1
00:02:40,160 --> 00:02:42,110
Combien de temps vas-tu y rester ?

2
00:02:51,397 --> 00:02:52,592
Je pars.

3
00:02:54,069 --> 00:02:55,720
Tu es un emmerdeur !

4
00:03:22,695 --> 00:03:23,909
Quoi de neuf, Américain.

5
00:03:24,034 --> 00:03:26,678
Je suis toujours là,
faire une manucure.

6
00:03:27,702 --> 00:03:30,247
- Comment vas-tu?
- Tout va bien.

7
00:03:30,624 --> 00:03:33,840
Bronzage?
Ne vous brûlez pas !

8
00:03:34,429 --> 00:03:36,119
Bruno est également là.

9
00:03:36,205 --> 00:03:38,276
Quel corps de merde tu as !

10
00:03:39,873 --> 00:03:41,681
Bruno est là ?

11
00:03:42,287 --> 00:03:43,516
C'est là-bas.

12
00:03:50,841 --> 00:03:52,227
Dans la lampe.

13
00:05:02,409 --> 00:05:03,569
Cela fait 2 000.

14
00:05:03,657 --> 00:05:06,651
Combien est-ce censé
tu devrais avoir cette semaine ?

15
00:05:06,736 --> 00:05:07,848
9 200.

16
00:05:08,733 --> 00:05:11,810
- Es-tu sûr? La semaine dernière, c'était moins.
- 9 200.

17
00:05:13,118 --> 00:05:14,970
Oui, Don Ciro. 9200.

18
00:05:16,938 --> 00:05:19,130
Encore 2 000 et nous sommes en paix.

19
00:05:20,096 --> 00:05:22,209
Don Ciro, ne te laisse pas prendre toute la journée.

20
00:05:22,334 --> 00:05:23,453
C'est lent.

21
00:05:25,375 --> 00:05:27,493
Dépêchez-vous,
pour que nous puissions rentrer à la maison.

22
00:05:29,465 --> 00:05:31,532
Est-ce que tout va bien là-bas ?

23
00:05:31,657 --> 00:05:33,191
Gardez les yeux ouverts.

24
00:05:43,890 --> 00:05:45,250
Tout est prêt.

25
00:05:50,478 --> 00:05:52,497
Mettez des gobelets en plastique.

26
00:05:57,291 --> 00:05:59,087
Papier toilette.

27
00:06:06,071 --> 00:06:08,785
- Quoi d'autre, maman ?
- Du champagne.

28
00:06:11,140 --> 00:06:12,533
Mozzarella.

29
00:06:17,258 --> 00:06:19,448
Du shampoing, pas du gel douche !

30
00:06:20,172 --> 00:06:21,599
Dépêchez-moi !

31
00:06:21,724 --> 00:06:24,693
Dois-je vous dépêcher ?
Et tu me rends fou !

32
00:06:29,777 --> 00:06:32,897
Dépêchez-vous,
D'autres commandes doivent être distribuées.

33
00:06:32,982 --> 00:06:35,016
- Rien de plus ?
- Non.

34
00:06:39,494 --> 00:06:42,424
- Je reviens plus tard.
- Attention, ne vous perdez pas.

35
00:06:54,756 --> 00:06:57,007
- Bonjour, Simone.
- Quoi de neuf, Tot ?

36
00:06:57,132 --> 00:06:59,188
- Comment ça se passe ?
- Je travaille.

37
00:07:01,734 --> 00:07:04,729
Savez-vous ce qui s'est passé ?
Vitale et Bon Bon ont été arrêtés.

38
00:07:05,332 --> 00:07:06,438
Vraiment?

39
00:07:06,739 --> 00:07:09,961
- Tu as quelque chose à manger ?
- Oui, mais ce n'est pas le mien.

40
00:07:10,495 --> 00:07:12,004
Au revoir Simo, à bientôt.

41
00:07:29,096 --> 00:07:30,685
Mme Carmela!

42
00:07:37,077 --> 00:07:38,130
Bonjour Boxer.

43
00:08:06,052 --> 00:08:08,122
Deux doses, deux doses !

44
00:08:09,130 --> 00:08:11,248
S'il vous plaît, donnez-moi une dose !

45
00:08:16,765 --> 00:08:18,482
Gaetano, regarde ça !

46
00:08:52,699 --> 00:08:56,906
Un, deux, trois, quatre et cinq.

47
00:08:59,386 --> 00:09:01,175
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.

48
00:09:02,803 --> 00:09:05,075
Don Ciro, sois plus ponctuel.

49
00:09:05,437 --> 00:09:07,373
- J'en tiendrai compte.
- Bon après-midi.

50
00:09:15,580 --> 00:09:17,509
Onze et douze.

51
00:09:17,730 --> 00:09:19,756
Peut-être que j'aimerais un café.

52
00:09:19,881 --> 00:09:22,012
Non, je suis en retard, merci.

53
00:09:22,137 --> 00:09:23,332
Je t'accompagne.

54
00:09:24,403 --> 00:09:27,189
- Passe une bonne journée.
- Bonjour.

55
00:09:35,669 --> 00:09:37,096
Quatre cents...

56
00:09:41,498 --> 00:09:42,497
cinq cents.

57
00:09:43,340 --> 00:09:45,493
Encore la même chose ?

58
00:09:46,859 --> 00:09:50,075
Je te l'ai dit cent fois
Je ne peux pas gérer ça.

59
00:09:50,556 --> 00:09:51,733
Don Carlos....

60
00:09:55,093 --> 00:09:58,894
"Il leur dit que je ne peux pas
puis-je me débrouiller avec ces absurdités ?

61
00:09:59,334 --> 00:10:02,055
Je dois payer le loyer, l'électricité, l'eau...

62
00:10:03,144 --> 00:10:05,766
Je ne peux pas survivre,
Je suis noyé sous les dettes.

63
00:10:05,891 --> 00:10:09,418
- J'en tiendrai compte.
- Il dit toujours ça,

64
00:10:09,468 --> 00:10:12,960
J'en tiendrai compte !
Est-ce que tu te moques de moi ?

65
00:10:13,498 --> 00:10:14,704
Je ne l'accepte pas !

66
00:10:15,005 --> 00:10:17,115
Écouter,

67
00:10:17,417 --> 00:10:19,151
J'ai un fils à charge,

68
00:10:19,276 --> 00:10:23,634
depuis quarante ans j'ai
tenu à l'écart des rues,

69
00:10:24,076 --> 00:10:26,022
mais il est au chômage.

70
00:10:26,311 --> 00:10:29,568
Que puis-je faire,
changer de camp ?

71
00:10:30,187 --> 00:10:34,304
Ils savent que je les ai servis
à toi depuis quarante ans.

