Original subtitles

KSS presents

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Great!

Sho Aikawa

Yuji! Yuji!

There's no time to eat!

Koyo Maeda

We got work! Come on! Quick!

SUIT YOURSELF OR SHOOT YOURSELF: The Loot

What's up?

Gotta hurry!

Why?

Miki Fujitani

Hideo Amamoto

Ren Osugi Yoriko Doguchi

Directed by Kiyoshi Kurosawa

Yuji, pass me the phone book.

If you don't want to work, could you please go over there?

Got to do something.

Like get married, get a job, and live in an apartment?

No!

Shiratori Nursing Home...

That's it, Yuji! I found it! Let's go! Come on!

To work!

Not me.

What?! We're going!

I'm not going!

Grow up!

Come on.

Ok!

Hey! Kosaku!

That's him.

Mutsuo Hatano...

Are you Mr. Mutsuo Hatano?

He's not home.

Someone wants to see you. Could you come with us?

This is a waste of time. Let's just take him.

Hey!

It's all right.

Who are you two?

Oh we're family.

I don't care. You can't take him out without permission.

What?

Well, let's ask him.

Hey, Gramps! You want out of here?

See? He said 'yes'! Didn't he, Yuji?!

He's running!

Stop, you old fart!

Wait!

Got you!

You old bastard!

Hey! What's wrong?!

Hey, Kosaku!

Help me with him!

So he passed away, did he? His heart stopped...

I understand. Thank you.

Dead as a doornail.

This is all our fault. I'm very sorry.

This is unfortunate.

We were told that you were top professionals at this kind of work.

I don't know what to say.

I hadn't seen Mr. Hatano in ten years! I wanted to see him!

And now this!

I never dreamed he'd be in an old folks' home.

These people owed a debt of gratitude...

to the old man you killed.

We didn't!

No! He jumped up and ran off!

That's a fine attitude to take when you just killed someone!

All right, Nekojima.

Mr. Nishi! I wanted to see the old man one more time!

I'm terribly sorry.

Of course there's no charge.

You ought to find some new investigators.

We'll look into it.

What kind of an act was that?! 'One more time, boo hoo hoo'!

What an idiot!

It's got to be he owed them money.

Sensei, another coffee.

Yeah! No one on the level would come to you.

Kosaku, talk like that will make you unpopular.

Sorry.

I believe you. Yuji wouldn't be able to kill anyone.

Shut up! I didn't do anything!

Well! You hear that?

Methinks he protests too much!

'Shut up! I didn't do anything! ' Funny, isn't it?

I'm going to get drunk and forget all this.

Yumiko...

What?

Our pay.

What? I'm not paying you anything!

But we put out money on expenses doing all this!

Too bad.

Yuji, say something!

OK...

Forget it.

It's time to make a change.

Let's go.

Yuji.

What?

The home wants someone to get the old man's stuff.

Not me!

Hey! That's a great idea!

I don't know what he's got, but you can have it.

You can sell it and make your expenses back.

That's a great idea!

There's no way I'm going back there!

There.

What's this?

A car-key. The car's out back. Get it out of there, will you?

A car?

It'll be worth money if it's a Mercedes or something.

Hey, it's a station wagon!

It's nothing but an old heap.

Worth ¥200,000 at most. Still, that'll pay expenses.

It's a nice car.

Yeah?

I like it.

This car is cool.

Are you sure about that?

You'll never pick up a girl with this car, Yuji.

You don't even know if it'll start.

It starts.

Hop in, Kosaku. I'm going to burn rubber!

I'll ride in it, but...

I'm beat!

Push!

I am pushing!

Time to switch places.

OK, OK!

The wheel! The wheel!

You'll have to replace all this.

How much will that cost?

It's an old car. It's hard to get parts. About ¥2 million yen.

Oh.

About how much could you sell a car like this for?

This? No one would buy it.

Why don't you forget it?

Shut up.

It came off!

Let me try it.

Go back and sit down!

I can't!

It's OK!

You'll wreck it!

I won't.

What about this?

