
Bog ti oprašta.
531
00:39:37,201 --> 00:39:39,165
Ako me rasplačeš,
532
00:39:39,166 --> 00:39:42,864
Bog ti oprašta
i anđeo te zove.
533
00:39:42,865 --> 00:39:47,714
Ali ako me pustiš
bez tvog dopuštenja,
534
00:39:47,715 --> 00:39:51,014
Ako ovo učiniš, Gabriele,
535
00:39:51,015 --> 00:39:54,563
Bog te osuđuje.
536
00:40:10,705 --> 00:40:15,245
Dopustite da vam se zahvalim
proza posjet i stihove,
537
00:40:15,246 --> 00:40:17,305
Nadam se da ćeš mi ih dati
ostaviti kao suvenir.
538
00:40:17,306 --> 00:40:19,805
Naravno!
To mi je čast.
539
00:40:19,806 --> 00:40:22,445
Mogu čekati od tebe
samo dva retka?
540
00:40:22,446 --> 00:40:25,305
Moram se suočiti s velikim
troškovi prezentacije,
541
00:40:25,306 --> 00:40:26,833
a ne bih htjela...
542
00:40:26,834 --> 00:40:29,644
Ti si čovjek od kazališta,
i on me razumije.
543
00:40:30,870 --> 00:40:34,564
�Mogu to postaviti bez straha
do neugodnih iznenađenja?
544
00:40:34,565 --> 00:40:37,864
Mogu računati na tebe
prijateljski odnos?
545
00:40:37,865 --> 00:40:40,495
Budite uvjereni
da te neće boljeti.
546
00:40:41,566 --> 00:40:45,415
- U kojoj sobi će parodija debitirati?
- U "Mercadanteu".
547
00:40:45,446 --> 00:40:48,585
znam je! To je kazalište
gdje ide puno ljudi,
548
00:40:48,586 --> 00:40:49,445
I naravno!
549
00:40:49,446 --> 00:40:52,324
Vitez Scarpetta
On je kralj blagajni.
550
00:40:52,615 --> 00:40:54,914
Kensaku, pođi s gospodom.
551
00:40:54,915 --> 00:40:56,794
Čini se da je kiša prestala.
552
00:40:58,125 --> 00:40:59,614
pa...
553
00:41:02,005 --> 00:41:05,635
- Jesmo li sigurni?
- Da, da...
554
00:41:05,806 --> 00:41:08,295
- Doviđenja.
- Vidimo se kasnije.
555
00:42:10,085 --> 00:42:13,004
sta to radis
Eduardo se budi...
556
00:42:13,005 --> 00:42:15,254
C�llate.
557
00:42:19,446 --> 00:42:22,495
Kad si se vratio?
Zna li Rosa?
558
00:42:22,686 --> 00:42:24,615
Zaboravi Rosu...
559
00:42:24,926 --> 00:42:27,615
Dođi ovamo, okreni se.
560
00:42:41,086 --> 00:42:44,052
- Je li ti dao dopuštenje, da ili ne?
- Dao mi ga je usmeno...
561
00:42:44,054 --> 00:42:45,244
Nije ti ga dao.
562
00:42:45,246 --> 00:42:47,825
To je rekao D'Annunzio,
Imam svjedoka.
563
00:42:47,826 --> 00:42:49,565
Naravno, tvoj najbolji prijatelj!
564
00:42:49,566 --> 00:42:53,224
565
00:42:53,225 --> 00:42:54,804
Vicente, što želiš?
566
00:42:54,805 --> 00:42:57,150
Ostavite sina na miru.
567
00:42:57,151 --> 00:42:59,651
Za mene "Ioriov sin"
ne sviđa mi se.
568
00:42:59,652 --> 00:43:00,842
�Ah ne?
569
00:43:00,845 --> 00:43:03,600
pišem lik
Protagonist za Vincenza,
570
00:43:03,601 --> 00:43:05,044
a tebi se ne sviđa.
571
00:43:05,045 --> 00:43:07,465
Natjeram ga da radi por
Sciosciammocca život.
572
00:43:07,466 --> 00:43:10,535
Radiš li to za Vincenza?
Molim!
573
00:43:10,536 --> 00:43:14,475
Radiš to da dobiješ
na razini "don nuncija"!
574
00:43:14,476 --> 00:43:18,004
"D'Annunzio", Rosa,
D'Annunzio!
575
00:43:18,005 --> 00:43:20,414
Salvatore,
evo vam rajčice.
576
00:43:20,845 --> 00:43:23,954
Pripremite ručak za Luisu
smjesta pa Mirone žuri.
577
00:43:24,785 --> 00:43:26,734
Trebao bi otići po skripte.
578
00:43:26,735 --> 00:43:29,574
Tata, kakav je D'Annunzio?
579
00:43:29,885 --> 00:43:31,935
Mali anđeo, kćeri moja.
580
00:43:32,136 --> 00:43:33,636
Mali anđeo!
581
00:43:33,826 --> 00:43:37,615
- Na kraju dana, gotovo je.
- znam I onda?
582
00:43:37,646 --> 00:43:40,754
Još uvijek nisu shvatili
Tko je Scarpetta?
583
00:43:40,765 --> 00:43:43,374
Čini mi se da svi
bojiš se.
584
00:43:43,815 --> 00:43:45,994
Tvoj ujak je velik čovjek.
585
00:43:46,835 --> 00:43:50,014
Sad sjedni i jedi,
da si jako mršav.
586
00:43:50,015 --> 00:43:52,764
Jeste li vidjeli kako je lijepo
Što je Peppino?
587
00:43:52,765 --> 00:43:56,515
-A kad je sljedeći put?
- Ne znam, tip odlučuje.
588
00:43:56,516 --> 00:43:58,665
Ali zašto ima
Što odlučiti ujak?
589
00:43:58,666 --> 00:44:00,166
To je naš posao.
590
00:44:00,167 --> 00:44:02,837
Da, naš posao...
591
00:44:03,808 --> 00:44:05,792
Jeste li čuli što
Što je Mirone rekao?
592
00:44:05,805 --> 00:44:09,684
Ujak će postaviti komediju,
koja je sjajna tvrtka.
593
00:44:09,685 --> 00:44:11,374
Moraš ostati miran...
594
00:44:11,685 --> 00:44:15,134
Kad sve bude gotovo,
Peppino će poći s nama,
595
00:44:15,920 --> 00:44:18,725
i mi ćemo ga primiti s ljubavlju.
596
00:44:18,726 --> 00:44:20,225
Nije li tako, djeco moja?
597
00:44:20,226 --> 00:44:23,655
-A gdje spavati?
- Ne znam, vidjet ćemo...
598
00:44:25,486 --> 00:44:28,315
Odjenut ću se sav u žuto.
599
00:44:28,316 --> 00:44:33,864
Žuta, srebrna i zlatna,
poput mitre San Gennaro.
600
00:44:33,865 --> 00:44:37,224
San Gennaro je taj koji
On pomaže i daje nam kruha.
601
00:44:37,225 --> 00:44:39,364
- Ne približavaj se.
- Ne diraj to.
602
00:44:39,365 --> 00:44:40,253
Ne gospodine!
603
00:44:40,254 --> 00:44:43,744
Magdalena kaže: "Ne približavaj se,"
a Bartolomej: "Ne diraj to."
604
00:44:43,745 --> 00:44:47,285
Sebastiano,
Koga želite prevariti?
605
00:44:47,286 --> 00:44:48,845
- Istina je!
- O da?
606
00:44:48,846 --> 00:44:50,755
Želim vidjeti kada
stiže gospodin.
607
00:44:50,756 --> 00:44:52,123
Ne znaju svoju ulogu!
608
00:44:52,126 --> 00:44:55,534
- Kava!
- Kava.
609
00:44:55,709 --> 00:44:59,000
- Jako je vruće.
- Znam da nam je trebala ova kava.
610
00:45:04,765 --> 00:45:05,680
Hvala ti, Philomena.
611
00:45:05,681 --> 00:45:07,681
- Hvala vam, Don Michele.
- Nema na čemu.
612
00:45:09,506 --> 00:45:11,725
Sada moramo debitirati
s novom komedijom.
613
00:45:11,726 --> 00:45:13,625
Zatim dolazi "Napuljski Turčin"
u Rimu,
614
00:45:13,626 --> 00:45:15,165
"La Santarella" u Firenci,
615
00:45:15,166 --> 00:45:16,750
i uvijek sa
plaće od gladi.
616
00:45:16,751 --> 00:45:18,396
A jadan ti ako
zaboravio si riječ!
617
00:45:18,397 --> 00:45:20,672
moraš znati sve
do savršenstva.
618
00:45:20,673 --> 00:45:22,673
I što želiš učiniti?
619
00:45:22,685 --> 00:45:24,564
Ovo je naš život.
620
00:45:24,565 --> 00:45:27,964
Pseći život,
ali mi to volimo.
621
00:45:27,966 --> 00:45:28,801
Istina je...
622
00:45:28,965 --> 00:45:31,134
Jer vi ste protagonisti.
623
00:45:31,405 --> 00:45:35,195
Tko zna kada Don Eduardo
Napisat ću dobar dio za sebe.
624
00:45:35,196 --> 00:45:36,600
Da ti kažem nešto.
625
00:45:36,601 --> 00:45:38,585
Ako ne napraviš ovaj život,
gdje ćeš ići
626
00:45:40,356 --> 00:45:42,194
Dobar dan svima!
627
00:45:42,525 --> 00:45:44,354
Dakle, jesmo li spremni?
628
00:45:45,285 --> 00:45:46,674
Da čujem!
629
00:45:46,685 --> 00:45:48,194
Eduardo, spremni smo.
630
00:45:49,525 --> 00:45:52,334
Dakle, je li odjevni predmet spreman?
Želim je vidjeti.
631
00:45:52,405 --> 00:45:54,304
Evo ga, Don Vincenzo,
je spreman.
632
00:45:54,305 --> 00:45:57,975
Samo moram ukloniti niti
od basting Jedan i dva.
633
00:45:58,126 --> 00:46:00,655
- Evo bunde.
- A evo šešira.
634
00:46:00,656 --> 00:46:02,135
Isprobat ću to na sebi.
635
00:46:02,886 --> 00:46:04,495
jedva čekam...
636
00:46:04,886 --> 00:46:07,124
Mama, hoću li me to učiniti lijepom?
637
00:46:07,125 --> 00:46:09,374
Učinio sam te slatkom kada
izašao si iz moje utrobe.
638
00:46:09,375 --> 00:46:10,705
Dođi, daj mi poljubac.
639
00:46:29,336 --> 00:46:30,906
zabavite se
640
00:46:34,365 --> 00:46:37,444
Kad počnem, slijedi me.
641
00:46:37,445 --> 00:46:39,654
- U redu je.
- Ne brini.
642
00:46:42,729 --> 00:46:44,650
Fernando, preklinjem te.
643
00:46:44,651 --> 00:46:46,374
Mora biti u
pravo vrijeme.
644
00:46:46,375 --> 00:46:49,245
- Našli smo...
- Pogledaj ovo...
645
00:46:49,246 --> 00:46:51,965
Također je kopirao ilustracije
od D'Annunzia.
646
00:46:51,966 --> 00:46:53,684
Nevjerojatan!
647
00:46:53,685 --> 00:46:57,254
- Kako besramno.
- Prokletstvo!
648
00:47:19,805 --> 00:47:23,254
Prvi čin je završio,
Čini se da je javnost sretna.
649
00:47:23,325 --> 00:47:25,100
Vidim mnogo ružnih lica.
650
00:47:25,101 --> 00:47:27,081
Ti si uvijek a
ptica lošeg predznaka.
651
00:47:27,085 --> 00:47:30,174
u međuvremenu,
Skupili smo 3500 lira.
652
00:47:31,655 --> 00:47:33,394
Šuti, počinje.
653
00:47:45,045 --> 00:47:51,299
Evo, ovo je nos, ovo je oko
a ovo su usta, sve je gotovo.
654
00:47:51,300 --> 00:47:54,724
Pogledaj Torillo, kako je lijep
On je naš anđeo.
655
00:47:54,725 --> 00:47:57,334
Nisi spavao da bi to učinio,
bit ćeš umoran...
656
00:47:57,335 --> 00:48:00,765
nikad ne miruješ
razmišljajući o anđelu.
657
00:48:00,766 --> 00:48:05,204
Sutra dolazi sa mnom
na magarcu
658
00:48:05,205 --> 00:48:08,164
idem u Rim,
i malo po malo stići će.
659
00:48:08,165 --> 00:48:12,575
Papa sigurno kad vidi
Patim, jadna djevojko,
660
00:48:12,576 --> 00:48:14,776
On će me blagosloviti i oprostiti mi.
661
00:48:16,805 --> 00:48:19,054
�Otac Francesco
govori u snovima!
662
00:48:20,965 --> 00:48:22,934
Čuješ li ove glasove, Alice?
663
00:48:23,525 --> 00:48:28,655
To je litanija koju kćeri pjevaju
kada traže milost.
664
00:48:28,686 --> 00:48:30,804
Ali ja idem u Rim,
665
00:48:30,805 --> 00:48:35,454
a sa sobom nosim ovo
Anđeo koji mi pomaže.
666
00:48:36,525 --> 00:48:38,174
Ali što on govori?
667
00:48:38,175 --> 00:48:41,184
Da, ali prije odlaska u Rim,
668
00:48:41,185 --> 00:48:43,364
moraš ići kući.
669
00:48:43,365 --> 00:48:44,364
U moju kuću?
670
00:48:44,365 --> 00:48:46,934
- Da.
- "Želim se vratiti u svoju kuću s tobom."
671
00:48:46,935 --> 00:48:49,104
Zatim, otac Francesco
probudit će se...