72
00:10:34,594 --> 00:10:37,547
Et donc ils me remercient ?
Ma femme est en prison.

73
00:10:37,871 --> 00:10:41,107
Sommes-nous fous ?
Dois-je faire des histoires ?

74
00:10:41,108 --> 00:10:41,693
Calme-toi.

75
00:10:44,905 --> 00:10:45,866
Silvane !

76
00:10:54,624 --> 00:10:55,890
Est-il possible?

77
00:10:58,496 --> 00:10:59,465
Entrez!

78
00:11:00,083 --> 00:11:01,378
Bonjour Marie !

79
00:11:03,956 --> 00:11:05,262
Combien je te dois ?

80
00:11:05,387 --> 00:11:06,870
Parle à maman.

81
00:11:13,585 --> 00:11:15,942
Tot�, garde ça pour toi.

82
00:11:16,663 --> 00:11:17,987
Merci, Marie.

83
00:11:31,597 --> 00:11:33,629
Carabiniers dans la rue !

84
00:11:44,243 --> 00:11:45,891
Ça sort !

85
00:12:05,362 --> 00:12:07,669
Je suis le meilleur, numéro un !

86
00:12:07,793 --> 00:12:09,116
Compris?

87
00:12:10,037 --> 00:12:11,077
Allez, Marco !

88
00:12:11,202 --> 00:12:14,634
- Je vais écraser ces cafards !
- Contre qui penses-tu te battre ?

89
00:12:16,194 --> 00:12:19,306
- Je suis le numéro un !
- Je suis le numéro un ! Tony Montana !

90
00:12:19,439 --> 00:12:21,506
Le monde est à nous !

91
00:12:22,089 --> 00:12:24,591
Ils ne savent pas à qui ils font face !

92
00:12:24,640 --> 00:12:26,711
Je m'appelle Tony Montana !

93
00:12:26,845 --> 00:12:29,755
- Je m'appelle Tony Montana ! Je suis le plus fort !
- Oui, Marco !

94
00:12:29,841 --> 00:12:30,917
Venez ici.

95
00:12:32,878 --> 00:12:34,823
Des Colombiens merdiques.

96
00:12:34,947 --> 00:12:36,717
Ils sont partout.

97
00:12:37,610 --> 00:12:40,259
Avez-vous vu ?
Des Colombiens partout.

98
00:12:43,937 --> 00:12:45,924
Tu ressemblais vraiment à Scarface.

99
00:12:57,002 --> 00:12:58,429
Ça a été bien.

100
00:12:58,751 --> 00:13:02,042
Maintenant, tout doit être à nous,
le monde entier.

101
00:13:02,529 --> 00:13:04,119
Miami, tout.

102
00:13:18,646 --> 00:13:20,837
Ami, as-tu des marchandises ?

103
00:13:31,022 --> 00:13:32,366
Avez-vous de la marchandise ?

104
00:13:37,928 --> 00:13:40,677
- Avez-vous de la bonne marchandise ?
- Tu as l'argent ?

105
00:13:40,802 --> 00:13:44,508
- Clair. As-tu du coca ?
- Combien veux-tu payer ?

106
00:13:44,870 --> 00:13:46,196
Moi? 50.

107
00:13:48,745 --> 00:13:52,423
- Serait-ce 55 ?
- Non, 50, 55, c'est beaucoup.

108
00:13:54,835 --> 00:13:55,740
Es-tu sûr?

109
00:13:56,308 --> 00:13:57,634
Attendez ici.

110
00:14:08,152 --> 00:14:09,932
- Où est Smarty ?
- Là.

111
00:14:28,031 --> 00:14:29,143
Jeune homme!

112
00:14:42,593 --> 00:14:43,998
Donnez-lui l'argent.

113
00:14:50,598 --> 00:14:52,709
- Est-ce que tout est là ?
- Oui.

114
00:15:09,218 --> 00:15:10,866
- Est-ce que ça va ?
- Oui.

115
00:15:15,072 --> 00:15:17,564
- Tu veux le voir ?
- Oui, essaye.

116
00:15:19,775 --> 00:15:21,237
Je t'ai déjà donné l'argent !

117
00:15:21,624 --> 00:15:23,229
Attends, attends !

118
00:15:29,004 --> 00:15:30,511
Ouvre la main.

119
00:15:34,371 --> 00:15:35,633
C'est bon.

120
00:15:38,408 --> 00:15:39,595
Dis-moi tout !

121
00:15:49,320 --> 00:15:50,867
Prends l'argent !

122
00:17:00,808 --> 00:17:03,076
Giovanni, j'ai amené les garçons.

123
00:17:03,201 --> 00:17:04,167
Entrez.

124
00:17:05,102 --> 00:17:06,794
- Bonjour.
- Bonjour.

125
00:17:07,993 --> 00:17:10,425
Tu sais très bien
pourquoi es-tu ici ?

126
00:17:11,287 --> 00:17:14,564
Trop de bagarres dans ma région.
Parce que c'est moi le patron ici.

127
00:17:14,852 --> 00:17:16,480
C'est ce que vous dites.

128
00:17:18,567 --> 00:17:21,143
Si je t'ai fait venir ici,
C'est juste que je sais.

129
00:17:21,267 --> 00:17:23,888
Ne me réponds pas,
ou cela vous écrasera le visage.

130
00:17:24,417 --> 00:17:28,092
- Ce qui s'est passé?
- Pour le moment, rien.

131
00:17:29,254 --> 00:17:30,617
Est-ce que je me suis expliqué ?

132
00:17:30,742 --> 00:17:35,250
Je ne veux pas avoir l'air mal à cause de la culpabilité
de deux gamins comme toi.

133
00:17:35,375 --> 00:17:38,964
La prochaine fois que tu entendras
quelque chose à propos de toi,

134
00:17:39,089 --> 00:17:41,105
Je vais vous faire exploser la cervelle.
Est-ce que je me suis expliqué ?

135
00:17:41,450 --> 00:17:44,562
-Si c'est comme tu dis-
- Tais-toi quand je parle.

136
00:17:44,653 --> 00:17:47,584
Alors, si je découvre...

137
00:17:47,906 --> 00:17:50,121
que tu le vaux bien,

138
00:17:50,471 --> 00:17:53,159
quelque chose que je déterminerai
et je déciderai,

139
00:17:53,284 --> 00:17:54,981
alors tu pourras travailler pour moi.

140
00:17:55,018 --> 00:17:56,182
Est-ce que je me suis expliqué ?

141
00:17:56,502 --> 00:17:58,988
- Est-ce que je me suis expliqué ?
- Tu as raison.

142
00:17:59,682 --> 00:18:00,888
Allez avec eux.

143
00:18:07,556 --> 00:18:09,261
"Je vais vous briser la gueule !"