It was stuck.

No, you pulled it off!

That's the air filter. It cleans the air.

Just sit down, will you?

This is a waste of time.

It's weird... it should work by now...

Maybe it's out of oil?

Give it up, Kosaku. It'll never run.

A little more. How's it look over there?

How would I know?

You wouldn't.

Here we go.

Turning over!

That won't help.

It won't work!

I did what the book said! Why won't it run?

I don't know.

You're the one who did it!

Who are you? What do you want?

Give it back.

Huh?

Give me my car.

Is this yours?

You just came and took it. I asked at the home.

It was my Grandpa's. Now it's mine, OK?

You're his Grand daughter?

You're free to take it, but I'm afraid it won't start.

Told you.

Out of the way.

What's she doing? Maybe her nose itches.

Grandpa used to do this.

Move.

Wow.

Hey! The door!

What's your name?

Ritsuko.

I see.

Well, Ritsuko, that's no way to drive.

You've got to look both ways before you start out.

Worry wart!

That's not the problem. I'm glad you're not hurt...

but what if there'd been a big truck coming?

Where's he from? The Traffic Safety Council?

Damn right!

He even sticks his hand up when he goes over a pedestrian crossing!

That's funny!

It's not funny! I'm telling you for your own good!

Hey, now he's mad!

I'm not mad!

This is so cute!

Hey, look! Isn't this cute?

Yeah, real cute.

Look at this! It's cute, isn't it?

Yuck! I don't like that.

What's in this box? Can I open it?

Oops!

Want some help?

Could you wipe the table and set out these spoons?

Ritsuko, don't you have to go home?

No.

Won't your parents be worried?

I don't have any. They died years ago.

Oh... that must be Ionely.

No, I crash at a friend's place in Ueno. It's lots of fun.

Supper's on! Come and get it while it's hot!

I made some for you, too.

This is going to be good!

Oh, Yuji needs a spoon, too. Let's eat!

Let's get the car fixed up and go to a hot spring.

We're giving the car back to Ritsuko. You know that.

Well, I was thinking...

if she'll let us use the car, we can take her with us.

Why do we need to take her?

You don't want to? I thought it'd be fun.

Don't waste your time on her. Think bigger!

Maybe thinking small suits us better.

That's depressing!

There you are. ¥1,236.

How much?

Just a minute.

1, 2, 3...

That's all our money. There goes the hot spring.

I want to go to a hot spring!

Did Ritsuko go home?

Ritsuko! We got cake. You want some?

Yuji, something's going on.

Kosaku... something's wrong.

What?

Yeah, what?

Hold it.

Hold it.

Hey, you! Wait!

Look what she's got in there!

They call people like you sneak thieves.

You're mad again! I hate people who get mad.

What? What kind of an attitude is that?!

OK, OK, relax!

Ritsuko, this would make anyone angry.

Why did you do it? You can tell me.

I won't get mad.

Are you mad?

The car won't work, so I looked for something to take instead.

What kind of man gets fixated on stuff like this?

What did you say?

Yuji! Settle down!

If there's one thing I can't stand, it's a hysterical man.

Don't need this.

Kosaku, I am pissed right off!

What are you going to do?

She said she liked this!

Grand daughter? Mr. Hatano's?

I didn't know that.

We didn't, either. We thought he was all alone in the world.

'Ritsuko'... 'Ritchi'... that name takes me back.

Yeah, yeah... continue.

'Ritsuko Hatano, 19. Current address unknown. '

You're good at finding people, Yuji.

What do you want with her?

None of your damn business!

To repay a debt of gratitude.

We couldn't make it up to him, so we'll make it up to her.

I'll bet!

Shut up!

And this time, no mistakes, OK?

It's a chance to make up for your failure last time.

But we don't know where she lives, or what she looks like!

We'll try, but it'll cost you.

Yuji!

Quiet!

Expenses in advance. The money for the last time included, too.

Yuji!

Are you in a position to say that?

That's right! It makes me sad to see you like this!

I don't mind.

I get the feeling they know something.

