Original subtitles

�Cu�nto vas a estar ah�?

Ya salgo.

�Eres un co�azo!

Qu� hay, Americano.

A�n estoy aqu�, haci�ndome una manicura.

- �Qu� tal? - Todo bien.

�Bronce�ndote? �No te vayas a quemar!

Bruno tambi�n est� ah�.

�Vaya mierda de cuerpo tienes!

�Est� aqu� Bruno?

Est� por ah�.

En la l�mpara.

Esto son 2.000.

�Cu�nto se supone que debe tener esta semana?

9.200.

- �Seguro? La semana pasada fue menos. - 9.200.

S�, Don Ciro. 9200.

Otros 2.000 y estamos en paz.

Don Ciro, que no le lleve todo el d�a.

Es lento.

Dese prisa, para que podamos ir a casa.

�Todo bien ah� fuera?

Mant�n los ojos abiertos.

Todo listo.

Mete vasos de pl�stico.

Papel higi�nico.

- �Qu� m�s, mam�? - Algo de champ�.

Mozzarella.

�Champ�, no gel de ba�o!

�Me metes prisa!

�Te meto prisa? �Y t� me vuelves loca!

Date prisa, hay que repartir m�s pedidos.

- �Nada m�s? - No.

- Volver� luego. - Cuidado, no te vayas a perder.

- Hola, Simone. - �Qu� hay, Tot�?

- �C�mo va todo? - Estoy trabajando.

�Sabes qu� ha pasado? Arrestaron a Vitale y a Bon Bon.

�De verdad?

- �Tienes algo para comer? - S�, pero no es m�o.

Adi�s Simo, nos vemos.

�Se�ora Carmela!

Hola, Boxer.

�Dos dosis, dos dosis!

�Por favor, dame una dosis!

�Gaetano, compru�balo!

Uno, dos, tres, cuatro y cinco.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Don Ciro, sea m�s puntual.

- Lo tendr� en cuenta. - Buenas tardes.

Once, y doce.

Tal vez quiera un caf�.

No, se me hace tarde, gracias.

Le acompa�o.

- Que teng�is buen d�a. - Buen d�a.

Cuatrocientos...

quinientos.

�Lo mismo otra vez?

Le he dicho cien veces que no me las puedo arreglar con esto.

Don Carlo...

�Les dice que no puedo arregl�rmelas con esta birria?

Tengo que pagar alquiler, luz, agua...

No puedo sobrevivir, estoy ahogado por las deudas.

- Lo tendr� en cuenta. - �Siempre dice eso,

que lo tendr� en cuenta! �Se burla de m�?

�No lo acepto!

Escuche,

tengo un hijo que mantener,

durante cuarenta a�os lo he mantenido alejado de las calles,

pero est� en paro.

�Qu� puedo hacer, cambiar de bando?

Ellos saben que les he servido a ustedes durante cuarenta a�os.

�Y as� me lo agradecen? Mi mujer est� en la c�rcel.

�Estamos locos? �Tengo que armar un esc�ndalo?

C�lmese.

�Silvana!

�Se puede?

�Entra!

�Hola, Maria!

�Cu�nto te debo?

Habla con mam�.

Tot�, gu�rdate esto.

Gracias, Maria.

�Carabinieri en la calle!

�Est� saliendo!

�Soy el mejor, el n�mero uno!

�Entendido?

�Vamos, Marco!

- �Aplastar� a estas cucarachas! - �Contra qui�n creen que luchan?

- �Soy el n�mero uno! - �Soy el n�mero uno! �Tony Montana!

�El mundo es nuestro!

�No saben a qui�n se enfrentan!

�Soy Tony Montana!

- �Soy Tony Montana! �Soy el m�s fuerte! - �S�, Marco!

Ven aqu�.

Colombianos de mierda.

Est�n por todas partes.

�Has visto? Colombianos por todas partes.

Realmente parec�as Scarface.

Ha estado bien.

Ahora todo tiene que ser nuestro, el mundo entero.

Miami, todo.

Amigo, �tienes mercanc�a?

�Tienes mercanc�a?

- �Tienes buena mercanc�a? - �Ten�is el dinero?

- Claro. �Tienes coca? - �Cu�nto quer�is pagar?

�Yo? 50.

- �Pueden ser 55? - No, 50. 55 es mucho.

�Seguro?

Espera aqu�.

- �D�nde est� Smarty? - All�.

�Joven!

Dale el dinero.

- �Est� todo? - S�.

- �Est� bien? - S�.

- �Quieres verla? - S�, probarla.

�Ya te di el dinero!

�Espera, espera!

Abre la mano.

Es buena.

�D�melo todo!

�Coge el dinero!

Giovanni, traje a los chicos.

Pasad.

- Buenas tardes. - Hola.

Sab�is muy bien por qu� est�is aqu�.

Demasiadas peleas en mi zona. Porque yo soy el jefe aqu�.

Eso lo dices t�.

Si os he hecho venir aqu�, es que lo s�.

No me contest�is, u os aplastar� la cara.

- �Qu� ha pasado? - De momento, nada.

�Me he explicado?

No quiero quedar mal por culpa de dos mocosos como vosotros.

La pr�xima vez que oiga algo sobre vosotros,

os volar� los sesos. �Me he explicado?

- Si es como dices- - C�llate cuando hablo.

Luego, si llego a saber...

que val�is la pena,

algo que yo determinar� y yo decidir�,

entonces podr�is trabajar para m�.

�Me he explicado?

- �Me he explicado? - Tienes raz�n.

Id. Acompa�adlos.

"�Os aplastar� la cara!"

�Y yo te arrancar� la barba!

Sin camiseta.

Ch�charo, parec�a un vagabundo.

Un aut�ntico vagabundo.

�Es un vagabundo! �Viste a qui�n mand� para buscarnos?

Si ese t�o es el jefe aqu�,

entonces nosotros podemos ser jefes.

�Si un t�o como �l es jefe aqu�, esta zona es nuestra!

Vivir� 30 a�os si �l es el jefe aqu�.