672
00:48:49,105 --> 00:48:52,605
- A da ti ispričam san?
- Da, i iscrpljujem se.
673
00:48:52,606 --> 00:48:54,674
Rekao sam ti da staviš
pokazivač
674
00:48:54,675 --> 00:48:59,124
Uklonio sam taj mali komadić
zemlja naše kuće,
675
00:48:59,125 --> 00:49:02,354
u Pozzuoliju, blizu Cuparelle.
676
00:49:02,355 --> 00:49:04,665
- Dosta više!
- Dosta, dosta...!
677
00:49:04,666 --> 00:49:07,300
Oni čak ni ne znaju
dijalog memorije.
678
00:49:07,305 --> 00:49:09,954
- To je nepristojno!
- Baš šteta!
679
00:49:09,955 --> 00:49:12,664
�D'Annunzio je svet,
i ne dira se!
680
00:49:12,665 --> 00:49:15,300
- Živjela talijanska umjetnost!
- Živjeli!
681
00:49:15,301 --> 00:49:17,264
Dolje s plagijatorima!
682
00:49:17,265 --> 00:49:19,464
Dolje špekulanti!
683
00:49:19,465 --> 00:49:22,294
- Da!
- Dolje Scarpetta!
684
00:49:22,365 --> 00:49:25,814
- I živio Gabriele D'Annunzio!
- Živio D'Annunzio!
685
00:49:30,565 --> 00:49:32,654
ostani ovdje,
Idem vidjeti što će se dogoditi.
686
00:49:33,835 --> 00:49:36,294
Samo naprijed, Vincenzo!
687
00:49:37,805 --> 00:49:41,634
3. rujna god.
mama mi je rekla...
688
00:49:41,635 --> 00:49:42,914
"Mama mi je rekla..."
689
00:49:46,145 --> 00:49:49,374
Sebastiano, upali svjetla.
690
00:49:50,805 --> 00:49:52,494
Upalite svjetla!
691
00:50:10,205 --> 00:50:14,254
Pokažite svoje neodobravanje
na kraju...
692
00:50:14,325 --> 00:50:16,734
Nastavimo!
693
00:50:20,045 --> 00:50:21,954
Spustite zastor.
Spusti to...
694
00:50:33,125 --> 00:50:34,854
Baci sve!
695
00:50:35,485 --> 00:50:37,494
Gennaro...
696
00:50:37,495 --> 00:50:40,684
Izađite van i objavite da je
parodija ovdje prestaje.
697
00:50:40,685 --> 00:50:43,214
Umjesto toga, hoćemo
pojedinačni čin...
698
00:50:44,225 --> 00:50:46,210
"Non plus ultra od
očaj,
699
00:50:46,211 --> 00:50:49,211
farsa kojoj se svi smiju.
Recite to ovako: "Sve za smijeh."
700
00:50:49,212 --> 00:50:52,805
Oh, i morate najaviti
da sam bolestan,
701
00:50:52,806 --> 00:50:54,985
i to neću moći uzeti
dio u njemu.
702
00:50:54,986 --> 00:50:56,374
- Ali Eduardo...
- Idi!
703
00:50:56,785 --> 00:50:58,384
- Sebastijane...
- Da...
704
00:50:58,385 --> 00:51:02,094
Stavite stolicu ovdje
i ne daj da ga itko dira.
705
00:51:02,095 --> 00:51:04,274
- Pa...
- Hajde, miči se!
706
00:51:04,275 --> 00:51:05,934
Idi se presvuci.
707
00:51:05,935 --> 00:51:09,100
- Idi se presvuci!
- Izvadite sve van.
708
00:51:09,101 --> 00:51:10,601
Nosite sve odavde.
709
00:51:15,045 --> 00:51:16,405
Gospodo...
710
00:51:16,806 --> 00:51:21,594
Vitez Scarpetta nikad nije
prestao ugađati javnosti.
711
00:51:25,945 --> 00:51:28,734
Večeras umjesto toga
iz "Ioriovog sina",
712
00:51:29,405 --> 00:51:34,014
bit će zastupljen� "Il non plus
ultra očaja".
713
00:51:34,015 --> 00:51:36,640
Farsa kojoj se svi smiju,
714
00:51:36,641 --> 00:51:41,241
s nadom da će se vratiti
spokoj i radost.
715
00:51:43,285 --> 00:51:44,974
Šaljivdžije!
716
00:51:45,025 --> 00:51:46,275
Šaljivdžije!
717
00:51:47,805 --> 00:51:50,964
- Pomoći ću ti da se skineš.
- Učinit ću to sam.
718
00:51:50,965 --> 00:51:53,804
Gospodo, još trenutak.
719
00:51:55,925 --> 00:51:57,764
- Vitez...
- To je šala!
720
00:51:57,765 --> 00:51:59,565
...je pretrpio a
mala bolest
721
00:51:59,566 --> 00:52:00,864
Nije ništa ozbiljno.
722
00:52:00,865 --> 00:52:02,924
- Mama, ja odlazim.
- Javite nam.
723
00:52:02,925 --> 00:52:08,844
Uloga Sciosciammocca bit će
glumi njegov sin Vincenzo.
724
00:52:09,345 --> 00:52:10,974
zabavite se!
725
00:52:15,955 --> 00:52:17,474
kako se usuđuješ
726
00:52:18,365 --> 00:52:19,714
Prokletstvo!
727
00:52:19,925 --> 00:52:21,414
Ali kako to može biti?
728
00:52:24,285 --> 00:52:25,834
Kako to može biti?
729
00:52:31,325 --> 00:52:35,304
�Ovdje je provaljeno!
730
00:52:34,305 --> 00:52:38,674
Vaš nećak dolazi ovamo
s vremena na vrijeme...
731
00:52:43,085 --> 00:52:45,564
Rekli su mi što znači
ljubav sa slugom.
732
00:52:45,565 --> 00:52:47,404
Tko je ta sluškinja?
733
00:52:47,405 --> 00:52:50,364
�Sada me izluđuješ
bijesa ako odgovorite:
734
00:52:50,365 --> 00:52:52,724
„To je znak da
"ti si zaljubljen"!
735
00:52:52,725 --> 00:52:55,053
Da, ja sam zaljubljena.
736
00:52:56,990 --> 00:52:58,924
�Sada ću ti uzeti one četiri
viklere koje imaš na čelu!
737
00:52:58,925 --> 00:53:03,084
O da?
Spuštam se da razgovaram s tobom.
738
00:53:03,085 --> 00:53:06,934
Ne razgovaraš sa mnom...
Ako si nitko!
739
00:53:07,055 --> 00:53:11,244
- Gennarino, hoćemo li igrati "tressette"?
- Imam 10 franaka. Samo jedna utakmica.
740
00:53:11,245 --> 00:53:12,204
Kako želite...
741
00:53:12,205 --> 00:53:15,734
Pridružite mi se
službu u Toledu.
742
00:53:37,845 --> 00:53:39,934
što imaš
743
00:53:41,565 --> 00:53:43,513
Nazovi nekoga!
744
00:53:43,764 --> 00:53:46,454
Zovite pomoć!
745
00:54:10,365 --> 00:54:11,834
To sam rekao!
746
00:54:11,835 --> 00:54:13,064
Bila je to zasjeda!
747
00:54:13,065 --> 00:54:14,319
�6000 lira!
748
00:54:14,320 --> 00:54:16,990
To je bilo potrebno kupiti
Rapagnettino dopuštenje.
749
00:54:16,995 --> 00:54:20,474
-A tko je Rapagnetta?
- Tako se zove D'Annunzio.
750
00:54:20,475 --> 00:54:24,244
�Veliki pjesnik, vidioc,
a zove se "Rapagnetta".
751
00:54:24,245 --> 00:54:26,014
Kako, niste znali?
752
00:54:27,315 --> 00:54:30,613
Rekli su mi: "Daj mu 6000 lira,
i neće ti smetati«.
753
00:54:30,614 --> 00:54:33,493
A nisu mu mogli dati
tih 6000 lira?
754
00:54:34,805 --> 00:54:37,474
Što ti znaš o tome kako
vodi li tvrtka?
755
00:54:38,375 --> 00:54:40,475
Čini li vam se 6000 lira puno?
756
00:54:41,000 --> 00:54:42,644
Ali zašto?
757
00:54:42,645 --> 00:54:45,100
Gdje piše da moram platiti...
758
00:54:45,101 --> 00:54:48,101
... učiniti nešto što je učinjeno
budući da je svijet svijet?
759
00:54:48,500 --> 00:54:52,374
Svi znamo da je D'Annunzio
ima "svece na nebu".
760
00:54:53,005 --> 00:54:56,083
�Otišao je čak i kod premijera,
da me pokuša zaustaviti!
761
00:54:56,084 --> 00:54:58,364
Isuse, nisi nam ništa rekao!
762
00:54:58,365 --> 00:55:00,454
I što je trebalo
Što da ti kažem?
763
00:55:00,455 --> 00:55:03,674
Moja snaga je javnost!
764
00:55:06,805 --> 00:55:10,534
Rapagnetta bi htjela
moj novac iz blagajne.
765
00:55:10,765 --> 00:55:12,750
Večeras je javnost...
766
00:55:13,651 --> 00:55:15,424
...činilo se da nije
tako zadovoljan.
767
00:55:15,425 --> 00:55:17,574
- Vincenzo!
- Čekaj, pusti ga da priča.
768
00:55:19,764 --> 00:55:21,255
kako to misliš,
769
00:55:21,256 --> 00:55:23,256
da javnost
je napustio?
770
00:55:24,925 --> 00:55:27,594
Jesi li čuo kad sam izašao?
onda napraviti farsu?
771
00:55:28,445 --> 00:55:30,484
Kazalište se srušilo!
772
00:55:30,485 --> 00:55:31,614
Istina je.
773
00:55:45,564 --> 00:55:46,744
tata,
774
00:55:47,445 --> 00:55:49,445
Bila je to zasjeda.
775
00:56:27,245 --> 00:56:28,954
Peppino, dođi ovamo.
776
00:56:36,134 --> 00:56:38,534
pogledaj što imam
pripremljen za vas.
777
00:56:42,245 --> 00:56:45,254
Večeras Carminiello
možeš li spavati u mom krevetu?
778
00:56:45,255 --> 00:56:48,179
Da, želi!
Taj želi spavati s mamom.
779
00:57:24,100 --> 00:57:25,234
Izađi van.
780
00:57:26,965 --> 00:57:28,564
Ne želim ići.
781
00:57:28,565 --> 00:57:31,764
- Što, ne želiš vidjeti mamu?
- Ti si moja mama!
782
00:57:31,765 --> 00:57:35,764
Volim te kao mamu,
ali u tvojoj kući žele te vidjeti.
783
00:57:35,765 --> 00:57:37,174
To nije moja kuća!
784
00:57:37,665 --> 00:57:39,514
Hajde, Peppino, ne govori to.
785
00:57:39,905 --> 00:57:41,683
Ne želim ići tamo.
786
00:57:42,684 --> 00:57:45,653
Želim biti ovdje s tobom,
ta kuća je ružna.
787
00:57:50,765 --> 00:57:51,914
Jeste li razumjeli?
788
00:57:51,915 --> 00:57:54,844
"Tuže me,"
kao da je zločinac!
789
00:57:54,845 --> 00:57:58,966
- Ali nije samo D'Annunzio.
- To je to društvo autora.
790
00:57:59,085 --> 00:58:01,924
D'Annunzio je broj jedan
ove bande razbojnika,
791
00:58:01,965 --> 00:58:05,704
Autori, ti jadni
vikanje iz galerije,
792
00:58:05,705 --> 00:58:08,803
pod zapovjedništvom Salvatorea
Di Giacomo, Roberto Braco.
793
00:58:08,804 --> 00:58:12,333
- Libero Bovio, Ferdinando Russo...
-Isuse!
794
00:58:12,334 --> 00:58:16,814
Sebe nazivaju "Umjetničko kazalište".
Kao da nisam umjetnik!
795
00:58:17,205 --> 00:58:19,554
- A sada?
- Sada me vode na sud.
796
00:58:19,555 --> 00:58:21,134
već sam znao...
797
00:58:21,555 --> 00:58:26,014
Ali teta Rosa je to rekla,
Zašto to ne poslušamo?
798
00:58:26,015 --> 00:58:28,303
Zato što ih sada jedemo.
799
00:58:28,304 --> 00:58:30,904
čovjek se još nije rodio
da mu to Scarpetta učini.
800
00:58:31,004 --> 00:58:33,693
D'Annunzio neće imati moj novac.
801
00:58:35,144 --> 00:58:36,353
tko je
802
00:58:36,884 --> 00:58:41,034
- Peppino nam dolazi u posjet.
- Što, već su prošla 3 mjeseca?
803
00:58:41,565 --> 00:58:43,094
Da, Eduardo.
804
00:58:46,388 --> 00:58:48,285
To je ono što nam je nedostajalo!
805
00:58:48,288 --> 00:58:52,114
- Idi, Peppino, idi.
- Dođi ovamo, daj mi poljubac.
806
00:58:54,764 --> 00:58:58,013
“Majko moja, kako je lijepo
Što ti je mama učinila!
807
00:58:59,244 --> 00:59:00,593
Dođi sa mnom.
808
00:59:05,645 --> 00:59:08,964
- U koliko sati da ga dođem tražiti?
- U 7:00.
809
00:59:08,965 --> 00:59:12,634
- Ali u to vrijeme vlak je već otišao.
- Uzeo sam ih s kočijom. Zbogom.
810
00:59:21,484 --> 00:59:22,923
Kako si, Peppino?
811
00:59:22,924 --> 00:59:24,693
Jesi li dao mami poljubac?