All right, it's a deal.

We'll pay for your expenses, for this and for the last time.

¥200,000? Not bad.

I'm disappointed in you.

I know she's a pain, but to sell her for ¥200,000...

I wouldn't do that, Kosaku!

Those guys are bad dudes!

They talk about gratitude when they want...

to sell her into prostitution or settle a debt!

Remember what I told them?

This money is expenses.

We'll say we looked all over Tokyo, but we couldn't find her.

Oh, I get it... great!

Now we can go to a hot spring.

Sure, but let's eat first!

Yeah!

Eel with eel liver soup!

A huge bowl of noodles!

Eel!

Noodles!

Paper, scissors, stone!

I win! Eel it is!

No!

Eel!

No! Again!

Paper, scissors, stone! I win again. Eel!

Come on!

You ate like a pig.

I never want to see another noodle!

Water!

Idiot! I warned you not to mix noodles and eel!

Huh?

Kosaku, doesn't the place seem kind of empty to you?

Now you mention it...

No table!

No fridge!

No TV!

Hey!

Nothing!

This is just a guess, but... Ritsuko?

That damn sneak thief!

Yuji! There she is!

Thanks.

Looks like business is good.

Kosaku. How are you?

Yuji's mad.

I don't care. That's my lighter!

How are you, Yuji?

You don't just take my things and sell them!

Why not?

It's obvious, isn't it? Kosaku, take this.

But half this old stuff is just in the way in your place.

People who want it buy it, and the things are happier, too.

Hey, this is my stuff. It isn't yours!

You don't seem the type to be tied to possessions...

Shut up!

This is heavy!

Thank you.

You don't feel sorry?

About what?

You know what! Are you sorry or aren't you?

Yeah, I suppose.

You won't do it again?

But...

No buts! Don't talk back!

You can come in if you promise never to do that again.

If you don't, I'll kick you out.

Yuji, you don't like me, do you?

It's not about liking or not! Do you promise or don't you?!

I promise. I won't do it again.

You sure?

I promise. Never.

OK.

This here...

And this here...

Oh, yeah...

Yuji, you don't mind her rearranging all that?

Let her.

Look!

Yuji...

should we ask her?

Huh? I guess so.

Grandpa helped someone? Never heard of it.

Or maybe he borrowed some money or something?

Don't know.

Well, it's a fact that those two are looking pretty hard for you.

You can meet them if you want. Otherwise you should lay low.

Oh, I know what it is!

What is it?

What?

A secret.

I see.

'Masked Rider'...

'Rascal Raccoon'...

OK, I'll tell you. They want Grandpa's treasure map.

Treasure map?

What's that?

He drew it years ago, and told me to take good care of it.

Do you have it now?

Yeah.

Think we could maybe take a quick look at it?

No way! He told me never to show it to anyone.

That's fine with us, I guess... OK, Kosaku?

Sure! I'd feel weird seeing it if she didn't want me to.

Do you want to see it?

Nope.

Not me.

Hmm...

OK, I'll show it to you... but just for a second.

Quick!

What's this?

A map!

Do you know where this is?

No.

So this is no use at all!

You said you wanted to see it. Who cares where it is?

Stupid!

We asked to see it.

'Stupid! '

From a road that leads far across the mountains...

you can see a little stream beside a meadow.

The car sways, we're going on a picnic.

The sun shines, our hearts dance.

'La cucaracha, la cucaracha. Riding down a bumpy track...

'La cucaracha, la cucaracha. In the car and off we go...

'La cucaracha, la cucaracha. And we're never coming back...

'La cucaracha, la cucaracha. In the car and off we go... '

Yuji, I'm going.

You know, I think Ritsuko's a nice kid.

Yeah?

Try to get along.

Yeah.

Bye.

Oh, I forgot. This is a part of the engine.

Fix it, and we'll go to a hot spring.

OK.

See you.

'Sparkplugs'...

A screwdriver...

Where's my screwdriver?

Yuji...

Nothing. Just saying your name.

Are you fixing the car? Can I help?

No, thanks.