144
00:18:09,386 --> 00:18:11,596
Et je t'arracherai la barbe !

145
00:18:12,593 --> 00:18:14,682
Pas de chemise.

146
00:18:14,775 --> 00:18:17,230
Chécharo, il ressemblait à un sans-abri.

147
00:18:18,235 --> 00:18:19,522
Un vrai vagabond.

148
00:18:19,647 --> 00:18:23,217
C'est un vagabond !
Avez-vous vu qui il a envoyé pour nous chercher ?

149
00:18:24,759 --> 00:18:26,487
Si ce type est le patron ici,

150
00:18:27,030 --> 00:18:28,417
alors nous
nous pouvons être des patrons.

151
00:18:30,274 --> 00:18:34,412
"Si un gars comme lui est le patron ici,
Ce domaine est le nôtre !

152
00:18:34,537 --> 00:18:36,648
Il vivra 30 ans s’il est le patron ici.

153
00:18:38,156 --> 00:18:40,636
Bien sûr, parce que c'est un idiot !

154
00:18:41,382 --> 00:18:44,135
Le comprenez-vous ? Il vivra 30 ans.

155
00:18:45,104 --> 00:18:47,968
Au moins, il pourrait se raser !

156
00:18:48,058 --> 00:18:49,310
Rasez-vous !

157
00:18:50,363 --> 00:18:52,152
"Je vais vous briser la gueule !"

158
00:18:53,599 --> 00:18:55,951
Mettons quelque chose dedans
juste devant leur nez.

159
00:18:56,379 --> 00:18:59,456
Nous avons tout,
nous pouvons faire ce que nous voulons.

160
00:19:03,173 --> 00:19:05,504
En plus, c'est un putain de gros cul.

161
00:19:06,208 --> 00:19:07,817
Est-ce que je t'ai baisé ?

162
00:19:07,903 --> 00:19:10,021
Il se douche une fois par semaine !

163
00:19:14,476 --> 00:19:16,220
"Je vais te faire exploser la cervelle !"

164
00:19:42,196 --> 00:19:43,181
Roberto!

165
00:19:53,145 --> 00:19:55,389
Allons-y, c'est tout petit.

166
00:19:55,514 --> 00:19:59,343
- Mais celui du méthane est gros.
- Non, c'est petit. Allons-y.

167
00:20:00,394 --> 00:20:03,670
- Puis-je finir de mesurer ?
- Non, nous perdons du temps.

168
00:20:07,204 --> 00:20:10,826
- Je dois prendre des photos.
-Comme c'est lourd avec ces photos !

169
00:20:10,952 --> 00:20:11,987
Allons-y!

170
00:20:18,653 --> 00:20:20,178
Regardez ça.

171
00:20:21,507 --> 00:20:23,175
C'est des conneries.

172
00:20:32,510 --> 00:20:33,916
Ici c'est parfait.

173
00:20:35,123 --> 00:20:36,369
C'est parfait.

174
00:20:37,132 --> 00:20:40,108
Nous sommes proches de l'autoroute,
les camions peuvent s'approcher très près,

175
00:20:40,948 --> 00:20:44,025
Jetez la terre et couvrez toute l'eau.

176
00:20:44,511 --> 00:20:45,556
Parfait.

177
00:20:47,888 --> 00:20:49,468
Franchement, ça fait 85 mètres.

178
00:20:49,924 --> 00:20:51,553
Mesurez également la longueur.

179
00:20:54,849 --> 00:20:56,437
- Venez ici.
- Franck !

180
00:20:59,552 --> 00:21:00,705
Dante.

181
00:21:01,043 --> 00:21:02,360
Bonjour.

182
00:21:02,923 --> 00:21:03,988
Tout va bien ?

183
00:21:05,615 --> 00:21:07,113
C'est Roberto.

184
00:21:10,113 --> 00:21:13,355
- Il est temps de faire de la place à la jeunesse.
- Nous avons besoin d'une nouvelle énergie.

185
00:21:13,644 --> 00:21:15,634
Prenez quelques photos supplémentaires.

186
00:21:17,543 --> 00:21:19,408
- L'avez-vous entendu ?
- Non.

187
00:21:19,850 --> 00:21:21,797
- Ils m'ont posé une bombe.
- Que dites-vous?

188
00:21:21,922 --> 00:21:23,673
A la cimenterie.

189
00:21:24,191 --> 00:21:25,034
une bombe,

190
00:21:25,487 --> 00:21:27,592
et tout un mur de l'usine
s'est effondré,

191
00:21:27,717 --> 00:21:28,865
petit à petit.

192
00:21:29,645 --> 00:21:30,954
Fais attention, Dante.

193
00:21:31,040 --> 00:21:33,074
Zio a découvert pourquoi.

194
00:21:33,618 --> 00:21:37,111
J'ai oublié de payer un terrain
qu'il avait acheté.

195
00:21:37,999 --> 00:21:40,268
- Un procès pour non-paiement ?
- Oui!

196
00:21:40,861 --> 00:21:42,831
- Qu'en penses-tu?
- C'est bon.

197
00:21:42,955 --> 00:21:47,550
- Pouvons-nous remplir cette carrière ?
- Bien sûr. Ne t'inquiète pas.

198
00:21:47,935 --> 00:21:49,674
Dis à Zio que tout va bien.

199
00:21:50,146 --> 00:21:54,876
Souviens-toi, Franco, tout est propre :
terrasses, matériaux solides...

200
00:21:55,218 --> 00:21:58,245
Ou les autorités
Ils vont nous foutre en l'air.

201
00:21:58,956 --> 00:22:02,453
Ne vous inquiétez pas,
Vous l'avez vidé et je le remplirai.

202
00:22:12,283 --> 00:22:16,561
Tous les morceaux doivent être coupés
et fixez les tailles.

203
00:22:18,390 --> 00:22:20,126
Ils en veulent 120.

204
00:22:33,206 --> 00:22:34,935
Six et sept sont identiques.

205
00:22:39,196 --> 00:22:41,488
Ici le satin est coupé en biais.

206
00:22:41,790 --> 00:22:42,982
Tout est cousu à la main.

207
00:22:43,107 --> 00:22:45,027
Est-ce difficile ?

208
00:22:45,151 --> 00:22:48,464
Les modèles ne sont pas difficiles,
Je peux le faire.

209
00:22:49,911 --> 00:22:53,745
Huit cents en deux mois.
C'est ce que nous demandons.

210
00:22:54,069 --> 00:22:57,847
Veuillez noter que nous commençons
à 50 euros la pièce.

211
00:22:59,036 --> 00:23:01,979
Vous avez vu les modèles,
le prix est bon,

212
00:23:02,104 --> 00:23:05,166
estimer et faire vos offres.