�Seguro, porque es un imb�cil!

�Lo entiendes? Vivir� 30 a�os.

�Al menos pod�a afeitarse!

�Afeitarse!

"�Os aplastar� la cara!"

Vamos a meternos algo delante de sus narices.

Tenemos de todo, podemos hacer lo que queramos.

Adem�s, es un culo gordo de mierda.

�Te jodi�?

�Se ducha una vez a la semana!

"�Os volar� los sesos!"

�Roberto!

V�monos, es muy peque�o.

- Pero el de metano es grande. - No, es peque�o. V�monos.

- �Puedo terminar de medir? - No, estamos perdiendo el tiempo.

- Tengo que tomar unas fotos. - �Qu� pesado con esas fotos!

�V�monos!

S�lo mira esto.

Esto es una mierda.

Aqu� est� perfecto.

Es perfecto.

Estamos cerca de la autopista, los camiones pueden acercarse mucho,

volcar la tierra y cubrir todo el agua.

Perfecto.

Franco, son 85 metros.

Mide el largo tambi�n.

- Ven aqu�. - �Franco!

Dante.

Buenos d�as.

�Todo bien?

Este es Roberto.

- Es hora de hacer sitio a la juventud. - Necesitamos energ�a nueva.

Toma unas cuantas fotos m�s.

- �Lo o�ste? - No.

- Me pusieron una bomba. - �Qu� dices?

En la planta de cemento.

Una bomba,

y un muro entero de la f�brica se vino abajo,

poco a poco.

Ten cuidado, Dante.

Zio averigu� por qu�.

Olvid� pagar unas tierras que hab�a comprado.

- �Una demanda por impago? - �S�!

- �Qu� piensas? - Est� bien.

- �Podemos llenar esta cantera? - Por supuesto. No te preocupes.

Dile a Zio que est� bien.

Recuerda, Franco, todo limpio: terrazas, material s�lido...

O las autoridades nos dar�n por culo.

No te preocupes, t� lo vaciaste y yo lo llenar�.

Tienen que cortarse todas las piezas y arreglar los tama�os.

Quieren 120 de esos.

El seis y el siete son id�nticos.

Aqu� el sat�n est� cortado al bies.

Todo est� cosido a mano.

�Es dif�cil?

Los modelos no son dif�ciles, puedo hacerlo.

Ochocientos en dos meses. Eso es lo que pedimos.

Tengan en cuenta que empezamos a 50 euros por pieza.

Han visto los modelos, el precio est� bien,

estimen y hagan sus ofertas.

�Treinta euros, treinta d�as?

No bajes de eso.

Esto es alta costura, no pr�t-�-porter.

Cuarenta y cinco en dos meses.

- �Sra. Zamarion! - �S�?

Treinta y ocho, cuarenta.

Una propuesta muy interesante.

Treinta y cinco, treinta y cinco.

Excelente mano de obra y seriedad en la entrega.

�Treinta, treinta!

�Por favor!

�Por favor, no estamos imponiendo nada!

�Dijimos treinta, treinta?

�En este momento...

veintiocho, treinta!

�Treinta, veinticinco!

No puedo perder esta puja.

�Venid aqu�, tomad champ�n!

�No vienen?

- No lo creo. - �Por qu� no?

Con cinco d�as menos para el env�o,

tendremos que hacer horas extra, y trabajar por las noches...

�Qu� hay de extra�o en eso?

Est�n hablando del pago de las horas extra.

�Lo tendr�n!

�Estoy yo asustado por unas pocas horas extra?

�Como la �ltima vez?

No te preocupes, esta vez es cosa segura.

- Han perdido la confianza. - Lo s�.

- Te ped� que hablaras con ellas. - Hazlo t�, por favor.

T� est�s m�s cerca de ellas, te respetan.

Hazme este favor.

No te niegues, habla con ellas.

Sabes que te aprecio.

�Tendr�a que hacerte una estatua de oro!

Bajar� a ver al contable por el dinero.

Perdona, �cu�nto es?

Diez mil.

No es suficiente, necesito m�s.

El doble, al menos.

Sr. Enzo, usted ya lo tiene "complicado".

S�, pero por asuntos personales.

Necesito esto para trabajar.

Lo devolver� en dos o tres meses.

Pero no es suficiente.

Si no lo necesita y no es suficiente,

me lo quedar�,

y mejor para usted.

No sea as�, escucha,

�necesito al menos el doble!

No hay riesgo,

usted tendr� una parte, �no es cierto?

�Qu� puedo decir?

Lo tendr� en cuenta, �lo toma o lo deja?

S�, lo tomo.

Felicidades, Sr. Pasquale.

Gracias.

Nos conocimos ayer.

Necesito que el Sr. Pasquale me ayude.

Tengo problemas con el trabajo.

Tengo que entrar en la alta costura enseguida,

pero para m� entrar en la alta costura...

es muy dif�cil.

Necesito... ayuda.

T� eres un gran...

un gran maestro,

muy importante para m�.

Das diez lecciones...

a los trabajadores de mi taller.

Yo pago en efectivo.

2000 euros por lecci�n,

y son diez lecciones.

Trabajamos juntos, pero nadie lo sabe,

solo nosotros dos.

Necesito tu ayuda.

Pi�nsalo.

- �Ha llegado? �C�mo es el tejido? - Venga a verlo.

�No tengo nada!

�No se mueva!

Deben haber ido por su lado,

o me habr�an arrestado a m� primero y luego a esos tipos.

�Me crees? Todos estaban all� cuando te llam�.

Dije: "Cuidado con este coche, es sospechoso. "

Esto es nuestro.

�Mi pistola!

- Comprueba la droga. - Deber�a haber 56.

Bien, Tot�, esto es para ti.

�C�mo puedo trabajar para vosotros?

Ya te lo diremos.

- �Cerraste el agua? - �Claro!

- �Puedo ayudarte? - No, estoy achicando. Te mojar�s.

No importa.

Ven y mira.

Cuidado, no te resbales.

- �Viene del pozo? - No, creo que es la tuber�a.