Pliers, pliers...

The big ones or the small ones?

They were over here...

I'm going home.

Huh?

What's wrong?

so she just left.

Girls of her age are complicated.

I don't understand her at all.

Have we got ¥200,000 in receipts?

We'll make it.

But you're sure this'll be OK?

No problem. They won't know.

¥20,000... ¥60,000... ¥15,000...

They're all round numbers. And very badly written.

Oh, well...

You want to hear something interesting?

I've been doing some checking on my own.

A newspaper article from 10 years ago. Want to see it?

Do you?

¥50 million! That's amazing!

What if the guys who hired us were two of the bank robbers?

And old Mr. Hatano was the third?

I'll bet he hid the money, and they're looking for it.

That could be dangerous.

But remember, Yuji and Kosaku...

a customer is a customer, criminal or not.

You've got to do your job.

There was a school here...

and a cross here.

And a post office.

And I'll put in a pond, too.

Yuji, how's that?

More or less. What's this?

A pond.

What pond?

Doesn't this place look like it? The roads around this hill?

There're all kinds of places that look like it.

Here, here, here...

and over here, too.

We'll never find ¥50 million with a map like this!

Hey...

I know...

What?

We won't get 50, but maybe 10.

How?

Kosaku, go hide this map somewhere only you know.

OK?

Why?

Go hide it.

Why?

Just do it.

Reiko! Reiko!

Get her out of here! We're having a meeting!

All right...

I'll need to see some proof your information is reliable.

What you're looking for is a map.

Right?

Very good. I see you've got something.

And your terms?

¥10 million.

¥10 million?! That's a fifth!

Yep.

You son of a bitch!

Calm down, Nekojima...

And where is this map?

Hidden someplace. I don't know where.

That's a smart way to do it.

That way we can't just beat it out of you.

Yep.

That leaves the question of whether this map is genuine.

I don't know that either.

All you're giving us is a lot of bullshit!

Of course I don't know! No one'll know until you dig.

Right?

If I knew it was there I'd dig it up myself.

That's true.

So... do we have a deal or not?

Hmm...

Oh, what the hell. We'll pay your fee.

We've got ¥10 million in the safe, don't we?

Is this OK?

Don't worry.

Yes?

The police are here...

What?!

Nishi... and you're Nekojima?

Hey, hey, hey! Don't look so surprised!

You're busted!

Illegal occupation, traffic tickets, illegal trafficking...

and lots of other things.

Take them away.

These are all phony charges! I'll remember this!

Don't look at me. Talk to the guys downtown.

Who are you?

Me?

Who else is here?

I've got nothing to do with anything here.

Oh yeah?

You don't work here, do you?

I had some business. You look like you're busy. So I'll leave.

Wait a minute...

No, I'm in a hurry. I'll be on my way.

Don't get smart with me!

This is official business!

Your hurry doesn't mean shit.

Don't talk to me like that.

This bastard!

Some day, I'm going to kick his ass for him!

Well, at least they didn't arrest you, too.

I've made up my mind. We're taking the ¥50 million.

Let's forget that.

The police are into it now, and they've arrested those two.

No, there's still a way.

Ritsuko...

She might know something.

We'll find her and wring it out of her.

Yuji!

Shut up! We'll split it three ways, OK?

But that money's hot!

I told you...

I am going to find myself a brand new lifestyle.

Yeah, you said that.

And now's the time. Now's our chance.

Are you going to hold me back so we blow it?

No.

But this is getting too dangerous!

What do I do if you end up in jail for five or 10 years?

Stop thinking so damn small!

Come on, Yuji. Let's go to a hot spring.

That's what suits us!

Yeah? Well, you do that.

I'll do this on my own. You don't have to come.

Where are you going?

To find Ritsuko.

What?

Hello!

Yuji?

Ritsuko!

Kosaku? Where's Yuji?

Out looking for you.

I wonder what he wants... I bought him this.

They say lack of Vitamin C causes short tempers.

You two don't eat right anyway.

That's why you're always mad. You need Vitamin C.