213
00:23:06,190 --> 00:23:08,307
Trente euros, trente jours ?

214
00:23:09,144 --> 00:23:10,731
Ne descendez pas de là.

215
00:23:10,856 --> 00:23:13,602
C'est de la haute couture,
pas de prêt-à-porter.

216
00:23:13,726 --> 00:23:15,937
Quarante-cinq en deux mois.

217
00:23:17,766 --> 00:23:19,665
- Mme Zamarion !
-Oui?

218
00:23:20,196 --> 00:23:21,824
Trente-huit, quarante.

219
00:23:22,870 --> 00:23:24,783
Une proposition très intéressante.

220
00:23:25,080 --> 00:23:26,858
Trente-cinq, trente-cinq.

221
00:23:27,150 --> 00:23:30,527
Excellente finition et
sérieux dans la livraison.

222
00:23:31,312 --> 00:23:32,901
Trente, trente !

223
00:23:41,209 --> 00:23:42,540
S'il te plaît!

224
00:23:43,057 --> 00:23:45,499
« S'il vous plaît,
Nous n'imposons rien !

225
00:23:46,539 --> 00:23:48,741
Avons-nous dit trente, trente ?

226
00:23:50,214 --> 00:23:51,862
"En ce moment...

227
00:23:51,954 --> 00:23:53,942
vingt-huit, trente !

228
00:23:58,515 --> 00:24:00,141
Trente, vingt-cinq !

229
00:24:03,563 --> 00:24:05,393
Je ne peux pas perdre cette offre.

230
00:24:06,073 --> 00:24:07,845
Viens ici, bois du champagne !

231
00:24:10,719 --> 00:24:12,581
Ils ne viennent pas ?

232
00:24:12,673 --> 00:24:14,775
- Je n'y crois pas.
- Pourquoi pas?

233
00:24:18,072 --> 00:24:20,503
Avec cinq jours de moins pour l'expédition,

234
00:24:20,628 --> 00:24:23,752
nous devrons faire des heures supplémentaires,
et je travaille la nuit...

235
00:24:23,876 --> 00:24:26,144
Qu'y a-t-il de si étrange là-dedans ?

236
00:24:26,236 --> 00:24:28,271
Ils parlent de paiement
d'heures supplémentaires.

237
00:24:28,358 --> 00:24:30,393
Ils l'auront !

238
00:24:30,438 --> 00:24:33,515
"J'ai peur
pour quelques heures supplémentaires ?

239
00:24:35,576 --> 00:24:37,083
Comme la dernière fois ?

240
00:24:37,207 --> 00:24:39,695
Ne vous inquiétez pas,
Cette fois, c'est une chose sûre.

241
00:24:43,383 --> 00:24:45,955
-Ils ont perdu confiance.
- Je sais.

242
00:24:46,338 --> 00:24:50,267
- Je t'ai demandé de leur parler.
- Faites-le, s'il vous plaît.

243
00:24:50,569 --> 00:24:53,904
Tu es plus proche d'eux,
Ils vous respectent.

244
00:24:54,206 --> 00:24:55,656
Faites-moi cette faveur.

245
00:24:57,867 --> 00:25:00,018
Ne refusez pas, parlez-leur.

246
00:25:01,084 --> 00:25:02,828
Tu sais que je t'apprécie.

247
00:25:02,953 --> 00:25:04,440
je devrais te faire
une statue dorée !

248
00:25:04,564 --> 00:25:07,374
je vais descendre voir le comptable
pour l'argent.

249
00:25:13,400 --> 00:25:16,030
Excusez-moi, c'est combien ?

250
00:25:16,857 --> 00:25:18,103
Dix mille.

251
00:25:20,239 --> 00:25:22,429
Ce n'est pas assez, j'en ai besoin de plus.

252
00:25:23,318 --> 00:25:24,477
Double, au moins.

253
00:25:25,022 --> 00:25:27,590
Monsieur Enzo,
C'est déjà "compliqué" pour vous.

254
00:25:27,715 --> 00:25:29,679
Oui, mais pour des raisons personnelles.

255
00:25:29,766 --> 00:25:32,676
J'ai besoin que ça marche.

256
00:25:32,762 --> 00:25:34,879
Je le rendrai dans deux ou trois mois.

257
00:25:34,967 --> 00:25:37,055
Mais cela ne suffit pas.

258
00:25:38,501 --> 00:25:41,133
Si tu n'en as pas besoin
et ce n'est pas suffisant,

259
00:25:41,474 --> 00:25:42,770
je le garderai,

260
00:25:42,895 --> 00:25:44,639
et mieux pour vous.

261
00:25:45,464 --> 00:25:47,663
Ne sois pas comme ça, écoute,

262
00:25:48,327 --> 00:25:50,719
Il me faut au moins le double !

263
00:25:51,024 --> 00:25:52,310
Il n'y a aucun risque,

264
00:25:52,435 --> 00:25:54,042
Vous aurez un rôle, n'est-ce pas ?

265
00:25:54,481 --> 00:25:56,033
Que puis-je dire ?

266
00:25:56,330 --> 00:25:58,822
j'en tiendrai compte,
Tu le prends ou tu le laisses ?

267
00:25:58,947 --> 00:26:00,244
Oui, je le prends.

268
00:26:12,644 --> 00:26:14,593
Félicitations, monsieur Pasquale.

269
00:26:14,915 --> 00:26:15,878
Merci.

270
00:26:16,402 --> 00:26:18,031
Nous nous sommes rencontrés hier.

271
00:26:19,684 --> 00:26:22,708
j'ai besoin de toi
M. Pasquale, aidez-moi.

272
00:26:29,473 --> 00:26:31,805
J'ai des problèmes avec le travail.

273
00:26:33,955 --> 00:26:37,600
je dois entrer
en haute couture tout de suite,

274
00:26:38,846 --> 00:26:41,080
mais pour moi d'entrer
en haute couture....

275
00:26:41,205 --> 00:26:42,890
C'est très difficile.

276
00:26:43,955 --> 00:26:46,175
J'ai besoin... d'aide.

277
00:26:49,557 --> 00:26:51,207
Tu es un grand...

278
00:26:52,060 --> 00:26:53,951
un grand professeur,

279
00:26:54,076 --> 00:26:56,202
très important pour moi.

280
00:26:57,247 --> 00:27:00,022
Vous donnez dix leçons...

281
00:27:00,403 --> 00:27:02,635
aux ouvriers de mon atelier.

282
00:27:03,826 --> 00:27:07,130
Je paie en espèces.

283
00:27:07,223 --> 00:27:10,292
2000 euros par cours,

284
00:27:10,890 --> 00:27:13,030
et il y a dix leçons.

285
00:27:13,293 --> 00:27:17,561
Nous travaillons ensemble,
mais personne ne le sait,

286
00:27:17,879 --> 00:27:19,906
juste nous deux.