812
00:59:24,804 --> 00:59:28,253
Daj vremena, Eduardo,
znaš da je sramežljiv.
813
00:59:28,341 --> 00:59:29,340
On je sramežljiv...
814
00:59:29,405 --> 00:59:31,734
- Dođi sa svojim ujakom,
- Pozdravi tipa, idemo.
815
00:59:35,635 --> 00:59:37,624
Pogledaj što ti ujak daje.
Znate li koliko ih je?
816
00:59:37,625 --> 00:59:39,035
Znate li koliko ih ima?
817
00:59:39,965 --> 00:59:41,228
To je 5 lira.
818
00:59:42,229 --> 00:59:44,129
Eduardo, puno je!
819
00:59:45,022 --> 00:59:47,310
Peppino, što to radiš?
820
00:59:47,311 --> 00:59:49,923
-Peppino!
- Onaj sramežljivi!
821
00:59:49,924 --> 00:59:51,653
Pozovite braću.
822
00:59:54,005 --> 00:59:55,734
To se ne radi.
823
00:59:58,445 --> 01:00:00,774
Titina! Titina!
824
01:00:01,885 --> 01:00:03,054
Edvard?
825
01:00:03,765 --> 01:00:08,003
- Pogledaj kako je Peppino rastao.
- Selo ti je dobro.
826
01:00:08,004 --> 01:00:10,570
Pozdrav, Peppino.
827
01:00:10,571 --> 01:00:13,271
- Hoćeš li se igrati s nama?
- Ne, ne želim.
828
01:00:13,272 --> 01:00:14,974
Želim biti s Carminiellom.
829
01:00:14,975 --> 01:00:18,364
-Tko je Carminiello?
- Janjetina. ne želim biti ovdje,
830
01:00:18,365 --> 01:00:20,444
Želim ići s Carminiellom.
831
01:00:20,445 --> 01:00:22,524
ne brini,
Sada da vidimo što ćemo učiniti.
832
01:00:22,525 --> 01:00:26,294
ne želim biti s tobom,
Želim biti s Carminiellom.
833
01:00:26,765 --> 01:00:28,213
Otiđi.
834
01:00:28,214 --> 01:00:30,763
- Danas nisam raspoložen za to.
- Dođi kasnije, smirit će se.
835
01:00:30,764 --> 01:00:34,323
Da, naravno, strpite se...
Nisam raspoložena za to.
836
01:00:34,324 --> 01:00:35,500
Zbogom dragi unuci.
837
01:00:35,501 --> 01:00:37,901
Vas dvoje, učite i
budi dobar prema mami.
838
01:00:38,584 --> 01:00:39,853
Brinuti.
839
01:00:42,325 --> 01:00:45,204
Volim Carminiella.
Ne želim biti ovdje.
840
01:00:45,205 --> 01:00:47,404
Morao sam prekinuti posao.
841
01:00:47,405 --> 01:00:50,774
�Obrnuto je: D'Annunzio
On je taj koji me povrijedio!
842
01:00:50,775 --> 01:00:54,923
"Zakon ne predviđa ništa"
protiv njega?
843
01:00:54,924 --> 01:00:56,870
Moramo se pridržavati
na činjenice.
844
01:00:56,871 --> 01:00:58,700
A koje su to činjenice?
Optužuje me za plagijat,
845
01:00:58,704 --> 01:01:02,733
ali je optužen za plagijat
mnogo puta, i osuđivan.
846
01:01:03,124 --> 01:01:04,433
Scarpetta!
847
01:01:05,364 --> 01:01:06,594
uđi.
848
01:01:12,445 --> 01:01:13,934
Sjednite.
849
01:01:14,165 --> 01:01:16,034
Odvjetnik, sjedni.
850
01:01:17,005 --> 01:01:20,133
dakle,
Pročitajmo optužbe.
851
01:01:20,684 --> 01:01:24,523
"Gospodin Eduardo Scarpetta,
glumac i komičar,
852
01:01:24,524 --> 01:01:28,973
radio je predstavu u stihovima
koju on naziva parodičnom komedijom,
853
01:01:29,004 --> 01:01:31,534
pod naslovom 'Ioriov sin'".
854
01:01:31,755 --> 01:01:35,054
„Spomenuta parodija
To je plagijat...
855
01:01:35,085 --> 01:01:38,363
... tragedije D'Annunzio
'Ioriova kći',
856
01:01:38,364 --> 01:01:41,514
kako zbog svoje prirode tako i
za svrhu kojoj teži,
857
01:01:41,515 --> 01:01:45,913
koja kopira rad drugih,
858
01:01:45,914 --> 01:01:49,778
pobjeći od
zabrane zakona,
859
01:01:49,779 --> 01:01:53,023
i profitirati od toga
na štetu autora.
860
01:01:53,024 --> 01:01:54,370
Vaš Gospodin sudac,
861
01:01:54,371 --> 01:01:57,301
Snažno odbijam
te optužbe!
862
01:01:57,855 --> 01:02:01,204
Moje nije plagijat,
To je parodija
863
01:02:01,207 --> 01:02:06,303
A ja ga optužujem za organizaciju nereda
tijekom razvoja emisije!
864
01:02:06,304 --> 01:02:08,154
Gospodo, pristojno se ponašajte!
865
01:02:08,155 --> 01:02:11,155
Ovo je sud,
To nije kazalište.
866
01:02:11,474 --> 01:02:13,222
talijanski zakon,
867
01:02:13,224 --> 01:02:17,700
jedinstveni tekst od
19. rujna 1882.
868
01:02:17,701 --> 01:02:25,884
sankcije, u člancima 1, 3, 12,
14. i 40., prava autora.
869
01:02:25,885 --> 01:02:30,884
On će se braniti u ovoj sobi
Ako odlučim da ga optužim,
870
01:02:30,885 --> 01:02:34,853
i učinit će to poslije
saslušati svjedoke.
871
01:02:36,364 --> 01:02:37,753
Nastavimo...
872
01:02:40,804 --> 01:02:44,853
"Nema sumnje da, kao oblik,
parodija je usvojena...
873
01:02:44,964 --> 01:02:50,614
...kao način za bijeg od
odredba članka 32...«
874
01:03:20,124 --> 01:03:21,353
Dobro je i ovako.
875
01:03:28,404 --> 01:03:29,813
Pogledajte malo tamo.
876
01:03:31,424 --> 01:03:33,933
Dominico, koliko ih ima?
877
01:03:34,044 --> 01:03:35,694
Ima ih deset, mama.
878
01:03:35,835 --> 01:03:37,295
moja majka!
879
01:03:56,964 --> 01:04:00,334
- Prekrasno je, Eduardo.
- Izađi, pokazat ću ti.
880
01:04:00,735 --> 01:04:02,735
Jeste li vidjeli gdje
Je li Santarella?
881
01:04:02,945 --> 01:04:05,523
Ljetos sam ovo uzeo
stan za tebe,
882
01:04:05,524 --> 01:04:09,050
pa blizu smo,
a djeca mogu dolaziti i odlaziti.
883
01:04:09,051 --> 01:04:10,523
Uzimao sam ga do rujna.
884
01:04:10,524 --> 01:04:13,303
Teta Rosa prihvaća
biti ovdje sve to vrijeme?
885
01:04:13,304 --> 01:04:16,963
Rosa se ne bi trebala miješati u davanje svog mišljenja.
Moramo reagirati.
886
01:04:16,964 --> 01:04:20,203
Nitko ne bi trebao misliti da Scarpetta
Bio sam tužan zbog procesa.
887
01:04:20,204 --> 01:04:24,144
Zabave, plesovi, krugovi umjetnika,
od pjesnika, ne moraš ništa razumjeti!
888
01:04:24,145 --> 01:04:26,450
Moramo ih sve ostaviti
s otvorenim ustima!
889
01:04:26,935 --> 01:04:28,883
Djeco, jeste li sretni?
890
01:04:29,384 --> 01:04:31,184
Unesi svoje kofere unutra.
891
01:04:32,564 --> 01:04:36,523
Cijeli Napulj mora vidjeti da jesam
velika obitelj koja me voli,
892
01:04:36,524 --> 01:04:39,073
ne kao Rapagnetta
koji ima samo kurve.
893
01:04:41,284 --> 01:04:43,183
Dakle, Eduardo,
Moraš mi to obećati,
894
01:04:43,184 --> 01:04:46,973
kad se vratimo, uzet ćemo
Peppino s nama.
895
01:04:47,044 --> 01:04:49,134
Vidjet ćemo, Luisa...
896
01:04:50,681 --> 01:04:54,373
vidim ovdje,
zajedno sa svojom braćom.
897
01:04:55,184 --> 01:04:57,273
Za mene je to velika bol.
898
01:04:58,874 --> 01:05:01,074
On je moj sin i dao sam ga.
899
01:05:01,124 --> 01:05:02,300
Luisa,
900
01:05:02,301 --> 01:05:06,321
Znate li koliko djece glumaca i
glumice su odgojile medicinske sestre?
901
01:05:06,324 --> 01:05:10,173
- Peppino izgleda jako dobro na terenu.
- Nisam glumica,
902
01:05:10,684 --> 01:05:12,493
Ja sam majka!
903
01:05:13,665 --> 01:05:16,334
- Obećaj mi.
- U redu je.
904
01:05:17,515 --> 01:05:20,000
Vidiš da ne mogu
reći ne?
905
01:05:20,001 --> 01:05:22,601
Hoćeš li mi se sada nasmiješiti?
906
01:05:42,205 --> 01:05:44,213
Što si učinio sebi?
907
01:05:46,324 --> 01:05:49,713
- Jeste li to bili vi?
- Rekao sam ići gore, nisam rekao ići dolje.
908
01:05:49,714 --> 01:05:52,123
Siđi dolje, brzo.
909
01:05:52,124 --> 01:05:53,533
Dođi sa mnom.
910
01:06:00,564 --> 01:06:02,354
Kako si lijepa!
911
01:06:05,145 --> 01:06:08,283
- Odvjetnik!
- Hvala na pozivu.
912
01:06:08,284 --> 01:06:11,343
Zadovoljstvo je naše...
Izvrsnost.
913
01:06:11,844 --> 01:06:14,043
- Profesore!
- Gospođo Rosa...
914
01:06:14,044 --> 01:06:15,950
Zar me ne prepoznaješ?
Ja sam fotograf.
915
01:06:15,951 --> 01:06:17,951
Isuse, ovako obučen...
916
01:06:18,200 --> 01:06:22,603
S tim ogromnim fotografijama
što me tvoj muž natjerao,
917
01:06:22,604 --> 01:06:25,403
Mogao bih kupiti cijelu krojačku radnju.
918
01:06:25,404 --> 01:06:27,214
Nemojmo o tome...
919
01:06:27,975 --> 01:06:31,334
Don Eduardo mora
živi 100 godina!
920
01:06:33,084 --> 01:06:35,813
Dakle, to je poznato
"Villa Santarella", a?
921
01:06:36,274 --> 01:06:39,783
Napravljeno od prihoda
u jednoj komediji.
922
01:06:39,784 --> 01:06:42,913
- "Evo ja se smijem."
- I smij se, smij se...
923
01:06:52,505 --> 01:06:55,853
- Laku noć i dobrodošli!
- Laku noć.
924
01:06:55,854 --> 01:06:56,970
U tome je stvar.
925
01:06:56,971 --> 01:07:00,330
Ove godine 7. srpnja god.
slavimo rodjendan...
926
01:07:00,331 --> 01:07:03,733
... naše drage kćeri Marije.
927
01:07:07,550 --> 01:07:10,240
Viđaju je
rasti iz godine u godinu.
928
01:07:10,244 --> 01:07:13,803
Sada je mlada žena puna ljubavi,
ljubitelj lijepe književnosti.
929
01:07:13,804 --> 01:07:18,753
Stoga nam je čast imati
kod nas velikih pisaca.
930
01:07:18,754 --> 01:07:22,223
Profesore, pustite pjesmu
najljepša Napolitanka,
931
01:07:22,224 --> 01:07:25,053
u čast svog autora,
Salvatore Di Giacomo.
932
01:07:29,164 --> 01:07:33,343
i pala ti na grudi...
933
01:07:33,344 --> 01:07:39,133
Zadovoljstvo je pozdraviti važnog
novinar, Ferdinando Russo,
934
01:07:39,134 --> 01:07:42,214
i Robertu Bracu, koji piše
igra, poput mene.
935
01:07:42,455 --> 01:07:43,923
Isto kao i tvoje.
936
01:07:43,924 --> 01:07:48,923
Osim toga tu su i drugi, mlađi,
koji slijede svoj put,
937
01:07:48,924 --> 01:07:53,273
a također su i veliki autori
pjesme: Libero Bovio, tu je.
938
01:07:55,094 --> 01:07:59,193
Pozvao sam ih u ime
umjetnički sklad,
939
01:07:59,194 --> 01:08:02,183
koji nas sve okuplja kao
bratstvo, zar ne?
940
01:08:02,184 --> 01:08:04,824
Dođi, dođi...
Priđi bliže.
941
01:08:04,825 --> 01:08:09,333
Zamolio sam ih da komponiraju
sonet u čast Mariji...
942
01:08:09,334 --> 01:08:13,463
Nakon jela, poslušat ćemo to,
a mi ćemo ti dati nagradu...
943
01:08:13,464 --> 01:08:18,033
...onaj koji Marija smatra najljepšim.
A sada... dobar tek!
944
01:08:39,884 --> 01:08:43,623
Pogledajte kako pozira
plemeniti i popustljivi oče!
945
01:08:43,624 --> 01:08:47,313
- Nada se da će nas ušutkati na sudu.
- To nije u redu.
946
01:08:47,314 --> 01:08:51,933
Moramo svjedočiti kao autori.
Recimo svoje na sudu.