Papaya, kiwi fruit, and star fruit.

Ritsuko...

What?

Why did you come back here?

Hey! I didn't come back to steal!

I know that.

Then why did you ask?

We're friends, aren't we? I can drop over, can't I?

Yeah, you're right about that.

So let's have some of this.

Hey, this is good!

You know, Ritsuko, I respect you.

The way you manage to get by on your own.

I mean, without Yuji I couldn't do anything.

You make me kind of jealous.

Being told that doesn't make me feel happy at all.

It's no fun just sitting in a room by yourself.

Where's the fun in a concert or going shopping...

if afterwards you can't say 'wasn't that a great song'...

or 'wasn't that a cute dress'?

Well, you can always come and talk to Yuji or me.

We're friends.

It's not just talking.

It's being together.

I'll do that. I'll be with you.

We'll go shopping, to concerts...

I'm just kidding. It's enough just to talk.

There're still some things we don't get about you...

but as we talk more and do more things together...

I start to think we get along real good.

Ritsuko!

Is Fujita here?

Uh, no... who are you?

Who are you people?

Hey! What are you doing?!

Bust them.

Why? What the hell's going on here?

Come on.

You're late. I've been waiting.

What do you want?

I want to talk to you.

What happened to Kosaku?

Hey! Kosaku!

Oh, him? I arrested him.

And the girl?

You bastard!

You know something, don't you? About the ¥50 million?

Huh?

Don't play dumb. I know all about it. Let's join forces.

I don't know what you're talking about.

¥25 million each.

But if you don't want to...

I wonder how your buddy and the girl are doing now?

Asshole!

I could pull strings for them...

Police Station

It hurts!

Here I am!

Are you all right?!

Go on, get out of here!

Thanks!

Those detectives are just like on TV... really scary!

Come on, you! Spill it! They really say that!

Did they hurt you?

Here. They hit me.

Where?

It's OK.

Those bastards!

Yuji, why did this happen to us?

We didn't do anything bad.

No.

That detective...

says that Grandpa robbed a bank and hid ¥50 million!

What an idiot!

But with Grandpa, you never know...

Ritsuko... about that...

Yuji!

It's him!

Yuji!

Leave this to me.

I'll handle it.

No! I won't give anyone the map.

Come on! I promised!

No!

Come on!

Why did you promise that?

What else could I do?! Move!

What's going on?

I thought we had a deal!

I guess I'll have to take you all in again.

Again?

Ritsuko, this guy's a detective.

We could be in deep shit.

It might be best just to give him the map, you know.

Cowards!

She's late.

She'll be here.

You think she will?

Sure.

See?

Ritsuko!

Thanks.

You guys are awful! Both of you!

Let's go.

Yeah.

I'm going home.

Let's go.

'Bye.

Hold it!

What do you want now?

What's this?

How would I know? You wanted it.

Where's the treasure map?

We were a bit surprised, too, but that's a real treasure map.

Bullshit.

Sorry. Give it back then.

No.

You'd think after we gave it to him he'd look a bit happier!

Yuji, Kosaku, let's go.

Yeah.

Wait.

You're going to find somewhere that looks like this map!

Again?

Get started...

We've got no choice.

Come on!

Where did all these maps come from?

Hello, Chief?

The investigation is proceeding.

I was wondering...

I've got a personal matter to attend to...

so could I perhaps get a couple of days off?

Yes, sir.

I'll be filing my report.

Thank you, sir.

I'm beat!

It's not here!

Too many cigarettes!

You take over.

How many possibilities?

About 50, around Tokyo alone.

Right!

We're going to check them all!

How?

By digging there with a shovel, of course.

There're 50 places!

What if it's not around Tokyo?

Do we dig up the whole country?

That'll take years!

You're right. I'm thirsty.

I'll be an old lady by then!

I'll be dead.

¥50 million. Jamaica, go! Jamaica, go!

Stop that damn singing!

Jamaica! Go! Go!

Shut up!

If I find that money, I'll cut a record in Jamaica.

Wow! Wouldn't that be great!