Cuidado, sigue entrando agua.

Mira si puedes cortarla.

Est� cortada, pero es la tuber�a la que...

Te echar�a una mano...

�Qu� gran d�a!

Emp�jala toda en una direcci�n.

�Pens� que iba a tomar un caf�!

- Hago buen caf�, �eh? - Tomar� un poco la pr�xima vez.

�Todo bien?

- �Puedo saludar? - No, tienes que irte.

�Baja con esas bolsas!

�Tienes que moverte!

Se�ora, vaya dentro.

- �Qu� ocurre? - Todo est� bien, contin�e.

�Lucia?

Ac�rcate.

- �C�mo te llamas? - Luigi.

- �Tienes miedo? - No.

- �Seguro? - No.

Veremos.

- �Eres fuerte? - S�.

Veamos lo fuerte que eres.

�Por qu� tiemblas?

�No?

- Veamos lo fuerte que es este chico. - Ac�rcate.

- �Tienes miedo? - S�.

Ahora eres un hombre.

�Nada! �Todo bien!

Cuando me hice el piercing, se me infect�.

A ver.

�Fuiste y te lo hiciste ah�?

- Me gustar�a hacerme uno en la ceja. - Una mierda.

Es mejor ah�, tienes raz�n.

Va a llover.

�Todo bien!

�Viene un coche!

�Entr�!

�Est� entrando!

�Mirad este otro!

�Todo bien!

Disculpa que llegue tarde, el concejal, el ayuntamiento, el tr�fico...

- Mi padre. - Un placer.

Me alegro de que est� con usted. Usted es buena persona.

- Gracias. - Est� bajo su cuidado.

Es un chico inteligente.

No lo dudo, pero...

- Trabajar es importante para �l. - Claro.

Trat� de encontrarle trabajo en N�poles por todos los medios...

- �D�nde trabaja usted? - En un hospital, en cuidados intensivos.

Un mal departamento.

Trat� de meterlo all�, pero no tengo contactos.

Ahora todo est� arreglado.

Usted hizo algo que nadie m�s hizo.

Se lo agradezco, lo cri� bien.

�Siempre ha trabajado en N�poles?

No, tambi�n en Trieste, Udine,

...en Venecia... - Ah� es donde vamos.

Ya le cont� sobre Venecia, que ya la conozco.

Est� entusiasmado, es su primera vez.

Pap�, tenemos que tomar el avi�n.

�Trajiste algo?

�Qu� es eso, tu bolsa del gimnasio?

- Adi�s. - Est� bajo su cuidado.

- Nos vemos. - Adi�s, Roberto.

- �Cu�nto paga por los desechos? - Ahora pago 50.

�Su oferta?

Podemos rebajarlo a la mitad,

25 c�ntimos por kilo.

Eso est� bien.

Pero, �todo es "clean", como dicen en Estados Unidos?

Como es desecho t�xico,

es certificaci�n, almacenamiento y transporte.

- �Tiene un contrato para mirar? - Por supuesto. Roberto.

En caso de que se pregunte,

el ciclo de desecho...

va al �rea de desecho de Marcianise.

Para que sepa los detalles.

Gracias por la informaci�n,

pero mi �nica preocupaci�n es si es "limpio".

Puede estar seguro de ello.

Podemos deshacernos de los desperdicios...

que ustedes producen en un a�o.

- Ochocientas toneladas. - Ochocientas toneladas.

No hay problema.

Es mucho.

Mi preocupaci�n son los residuos.

Trabajamos con varias compa��as, puede informarse.

�Ya lo he hecho!

No se preocupe.

Por lo que puedo ver, hay m�xima transparencia.

Absolutamente.

�Para qu� usamos los dep�sitos en Teverola?

- Para neum�ticos. - Exactamente.

�Pondremos los desperdicios de la curtidur�a en la cantera?

- No, no digas tonter�as. - �D�nde entonces?

Mira el cat�logo europeo.

Aqu� est�n. 04.

Los que est�n en rojo est�n entre los m�s peligrosos.

"Residuos de ba�os desengrasantes con disolventes, sin fase l�quida. "

No, eso no es bueno.

Luego el 4-11:

"Residuo que contiene compuestos halogenados de operaciones...

de confecci�n y finalizaci�n".

Esos son buenos.

Es algo que absorbe la tierra, lo mezclaremos con abono.

Fertilizante, Roberto.

Lo �nico que queda es la tierra para cubrir de Mil�n.

Los sesenta camiones.

- �Las canteras de San Felice? - Son muy peque�as.

No lo creo, mire.

D�jame ver.

Son demasiado peque�as.

Y poco profundas.

No son buenas.

S�... tenemos diez contratos de diez.

�Est� por ah�?

P�samelo.

Hablar� con �l.

�Se�or Delage?

Eso no es cierto.

Nos queda un viaje.

La semana que viene.

De acuerdo. Adi�s.

Se lo dije yo. Todo bien.

- �Te gusta viajar? - �Claro!

Haremos m�s viajes.

�Aqu� todos trabajan en barco?

Todos. Bomberos, ambulancias...

- Los funerales. - Ya he visto dos.

�Hasta los muertos van en barco!

�Vaya, cu�ntas tienen!

Suj�tame.

Aqu� no hay nada.

�Nada?

�Est�s seguro?

�Dios!

�Mira lo que hay aqu�!

�Ves? �Como t� dijiste!

�Mira aqu�!

�Una Beretta 93!

�Un Kalashnikov!

Mira si est� cargado.

- M�ralo. - Est� descargado.

�Mira, una M12!

Esta es la 921.

�Ese vagabundo barbudo! �Veremos c�mo me vuela los sesos!

�Quiere todo Casale di Principe! �Todo el mundo!

Ahora no me volar� los sesos, �eh?

�Me llevo dos?

No te olvides de la de Nikita.

�Y la 38?

- �Quieres ver c�mo disparo? - �Mu�stramelo!

�Mu�stramelo!

�Apunta all�!

�Le di!

�Les volaremos los sesos a los colombianos!

Siga as�, se�ora. Est� bien.