947
01:08:52,284 --> 01:08:55,474
To je bio plagijat,
još jedna koja parodira...
948
01:08:55,475 --> 01:08:56,653
To je sigurno.
949
01:08:56,654 --> 01:08:59,633
- Ali bismo li mogli odbiti poziv?
- Naravno da nisam.
950
01:08:59,634 --> 01:09:02,173
Čovjek nije
ovdje u pitanju.
951
01:09:02,244 --> 01:09:06,643
Svatko može imati
kakvo god mišljenje želiš o Scarpetti.
952
01:09:06,644 --> 01:09:09,453
- Pitaj svoju ženu.
- Ili nećakinja...
953
01:09:10,604 --> 01:09:11,973
On je bahat.
954
01:09:12,154 --> 01:09:16,123
Ovo govorim jer poznajem glumce
koji su pobjegli iz njegove čete.
955
01:09:16,124 --> 01:09:18,523
Ponavljam, nije u tome stvar.
956
01:09:18,524 --> 01:09:23,043
Moramo inzistirati na tome da kazalište
Napuljski se vraća svojoj popularnoj čistoći.
957
01:09:23,044 --> 01:09:26,843
Naša je kulturna bitka,
bitka za umjetničko kazalište.
958
01:09:26,844 --> 01:09:27,783
U REDU.
959
01:09:27,784 --> 01:09:32,043
- A "popularno" ne znači "komično".
- Pogledaj oko sebe:
960
01:09:32,044 --> 01:09:35,403
Trgovci, liječnici, odvjetnici...
961
01:09:35,404 --> 01:09:36,700
Oni vole Scarpettu,
962
01:09:36,701 --> 01:09:39,705
jer se prepoznaju u svojim
dobroćudni likovi.
963
01:09:39,706 --> 01:09:41,411
Bez nasilja...
964
01:09:41,414 --> 01:09:44,113
�Tragedija...
Ne, za ljubav Božju!
965
01:09:44,544 --> 01:09:49,333
Samo smijeh, pa odoše
kući sretni i zadovoljni.
966
01:09:49,584 --> 01:09:52,933
A život...
što joj se dogodilo?
967
01:09:53,044 --> 01:09:57,183
Životne drame su unutra
ulici, među siromasima.
968
01:09:57,184 --> 01:10:01,783
Narod treba dovesti na pozornicu,
i uzvišenim stihovima,
969
01:10:01,784 --> 01:10:03,793
kao što je to učinio D'Annunzio.
970
01:10:11,124 --> 01:10:14,823
971
01:10:14,824 --> 01:10:18,373
972
01:10:18,894 --> 01:10:22,703
973
01:10:22,704 --> 01:10:26,483
strastvena glazba...
974
01:10:26,484 --> 01:10:29,773
samo u Napulju
975
01:10:30,244 --> 01:10:33,853
„Večeras svatko od nas
Htjela bih čuti glas,
976
01:10:33,924 --> 01:10:35,773
izgubljen tko ne zna gdje...
977
01:10:36,054 --> 01:10:39,813
nježno i slatko,
razbacane u zraku.
978
01:10:40,184 --> 01:10:42,983
Voljeni glas...
979
01:10:42,984 --> 01:10:46,693
...ili zaboravljen,
ili nikad čuo,
980
01:10:47,074 --> 01:10:53,113
koji bi rekao: „Ja sam, reci mi
Što god želite, tu sam.
981
01:10:54,164 --> 01:10:55,937
�Bell�simo!
982
01:10:57,298 --> 01:10:59,798
Čestitke Mariju
za izbore.
983
01:11:00,364 --> 01:11:02,773
Koliko voliš ove plačljive!
984
01:11:03,704 --> 01:11:06,213
A sada, saznajmo
tko je autor
985
01:11:12,644 --> 01:11:15,234
Ah... Ernestucho...
986
01:11:15,236 --> 01:11:17,836
�Veliki pljesak
za Ernesta Murola!
987
01:11:18,364 --> 01:11:22,273
Napravi svoju pjesmu.
Ne s�, "Malom dječaku."
988
01:11:22,274 --> 01:11:23,424
�Vamos!
989
01:11:32,154 --> 01:11:32,945
živjeli...
990
01:11:32,946 --> 01:11:36,463
991
01:11:36,464 --> 01:11:39,923
otišao živjeti
992
01:11:40,524 --> 01:11:44,302
-
- �Bravo, Murolo!
993
01:11:44,303 --> 01:11:47,837
viseće dinje
994
01:11:47,838 --> 01:11:51,763
-
- Čestitam, Ernesto.
995
01:11:51,764 --> 01:11:54,033
- Samo si ti mogao pobijediti.
- Hvala.
996
01:11:55,324 --> 01:11:58,663
u kavezu koji visi vani
997
01:11:58,664 --> 01:12:03,803
998
01:12:03,804 --> 01:12:05,673
- Hoćemo li plesati?
- S�.
999
01:12:16,204 --> 01:12:19,533
iza planine
1000
01:12:19,534 --> 01:12:22,963
mirisniji
1001
01:12:23,814 --> 01:12:28,533
ruža Angela...
1002
01:12:40,374 --> 01:12:41,763
Vidiš li onu?
1003
01:12:41,764 --> 01:12:44,263
Kažu da je drugo
Scarpettin sin.
1004
01:12:44,264 --> 01:12:46,000
- Ali koliko ih imate?
-A tko zna!
1005
01:12:46,001 --> 01:12:47,901
Pogledaj, slično je.
1006
01:13:01,041 --> 01:13:02,285
želiš li plesati
1007
01:13:02,286 --> 01:13:05,213
- Zar ne vidiš trbuh?
- Vidim je, vidim je...
1008
01:13:05,261 --> 01:13:09,088
Ne razumijem zašto voliš biti
sluga, prepusti nama.
1009
01:13:09,089 --> 01:13:11,203
Ali što biste trebali razumjeti?
1010
01:13:11,204 --> 01:13:14,933
Razumijem samo da ne znaš
Trebao bi se ovako mrcvariti.
1011
01:13:15,044 --> 01:13:16,903
Idi sa svojom obitelji.
1012
01:13:17,158 --> 01:13:19,972
Mirone, šuti.
Radi i ostavi me na miru.
1013
01:13:27,604 --> 01:13:29,413
Scarpetta slavi.
1014
01:13:53,024 --> 01:13:55,533
�Scarpetta je stigla!
1015
01:13:56,884 --> 01:14:00,853
- Stiglo je!
- Vitez je stigao!
1016
01:14:01,690 --> 01:14:04,934
Scarpetta, jesi li očekivala da ćeš ići na suđenje?
1017
01:14:05,092 --> 01:14:08,505
�Istina je da je D'Anunnzio
Je li vam uskratio dopuštenje?
1018
01:14:08,833 --> 01:14:12,432
Koji će biti vaši argumenti?
na obrani? Scarpetta!
1019
01:14:12,433 --> 01:14:13,903
Deklaracija za
"Dnevnik Italije".
1020
01:14:13,904 --> 01:14:16,753
Gospodine molim vas
reci par riječi...
1021
01:14:18,054 --> 01:14:19,154
gospodo!
1022
01:14:21,444 --> 01:14:25,303
Spor između D'Annunzija
i Scarpetta mora biti gotova...
1023
01:14:25,304 --> 01:14:28,733
...u mudrom okruženju i
smirenost pravosuđa.
1024
01:14:28,884 --> 01:14:34,802
Kao morska voda, koja je bezbojna
u čaši, ali plava u oceanu.
1025
01:14:34,803 --> 01:14:40,763
Optuženi je već izrečen ukor
kad se prepoznao u kazalištu...
1026
01:14:40,764 --> 01:14:46,733
...oskvrnuće i uzurpacija
besramno i trivijalno.
1027
01:14:47,724 --> 01:14:52,103
Nošen valom
nezaustavljiv od gađenja,
1028
01:14:52,104 --> 01:14:55,773
jednoglasno je nastao
bijes javnosti,
1029
01:14:55,804 --> 01:15:01,932
pa je posječeno i zatrpano
nesretno kazneno djelo.
1030
01:15:02,644 --> 01:15:07,293
Bio je to glas naroda,
impozantan i sentenciozan.
1031
01:15:07,964 --> 01:15:12,753
Sudsko suđenje
dovršit će dopunu...
1032
01:15:12,754 --> 01:15:16,053
...već naneseno od strane
javna svijest.
1033
01:16:56,284 --> 01:16:57,552
krastavac...
1034
01:17:04,683 --> 01:17:07,613
"Mama" Nisam te tome naučio
Ne špijuniraš li vrata?
1035
01:17:09,484 --> 01:17:11,933
Luisa, učini mi uslugu,
Odlazi.
1036
01:17:21,643 --> 01:17:23,272
Ti, dođi ovamo.
1037
01:17:31,474 --> 01:17:33,533
�Mama�, pomozi mi!
1038
01:17:35,724 --> 01:17:36,933
�Mama!
1039
01:17:39,204 --> 01:17:40,963
Što si sada napravio?
1040
01:17:40,964 --> 01:17:43,173
otkako si ovdje,
izgubili smo mir.
1041
01:17:47,003 --> 01:17:49,032
Ne brini, Peppino.
1042
01:17:50,323 --> 01:17:52,752
Spavat ćeš sa mnom večeras.
1043
01:19:03,993 --> 01:19:06,932
Titina, idi i otvori vrata.
1044
01:19:28,603 --> 01:19:31,242
gđo Filomena,
Ovu suknju treba povećati.
1045
01:19:31,243 --> 01:19:33,083
ne brini,
Ja se brinem za to.
1046
01:19:33,084 --> 01:19:35,373
Dvoje odraslih
zaspali su,
1047
01:19:35,374 --> 01:19:37,643
ali Peppino je htio spavati
u tvojoj sobi.
1048
01:19:37,644 --> 01:19:39,723
Da, ne daj mu da se probudi.
1049
01:19:39,724 --> 01:19:43,333
- Strašan je taj Peppino...
- Nije strašno, malo je.
1050
01:19:43,344 --> 01:19:45,522
Hajde, polako.
1051
01:19:45,523 --> 01:19:48,252
- Hvala vam, gospođo Filomena.
- Laku noć.
1052
01:20:23,554 --> 01:20:24,873
hajde
1053
01:20:46,443 --> 01:20:48,293
Guraj, guraj.
izlazi.
1054
01:20:49,864 --> 01:20:51,473
Pripremite škare!
1055
01:20:53,184 --> 01:20:55,773
Bid, izlazi.
Još malo.
1056
01:20:55,804 --> 01:20:56,823
sad...
1057
01:20:56,824 --> 01:20:57,992
Ponudi!
1058
01:20:58,483 --> 01:20:59,522
To je to.
1059
01:20:59,523 --> 01:21:01,092
Madona, kako je lijepo!
1060
01:21:04,163 --> 01:21:05,572
Kako je lijepo!
1061
01:21:17,884 --> 01:21:19,413
Jeste li zagrijali vodu?
1062
01:21:20,834 --> 01:21:23,372
Slušajte kako vrišti
tvoj brat
1063
01:21:30,003 --> 01:21:31,812
Melisurge.
1064
01:21:33,043 --> 01:21:34,732
Gargiulo.
1065
01:21:35,564 --> 01:21:37,273
Karavela.
1066
01:21:38,564 --> 01:21:40,333
Juliano.
1067
01:21:40,964 --> 01:21:42,693
Od Filippa.
1068
01:21:44,084 --> 01:21:45,392
Mauro.
1069
01:21:46,163 --> 01:21:47,900
Porrini.
1070
01:21:48,201 --> 01:21:49,721
Scognamiglio.
1071
01:21:49,723 --> 01:21:51,752
Zašto ga ne otvoriš?
1072
01:21:55,723 --> 01:21:59,192
Bravo, Peppino,
tvoje ocjene su dobre.
1073
01:22:01,964 --> 01:22:05,293
Eduardo, također je zapisano
u tvom "sin NN"?
1074
01:22:06,604 --> 01:22:08,133
I što to znači?
1075
01:22:10,603 --> 01:22:12,412
Znači da ne znam.
1076
01:22:30,404 --> 01:22:33,253
- Oh!
- Što nije u redu, mama?
1077
01:22:33,563 --> 01:22:35,410
nije ti dobro?
1078
01:22:35,411 --> 01:22:38,211
Nije ništa, ne brini,
samo mala mučnina.
1079
01:22:38,603 --> 01:22:42,292
- Nemoj se previše umoriti.
- Eduardo...
1080
01:22:42,723 --> 01:22:45,332
ne radim ništa,
od jutra do popodneva.
1081
01:23:11,763 --> 01:23:14,643
Ovaj put se osjećam loše
jedno za drugim.
1082
01:23:14,644 --> 01:23:17,803
Jer prošlo je dosta vremena
od posljednjeg rođenja.
1083
01:23:17,804 --> 01:23:21,153
- Koliko je to trajalo, više od 5 godina?
- Ne, više...
1084
01:23:21,154 --> 01:23:22,972
Peppino ima 7 godina.
1085
01:23:23,563 --> 01:23:26,612
-A koliko ih ima tvoj Eduardiello?
- 7, kao Peppino.
1086
01:23:30,443 --> 01:23:33,082
Čini se da je moj muž bio
vrlo zaposlen te godine.
1087
01:23:33,083 --> 01:23:36,412
Teta, nemoj to govoriti,
sram me je.
1088
01:23:36,413 --> 01:23:40,113
Luisa, u ovoj kući ne znamo
što je sramota.
1089
01:23:40,354 --> 01:23:43,053
nikad nismo znali,
niti ćemo ikada saznati.
1090
01:23:44,244 --> 01:23:46,232
Slava našoj djeci,
1091
01:23:46,903 --> 01:23:49,332
a protiv onih koji
Žele nas jako.