287
00:27:21,414 --> 00:27:23,565
J'ai besoin de votre aide.

288
00:27:24,871 --> 00:27:26,017
Pensez-y.

289
00:27:31,159 --> 00:27:34,002
- Est-il arrivé ? Comment est le tissu ?
- Viens le voir.

290
00:28:09,275 --> 00:28:10,504
Je n'ai rien !

291
00:28:11,570 --> 00:28:12,877
Ne bouge pas !

292
00:29:19,110 --> 00:29:21,479
Ils ont dû passer leur chemin,

293
00:29:22,085 --> 00:29:25,617
sinon ils m'auraient arrêté en premier
et puis à ces gars-là.

294
00:29:25,742 --> 00:29:28,470
Tu me crois ?
Tout le monde était là quand je t'ai appelé.

295
00:29:28,595 --> 00:29:31,364
J'ai dit : "Attention avec cette voiture,
C'est suspect. "

296
00:29:31,489 --> 00:29:33,881
C'est le nôtre.

297
00:29:34,423 --> 00:29:35,971
Mon arme !

298
00:29:37,921 --> 00:29:41,275
- Vérifiez le médicament.
- Il devrait y en avoir 56.

299
00:29:43,125 --> 00:29:45,358
Eh bien, Tot�, c'est pour toi.

300
00:29:49,877 --> 00:29:52,128
Comment puis-je travailler pour vous ?

301
00:29:52,252 --> 00:29:53,711
Nous vous le dirons.

302
00:29:56,525 --> 00:29:58,967
- As-tu coupé l'eau ?
- Bien sûr!

303
00:29:59,846 --> 00:30:02,586
- Puis-je vous aider?
- Non, j'abandonne. Vous serez mouillé.

304
00:30:02,961 --> 00:30:04,126
Cela n'a pas d'importance.

305
00:30:05,088 --> 00:30:07,076
Venez voir.

306
00:30:07,757 --> 00:30:09,346
Soyez prudent, ne glissez pas.

307
00:30:10,289 --> 00:30:14,407
- Est-ce que ça vient du puits ?
- Non, je pense que c'est le tuyau.

308
00:30:14,990 --> 00:30:17,568
Attention, l'eau continue à rentrer.

309
00:30:18,735 --> 00:30:21,645
Voyez si vous pouvez le couper.

310
00:30:21,730 --> 00:30:24,468
C'est coupé,
mais c'est le tuyau qui...

311
00:30:30,599 --> 00:30:32,288
Je te donnerais un coup de main...

312
00:30:34,211 --> 00:30:36,171
Quelle belle journée !

313
00:30:36,290 --> 00:30:38,520
Poussez tout dans une seule direction.

314
00:30:45,385 --> 00:30:47,642
Je pensais que j'allais prendre un café !

315
00:30:47,733 --> 00:30:50,928
- Je fais du bon café, hein ?
- J'en prendrai un peu la prochaine fois.

316
00:30:59,174 --> 00:31:01,208
Tout va bien ?

317
00:31:03,001 --> 00:31:05,654
- Puis-je dire bonjour ?
- Non, tu dois y aller.

318
00:31:06,116 --> 00:31:08,444
Descendez avec ces sacs !

319
00:31:09,575 --> 00:31:11,610
Il faut bouger !

320
00:31:12,797 --> 00:31:14,808
Madame, entrez.

321
00:31:15,149 --> 00:31:17,935
- Ce qui se passe?
- Tout va bien, continue.

322
00:31:38,927 --> 00:31:40,158
Lucie ?

323
00:32:12,545 --> 00:32:13,593
Se rapprocher.

324
00:32:14,922 --> 00:32:17,394
- Quel est ton nom?
-Louis.

325
00:32:19,283 --> 00:32:21,494
- As-tu peur ?
- Non.

326
00:32:21,884 --> 00:32:23,473
- Tu es sûr ?
- Non.

327
00:32:24,759 --> 00:32:25,744
Nous verrons.

328
00:32:27,815 --> 00:32:30,288
- Etes-vous fort ?
- Oui.

329
00:32:31,435 --> 00:32:33,363
Voyons à quel point tu es fort.

330
00:32:37,486 --> 00:32:39,455
Pourquoi trembles-tu ?

331
00:32:41,146 --> 00:32:42,311
Non?

332
00:34:48,699 --> 00:34:51,533
- Voyons à quel point ce garçon est fort.
- Approche-toi.

333
00:34:59,585 --> 00:35:01,575
- As-tu peur ?
- Oui.

334
00:35:19,743 --> 00:35:21,850
Maintenant tu es un homme.

335
00:35:41,390 --> 00:35:43,099
Rien! Tout va bien !

336
00:35:44,545 --> 00:35:47,781
Quand j'ai eu mon piercing,
J'ai été infecté.

337
00:35:48,389 --> 00:35:49,232
Voyons.

338
00:35:51,263 --> 00:35:53,011
Êtes-vous allé le faire là-bas ?

339
00:35:54,785 --> 00:35:57,217
- J'aimerais en avoir un sur mon sourcil.
- Merde.

340
00:35:57,342 --> 00:35:59,248
C'est mieux là-bas, tu as raison.

341
00:36:02,283 --> 00:36:03,906
Il va pleuvoir.

342
00:36:10,026 --> 00:36:11,138
Tout va bien !

343
00:36:11,733 --> 00:36:13,481
Une voiture arrive !

344
00:36:15,572 --> 00:36:17,298
Entrez!

345
00:36:19,692 --> 00:36:21,019
Ça arrive !

346
00:36:22,386 --> 00:36:24,175
Regardez cet autre !

347
00:36:27,230 --> 00:36:28,780
Tout va bien !

348
00:37:01,133 --> 00:37:05,017
Désolé, je suis en retard, conseiller,
la mairie, la circulation...

349
00:37:05,142 --> 00:37:07,305
- Mon père.
- Un plaisir.

350
00:37:11,499 --> 00:37:14,079
Je suis content qu'il soit avec toi.
Vous êtes une bonne personne.

351
00:37:14,204 --> 00:37:16,949
- Merci.
- C'est sous votre responsabilité.

352
00:37:17,074 --> 00:37:19,047
C'est un garçon intelligent.

353
00:37:20,469 --> 00:37:21,794
Je n'en doute pas, mais...

354
00:37:21,956 --> 00:37:25,416
- Travailler est important pour lui.
- Clair.

355
00:37:25,541 --> 00:37:28,026
J'ai essayé de lui trouver un travail
à Naples par tous les moyens...

356
00:37:28,118 --> 00:37:32,076
- Où travailles-tu ?
- Dans un hôpital, en soins intensifs.