�Todo va bien?

Con amor y sentimiento.

- �Qu� pasa? - Tu mujer te llama. �Qu� le digo?

Dile que no me espere.

No acabes agotado. �Necesitas algo?

No, gracias.

- �Cerrar�s t�? - S�.

Buenas noches.

�Xian?

�Se�or Pasquale!

- �Xiao Xian? - Le estaba esperando.

- Me perd�. - Me alegro de que haya venido.

Por favor, si�ntese.

Estamos preparando pescado.

Yo ya he comido.

Pruebe un plato t�pico chino.

�De acuerdo?

Reci�n cocinado, muy bueno.

Carne con pimiento.

Yo ya he comido.

Muy bueno. Pruebe.

Nosotros usamos palillos.

Pru�belo.

Estoy encantado.

Hagamos un brindis.

Ahora vamos al taller.

�Sr. Pasquale!

- No. - �Por qu� no?

Puse un coj�n aqu�,

porque es peligroso.

Ya se lo dije, nadie puede saberlo, solo nosotros.

Es mejor para ambos.

- �No me faltar� aire? - No, hay un agujero.

Y abrir� la ventana para que entre aire.

Disc�lpeme.

�Es seguro?

Es lo mejor para ambos, porque es peligroso.

- �El aire entra por aqu�? - S�.

Y tambi�n abrir� la ventana.

Por favor, entre Sr. Pasquale.

Todos le est�n esperando.

Todos est�n muy contentos.

Les dije qui�n era usted y se pusieron contentos.

�Qu� buen taller!

M�s de 80 personas.

Estoy conmovido.

�Qu� puedo decir?

Para hacer este trabajo...

se necesita mucha paciencia...

y mucho amor.

Bien. Para la primera lecci�n...

cortar� un corpi�o.

Empecemos.

Se deben colocar los patrones con cuidado.

Extender bien la tela...

Maria, �est�s dormida?

�D�nde he estado, en China?

Todos me hac�an reverencias.

�Maestro!

�Me llamaban "maestro"!

- �Sab�as que los chinos saben cocinar? - �Los chinos?

�Pues s�!

�Hicieron una lubina deliciosa!

Hab�a cajas por todas partes,

...�y me metieron en el maletero! - �Habla m�s bajo!

Al ir y al venir.

Necesito dormir algo.

Toma.

Tengo que dormir unas horas.

�Qu� es este dinero?

�De d�nde lo sacaste?

Tengo que dormir.

Ay�deme a entender.

Habl� con mi hijo esta ma�ana.

Dijo: "Mam�, me voy.

Voy a ser un secesionista. "

�De verdad?

�Qu� dijiste?

Est� convencido.

Dijo: "Somos grandes.

Ganaremos la guerra, los otros no son nadie".

�Guerra? �Cuatro idiotas guerreando contra nosotros?

Tienes que detenerlo.

Este lado es el lado correcto.

�Has visto lo que est� pasando?

Hay muertes todos los d�as.

No digas nada a nadie, ni siquiera a tu marido.

�Qui�n se lo dir�a?

Cuando salga, �qu� har�? �Se matan padre e hijo?

No, porque tu hijo se quedar� aqu�.

Todos acabar�n mal.

�Est�s tan seguro de ello?

Yo no.

Yo s�.

�Cu�ndo nos veremos de nuevo?

Cuando te cambies de bando.

�Quieres seguir siendo fiel? �Adelante!

T� ve por tu camino y yo por el m�o.

Pero todav�a podemos tomar una pizza juntos, con los amigos.

Te lo digo otra vez:

amigo, o enemigo.

Nos conocemos desde hace tanto, �por qu� ir con ellos?

�Recuerdas cuando �ramos hermanos? Ahora somos enemigos.

Te digo que si no cambias de bando, puede que te matemos,

o que t� nos mates.

Porque estamos en guerra,

hay gente muriendo todos los d�as.

- Pudiste haberte quedado con nosotros. - �Para qu�?

Estoy mejor en el otro lado.

Adi�s, Simone.

�Quieres un poco de Sambuca?

Te ir�s enseguida, no te preocupes.

Lleva tiempo.

Cuidado cuando salgas.

Gracias.

Gaetano, ens��ale.

- Es grande. - Tienes raz�n.

- �Enzo! - �Qu�?

�Tengo que dec�rtelo?

Es genial.

Me gusta.

�Te gusta?

Te queda muy bien.

Tot�, farda un poco.

Es bonita.

- �Cu�ntas hasta ahora? - 45 dosis.

Est� bien.

Es buena.

�Cu�ntas hasta ahora?

Cincuenta y dos, m�s cuatro que a�n tiene ese t�o.

- �Entendido? - S�.

Volver� a por vosotras m�s tarde.

- �Cu�ntas? - Cincuenta y dos, y ese t�o tiene cuatro.

Luego lo juntaremos.

�Hola!

Guapas, �eh?

�Hola, preciosa!

�Chicas!

�Preciosa!

�Alessia!

�Qu� est�s haciendo aqu�? Sal.

No quiero verte por aqu�.

�Tenemos que ir llorando a las puertas de las c�rceles?

Lo que pas� con tu padre fue suficiente para m�.

Buenos d�as, Jacob.

- �Est�s bien? - S�, gracias. �Y usted?

�Tuvieron un buen viaje?

Un muy buen viaje.

- �Tienes los documentos? - S�. Es ayuda humanitaria.

S�, es ayuda humanitaria.

- �Todo bien? - S�.

�Ya han llamado a una ambulancia!

�Volved al trabajo!

�A trabajar!

�Qu� ocurri�?

Mientras descargaban,

dos bidones se abrieron y se derramaron sobre un conductor de un cami�n.

- �Ya has llamado a Zio? - �No, no le he llamado!

- �Quer�an llamar a una ambulancia! - Yo me ocupar� de esto.

Paga a los conductores y diles que se vayan a la mierda.

- �Y qui�n conducir� los camiones? - �No saben conducir los negros?

�Sab�is conducir?

�No saben ni montar en bicicleta!