1092
01:23:52,043 --> 01:23:53,752
Vincenzo je stigao!
1093
01:23:53,753 --> 01:23:54,853
Vincenzo!
1094
01:23:54,854 --> 01:23:56,354
Dobro jutro svima!
1095
01:23:56,667 --> 01:23:58,522
Bravo, donijeli ste "sfogliatellu".
1096
01:23:58,523 --> 01:24:01,612
"Sfogliatelle" i "bab�".
Nedjelja mora biti posvećena.
1097
01:24:01,613 --> 01:24:05,283
�A ova "sfogliatella"
Čije je, ha?
1098
01:24:05,354 --> 01:24:09,373
Zove se Angela i pjevačica je.
Za reviju pripremamo duete.
1099
01:24:09,484 --> 01:24:12,252
Ako je dobro koliko je lijepo,
Sigurno će biti uspjeh.
1100
01:24:12,253 --> 01:24:14,402
Velika je čast poznavati te.
1101
01:24:14,403 --> 01:24:17,612
Sjednimo, ovaj miris
gulaš mi se muti.
1102
01:24:21,228 --> 01:24:22,875
Titina, dođi ovamo.
1103
01:24:24,483 --> 01:24:27,212
Ne, ne, ne,
Danas sam ga rezala.
1104
01:24:32,924 --> 01:24:39,452
Ako dame dopuste, počinjemo
za djecu, unuke i njihove priloge.
1105
01:24:40,283 --> 01:24:43,532
Dakle, gospođici Angeli...
1106
01:24:44,363 --> 01:24:47,292
...dajemo mu dobru porciju.
1107
01:24:48,883 --> 01:24:50,212
moja majka!
1108
01:24:50,213 --> 01:24:53,633
Vincenzu je, međutim,
dajemo vrlo malo.
1109
01:24:55,301 --> 01:25:00,410
Ovom besposličaru od Eduardiella
dajemo mu duplu porciju.
1110
01:25:01,933 --> 01:25:05,082
Dom�nicu, s druge strane,
dajemo mu samo mesne okruglice,
1111
01:25:05,083 --> 01:25:06,255
I što sam učinio?
1112
01:25:06,256 --> 01:25:09,256
"Ne znam", jednostavno zaslužuješ
mesne okruglice!
1113
01:25:09,763 --> 01:25:11,922
- Peppinu, s druge strane...
- Tri.
1114
01:25:11,923 --> 01:25:15,692
- Tri.
- Hajdemo napraviti normalno jelo.
1115
01:25:18,504 --> 01:25:20,643
-Marija,
- Da, tata?
1116
01:25:20,944 --> 01:25:22,692
María, jesi li gladna?
1117
01:25:23,143 --> 01:25:26,682
Jer, znaš,
Tata bi ti dao cijelu tavu.
1118
01:25:26,808 --> 01:25:32,172
- Hvala tata, samo malo,
- Istina, dame vode računa o svojoj figuri.
1119
01:25:32,219 --> 01:25:35,922
I Titinu dajemo isto
količina od Marije.
1120
01:25:35,923 --> 01:25:38,092
Želite li ih izgladnjivati?
1121
01:25:38,343 --> 01:25:41,853
S druge strane, Eduardu,
dajemo...
1122
01:25:42,004 --> 01:25:44,683
...najveća i najljepša porcija.
1123
01:25:45,811 --> 01:25:47,712
Dušo, plati Uskrs...
1124
01:25:47,713 --> 01:25:49,132
Hvala, ujače.
1125
01:25:49,723 --> 01:25:51,781
Neka dođe Pascualino.
1126
01:25:51,782 --> 01:25:53,492
Donesi mi moj Pascualino...
1127
01:25:53,493 --> 01:25:57,693
Tjeramo Pasccalina da jede
Odmah s tanjura, ha?
1128
01:26:01,163 --> 01:26:03,292
Je li taj slatki tip sretan?
1129
01:26:03,513 --> 01:26:05,732
To je lutka!
1130
01:26:06,274 --> 01:26:08,883
Poslužite se.
Dobar tek!
1131
01:26:08,884 --> 01:26:10,812
- Uživaj.
- Jedi.
1132
01:26:14,883 --> 01:26:16,352
Vidiš li Rosu?
1133
01:26:46,603 --> 01:26:47,932
Nadam se da će me primijetiti,
1134
01:26:47,933 --> 01:26:50,933
volio bih
raditi s tim momcima.
1135
01:26:50,934 --> 01:26:52,334
Bilo bi im drago.
1136
01:27:27,443 --> 01:27:30,702
- Don Gennaro Pantalena je ovdje.
- Natjeraj ga da uđe.
1137
01:27:30,703 --> 01:27:32,600
Gennaro je stigao.
1138
01:27:34,601 --> 01:27:36,741
Eduardo, gospođo Rosa...
1139
01:27:36,743 --> 01:27:40,282
- Gennaro, bio si izgubljen!
- Kako Salvatore kuha,
1140
01:27:40,283 --> 01:27:43,122
- tješili smo se.
- Imaju fiks ideju!
1141
01:27:43,123 --> 01:27:45,363
Sjednite, ostalo je još kolača.
1142
01:27:45,364 --> 01:27:47,302
- Ne, hvala.
-Karmela!
1143
01:27:47,943 --> 01:27:49,612
Pripremite dobar
kavu Don Gennaru.
1144
01:27:50,203 --> 01:27:52,362
- Reci mi, znaš li ti nešto?
- da
1145
01:27:52,363 --> 01:27:55,634
Mladi će svjedočiti
u tvoju korist.
1146
01:27:55,635 --> 01:27:56,762
Također Murolo?
1147
01:27:56,763 --> 01:28:00,802
I također Bovio. Mislim da nema
ništa osobno od njih.
1148
01:28:00,803 --> 01:28:02,012
Tako je, tata...
1149
01:28:02,343 --> 01:28:05,732
Eduardo, moram ti dati
loše vijesti.
1150
01:28:06,623 --> 01:28:08,818
Imenovani suci
Di Giacomu i Braccu...
1151
01:28:08,820 --> 01:28:11,502
...kako bi mogli obaviti vještačenje
u korist D'Annunzija.
1152
01:28:12,243 --> 01:28:13,681
Stvarno?
1153
01:28:14,383 --> 01:28:17,313
- I oni će to učiniti?
- Bojim se da je tako.
1154
01:28:22,123 --> 01:28:26,572
U redu, slušajmo
što god imaju za reći.
1155
01:28:33,003 --> 01:28:35,292
Tko želi igrati
metla sa mnom? Vincenzo?
1156
01:28:35,783 --> 01:28:38,602
Ne, tata,
boli me glava.
1157
01:28:39,823 --> 01:28:41,452
Igram, tata.
1158
01:28:43,193 --> 01:28:44,932
dođi...
1159
01:28:45,523 --> 01:28:47,812
Da vidimo imam li još
nešto sreće
1160
01:28:51,403 --> 01:28:54,482
Nemojmo razmišljati o tome.
Sjećate li se "Gejše"?
1161
01:28:54,483 --> 01:28:56,802
Ah, "Gejša"...
Kako je bila lijepa!
1162
01:28:56,803 --> 01:28:59,252
- Znaš li to svirati?
- Naravno! - Idemo.
1163
01:28:59,253 --> 01:29:01,553
Gospođo Rosa, hajde,
pođi s nama.
1164
01:29:02,123 --> 01:29:04,700
I t� tambin, y div�rtete,
dok se malo odmorim.
1165
01:29:04,701 --> 01:29:06,301
�Madre m�a...!
1166
01:29:13,403 --> 01:29:15,112
�Malditsko more!
1167
01:29:28,043 --> 01:29:32,932
Dajem ti upozorenje
1168
01:29:33,043 --> 01:29:37,962
pogledaj moj instrument
1169
01:29:37,963 --> 01:29:42,602
ne ulazi u vrijeme
1170
01:29:42,603 --> 01:29:48,802
svrbi ga nos
1171
01:29:49,083 --> 01:29:53,002
djevojačka škola
1172
01:29:53,003 --> 01:29:56,482
što žele učiniti
1173
01:29:56,483 --> 01:30:00,262
djevojačka škola
1174
01:30:00,263 --> 01:30:03,992
1175
01:30:03,993 --> 01:30:07,702
djevojačka škola
1176
01:30:07,703 --> 01:30:11,471
što žele učiniti
1177
01:30:11,472 --> 01:30:15,162
djevojačka škola
1178
01:30:15,163 --> 01:30:19,252
1179
01:30:21,993 --> 01:30:23,111
Eduardo,
1180
01:30:23,712 --> 01:30:26,812
kada ste glumili u "La Geisha",
�cu�ntos a�os ten�as?
1181
01:30:26,883 --> 01:30:28,452
4 aos.
1182
01:30:29,883 --> 01:30:33,192
Jedva sam čekao
baciti se na pozornicu.
1183
01:30:34,533 --> 01:30:36,012
Prijatelj ovdje, prijatelj...
1184
01:30:40,273 --> 01:30:43,932
- Voliš glumiti, zar ne?
- Da, i pišite.
1185
01:30:44,000 --> 01:30:48,301
- O da? A što ti pišeš?
- Komedije, poput tipa.
1186
01:30:49,063 --> 01:30:50,812
Dobra krv ne laže.
1187
01:30:51,543 --> 01:30:56,332
- Desplaz�ndome Terminara.
- Neće se dogoditi, volim te.
1188
01:30:56,403 --> 01:31:00,611
- Također, ti si sin strica Eduarda.
- �Por qu�, t� ne?
1189
01:31:04,083 --> 01:31:06,072
Čak ti je dao i svoje ime.
1190
01:31:08,243 --> 01:31:09,450
Što nije u redu?
1191
01:31:10,301 --> 01:31:12,301
Nemoj mi to govoriti
nisi znao...
1192
01:31:14,483 --> 01:31:17,292
S�, s�, lo sab�a...
1193
01:31:19,343 --> 01:31:20,652
Mira...
1194
01:31:22,372 --> 01:31:24,293
Svi smo mi braća.
1195
01:31:24,994 --> 01:31:26,994
Braćo i sestre...
1196
01:31:28,499 --> 01:31:31,712
Vidiš li sada?
Još jedan također dolazi.
1197
01:31:41,813 --> 01:31:43,713
Kakva lijepa obitelj!
1198
01:31:43,714 --> 01:31:45,652
1199
01:31:45,883 --> 01:31:48,241
1200
01:31:48,242 --> 01:31:50,372
1201
01:31:51,993 --> 01:31:54,882
djevojačka škola
1202
01:31:55,299 --> 01:31:59,012
što žele učiniti
1203
01:31:59,013 --> 01:32:02,442
djevojačka škola
1204
01:32:02,803 --> 01:32:06,450
1205
01:32:10,553 --> 01:32:13,931
što žele učiniti
1206
01:32:31,727 --> 01:32:34,751
Salvatore Di Giacomo
est� završavanje drame.
1207
01:32:34,752 --> 01:32:39,932
Mogli biste imati glavnu ulogu
što napuljska javnost očekuje od vas.
1208
01:32:40,783 --> 01:32:44,522
- "Što imaš sa Scarpettom?"
- Scarpettino je vrijeme isteklo.
1209
01:32:44,523 --> 01:32:46,663
Da, javnost
uvijek plješću,
1210
01:32:46,664 --> 01:32:49,204
ali nitko ne čeka
ništa novo od njega.
1211
01:32:49,883 --> 01:32:52,105
Kako je završilo? Pulcinella,
1212
01:32:52,106 --> 01:32:54,564
Sciosciammocca također
Uskoro će završiti.
1213
01:32:54,565 --> 01:32:58,232
�Razumijete važnost a
Giacomova drama za Napulj?
1214
01:32:58,233 --> 01:33:00,144
Napokon popularna drama,
1215
01:33:00,145 --> 01:33:02,371
sa stvarnim likovima
i sentimentalan.
1216
01:33:02,372 --> 01:33:05,482
- Koji je naslov?
- "Assunta Espina"
1217
01:33:05,483 --> 01:33:08,992
Pa dopustite mi da ga pročitam tako brzo
kako sam ga završio.
1218
01:33:09,043 --> 01:33:11,322
neću ti lagati,
Stvar me zanima.
1219
01:33:11,323 --> 01:33:16,652
A istina je da nemam ni ja.
Ne mogu više podnijeti Scarpettu.
1220
01:33:31,283 --> 01:33:34,332
- Gdje je María?
- Izašao sam s prijateljima.
1221
01:33:34,863 --> 01:33:38,092
Oni dečki?
Umjetnici?
1222
01:33:38,363 --> 01:33:41,852
Tražio sam dopuštenje,
Zar mu nisam trebao dati?
1223
01:33:42,643 --> 01:33:45,232
Bovio ju je došao tražiti,
1224
01:33:45,233 --> 01:33:47,781
ali činilo mi se da također
Ernesto je bio dolje.
1225
01:33:47,782 --> 01:33:51,471
- A Dominico?
- U kazalištu je danas dan isplate.
1226
01:33:56,803 --> 01:33:58,612
Vincenzo recitira.
1227
01:34:00,523 --> 01:34:02,452
I oboje smo ostali ovdje.
1228
01:34:05,763 --> 01:34:09,232
Edward,
što kažu odvjetnici?
1229
01:34:11,622 --> 01:34:13,471
Ne brini, Rosa.
1230
01:34:13,472 --> 01:34:16,011
Neće nam uzeti fotelje
ispod dupeta.
1231
01:34:16,682 --> 01:34:19,092
Nećeš ništa izgubiti,
kad budem mrtav.
1232
01:34:19,253 --> 01:34:20,522
Eduardo!