We'll come for a visit, won't we, Kosaku?

Damn right!

Wanna come?

But Jamaica's really hot, isn't it?

So they say. And humid, too.

Tropical people are cheerful, but they're never very serious.

In Spain, and places like that.

Yeah. I heard in Brazil they never finish anything.

But when you do music maybe that helps.

Yeah...

Shortcake...

Thank you. This looks good!

Thanks.

But there're all those islands in the Caribbean.

I'm not really sure where Jamaica is.

Here it is! Wow, is it ever small!

I will never understand women.

Yeah! Who'd have thought those two would get along?

So what happened to the detective?

Him? He went staggering out, holding his head.

Sounds like he's under too much stress.

Sensei, do me a favor. You've got friends in the police.

Can you fix it so we never see that corrupt bastard again?

I can try, but it might be a little expensive.

Do you two have any money? Of course not.

We'll manage it. We'll figure something.

Maybe she could work for us. She's pretty.

No way, Sensei!

She wouldn't work evenings for a few yen per hour.

She thinks bigger than that.

OK, suit yourself.

There might be something to that...

Sensei... why don't you hire Ritsuko to work here?

What?

She says she'd like to waitress here. Why not?

Uh, well...

Please, Sensei.

We'II, if we're going to be formal... I'm Sakai Suzuki.

I'll work hard.

Can I call you 'Ritchi'?

More cake?

Please!

What are you planning?

I like it here.

I'll work here, save up, and go to Jamaica.

Everyone else changes, but we stay the same.

Let's go to a hot spring and forget all this.

Yeah!

Hey!

What are you doing?!

It's this car! The secret is in here!

I finally realized! It's got to be here!

Hey! Cut it out!

Hands off!

Take it easy!

Relax!

You're not going to leave me out of this!

Shit!

Yeah.

I just hit a cop!

Don't worry. It'll work out.

It'll work out.

I'm going to jail, Yuji, aren't I?

Stop worrying.

What's this?

No trip to Jamaica, no hot spring.

I have to go to jail first!

Kosaku...

This is big.

I found something.

What?

Tokyo Road Atlas

Is that...?

It was in the trunk. Look at this page.

That's one of the places we put on the list!

We put this together with Ritsuko's map.

Yuji! We did it!

Yeah.

But what about Ritsuko?

Don't worry. We'll take her with us.

Great!

No answer?

That's strange.

Sensei! You're here!

Huh?

What's wrong?

Gone...

What is?

Everything. I just went out shopping...

Pots, pictures, cash register, Buddha shrine...

even the phone.

You're right.

Yuji...

Stupid! You got robbed! You got robbed blind!

Nothing, nothing...

Nothing, nothing, nothing at all...

Come and dance.

Nothing, nothing, nothing at all...

Yuji! Kosaku!

Ritsuko!

Look at all this!

Did you win at pinball?

I sold everything.

Ritsuko...

Ta da!

My map book...

It's here?

Great!

Let's eat!

Red or white?

Red.

Now it'll start for sure!

Here goes!

Please start!

Right!

Cheers!

I remember this place. I came here with Grandpa.

Yeah? Yuji, this has got to be the place!

Right!

Let's go!

Go straight.

Straight.

We aren't digging yet and I'm already tired. Damn trees!

What does this mean?

Keep going straight.

Mr. Nishi, come here.

Well?

Looks like someone's traced Hatano's map.

It's not much help.

Wait...

Uh huh...

Yes...

That pond shouldn't be there. I remember the place!

Hey, hey, hey! Don't look so surprised!

You can see the Tokyo Tower off in the distance from here.

Yeah?

It sure is high!

Sure is.

Kosaku... hold it!

There it is!

Yeah!

Got it!

Here! We found it.

¥50 million! ¥50 million!

Jamaica! Jamaica! Go! Go!

That's funny... this path is supposed to go straight.

Nekojima, could you look over there?

Hey, what's going on? Are you lost?

The footprints look like they came this way.

Show me!

This is a lousy map!

The path we're on is this one.