Yo me encargo.

No dejes que toquen los camiones.

- Por supuesto. - Son nuestros.

Roberto, espera aqu�.

�Calma!

�Cometi� un error, nos ten�a haciendo un trabajo que no deber�amos hacer!

�Son cosas que pasan!

- Me pido el rojo. - �No, ese es m�o!

- T� toma ese otro. - �Yo me pido este!

- �No llego! - Trepa por ah�.

�Roberto!

�Despierta! �Toma unos cojines!

- �D�nde est�n las llaves? - �Mira bajo el asiento!

�Vamos! �Est�s dormido?

�No ves que tenemos trabajo?

�Ponte esto bajo el culo!

Ponte esto debajo el culo.

Ve despacio y lleva el cami�n ah� abajo.

Despu�s os pagar�.

Agarra este coj�n.

�Vamos!

�Sin correr, despacio!

�Adelante, y deja pasar a ese otro!

�Roberto, dile qu� debe hacer!

�Ven, ven! �Todo el camino hasta abajo!

�Adelante! �Despacio, despacio!

�Gira, gira!

- �Qu� es? - Es la nueva lista.

- �Ya has pagado a la familia Mellone? - S�.

�Y a la familia del Rojo?

Por supuesto.

Dinero perdido.

No cometamos estos errores de nuevo.

�Estos son los �nicos?

M�s dinero y menos trabajo.

Pero m�s riesgo.

�Qu� riesgo?

Simplemente no vayas a ciertas zonas;

las Siete Velas, las casas de los pitufos y las casas celestes.

Del resto, puedes ir donde quieras.

Maria no est� aqu�, ya la he pagado.

- �No est� su marido con nosotros? - S�, pero su hijo nos ha traicionado.

No ver�n un c�ntimo.

Estas cosas no son asunto tuyo. T� respeta la lista.

Vamos, es tarde.

�Qui�n es?

Ciro.

- Buenas tardes, Don Ciro. - Buenas tardes.

- �No me dejas entrar? - D�game.

- Pero... - No hay nadie en casa.

La paga semanal.

- S�, pero no hay nadie en casa. - Te lo dejar� a ti.

Un minuto y le dejo entrar.

�Pasa dentro!

- �Est�s solo? - S�.

- �Viniste por tu cuenta? - �Estoy solo!

Estoy solo.

Puedes darle esta miseria a tus amigos, �me oyes?

�D�nde est� la lista?

�No te muevas!

Pon las manos en el suelo.

�Pones nuestros nombres junto a los de tus amigos?

�Asqueroso!

Odiamos a esa gente.

Diles a tus amigos que iremos a buscarlos a sus casas.

�Y les pegaremos un tiro!

- �Y primero te lo pegaremos a ti! - C�llate.

- �C�mo llegaste aqu�? - En mi moto.

- Ahora le disparar�. - Aqu� dentro no.

Ve a por tu moto.

�Hay alguien ah� fuera?

�Sal! �Sal! �Sal!

�Don Ciro!

Qu� idiota.

�Don Ciro! �D�nde demonios va?

Est� loco.

�Parece un caballo salvaje!

�Ad�nde huye?

Me hizo subir las escaleras de cuatro en cuatro.

�Qu� le ocurre?

�Por qu� huye?

Parece un caballo sin riendas.

�Cu�ndo hablaremos un poco?

�Ni siquiera me contesta?

Tengo que ver qu� hago con este tipo.

�Qu� me dio? �El mismo dinero de siempre?

�Este tipo es idiota?

�Es idiota o lo est�n convirtiendo en un imb�cil?

�Qu� espera? �Que pierda la cabeza?

�Qu� debo hacer?

�Atracamos aqu�?

- �Qu�? - Que hagamos un atraco.

- �Hacer qu�? - Un atraco.

- �Un atraco? Ni en broma. - �Hag�moslo, esc�chame!

- �Atracar una sala de videojuegos? - No tenemos dinero.

- �Qu� pueden tener aqu�? - �Dinero!

- Que no. - Esc�chame por una vez.

�Deja ya esa mierda!

- "Un atraco"... - Esc�chame.

Jugamos un euro m�s y nos vamos.

�Pero no nos queda dinero!

Deben tener unos 50 c�ntimos.

�Lo hacemos o no?

T� te ocupas de ese y yo de esos t�os de ah�.

- �Ves a toda esa gente? - �Funcionar�!

Lo haremos r�pido.

�Listo?

�S� o no?

�Esto es un atraco!

�Al suelo todos! �Todos!

�Sal de ah�!

- �Est� buena! - Es una mierda.

�Qu� dices?

- A m� me gusta. - �En serio?

A ti te gusta una cosa y a m� otra.

�Ahora mismo!

- �La rubia en el privado? - S�.

�Hillary!

�R�pido!

- No puedo ni tenerme en pie. - Luego te dejo seguir, disculpa.

Adi�s. Adi�s.

- �C�mo te llamas? - Kristal.

Yo Marco.

- �Qu� quieres hacer? - De todo.

�Alguna vez has desnudado a una chica? Te ense�ar�.

- Eres la primera. - Se hace despacio.

- Estoy muy caliente. - Seguro, pero tienes que ir despacio.

Tienes que quit�rtelo ya.

�Qu� hacemos?

Tengamos sexo.

�Espera!

- Nada de esperar. - �Qu� prisas!

- �Te hice da�o? - No.

- �Por qu� no? - No muerdas. Duele.

�No! Abr�chate.

�No, abr�chate! �Abr�chate!

- Abr�chate, o llamo. - Llama a quien quieras.

�Abr�chate!

�Ven aqu�!

- �Abr�chate! �Ahora! - Hazlo t�.

- �As�? - No est� permitido eso.

O me ir�.

Ven aqu�, ya me abroch�.

Voy a hacerte da�o.

T� no me tienes que hacer da�o, te lo voy a hacer yo a ti.

- �De verdad? - �T� qu� crees?

�No me hag�is nada!

�D�nde est�n las armas?

�Os doy un d�a para devolverlas a su sitio!