1233
01:34:20,523 --> 01:34:22,802
izlazim malo van,
nemam teka.
1234
01:34:22,803 --> 01:34:25,032
Vruće je, nedostaje mi zraka.
1235
01:34:41,522 --> 01:34:44,092
Peppino, donesi lubenicu,
polako...
1236
01:34:47,613 --> 01:34:49,922
- Teta, mogu li ga rezati?
- Naravno, dođi.
1237
01:34:49,923 --> 01:34:51,880
Presjeci!
1238
01:34:51,881 --> 01:34:53,862
Budite oprezni s nožem.
1239
01:34:54,263 --> 01:34:56,332
Oprezno s rukama!
1240
01:34:56,363 --> 01:34:59,071
Ovo mi je donio a
moj prijatelj iz Carditella.
1241
01:35:00,362 --> 01:35:02,261
Znao sam da će biti bijelo.
1242
01:35:02,262 --> 01:35:03,741
Jeste li gatara?
1243
01:35:03,742 --> 01:35:07,252
Ne, svaka godina je uvijek
Ista stvar, Lucariello.
1244
01:35:07,263 --> 01:35:10,652
�Lubenica koju kupite
Uvijek je bijelo!
1245
01:35:11,283 --> 01:35:14,562
Peppino, dođi ovamo s bakom.
Kako si lijepa!
1246
01:35:14,563 --> 01:35:17,362
Hajdemo i sutra zajedno večerati.
1247
01:35:17,363 --> 01:35:20,572
Iskorištavamo činjenicu da su škole
zatvoreno i dečki ne glume.
1248
01:35:20,573 --> 01:35:22,562
Ako ti se sviđa, da.
1249
01:35:22,563 --> 01:35:24,361
Pravimo pizzu.
1250
01:35:24,458 --> 01:35:27,921
�Poznajem pizza kuhara
što čini neke vrlo dobre!
1251
01:35:27,922 --> 01:35:29,701
A baki ne daš?
1252
01:35:30,502 --> 01:35:32,172
Hvala ti mama.
1253
01:35:33,063 --> 01:35:36,732
-Tko je u ovo doba?
- Filomena, koja mi donese neki vez.
1254
01:35:38,890 --> 01:35:42,902
- Možeš li to pojesti?
- Ne, nije bogat.
1255
01:35:42,903 --> 01:35:46,292
- Nemoj previše jesti.
- Sviđa li ti se?
1256
01:35:46,363 --> 01:35:50,411
- Je li lubenica dobra?
- Zgrabi ga!
1257
01:35:52,682 --> 01:35:55,602
�Ovo je obrazovanje koje
ti učiš djecu!
1258
01:35:56,043 --> 01:35:58,622
Ti ga nauči
izabrati lubenicu.
1259
01:35:59,693 --> 01:36:02,752
�Ali moraš izabrati crvene,
ne one bijele!
1260
01:36:02,763 --> 01:36:05,122
- Laku noć.
- Laku noć.
1261
01:36:05,123 --> 01:36:08,532
- Raskomotite se.
- Sjednite, gospodo.
1262
01:36:08,923 --> 01:36:12,091
Nisam se htio gnjaviti.
Mogu li piti vino s tobom?
1263
01:36:12,202 --> 01:36:15,551
Ti si "Gospodin", sjedni.
1264
01:36:22,643 --> 01:36:24,572
Rosina, čestitam.
1265
01:36:24,683 --> 01:36:26,812
Danas se slavi taj dan
tvog rođendana.
1266
01:36:26,843 --> 01:36:28,052
hvala...
1267
01:36:29,223 --> 01:36:31,120
�Imali ste lijepu zabavu
za tetu Rosu?
1268
01:36:31,121 --> 01:36:32,121
Jasan.
1269
01:36:32,523 --> 01:36:34,962
Dajemo sve od sebe
želje mojoj sestri.
1270
01:36:34,963 --> 01:36:37,811
- "Našoj" sestri.
- Hoću.
1271
01:36:42,412 --> 01:36:45,282
Luisa, natoči dobru čašu
vina za gospodina.
1272
01:36:45,283 --> 01:36:47,502
Ne, ne brini, Luisa.
1273
01:36:47,503 --> 01:36:50,892
Žao nam je, služimo iz boce
jer smo među sobom.
1274
01:36:50,923 --> 01:36:52,412
Pomozite si.
1275
01:36:56,163 --> 01:36:59,431
- Dakle, živjeli!
- Živjeli!
1276
01:36:59,432 --> 01:37:00,932
Pozdrav, Viteže.
1277
01:37:14,163 --> 01:37:15,310
pa...
1278
01:37:16,311 --> 01:37:18,411
Samo sam svratio da te pozdravim,
Moram ići.
1279
01:37:18,413 --> 01:37:20,067
Ali ne, ostani!
1280
01:37:20,068 --> 01:37:21,989
- Čast mi je što ste ovdje.
- Ne, hvala.
1281
01:37:21,990 --> 01:37:25,465
Postalo je jako kasno.
Opet sa zadovoljstvom, ha?
1282
01:37:25,466 --> 01:37:28,161
Ili bi svi mogli doći k sebi
večera u palači Scarpetta.
1283
01:37:28,162 --> 01:37:30,811
- Hvala,
- Kako divno!
1284
01:37:30,842 --> 01:37:33,851
- Hvala, Viteže.
- Pozdravi strica.
1285
01:37:33,963 --> 01:37:35,852
- Laku noć.
- Laku noć.
1286
01:37:56,732 --> 01:37:58,482
Mislim da dolazi
trenutak, Eduardo.
1287
01:37:59,123 --> 01:38:02,032
- Hoćemo li imati još jednog dječaka?
- Osjećam se kao da je žensko.
1288
01:38:03,443 --> 01:38:08,072
Edward,
Donio sam ti ovo da kopiraš.
1289
01:38:08,073 --> 01:38:09,592
Danas sam ga završio.
1290
01:38:10,683 --> 01:38:12,611
Stigao je ludi doktor.
1291
01:38:12,762 --> 01:38:17,091
- Hvala, ujače, odmah dolazim.
- Ne, čekaj! Prekasno je.
1292
01:38:17,922 --> 01:38:21,531
- Na kraju ću ne spavati.
- Ostavi to, uči tako.
1293
01:38:21,872 --> 01:38:23,252
Laku noć, Luisa.
1294
01:38:28,333 --> 01:38:29,772
Laku noć.
1295
01:38:48,603 --> 01:38:51,652
Pascuale, idi kući.
malo ću prošetati.
1296
01:38:52,023 --> 01:38:53,992
Kako želite, zapovjedniče.
1297
01:38:55,787 --> 01:38:57,292
Budite oprezni.
1298
01:40:54,553 --> 01:40:57,595
Don Eduardo, bili smo
traži po cijelom Napulju!
1299
01:40:57,596 --> 01:41:00,840
Trči do kuće Doña Luise.
1300
01:41:00,842 --> 01:41:02,971
Djevojčica je rođena mrtva.
1301
01:41:44,843 --> 01:41:50,161
“Prije svega, dva duga čina
iz 'The Son of Iorio' otkrili su...
1302
01:41:50,162 --> 01:41:52,981
...vrlo osrednja adaptacija.�
1303
01:41:52,982 --> 01:41:58,091
"Ali pretpostavimo da reference
prema napuljskim običajima...
1304
01:41:58,142 --> 01:42:03,169
...dovoljno da pokaže da je autor
On je duhovit i briljantan parodist.
1305
01:42:03,172 --> 01:42:06,715
međutim,
Bilo bi glupo reći...
1306
01:42:06,716 --> 01:42:10,267
...da zakonodavci štite
tako jadno pravo,
1307
01:42:10,269 --> 01:42:15,421
kad izgleda tako široko i
sigurna malverzacija...
1308
01:42:15,422 --> 01:42:19,371
...i deformacije
proizvoda drugih.
1309
01:42:20,062 --> 01:42:25,628
Varljivi prijatelji dobrote,
umjetničkog genija i misli...
1310
01:42:25,629 --> 01:42:28,721
- Što ti radiš ovdje?
- Rano smo otišli iz škole.
1311
01:42:28,722 --> 01:42:30,362
Zašto nisi otišao kući?
1312
01:42:30,363 --> 01:42:31,334
htio sam vidjeti.
1313
01:42:31,335 --> 01:42:36,082
Najprikladnije oružje za borbu
poznatog pjesnika Gabrielea D'Annunzia...
1314
01:42:36,083 --> 01:42:38,491
...to je obrana onoga što je proizvela.
1315
01:42:38,602 --> 01:42:45,431
"On je obdaren onim darom koji je
Jedino bogatstvo koje postoji je talent,
1316
01:42:45,432 --> 01:42:48,761
zahvaljujući njemu koji je znao
proizvesti dramu...
1317
01:42:48,762 --> 01:42:52,961
...tako plemenito, skladno i lijepo."
1318
01:43:41,900 --> 01:43:44,242
- Don Benedetto...
- Dobro jutro, Scarpetta.
1319
01:43:44,263 --> 01:43:46,732
Kakvo zadovoljstvo!
Hajde, uđi.
1320
01:43:47,143 --> 01:43:51,471
Ne znam kako da ti zahvalim, jer je tako
najveći filozof Italije.
1321
01:43:51,472 --> 01:43:52,900
Nisam to ni spomenuo.
1322
01:43:52,901 --> 01:43:57,161
Bilo mi je zadovoljstvo brinuti se o njemu
ovaj uzrok, koji ga toliko tišti.
1323
01:43:57,162 --> 01:44:00,451
Bila je to prilika za studiranje
detaljno povijest parodije,
1324
01:44:00,452 --> 01:44:01,952
i iznad svega--
1325
01:44:03,983 --> 01:44:05,353
Don Eduardo...
1326
01:44:05,632 --> 01:44:07,902
Oprostite, ne znam što mi je.
1327
01:44:08,433 --> 01:44:09,842
Don Eduardo...
1328
01:44:09,843 --> 01:44:13,411
Concetina, donesi a
čašu vode, molim.
1329
01:44:14,502 --> 01:44:15,771
Don Eduardo...
1330
01:44:16,672 --> 01:44:20,731
Oprosti mi, možda je to
uzbuđenje što sam kod kuće.
1331
01:44:25,910 --> 01:44:27,841
Oprostite mi, Don Benedetto...
1332
01:44:28,302 --> 01:44:30,981
- Nije uzrok ono što me muči.
- znam
1333
01:44:31,022 --> 01:44:35,602
Oni su Di Giacomo i Bracco,
koji je napisao izvještaj.
1334
01:44:35,603 --> 01:44:37,245
Mrze me...
1335
01:44:37,246 --> 01:44:40,046
"Pročitao sam što sam napisao"
Ferdinando Russo o meni?
1336
01:44:40,372 --> 01:44:42,761
„Mlade su i poštene,
A ja sam star i kriv?
1337
01:44:42,762 --> 01:44:43,500
Ali kako?
1338
01:44:43,501 --> 01:44:47,781
Svemu se smije, a ne zna
smijati se protoku vremena?
1339
01:44:47,782 --> 01:44:53,231
Don Eduardo, za mene ovi sporovi
o umjetničkom kazalištu su uzalud.
1340
01:44:53,232 --> 01:44:56,380
Kazališta nema
više ili manje umjetnički.
1341
01:44:56,381 --> 01:44:57,781
Hvala, Concetina.
1342
01:44:57,963 --> 01:44:59,092
hvala vam
1343
01:45:00,183 --> 01:45:05,441
Umjetnici, ako imaju genija,
Nasmiju ili rasplaču ljude.
1344
01:45:05,442 --> 01:45:10,991
S druge strane, ako nemaju genija,
Nasmiju je i rasplaču, ali od njih.
1345
01:45:11,562 --> 01:45:15,201
Dakle:
"Parodija" ili "plagijat".
1346
01:45:15,202 --> 01:45:17,361
- Moramo dobro razjasniti stvar.
- Da...
1347
01:45:17,362 --> 01:45:22,442
U plagijatu su identični
namjere rada,
1348
01:45:22,443 --> 01:45:26,051
a duh ostaje identičan,
što je najvažnije.
1349
01:45:26,082 --> 01:45:29,521
Plagijat pretpostavlja
obmana, prijevara...
1350
01:45:29,522 --> 01:45:32,361
Ali njegov rad ima
vlastiti sadržaj,
1351
01:45:32,362 --> 01:45:34,300
i potpuna neovisnost
iz D'Annunziovog teksta,
1352
01:45:34,301 --> 01:45:35,901
Hvala bogu!
1353
01:45:37,162 --> 01:45:40,200
Shvatio sam, u jednom trenutku,
poput bogojavljenja,
1354
01:45:40,201 --> 01:45:42,521
da samo Benedetto Croce
mogao bi me spasiti.
1355
01:45:42,522 --> 01:45:43,662
- Slušaj.
- da
1356
01:45:43,663 --> 01:45:48,242
Gdje je D'Annunzio
izaziva emocije i suze,
1357
01:45:48,243 --> 01:45:51,291
izazivaš veselje,
smijeh
1358
01:45:51,682 --> 01:45:55,521
Parodija je u umjetnosti
jer je u životu.
1359
01:45:55,522 --> 01:46:01,891
Uz beskrajno veliko,
beskrajno malo postoji.
1360
01:46:03,210 --> 01:46:08,991
Uz prasak munje,
čuje se eksplozija šibice.
1361
01:46:09,322 --> 01:46:13,411
Ono što je smiješno je obrnuto
uzvišenog.
1362
01:46:14,582 --> 01:46:19,291
Parodija, više od uvrede,
To je posveta autoru.
1363
01:46:19,582 --> 01:46:23,379
Ovdje je važno pokušati a
jedina stvar: taj "Ioriov sin"...