Which means you don't know where you are!

Son of a bitch!

Nekojima, come on.

Kosaku...

we finally did it.

Finally we got a chance!

It took a while.

It sure did.

Yep.

Ritsuko! Now you can go to Jamaica, or anywhere.

We can do anything we ever dreamed of.

Hey! Someone's coming this way!

Shit! They got here first!

Look out!

Come on, you two! Hurry!

Hey, Yuji!

What?

It's Nishi and Nekojima.

Two men.

Yeah!

They're not armed.

So what?

Do we have to run like this?

What's up?

Not much... you know...

What can I do for you?

I don't like this, Nishi...

Hurry, Nishi... they're coming!

Hey, you! Wait a minute!

Hold it!

Wait!

Hold it, I said!

Wait!

I can't go any further, Nekojima!

Come on, Nishi! Look...

We're almost at the road.

Run! Run! Hurry!

We're back where we started!

How did we get here?

We go right here, then left, then right 100 paces...

Right, Yuji?

Kosaku...

You two take this and go.

No way!

No!

He's got a gun, you idiots!

If we stick together he'll get one of us.

I'm not going to let you be brave and get shot.

Shut up and do what I say!

Yuji...

I don't want to be without either of you!

We're together!

And we're going to stay that way, aren't we?

Ritsuko...

Kosaku, do you want Ritsuko to get shot?

I've got a plan. Don't worry.

What? All alone?

Yep.

Where are the rest?

They ran out on me.

Oh yeah?

Yeah.

Which way?

That way.

If you don't hurry, you'll lose them.

You come, too.

I'm tired.

You're a hostage!

I can't walk any more.

I can make you come.

Kosaku! Got him!

Fill it in!

Look out!

Hurry up!

Let's go.

This thing won't open it.

Damn thing! Maybe if I wiggled it a little more...

Should we really leave that detective buried back there?

Yeah...

He'll die, won't he?

Probably.

We won't feel good about that later.

Hold it.

Halt!

Hey! I told you to stop!

Oh dear...

Oh, Yuji... here.

'Ritsuko...

'I'm putting my mementos of your parents in this case.

'You take everything you can get your hands on and sell it...

'so I buried this here before I went into the nursing home.

'By the time you read this, you will have grown up.

'I'm sorry that I won't be able to see you then.

'lf you don't want these things...

'bury them again for your children.

'That is Grandpa's last wish.

'Have a good life. See you in 70 years. '

I'll bet he lost the 50 million at the track or somewhere.

With a grand-daughter like that, it figures.

But maybe I shouldn't be so tied to possessions.

Careful of that.

OK.

SIowly...

Oh, no! Kosaku!

Ritsuko got a job in a live music club in Ueno.

She's going to save up and go to Jamaica.

Isn't that great? You two should learn from her.

Yuji...

I wonder if Ritsuko's all right...

Yeah...

I'm sure she's taking good care of the car...

Yeah...

And not falling in with any bad dudes...

Yeah...

Still, I'm worried.

You know...

I still have the feeling that money is somewhere.

I don't know where, but if we dig all over Japan...

Yeah!

Let's go!

Yeah!

Both of us?

Yuji, Ueno's this way.

The place Ritsuko's working is this way!

Wanna bet?

Again?

Paper, scissors, stone.

Best of three?

Paper, scissors, stone.

Again!

What? Paper, scissors, stone!

Paper, scissors, stone.

Subs ripped by sawaki Timed by quaisnord

Featuring:

Akira Ootaka

Taro Suwa

Takeshi Mikami

Producers Yasuhiro Ito & Satoshi Kanno

Co-Producers: Masaaki Ito, Atsuyuki Shimoda & Kenichi Kamata

Screenplay Kiyoshi Kurosawa

Camera Noriaki Kikumura

Lights Masao Kanazawa

Art Director Toshihiro Isami

Foley Editor Akira Fukada

Music Torsten Rasch

Editor Kan Suzuki

Assistant Director Masahiro Hara

A Twins Japan Production

Directed by Kiyoshi Kurosawa