357
00:37:32,153 --> 00:37:34,271
Un mauvais département.

358
00:37:35,485 --> 00:37:40,385
J'ai essayé de le mettre là-dedans,
mais je n'ai pas de contacts.

359
00:37:40,680 --> 00:37:42,745
Maintenant tout est réglé.

360
00:37:42,856 --> 00:37:45,046
Vous avez fait quelque chose que personne d'autre n'a fait.

361
00:37:45,471 --> 00:37:47,899
Je l'apprécie, je l'ai bien élevé.

362
00:37:48,804 --> 00:37:50,292
Avez-vous toujours travaillé à Naples ?

363
00:37:50,673 --> 00:37:53,587
Non, aussi à Trieste, Udine,

364
00:37:54,254 --> 00:37:56,407
...à Venise...
- C'est là que nous allons.

365
00:37:56,500 --> 00:37:59,577
Je t'ai déjà parlé de Venise,
que je la connais déjà.

366
00:38:00,540 --> 00:38:03,313
Il est excité, c'est sa première fois.

367
00:38:04,500 --> 00:38:06,758
Papa, nous devons prendre l'avion.

368
00:38:08,366 --> 00:38:10,933
As-tu apporté quelque chose ?

369
00:38:11,241 --> 00:38:13,180
Qu'est-ce que c'est,
ton sac de sport ?

370
00:38:14,224 --> 00:38:17,217
- Au revoir.
- C'est sous votre responsabilité.

371
00:38:17,739 --> 00:38:19,908
- À bientôt.
- Au revoir, Roberto.

372
00:38:37,462 --> 00:38:40,799
- Combien payez-vous pour les déchets ?
- Maintenant, j'en paie 50.

373
00:38:41,120 --> 00:38:42,487
Votre offre ?

374
00:38:42,612 --> 00:38:44,908
On peut le couper en deux,

375
00:38:45,033 --> 00:38:46,717
25 centimes le kilo.

376
00:38:47,300 --> 00:38:48,780
C'est très bien.

377
00:38:49,222 --> 00:38:51,575
Mais tout est "propre",
Que disent-ils aux États-Unis ?

378
00:38:51,700 --> 00:38:53,333
Comme il s'agit de déchets toxiques,

379
00:38:53,458 --> 00:38:56,432
C'est une certification,
stockage et transport.

380
00:38:59,287 --> 00:39:03,025
- Avez-vous un contrat à examiner ?
- Bien sûr. Robert.

381
00:39:06,370 --> 00:39:08,175
Au cas où vous vous poseriez la question,

382
00:39:08,300 --> 00:39:10,339
le cycle des déchets...

383
00:39:10,464 --> 00:39:12,870
va à la déchetterie
par Marcianise.

384
00:39:13,172 --> 00:39:15,420
Vous connaissez donc les détails.

385
00:39:15,544 --> 00:39:17,251
Merci pour l'information,

386
00:39:18,544 --> 00:39:21,002
mais ma seule préoccupation
c'est si c'est "propre".

387
00:39:21,304 --> 00:39:23,782
Vous pouvez en être sûr.

388
00:39:23,870 --> 00:39:25,940
nous pouvons nous débarrasser
des déchets...

389
00:39:26,075 --> 00:39:27,786
que vous produisez en un an.

390
00:39:27,910 --> 00:39:30,358
- Huit cents tonnes.
- Huit cents tonnes.

391
00:39:31,865 --> 00:39:33,100
Aucun problème.

392
00:39:33,189 --> 00:39:34,349
C'est beaucoup.

393
00:39:39,011 --> 00:39:40,834
Ce qui me préoccupe, c'est le gaspillage.

394
00:39:40,959 --> 00:39:44,192
Nous travaillons avec plusieurs entreprises,
peut être informé.

395
00:39:44,713 --> 00:39:46,748
Je l'ai déjà fait !

396
00:39:47,939 --> 00:39:49,446
Ne t'inquiète pas.

397
00:39:51,677 --> 00:39:54,165
D'après ce que je peux voir,
il y a une transparence maximale.

398
00:39:54,290 --> 00:39:55,503
Absolument.

399
00:39:58,838 --> 00:40:00,858
A quoi sert-on ?
les gisements de Teverola ?

400
00:40:01,201 --> 00:40:03,053
- Pour les pneus.
- Exactement.

401
00:40:04,159 --> 00:40:06,702
"Nous mettrons les déchets
de la tannerie dans la carrière ?

402
00:40:06,827 --> 00:40:09,338
- Non, ne dis pas de bêtises.
- Où alors ?

403
00:40:09,720 --> 00:40:11,669
Regardez le catalogue européen.

404
00:40:14,494 --> 00:40:16,182
Les voici. 04.

405
00:40:17,190 --> 00:40:19,882
Ceux en rouge
Ils sont parmi les plus dangereux.

406
00:40:20,007 --> 00:40:23,738
"Résidus de bains dégraissants
avec solvants, sans phase liquide. "

407
00:40:23,863 --> 00:40:25,165
Non, ce n'est pas bon.

408
00:40:27,860 --> 00:40:29,713
Puis 4-11 :

409
00:40:30,091 --> 00:40:32,831
"Déchets contenant des composés
opérations halogénées...

410
00:40:32,917 --> 00:40:35,145
de préparation et d'achèvement".

411
00:40:35,269 --> 00:40:37,026
C'est bien.

412
00:40:37,119 --> 00:40:40,626
C'est quelque chose qui absorbe la terre,
Nous le mélangerons avec de l'engrais.

413
00:40:41,154 --> 00:40:42,266
Engrais, Roberto.

414
00:40:45,193 --> 00:40:47,887
La seule chose qui reste est
le terrain pour couvrir Milan.

415
00:40:48,208 --> 00:40:50,420
Les soixante camions.

416
00:40:51,555 --> 00:40:54,584
-Les carrières de San Felice ?
- Ils sont très petits.

417
00:40:54,676 --> 00:40:56,710
Je ne pense pas, écoute.

418
00:40:57,381 --> 00:40:58,657
Laissez-moi voir.

419
00:41:05,229 --> 00:41:06,716
Ils sont trop petits.

420
00:41:07,168 --> 00:41:08,454
Et peu profond.

421
00:41:08,837 --> 00:41:10,316
Ils ne sont pas bons.

422
00:41:22,337 --> 00:41:25,332
Oui... nous avons
dix contrats sur dix.

423
00:41:29,784 --> 00:41:30,889
Est-ce là ?

424
00:41:33,863 --> 00:41:34,929
Passe-le-moi.

425
00:41:35,910 --> 00:41:37,578
Je vais lui parler.