1364
01:46:23,380 --> 01:46:26,741
...je parodirao, a ne plagirao,
D'Annunziov original.
1365
01:46:26,742 --> 01:46:28,881
D'Annunzio je parodija.
1366
01:46:28,882 --> 01:46:31,081
- Kako?
- Oprostite, don Benedetto.
1367
01:46:31,082 --> 01:46:33,351
D'Annunzio što radi
od pjesnika je smiješno.
1368
01:46:33,352 --> 01:46:35,400
Umjesto toga, uloga klauna
pripada li meni?
1369
01:46:35,401 --> 01:46:36,401
Je li tako?
1370
01:46:36,442 --> 01:46:38,531
Zašto se kajati?
1371
01:46:38,962 --> 01:46:42,451
Da vidimo duh
D'Annunzijevo djelo.
1372
01:46:42,482 --> 01:46:47,981
To je mračna i divlja drama, koja
odvija se u mračnom i dalekom dobu,
1373
01:46:47,982 --> 01:46:51,823
u kojoj se duše bore
mračni protiv naivnih,
1374
01:46:51,824 --> 01:46:53,924
događa se katastrofa...
1375
01:46:53,942 --> 01:46:57,611
...što budi užas i sažaljenje
u isto vrijeme.
1376
01:46:58,042 --> 01:47:01,291
S druge strane, što je
smisao tvog rada?
1377
01:47:02,362 --> 01:47:05,300
Smisao mog rada?
1378
01:47:05,301 --> 01:47:07,101
Trivijalna osnova.
1379
01:47:07,392 --> 01:47:13,321
Bez intimnih svađa,
ali spletke, razgovori, tračevi...
1380
01:47:13,322 --> 01:47:15,714
Sve je eksterijer.
1381
01:47:15,715 --> 01:47:18,715
Ovo duboko bi bilo dovoljno
razlika između ova dva rada...
1382
01:47:18,716 --> 01:47:20,881
...da dokaže svoju nevinost.
1383
01:47:20,882 --> 01:47:22,700
Čak, ima ih još.
1384
01:47:23,101 --> 01:47:27,991
Mislim na vaše stanje
autor i glumac poseban,
1385
01:47:27,992 --> 01:47:32,811
što dodaje specifičnu notu
svemu što govori i predstavlja.
1386
01:47:33,762 --> 01:47:37,651
Ako ste recitirali "Hamleta",
kako bi to izgledalo?
1387
01:47:38,362 --> 01:47:39,771
Kao luda.
1388
01:47:39,772 --> 01:47:41,811
Kad bih recitirao grofa Ugolina:
1389
01:47:41,812 --> 01:47:45,111
“Na kraju, mogao bi mi učiniti više
glad od boli."
1390
01:47:45,112 --> 01:47:49,891
Izgledao bi kao vođa koji zapovijeda
svima koji umiru od gladi.
1391
01:47:53,452 --> 01:47:55,216
Ne budi turobna,
1392
01:47:56,017 --> 01:47:59,212
Rekao sam mu što mislim
genij pojedinaca,
1393
01:47:59,213 --> 01:48:01,286
i uvijek jesi
neke za prodaju,
1394
01:48:01,287 --> 01:48:05,539
ali ovo je ključ koji odvjetnici
može se koristiti za zatvaranje procesa.
1395
01:48:05,943 --> 01:48:07,862
- Kako to misliš?
- kašalj,
1396
01:48:07,863 --> 01:48:10,481
šumovi,
vriska u kazalištu...
1397
01:48:10,982 --> 01:48:14,821
Tog popodneva, "Ioriov sin"
bio napadnut...
1398
01:48:14,822 --> 01:48:17,100
...ne zato što je bio plagijat,
1399
01:48:17,101 --> 01:48:20,821
ali samo zato
javnost ju je smatrala lošom,
1400
01:48:20,822 --> 01:48:24,511
ali napiši lošu komediju
Nije zločin za koji...
1401
01:48:24,512 --> 01:48:27,051
...je osuđen
na sudu, zar ne?
1402
01:48:29,442 --> 01:48:30,725
To je tako.
1403
01:48:30,726 --> 01:48:32,726
bacit ću se na posao
smjesta.
1404
01:48:39,892 --> 01:48:43,180
Gospodo, večeras,
u "Salone Margherita",
1405
01:48:43,181 --> 01:48:44,899
velika Luisella Viviani!
1406
01:48:44,902 --> 01:48:46,671
�Požuri,
uđi ovamo!
1407
01:48:46,672 --> 01:48:49,572
U "Salone Margherita",
velika Luisella Viviani.
1408
01:48:56,555 --> 01:49:01,113
Gledajte, traže dodatke
kazalište, kao da je kino.
1409
01:49:01,114 --> 01:49:02,951
Svijet se mijenja.
1410
01:49:02,952 --> 01:49:05,491
Idemo to vidjeti?
Pantalena recitira.
1411
01:49:05,492 --> 01:49:06,992
Iscrpljeno je.
1412
01:49:19,442 --> 01:49:21,681
dobro ti ide
1413
01:49:21,682 --> 01:49:25,650
dobro ti ide,
U redu je, i ti si u redu,
1414
01:49:26,531 --> 01:49:29,170
Da, u redu je.
Da vidimo ovdje...
1415
01:49:29,522 --> 01:49:31,231
dobro ti ide
1416
01:49:31,232 --> 01:49:33,171
I tebi je dobro, ovako.
1417
01:49:33,602 --> 01:49:36,150
Moramo to uzeti u obzir
za naše buduće radove.
1418
01:49:36,151 --> 01:49:37,451
naravno...
1419
01:49:39,482 --> 01:49:42,471
- Laku noć.
- Laku noć!
1420
01:49:42,472 --> 01:49:44,361
- Gospodaru! kako je on
- Dobro.
1421
01:49:44,362 --> 01:49:46,921
- Poznajem mladu ženu.
- Drago mi je upoznati vas.
1422
01:49:47,478 --> 01:49:49,681
- Laku noć svima,
i dobar posao.
1423
01:49:49,682 --> 01:49:51,323
- Laku noć.
- Dobar posao.
1424
01:49:51,324 --> 01:49:53,111
- Hvala.
- Kreni naprijed.
1425
01:49:53,112 --> 01:49:55,091
Uđi, idemo.
1426
01:49:58,822 --> 01:50:01,334
Uspjeh se nastavlja, bit ćemo
na plakatu još 2 tjedna.
1427
01:50:01,335 --> 01:50:02,021
Jeste li sretni?
1428
01:50:02,022 --> 01:50:03,621
- Sretan?
- Sretan sam, da.
1429
01:50:03,622 --> 01:50:06,651
Don Gennaro,
Moram mu staviti lisice,
1430
01:50:10,202 --> 01:50:12,830
Ali oni mi oduzimaju
prave supruge.
1431
01:50:33,456 --> 01:50:34,706
Što je...
1432
01:50:34,707 --> 01:50:36,920
sta to radis
Odlazi, odlazi!
1433
01:50:37,121 --> 01:50:40,171
"Već imamo svoje probleme,
Nedostaju nam oni rastreseni!
1434
01:50:40,172 --> 01:50:41,872
Odlazi, idemo!
1435
01:50:46,162 --> 01:50:50,111
- Tata, mogu li ti donijeti kavu?
- Hvala ti, Vicente.
1436
01:50:50,442 --> 01:50:53,331
- Ne želim ništa.
- Dobro.
1437
01:50:53,812 --> 01:50:57,771
- Što nije u redu?
- Ništa, sve je u redu.
1438
01:51:01,041 --> 01:51:03,480
Dom�nico je pronašao a
prema De St�fanu.
1439
01:51:03,481 --> 01:51:06,651
Oni pokušavaju,
ali za to će biti potrebno mnogo novca.
1440
01:51:06,652 --> 01:51:08,011
Obavezno.
1441
01:51:08,282 --> 01:51:12,691
Pogreška je bila preskupo plaćanje
zaustavi ovog izdajicu iz Pantalene.
1442
01:51:14,562 --> 01:51:17,651
Tata, ponudili su mi da radim
film kao protagonist.
1443
01:51:19,099 --> 01:51:20,311
Da?
1444
01:51:22,252 --> 01:51:23,951
I što ste odgovorili?
1445
01:51:24,562 --> 01:51:27,050
To, bez vašeg dopuštenja,
Nisam mogao odgovoriti.
1446
01:51:28,841 --> 01:51:30,691
A ja, dopuštenje,
ne dam ti ga.
1447
01:51:31,602 --> 01:51:34,171
�Sada imamo i mi
kinematograf!
1448
01:51:34,362 --> 01:51:36,761
Žele me izluditi!
1449
01:51:37,362 --> 01:51:39,031
Prokletstvo!
1450
01:51:41,402 --> 01:51:43,171
Ne postojiš sam.
1451
01:51:45,043 --> 01:51:48,500
Dugujem ti sve što jesam,
Ali sada moram živjeti svoj život.
1452
01:51:48,501 --> 01:51:50,410
Moram pisati svoje komedije,
1453
01:51:50,601 --> 01:51:52,720
i želim se okušati u kinematografiji.
1454
01:51:53,721 --> 01:51:55,621
Ali ako si nitko.
1455
01:51:56,602 --> 01:51:58,451
A vaše komedije?
1456
01:51:58,452 --> 01:52:00,280
Ali nemoj me nasmijavati!
1457
01:52:00,282 --> 01:52:04,731
Želite li da obitelj dosegne
traži milostinju za svoja djela?
1458
01:52:04,874 --> 01:52:06,734
– A što me briga?
ova obitelj?
1459
01:52:08,682 --> 01:52:11,481
Znam ja sam nitko
1460
01:52:12,482 --> 01:52:13,730
ali živ sam.
1461
01:52:14,831 --> 01:52:16,490
Ti si mrtav.
1462
01:52:23,242 --> 01:52:26,011
- Peppino, svi smo to uspjeli.
- Ne želim.
1463
01:52:32,282 --> 01:52:34,211
Mrzim našeg oca.
1464
01:52:36,002 --> 01:52:38,520
Zatim malo Puglie
a možda i Kalabrija.
1465
01:52:38,521 --> 01:52:40,490
Završavamo ovdje u nedjelju
sa Santarellom,
1466
01:52:40,641 --> 01:52:42,960
- a onda idemo u Aversu.
- Za Aversu?
1467
01:52:42,961 --> 01:52:45,281
Nismo morali ostati
u Napulju do kraja mjeseca?
1468
01:52:45,282 --> 01:52:46,584
Dovrši to!
1469
01:52:46,585 --> 01:52:48,325
“Nemam što
raspravljati s tobom!
1470
01:52:48,326 --> 01:52:51,051
�Ovo su gradovi,
a ovo je repertoar!
1471
01:52:51,582 --> 01:52:54,851
- Je li pozornica spremna?
- Zapovjedniče, spremno je.
1472
01:52:54,852 --> 01:52:56,852
- Pomaknimo ovo.
- Da, dolazim.
1473
01:52:56,853 --> 01:52:59,531
Pokušavam s Peppinom,
reci mi što misliš.
1474
01:53:18,532 --> 01:53:20,071
Jeste li spremni?
1475
01:53:29,311 --> 01:53:30,950
Adelina, počnimo.
1476
01:53:32,982 --> 01:53:34,551
Bettina!
1477
01:53:34,552 --> 01:53:35,840
vi?
1478
01:53:35,841 --> 01:53:37,901
nesretan,
što radiš ovdje?
1479
01:53:37,902 --> 01:53:41,801
Gospođo, kako se usuđujete?
Ne znam tko je on i što govori...
1480
01:53:41,802 --> 01:53:44,401
Ja sam princ od Casadora.
1481
01:53:44,402 --> 01:53:48,651
- Ti si princ tava!
- Da, princ luka!
1482
01:53:48,652 --> 01:53:51,990
A što me briga!
Reci mi gdje je moj sin?
1483
01:53:51,991 --> 01:53:56,961
Odstupi ili ću nazvati a
sluga i ja ćemo te natjerati da izvedeš.
1484
01:53:56,962 --> 01:53:58,962
Pij... pij... pij...
1485
01:54:05,356 --> 01:54:06,550
hajde
1486
01:54:07,102 --> 01:54:09,461
Pij... pij... pij...
1487
01:54:13,941 --> 01:54:15,230
Peppino!
1488
01:54:15,881 --> 01:54:19,150
"Odlazi odatle,"
ili ću te prebiti!
1489
01:54:20,921 --> 01:54:23,411
Peppino, Peppino!
1490
01:54:27,612 --> 01:54:28,811
Dođi ovamo!
1491
01:54:29,712 --> 01:54:30,912
Dođi ovamo!
1492
01:54:31,822 --> 01:54:34,013
Eduardo, neću to dopustiti.
Neću to dopustiti!
1493
01:54:35,462 --> 01:54:38,720
-Peppino!
- Zaboravi na njega!
1494
01:54:38,721 --> 01:54:42,190
Peppino!
"Peppino, dođi ovamo!"
1495
01:54:46,332 --> 01:54:47,651
Što želiš učiniti?
1496
01:54:47,652 --> 01:54:50,552
Želiš li pobjeći?
Želite li se osloboditi?
1497
01:54:50,802 --> 01:54:52,400
Dakle, idi.
1498
01:54:52,401 --> 01:54:55,101
Naša sloboda
Gore je.
1499
01:54:56,042 --> 01:54:57,231
hajde...
1500
01:55:21,122 --> 01:55:23,271
Zapovjedniče, Vaša Uzvišenosti.
1501
01:55:26,081 --> 01:55:27,690
Ali što ste mu rekli?
1502
01:55:28,401 --> 01:55:31,471
da smo mi
Braća De Filippo,
1503
01:55:31,472 --> 01:55:33,372
y que nunca debemos separarnos.