�Me he explicado?

- �Les pego un tiro? - D�jalos vivir un poco m�s.

Vuelve al coche.

�Me he explicado?

�Ch�charo, levanta!

No tengas miedo, estoy aqu�. �Estamos en guerra!

�Pi�rdete!

�Levanta!

�Basta!

�Ven aqu�, no te preocupes!

- Me marcho de aqu�. - �No!

�Venceremos a esos t�os!

�Esc�chame!

- �Ch�charo! - �Qu�?

Me est�s haciendo perder el tiempo.

Dijiste que hiciste una marca, pero, �d�nde est�?

Pero, �qu� pasa?

- �Recuerdo que hice una marca! - �S�, pero no puedes encontrarla!

No he visto tipo m�s idiota que t�.

�Te llev� media hora!

Deprisa, tengo que disparar,

�no puedo aguantar sin disparar!

- �Quieres disparar? - �Ahora mismo!

- �La cargaste? - Mejor que te calles.

Ch�charo, haz como te digo.

Me importa una mierda lo que pienses.

Les jodemos a todos, pero, �a qui�n hemos matado?

�Haz como te digo y mu�vete!

"�Mu�vete!" "�Mu�vete!"

Pero, �ad�nde vamos?

�Tengo que darte una hostia?

�Tenemos que hacer la guerra entre nosotros dos?

�No estoy haciendo la guerra contigo, solo tenemos que disparar!

- �Vamos a disparar solo nosotros? - �S�, solo t� y yo!

- �No piensas en las consecuencias? - �No quiero pensar en nada!

Si das mal los pasos, nunca llegaremos lejos.

Escuch�ndote a ti moriremos antes.

�Puedo decir algo?

Esos chicos no saben comportarse, s�lo montan l�os.

- �Por qu�? - Todav�a no han devuelto las armas.

No quieren entender.

Har� que lo entiendan a mi manera.

Agarrar� a esos t�os y los matar�.

Si matas a dos chicos,

�te imaginas la mierda que pareceremos...

cuando se entere la gente del barrio?

�Estamos bromeando?

Luego vienen los guardias, tenemos que parar durante un mes,

y se acab� todo el tr�fico.

Zio Vittorio, no pueden ir de jefes por mi zona,

ya han hecho demasiado. Los advertimos m�s de una vez.

Ya no puedo considerarlos muchachos.

�Tienen que morir, y punto!

Tienes raz�n, pero primero avisemos a las familias.

No s� quienes son.

�Te ocupar�s de ello?

Yo me encargar�.

�Maria!

- �Tot�, eres t�? - S�.

- �Qu� pas� con Silvana? - Est� en la despensa.

�Por qu� est� tan oscuro?

�Por qu� est�s en penumbra?

Est� bien as�.

Tu cambio.

- �Y el pan? - No ten�amos.

- �Y qu� comeremos? - Hay pasta.

- Toma tu cambio. - No, es para ti.

- �Maria? - �S�?

�Por qu� la pusiste en la despensa?

Est� bien donde est�.

�Por qu�? �Solo es un animal!

�Ciro!

Ven aqu� un minuto, tengo que hablar contigo.

Maria, no salgas, es peligroso.

Ven, nadie puede verte.

�Qu� haces, te marchas?

�Esc�chame!

Dijeron que ten�a que irme.

Tengo que dejar mi casa.

No puedo hacer nada.

�No me marcho!

�Ven un momento!

�Diles a esos amigos tuyos que no me marcho!

�D�selo a esa gente tan simp�tica!

�No traicionar� a mi hijo y no me mover� de aqu�!

�No entras a por caf�?

�Corre, Ciro, vete!

- Buenos d�as, contable. - Si�ntese.

�Por qu� esta llamada de repente? No me la esperaba.

Me preocupa.

Los dise�adores me pagan despu�s de 60 d�as,

tengo algo de dinero,

pero ese no fue el acuerdo.

El dinero no es el problema.

Entonces, �cu�l es?

Se�or, parece que...

el problema est� en su propia casa.

�En mi casa?

�Y cu�l es el problema?

Su colaborador,

Pasquale Del Prete,

se ha vendido a los chinos.

Hemos terminado.

Los toques finales...

Nunca tuve dudas.

�Va todo bien?

�Recuerdas la primera vez que te puse a trabajar en la f�brica?

Eras s�lo un cr�o.

S�.

- �Est� todo bien? - S�.

Pasquale Del Prete.

Dile que vaya m�s despacio, no tan r�pido.

Bien hecho.

Es buena.

Por las ma�anas hago Tai Chi.

- Est� bien. - Es bueno para la salud.

Aqu� es casi como en China.

Por toda la ciudad, cuando vas al parque por la ma�ana, est� lleno de gente.

Tambi�n gente mayor.

Todos haciendo Tai Chi.

A todos...

les gusta la cultura del Tai Chi.

Es una tradici�n de la cultura china.

- �Cu�ndo me har�s rollos de primavera? - No...

Pasquale.

Espera.

Habl� con los m�dicos, pronto te dar�n el alta.

Maldito seas.

Has metido la pata hasta el fondo.

Les encantaron los modelos. Pidieron m�s...

T� sab�as todo.

Menos mal, as� he podido salvarte la vida.

Esa gente no bromea.

D�jame en paz.

Deber�as darme las gracias, esos tipos quieren matarte.

T� y yo nos hemos salvado.

- Encuentra otro sastre. - �Por qu� dices eso?

- Quiero estar solo. - �C�mo puedo hacer esto sin ti?

La verdad, no me importa.

- Despu�s de todo lo que hice por ti. - �Qu� hiciste por m�?

Te saqu� de las calles, te di de comer durante a�os.

- Me utilizaste desde que era un ni�o. - �No digas eso!

Cuando est�s mejor, ven a verme, te dar� un aumento.

Rosa, devu�lveme la moto, tengo que irme.

Aqu� no se puede entrar. Hasta aqu�.

�Quer�is rendiros?

�Seremos carne para los carniceros?