426
00:41:39,448 --> 00:41:41,259
<i>M. Delage ?</i>

427
00:41:44,168 --> 00:41:45,673
<i>Ce n'est pas vrai.</i>

428
00:41:47,328 --> 00:41:48,862
<i>Il nous reste un voyage.</i>

429
00:41:50,809 --> 00:41:52,435
<i>La semaine prochaine.</i>

430
00:41:57,430 --> 00:41:59,455
<i>D'accord. Au revoir.</i>

431
00:42:00,524 --> 00:42:03,378
Je le lui ai dit. Tout va bien.

432
00:42:16,984 --> 00:42:19,616
- Vous aimez voyager ?
- Bien sûr!

433
00:42:20,541 --> 00:42:22,160
Nous ferons plus de voyages.

434
00:42:31,842 --> 00:42:33,601
Est-ce que tout le monde travaille en bateau ici ?

435
00:42:34,354 --> 00:42:37,596
Tous.
Pompiers, ambulances...

436
00:42:38,819 --> 00:42:41,929
- Funérailles.
- J'en ai déjà vu deux.

437
00:42:42,732 --> 00:42:44,876
Même les morts partent en bateau !

438
00:43:08,855 --> 00:43:11,203
Wow, combien ils en ont !

439
00:43:16,453 --> 00:43:18,057
Retiens-moi.

440
00:44:10,059 --> 00:44:11,525
Il n'y a rien ici.

441
00:44:27,124 --> 00:44:28,170
Rien?

442
00:44:28,812 --> 00:44:30,259
Es-tu sûr?

443
00:44:57,166 --> 00:44:58,231
Dieu!

444
00:44:58,873 --> 00:45:00,501
Regardez ce qu'il y a ici !

445
00:45:08,368 --> 00:45:10,277
Voir? Comme tu l'as dit !

446
00:45:13,533 --> 00:45:14,842
Regardez ici !

447
00:45:15,831 --> 00:45:17,538
Un Beretta 93 !

448
00:45:17,901 --> 00:45:19,577
Une Kalachnikov !

449
00:45:20,957 --> 00:45:22,700
Voyez s'il est chargé.

450
00:45:22,825 --> 00:45:24,978
- Regardez-le.
- Il est téléchargé.

451
00:45:40,626 --> 00:45:42,495
Regardez, un M12 !

452
00:45:43,119 --> 00:45:44,686
Il s'agit du 921.

453
00:45:44,857 --> 00:45:49,031
Ce clochard barbu !
Nous verrons comment ça me fait exploser la cervelle !

454
00:45:50,476 --> 00:45:53,111
Il veut tout Casale di Principe !
Tout le monde!

455
00:45:54,831 --> 00:45:56,700
Il ne va pas me faire exploser la cervelle maintenant, n'est-ce pas ?

456
00:46:01,725 --> 00:46:03,468
Dois-je en prendre deux ?

457
00:46:05,577 --> 00:46:07,185
N'oubliez pas celui de Nikita.

458
00:46:07,309 --> 00:46:08,633
Et le 38 ?

459
00:46:26,272 --> 00:46:29,467
- Tu veux voir comment je tire ?
- Montre-moi!

460
00:46:30,794 --> 00:46:32,468
Montre-moi!

461
00:46:33,627 --> 00:46:35,587
Visez là !

462
00:47:11,601 --> 00:47:12,767
Je l'ai frappé !

463
00:47:29,677 --> 00:47:31,794
Nous allons leur faire exploser la cervelle
aux Colombiens!

464
00:47:40,608 --> 00:47:41,975
Continuez ainsi, madame.
C'est bon.

465
00:47:46,980 --> 00:47:48,186
Est-ce que tout va bien ?

466
00:47:53,754 --> 00:47:55,675
Avec amour et émotion.

467
00:48:09,001 --> 00:48:11,395
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Votre femme vous appelle. Qu'est-ce que je te dis ?

468
00:48:11,520 --> 00:48:13,521
Dis-lui de ne pas m'attendre.

469
00:48:13,646 --> 00:48:16,596
Ne finissez pas épuisé.
As-tu besoin de quelque chose ?

470
00:48:17,121 --> 00:48:18,640
Non merci.

471
00:48:18,930 --> 00:48:20,799
- Veux-tu fermer ?
- Oui.

472
00:48:21,724 --> 00:48:22,800
Bonne nuit.

473
00:48:47,929 --> 00:48:48,774
Xian ?

474
00:49:22,256 --> 00:49:23,661
M. Pasquale!

475
00:49:24,099 --> 00:49:26,048
- Xiao Xian ?
- Je t'attendais.

476
00:49:28,633 --> 00:49:31,287
- Je me suis perdu.
- Je suis content que tu sois venu.

477
00:49:45,649 --> 00:49:46,761
Veuillez vous asseoir.

478
00:49:49,973 --> 00:49:52,010
Nous préparons du poisson.

479
00:50:02,757 --> 00:50:04,525
J'ai déjà mangé.

480
00:50:05,453 --> 00:50:07,570
Essayez un plat typiquement chinois.

481
00:50:08,304 --> 00:50:09,497
D'accord?

482
00:50:16,170 --> 00:50:18,501
Fraîchement cuisiné, très bon.

483
00:50:18,858 --> 00:50:21,003
Viande au poivre.

484
00:50:21,096 --> 00:50:22,436
J'ai déjà mangé.

485
00:50:26,375 --> 00:50:27,887
Très bien. Essayer.

486
00:50:28,012 --> 00:50:30,328
Nous utilisons des baguettes.

487
00:50:30,415 --> 00:50:31,375
Essayez-le.

488
00:50:35,761 --> 00:50:37,613
Je suis ravi.

489
00:50:37,738 --> 00:50:39,680
Portons un toast.

490
00:50:41,399 --> 00:50:43,852
Maintenant, nous allons à l'atelier.

491
00:50:47,667 --> 00:50:49,696
« M. Pascale !

492
00:50:51,123 --> 00:50:53,084
- Non.
- Pourquoi pas ?

493
00:50:57,562 --> 00:50:59,534
J'ai mis un coussin ici,

494
00:50:59,659 --> 00:51:01,616
parce que c'est dangereux.

495
00:51:02,978 --> 00:51:06,771
Je te l'ai déjà dit, personne ne peut le savoir,
juste nous.

496
00:51:07,235 --> 00:51:09,225
C'est mieux pour nous deux.

497
00:51:09,350 --> 00:51:13,606
- Je ne serai pas essoufflé ?
- Non, il y a un trou.

498
00:51:15,182 --> 00:51:18,258
Et j'ouvrirai la fenêtre
pour que l'air entre.

499
00:51:20,382 --> 00:51:21,744
Excusez-moi.

500
00:51:24,226 --> 00:51:25,392
Est-ce sécuritaire?

501
00:51:28,025 --> 00:51:30,905
C'est le meilleur pour nous deux,
parce que c'est dangereux.