1504
01:55:43,562 --> 01:55:45,291
Idemo dalje.
1505
01:55:50,311 --> 01:55:54,450
- Qu� bonito es este vestido.
- Stvarno je prekrasno.
1506
01:55:56,321 --> 01:55:59,400
- On je najslađi.
- O moj Bože, slatko je.
1507
01:55:59,401 --> 01:56:01,411
Peppino, trae los sombreros.
1508
01:56:05,692 --> 01:56:07,971
Mu�stranos c�mo lo hizo �ngela.
1509
01:56:09,842 --> 01:56:12,731
- Kako hoda?
- Daj mi šešir.
1510
01:56:17,241 --> 01:56:18,540
Pogledajte ovdje.
1511
01:56:19,681 --> 01:56:21,910
"Svetac"
Komedija u 3 čina
Eduardo Scarpetta
1512
01:56:21,911 --> 01:56:24,211
"Moje pseto kopile"
Komedija u 3 čina
Eduardo Scarpetta
1513
01:56:24,212 --> 01:56:26,512
Komedija Eduarda De Filippa
1514
01:56:33,722 --> 01:56:37,561
- Da vidimo ovaj?
- Kako si lijepa, izgledaš kao pjevačica!
1515
01:56:37,562 --> 01:56:40,930
- Sviđa li ti se?
- Sladak je.
1516
01:56:41,721 --> 01:56:43,110
sviđa mi se.
1517
01:56:44,161 --> 01:56:48,810
- Sviđa li ti se?
- Da, prekrasno je.
1518
01:56:49,442 --> 01:56:51,211
Oponašaj Angelu.
1519
01:56:52,122 --> 01:56:53,971
Vi ga napravite takvim kakav jest!
1520
01:56:56,402 --> 01:56:58,001
Mama, što radiš?
1521
01:56:58,372 --> 01:57:00,678
Ne moraš oponašati svog oca!
1522
01:57:00,682 --> 01:57:03,390
- Reci mi!
- Ujaku, razumiješ li?
1523
01:57:04,361 --> 01:57:06,730
Moraš se srediti
ozbiljan posao!
1524
01:57:06,921 --> 01:57:10,960
Volite li kazalište?
Radi kao električar.
1525
01:57:10,961 --> 01:57:13,030
"Mama," ostavi to!
"Mama"!
1526
01:57:13,031 --> 01:57:14,801
A ti skini te stvari.
1527
01:57:14,802 --> 01:57:18,391
"A tko ste vi?"
da me spriječi u djelovanju?
1528
01:59:07,601 --> 01:59:11,270
Ročište je počelo,
sjediti
1529
01:59:13,351 --> 01:59:17,431
Ispitivanje se nastavlja
autor Eduardo Scarpetta.
1530
01:59:20,002 --> 01:59:22,811
Predsjedniče, vama na usluzi!
1531
01:59:25,442 --> 01:59:28,290
- Sjedni, Scarpetta.
- Hvala.
1532
01:59:29,031 --> 01:59:31,450
Kancelaru, oprostite
Okrenula sam mu leđa.
1533
01:59:33,601 --> 01:59:38,650
- Znate li za što je optužen?
- Opet predsjedniče?
1534
01:59:38,651 --> 01:59:41,331
Koliko smo godina
s ovim procesom?
1535
01:59:41,332 --> 01:59:44,761
Hvala bogu da smo već tamo
en la audiencia final.
1536
01:59:45,562 --> 01:59:46,831
Tišina...
1537
01:59:46,832 --> 01:59:52,372
No soy un buen orador,
pero har� lo mejor que pueda.
1538
01:59:52,373 --> 01:59:53,473
dakle...
1539
01:59:55,577 --> 01:59:59,720
gospodine predsjedniče,
Gospodo dvorski...
1540
02:00:00,021 --> 02:00:02,430
�Silencio, que esta
no es una Corte,
1541
02:00:02,431 --> 02:00:05,220
es un Tribunal de Justicia!
1542
02:00:05,221 --> 02:00:06,400
Lo siento, predsjednice,
1543
02:00:06,401 --> 02:00:10,161
olovke� que est�bamos haciendo,
treći čin "Lo Scarfalietto".
("Grijač kreveta")
1544
02:00:10,162 --> 02:00:11,851
Tišina.
1545
02:00:12,902 --> 02:00:16,390
gospodine predsjedniče,
se�ores del Tribunal.
1546
02:00:16,951 --> 02:00:22,250
Već sam puno toga ispričao istražnom sucu
Ne znam koliko davno,
1547
02:00:22,781 --> 02:00:25,251
i imam malo toga za dodati, ali...
1548
02:00:26,961 --> 02:00:29,491
...Donio sam ovo, vidite.
1549
02:00:30,942 --> 02:00:32,111
ovo...
1550
02:00:33,400 --> 02:00:35,655
i ovo drugo,
1551
02:00:35,656 --> 02:00:36,956
a ovo...
1552
02:00:37,588 --> 02:00:41,370
Predsjedniče, nisam više
nego komičar,
1553
02:00:41,821 --> 02:00:47,040
i za ovog blagoslovljenog "Sina Iorio",
Nazovimo ga "blagoslovljenim"...
1554
02:00:47,041 --> 02:00:52,290
Radio sam sve kao komičar
Samo što jest.
1555
02:00:52,821 --> 02:00:55,411
Ali samo jedno mi je bitno:
1556
02:00:55,595 --> 02:01:02,499
I jedno i drugo želim istaknuti stručnjacima
protivnici kao i oni za...
1557
02:01:02,500 --> 02:01:07,820
da moja parodija ne bi trebala biti
smatra ukradenim scenarijem.
1558
02:01:07,821 --> 02:01:11,520
Napali su je jer
Htjeli su je napasti.
1559
02:01:11,521 --> 02:01:15,630
Metež koji je nastao u kazalištu,
Nije za koga platio...
1560
02:01:15,681 --> 02:01:19,971
...40 lira kutija, 5 slaba publika
i 3 visoki štand.
1561
02:01:19,972 --> 02:01:24,571
�Buka je nastala od onih koji
Dobili su besplatan ulaz!
1562
02:01:24,572 --> 02:01:28,430
Ako želimo stvoriti uspjeh, to je nužno
suglasnost cijele javnosti,
1563
02:01:28,431 --> 02:01:31,910
stvoriti neuspjeh,
Potrebno je samo 10 osoba.
1564
02:01:36,851 --> 02:01:38,470
Tišina!
1565
02:01:39,451 --> 02:01:41,270
Tišina!
1566
02:01:42,521 --> 02:01:46,681
Tišina ili ću raščistiti sobu!
1567
02:01:46,682 --> 02:01:49,991
- Vratimo se na pitanje dopuštenja.
- da
1568
02:01:49,992 --> 02:01:53,630
�Istina je da je D'Annunzio
Upozorio je telegramom...
1569
02:01:53,634 --> 02:01:56,639
...obavještavajući vas da
Niste li vi odobrili parodiju?
1570
02:01:56,640 --> 02:02:00,845
Predsjedniče, imamo kolekciju
telegrama od D'Annunzija.
1571
02:02:00,846 --> 02:02:04,021
Kako kaže danas?
Evo ga...
1572
02:02:04,841 --> 02:02:09,921
"Nisam mogao putovati,
1573
02:02:10,262 --> 02:02:15,120
jer sam mučen...
1574
02:02:15,621 --> 02:02:19,440
zbog glavobolje...
1575
02:02:19,641 --> 02:02:22,120
...vrlo tvrdoglav."
1576
02:02:22,121 --> 02:02:24,790
Ali molim te!
1577
02:02:36,204 --> 02:02:41,690
Predsjedniče, D'Annunzio nije ovdje,
i ne mogu ga pogledati u oči,
1578
02:02:41,691 --> 02:02:45,160
ali imam jeku unutra
moje uši od njegovog smijeha...
1579
02:02:45,161 --> 02:02:47,160
...kad sam pročitao kraj
drugog čina,
1580
02:02:47,161 --> 02:02:50,116
gdje piše:
"Plamen (fiamma) je lijep",
1581
02:02:50,121 --> 02:02:53,500
a ja kažem:
"Fava je prekrasna."
1582
02:02:53,501 --> 02:02:55,901
– Grah je prekrasan.
1583
02:02:55,961 --> 02:02:59,401
On je odobrio moju parodiju.
1584
02:02:59,402 --> 02:03:04,390
Nikad, u 40 godina na sceni,
Svjedočio sam nečem sličnom.
1585
02:03:04,761 --> 02:03:10,880
�Marulli u zadnje vrijeme nije parodirao
Božanstvena komedija, u Feniksu?
1586
02:03:10,881 --> 02:03:12,499
A tko mu je nešto rekao?
1587
02:03:12,501 --> 02:03:18,010
- Ali Dante je umro prije nekoliko godina.
- Ne, dragi odvjetniče. Ne!
1588
02:03:18,011 --> 02:03:20,650
Dante je uvijek živ!
1589
02:03:25,842 --> 02:03:27,170
Ah jest!
1590
02:03:27,241 --> 02:03:32,210
Ferdinando Russo, prijatelj
D'Annunzija, prijatelja naroda.
1591
02:03:32,211 --> 02:03:37,134
Kako možete biti prijatelji s ljudima i
D'Annunziov prijatelj u isto vrijeme?
1592
02:03:37,135 --> 02:03:38,565
Netko mi mora objasniti...
1593
02:03:38,566 --> 02:03:40,464
On je prvi viknuo:
1594
02:03:40,465 --> 02:03:43,465
"Dolje Scarpetta,
Živjela talijanska umjetnost!�.
1595
02:03:43,466 --> 02:03:46,691
Ali što, ja sam Turčin?
Jesam li Kinez?
1596
02:03:47,332 --> 02:03:50,708
Taj vrisak je bio lozinka,
1597
02:03:50,709 --> 02:03:54,330
dogovorena fraza tako da
mladi su otvorili vatru,
1598
02:03:54,331 --> 02:03:57,880
ali moj nije bio plagijat,
Bila je to parodija.
1599
02:03:57,881 --> 02:04:01,747
Profesore Cocchia, gdje su?
pravila za parodiranje djela?
1600
02:04:01,748 --> 02:04:06,179
Koje su granice parodije?
U kojem ugovoru ih čitate?
1601
02:04:06,190 --> 02:04:10,310
osuđujući me,
Oni osuđuju cijelu jednu umjetničku formu.
1602
02:04:13,322 --> 02:04:15,310
Tišina!
1603
02:04:16,121 --> 02:04:19,530
Tišina ili ću raščistiti sobu!
1604
02:04:22,141 --> 02:04:23,880
predsjednik,
1605
02:04:23,881 --> 02:04:27,440
- Želim znati je li Scarpetta platila...
- Što, što?
1606
02:04:27,441 --> 02:04:33,480
Ako ste platili tantijeme za
"Pas i mačka", "Nu mješanac"
1607
02:04:33,481 --> 02:04:36,361
- "Duje chiapparielle"--
- Platio sam, sigurno predsjednik.
1608
02:04:36,362 --> 02:04:40,160
Ali ovo nisu parodije,
One su redukcije.
1609
02:04:40,161 --> 02:04:45,400
Istina je da u Italiji ne možete
ismijavati najmoćnije.
1610
02:04:45,401 --> 02:04:48,890
Sloboda je u opasnosti!
1611
02:04:58,411 --> 02:05:01,937
- Dosta, završimo raspravu.
- da
1612
02:05:01,938 --> 02:05:06,084
Predsjedniče, da vam pročitam nešto
stihovi iz "Ioriovog sina",
1613
02:05:06,085 --> 02:05:10,050
pokazati mu da ne
Zaboravio sam parodiju.
1614
02:05:10,881 --> 02:05:14,411
— Bježi, dovraga, izađi van!
1615
02:05:14,414 --> 02:05:17,110
Budalasti duh, rogati zvjerče!
1616
02:05:17,111 --> 02:05:19,910
Astarot bježi,
Nemojte ga stavljati ispod.
1617
02:05:19,911 --> 02:05:22,640
Povisivši glas prekrižim se.
1618
02:05:22,641 --> 02:05:26,141
Češnjak, prženje ribe,
faktura koja ne trza.
1619
02:05:26,142 --> 02:05:29,240
Drangulija ide u džep,
a težina ga lomi.
1620
02:05:29,241 --> 02:05:33,710
Ali ako krava ne udari,
ispunjava cijelu jaknu.
1621
02:05:33,711 --> 02:05:38,630
"Dobrodošao,
omiljena, omiljena!"
1622
02:06:00,383 --> 02:06:03,879
Sud u Napulju,
s povijesnom rečenicom,
1623
02:06:03,880 --> 02:06:07,800
sankcionira pravo na parodiju
i oslobađa Eduarda Scarpettu:
1624
02:06:07,801 --> 02:06:09,674
"Djelo ne predstavlja zločin."
1625
02:06:10,575 --> 02:06:13,800
Ubrzo nakon toga, Scarpetta odlazi
neočekivano scena,
1626
02:06:13,801 --> 02:06:17,701
y deja la compa��a en
rukama njegova sina Vincenza.
1627
02:06:18,504 --> 02:06:22,100
Titina, Eduardo i Peppino De Filippo
Nikada ih neće prepoznati njihov otac.
1628
02:06:22,101 --> 02:06:25,841
Oni su predodređeni da postanu
Najomiljenija talijanska kazališna družina.
1629
02:06:25,842 --> 02:06:30,142
Eduardo je jedan od dramatičara
najvažniji na svijetu.
1630
02:06:49,943 --> 02:06:57,470
AQU� ME R�O YO
1631
02:06:57,474 --> 02:07:02,398
Traducci�n y syncronizaci�n:
"mroma".