Disparemos, nos apuntaremos cad�veres tambi�n.

�Cad�veres?

- Yo no me muevo sin �rdenes. - �Qu� �rdenes?

No sabemos c�mo actuar.

No sabemos nada.

�Tenemos que seguir obedeciendo?

�Tenemos que seguir esperando �rdenes?

Vayamos a apuntarnos cad�veres.

�A qu� estamos esperando, a que nos liquiden uno por uno?

Si no actuamos, nada va a cambiar.

No sirve de nada estar triste.

Todos debemos estar convencidos.

Pero sin �rdenes, yo no me muevo.

Esto es una guerra abierta,

no debes pensar en nadie.

- �A qui�n matamos? - Empecemos por nuestra zona.

Por nuestra fortaleza.

No sabemos qui�n est� con nosotros y qui�n contra nosotros.

�A qui�n hacemos pagar?

�De d�nde crees que vino la orden de matar?

�Pensad!

�De d�nde vino?

- De ellos, por supuesto. - Y de nuestra zona.

Ella nos traicion�.

Nosotros no tocamos a las mujeres.

�No grit�is!

�Qu� est�is diciendo?

No la tomemos con alguien que no es parte de esto, sino su hijo.

- �Y c�mo lo encontramos? - Su madre est� en nuestro distrito.

Fue su hijo el que mat� a Gaetano.

Pensemos lo que vamos a hacer.

Podr�amos usar al chico.

Es el �nico que puede llegar a ella.

Le lleva la compra,

se lleva bien con la se�ora...

As� que, si tenemos que hacerlo,

necesitaremos su ayuda.

Tot�, �qu� piensas hacer?

�Est�s con nosotros o contra nosotros?

�Qu� dices?

�Est�s con nosotros, o no?

- Veremos lo que podemos hacer. - Nada de "veremos".

O est�s con nosotros o est�s contra nosotros.

Una cosa o la otra.

Si est�s contra nosotros no puedes marcharte, no podemos confiar en ti.

No puede haber sido ella.

Esa es nuestra decisi�n,

t� tienes que estar con nosotros.

Eso lo decimos nosotros, t� no tienes que pensar.

�Qu� vas a hacer?

- Ya veremos. - Nada de "ya veremos"-

�Maria!

Baja.

�Tengo que decirte algo!

�No, baja t�!

�R�pido, tengo que irme!

- Si�ntese. - Gracias.

Me conoces desde hace a�os.

Sabes lo que he hecho siempre.

Traje el dinero.

Se lo traje a tu familia, tambi�n.

Lo hice porque me lo ordenaron.

La guerra no es para m�.

Pero usted est� dentro. �Lo sabe?

S�.

�Entonces?

D�melo t�.

�Qu� puedo decirle?

�Para qu� ha venido?

Para hablar contigo.

�Sobre qu�?

Quiero salvarme.

Tendr� que comprar su vida,

porque no se la voy a regalar.

Lo que hac�a all�,

...puedo hacerlo aqu�. - No.

No necesitamos repartidores de dinero,

tenemos que anotarnos puntos, matar a gente, y necesitamos dinero.

Est� perdiendo el tiempo.

Est� m�s muerto que vivo.

Pero antes �ramos hermanos.

�A m� qu� me importa? �Eso era antes!

Luego sus amigos empezaron a jugar con mierda.

Nuestros familiares eran buenas personas...

�y los mataron!

As� que no venga pidiendo pasarse al otro lado.

Tenemos que puntuar, matar,

y necesitamos dinero.

Si no, usted muere.

Porque es parte de la guerra.

Usted traiga dinero y yo mato gente. En esta guerra usted y yo somos iguales.

- Entiendo. - �Entiende?

- Buenos d�as. - Buenos d�as. Espere.

- �Todo bien? - S�.

�Y usted?

Son cuatro...

�La cara en la mesa!

�Hecho?

�R�pido, r�pido!

�V�monos!

�Sal!

Afortunado, �eh?

Es veneno.

�Qu� ha dicho?

Mi padre quiere decir que las descargas que hacen en nuestras tierras...

no son basura.

Son veneno.

�No es basura?

Lo ha o�do bien.

Tranquilo.

- �Ha pasado un a�o con estas descargas? - S�.

Y hasta ahora, todo lo que hemos hecho ha sido pagar nuestras deudas.

A duras penas.

- El Euro. - Entiendo, Don Raffaele.

- S� pap�. El Euro, el Euro... - �Qu�...?

Todo cuesta el doble con el Euro.

�Y qu�?

Necesitamos algo m�s.

Estos son los precios, expl�queselo a sus hijos.

Si yo lo hago por usted, lo tendr�a que hacer por todos.

No me ponga en una situaci�n dif�cil.

Doctor, lo entendemos. Si nos dan m�s, todos deben recibir m�s.

As� que poco puede hacerse.

Pero no hemos terminado de hablar,

no podemos seguir as�.

Hemos pensado...

�Es posible hacer m�s descargas?

Euro...

�M�s descargas?

Tenemos m�s tierras para otro vertedero.

�Cerca de aqu�?

Por aqu�.

Cuanto m�s vertidos hagamos,

m�s r�pido se llena la tierra.

Si tienen otras tierras... �Tiene otras tierras?

- �Cerca de aqu�? - Algo m�s lejos.

Esta otra tierra ser�a m�s c�moda,

es mayor y los camiones pueden acceder f�cilmente.

Pero...

Siguen siendo 100 euros por descarga.

�Qu� quieres decir con 100 euros?

D�jame hablar a m�.

- �No puede subir el precio! - �Qui�n lo ha dicho?

Aumentaremos los camiones. No se preocupen.

Hay que subir el precio de cada vertido.

�Quieres perderlo todo?

No tienen otra opci�n.

Disculpen.

No se preocupe.

Est� bien, ahora alcanzaremos...

alcanzaremos un acuerdo.

Dele un vaso de agua.

Yo lo har�, no se preocupe.

�Luca!

�Tienes que limpiar este campo!

- No soy Luca. - Trabaja un poco.

Me llamo Roberto.

Luca, este campo es un desastre.

Todo est� hecho un desastre.

Se�ora, est� lloviendo.

�Deber�a parar?

Salga de ah�.

La llevar� dentro.

Ahora voy.

Han hecho zanjas aqu�.

Alguien deber�a venir...

a llenarlos.

�Roberto! �V�monos!

�Qu� melocotones tan hermosos! �Gracias, se�ora!

Deme dos besos. Se los llevar� a los muchachos.

�Mira qu� hermosos son! �Gracias!

V�monos.

- Adi�s, se�ora. - Ponlos en el coche.

�Roberto, vamos!

Tira eso.

- �El qu�? - Los melocotones.

�No hueles c�mo apestan?

�Listo?

�Qu�?

Escucha, Franco,

he estado pens�ndolo durante un tiempo.

No estoy hecho para este trabajo.

�Qu� dices? �Es una broma?

No. Lo digo en serio.

No soy capaz.

�Pero nos va muy bien!

No, Franco.

No quiero trabajar m�s.

Lo siento.

Adi�s.

�Te desagrada este trabajo?

�Sabes que tipos como yo metimos en Europa a este pa�s de mierda?

�Sabes a cu�ntos trabajadores he ayudado ahorr�ndoles dinero a sus empresas?

�P�rate y mira!

�Qu� ves?

Deudas.

Todas esas personas se han salvado solo gracias a gente como t� y yo.

Vi c�mo las ayudas a vivir.

Salvas a un trabajador en Mestre y matas a una familia en Mondragone.

As� es como funciona, pero yo no lo decid�.

Solucionamos problemas creados por otros.

Yo no he creado ni el cromo ni el amianto,

yo no excav� la monta�a.

- As� es como funciona. - �As� es como funciona?

Yo no pienso de esa forma.

- Yo no soy como t�. - �No?

- �Y c�mo eres t�? - Soy diferente.

�Vete a hacer pizzas!

Es diferente.

�No pienses que eres mejor que yo!

�Te di una oportunidad!

Vete a la mierda.

�Creo que est� llegando Scarlett Johansson!

Ah� est�. Espl�ndida, magn�fica,

Toda vestida de blanco.

De crema.

- Al estilo de la pel�cula. - Absolutamente.

Colores acertados, una buena elecci�n del vestido.

Ser�a bueno saber por qu� le llev� tanto prepararse.

Porque es tan chic...

y tan sofisticado.

Con aparente simplicidad, pero en realidad una simplicidad muy elaborada.

Perm�teme decir-

Quiz�s para ser esperada como debe una verdadera estrella.

Debe hacerlo. Es una estrella, y preciosa.

Los fot�grafos se est�n volviendo locos.

Y el p�blico tambi�n.

�Puedo sentarme en vuestra mesa?

- �Quer�is un cigarrillo? - No fumamos.

Todos por aqu� hablan de vosotros.

Ten�is huevos, pod�is servirme.

�Por qu� no os un�s a mis chicos?

Tendr�is dinero, motos, lo que quer�is.

Ya os he salvado una vez,

porque aqu� vosotros dos no ca�is bien.

Est�is causando demasiados problemas.

Os conviene venir conmigo,

as� no tendr�is que preocuparos, estar�is cubiertos.

Queremos seguir por nuestra cuenta.

No queremos estar a las �rdenes de nadie.

No nos gusta depender de otra gente.

Estamos solo para nosotros mismos, nada m�s.

�Puedo hablar en confianza?

Est� claro que ten�is valor.

No est� hablando con polis.

�Por qu�?

Tengo un buen trabajo para vosotros y ganar�is un mont�n de dinero.

- �Dinero? - El dinero es lo primero.

Lo es.

- �Puedo acercarme? - Claro.

Es algo que no deben o�r, solo nosotros.

Necesito un gran favor.

Deb�is hacer un "trabajo" para m�.

Veo que ten�is huevos,

pero este t�o es peligroso, es importante.

Nos gustan mucho estas cosas.

- �De verdad? - Me vuelven loco.

Ten�is que matar a Peppe el Jinete.

Es un miserable, se llev� a mi mujer.

Ten�is que dispararle en los huevos...

y luego en la boca.

Me encantan estas cosas.

Pero ten�is que hacerme un favor.

Me han dicho que robasteis unas armas por la zona.

Ten�is que devolverlas, tenemos que hacerlas desaparecer.

- Yo os dar� armas. - �Lo har�?

Armas, motos, lo que quer�is.

Hablemos de dinero.

Decidme cu�nto quer�is por este trabajo.

Una buena cantidad.

�10.000 euros son suficientes?

S�.

Os dar� un adelanto, el resto cuando el trabajo est� hecho.

Gu�rdalo en tu bolsillo.

- �Est� bien? - S�.

- Por all� no. - �Entonces d�nde?

- �Ad�nde cojones vamos? - �Qui�n sabe ad�nde fue?

- Lo perdimos. - �Est�s seguro?

- Miremos alrededor. - �Qu� co�o quieres mirar?

�Entonces d�nde?

�Ah� est�!

Baja.

�Vamos!

Tanto tiempo perdido por dos cr�os.

Chicos, ten�a que hacerse.

Todo arreglado.

En Europa la Camorra ha matado m�s...

que todas las dem�s organizaciones terroristas o criminales:

4.000 muertes en los �ltimos treinta a�os. Una cada tres d�as.

Scampia es el espacio al aire libre con m�s tr�fico de drogas del mundo.

Las ventas al d�a por clan rondan los 500.000 euros.

Apilados, los residuos gestionados por los clanes llegar�an a los 14.600 metros.

El Everest tiene 8.850 metros.

El incremento de c�ncer en las �reas contaminadas es del 20%.

Las ganancias por actividades ilegales...

se reinvierten en otras legales por todo el mundo.

La Camorra tambi�n ha invertido...

en la reconstrucci�n de las Torres Gemelas de Nueva York.

Traducci�n: Emurion Correcci�n: El Yarara :Www. Subs-Team. Tv::. Sincro: Get@s