502
00:51:34,364 --> 00:51:36,933
- Est-ce que l'air entre ici ?
- Oui.

503
00:51:37,258 --> 00:51:39,489
Et cela ouvrira également la fenêtre.

504
00:52:44,266 --> 00:52:46,356
Veuillez entrer, M. Pasquale.

505
00:52:48,245 --> 00:52:50,114
Tout le monde vous attend.

506
00:52:53,116 --> 00:52:54,985
Tout le monde est très content.

507
00:53:10,593 --> 00:53:13,187
Je leur ai dit qui tu étais
et ils étaient heureux.

508
00:53:15,793 --> 00:53:17,780
Quel bon atelier !

509
00:53:18,179 --> 00:53:20,074
Plus de 80 personnes.

510
00:54:03,924 --> 00:54:05,512
Je suis ému.

511
00:54:10,023 --> 00:54:11,954
Que puis-je dire ?

512
00:54:13,379 --> 00:54:15,194
Pour faire ce travail...

513
00:54:16,839 --> 00:54:18,929
ça demande beaucoup de patience...

514
00:54:25,060 --> 00:54:26,994
et beaucoup d'amour.

515
00:54:32,913 --> 00:54:35,165
Bien.
Pour la première leçon...

516
00:54:37,961 --> 00:54:41,035
Je vais couper un corsage.

517
00:54:48,404 --> 00:54:49,516
Commençons.

518
00:55:00,885 --> 00:55:04,158
Ils doivent être placés
les motifs avec soin.

519
00:55:10,771 --> 00:55:12,859
Bien étaler le tissu...

520
00:55:37,049 --> 00:55:38,799
Maria, tu dors ?

521
00:55:44,129 --> 00:55:46,138
Où étais-je, en Chine ?

522
00:55:49,530 --> 00:55:51,601
Tout le monde s'est incliné devant moi.

523
00:55:53,891 --> 00:55:55,077
Maître!

524
00:55:55,941 --> 00:55:58,193
Ils m'appelaient « professeur » !

525
00:56:03,921 --> 00:56:07,120
- Saviez-vous que les Chinois savent cuisiner ?
-Les Chinois ?

526
00:56:07,254 --> 00:56:08,280
Ben oui !

527
00:56:09,929 --> 00:56:12,327
Ils ont fait un délicieux bar!

528
00:56:16,260 --> 00:56:17,732
Il y avait des cartons partout,

529
00:56:17,856 --> 00:56:21,261
...�et ils m'ont mis dans le coffre !
- Parlez plus doucement !

530
00:56:21,946 --> 00:56:23,886
Quand on va et vient.

531
00:56:27,657 --> 00:56:29,173
J'ai besoin de dormir.

532
00:56:33,024 --> 00:56:34,243
Prendre.

533
00:56:35,021 --> 00:56:37,329
Je dois dormir quelques heures.

534
00:56:41,494 --> 00:56:43,081
Quel est cet argent ?

535
00:56:55,057 --> 00:56:56,828
D'où l'as-tu eu ?

536
00:56:57,451 --> 00:56:58,857
Je dois dormir.

537
00:57:02,316 --> 00:57:04,325
Aide-moi à comprendre.

538
00:57:04,418 --> 00:57:06,536
J'ai parlé à mon fils ce matin.

539
00:57:06,974 --> 00:57:09,533
Il a dit : « Maman, je pars.

540
00:57:10,109 --> 00:57:11,778
Je vais être sécessionniste. "

541
00:57:13,172 --> 00:57:14,439
Vraiment ?

542
00:57:18,938 --> 00:57:20,972
Qu'est-ce que vous avez dit?

543
00:57:21,333 --> 00:57:22,823
Il est convaincu.

544
00:57:24,049 --> 00:57:26,219
Il a déclaré : « Nous sommes grands.

545
00:57:26,343 --> 00:57:29,436
Nous gagnerons la guerre,
Les autres ne sont personne. »

546
00:57:29,878 --> 00:57:33,621
Guerre? Quatre idiots
en guerre contre nous ?

547
00:57:34,581 --> 00:57:36,615
Vous devez l'arrêter.

548
00:57:38,102 --> 00:57:39,819
Ce côté est le bon côté.

549
00:57:41,478 --> 00:57:43,708
Avez-vous vu ce qui se passe ?

550
00:57:44,493 --> 00:57:46,652
Il y a des morts chaque jour.

551
00:57:47,999 --> 00:57:51,054
Ne dis rien à personne,
pas même ton mari.

552
00:57:52,602 --> 00:57:54,381
Qui te le dirait ?

553
00:57:56,754 --> 00:57:59,969
Quand tu sortiras, que feras-tu ?
Père et fils s'entretuent ?

554
00:58:00,094 --> 00:58:02,618
Non, parce que votre fils va rester ici.

555
00:58:04,970 --> 00:58:06,903
Ils finiront tous mal.

556
00:58:11,863 --> 00:58:14,054
En êtes-vous si sûr ?

557
00:58:14,105 --> 00:58:15,265
Je ne sais pas.

558
00:58:16,545 --> 00:58:17,429
Je sais.

559
00:59:10,812 --> 00:59:12,963
Quand nous reverrons-nous ?

560
00:59:13,088 --> 00:59:14,992
Quand tu changes de camp.

561
00:59:15,117 --> 00:59:17,203
Voulez-vous rester fidèle ?
Poursuivre!

562
00:59:18,289 --> 00:59:20,589
Tu passes ton chemin
et moi pour le mien.

563
00:59:20,714 --> 00:59:24,748
Mais nous pouvons toujours prendre
une pizza ensemble, entre amis.

564
00:59:24,832 --> 00:59:26,785
Je te le redis :

565
00:59:26,913 --> 00:59:28,865
ami ou ennemi.

566
00:59:31,930 --> 00:59:34,814
Nous nous connaissons depuis si longtemps,
pourquoi aller avec eux ?

567
00:59:34,939 --> 00:59:38,324
Tu te souviens quand nous étions frères ?
Maintenant, nous sommes ennemis.

568
00:59:41,017 --> 00:59:44,511
Je te dis que si tu ne changes pas de camp,
nous pouvons te tuer,

569
00:59:44,636 --> 00:59:47,091
ou que tu nous tues.

570
00:59:49,100 --> 00:59:50,669
Parce que nous sommes en guerre,

571
00:59:50,794 --> 00:59:52,864
il y a des gens qui meurent chaque jour.

572
00:59:58,631 --> 01:00:01,270
- Tu aurais pu rester avec nous.
- Pour quoi?

573
01:00:01,361 --> 01:00:03,396
Je suis mieux de l'autre côté.

574
01:00:16,456 --> 01:00:17,481
Au revoir, Simone.

575
01:01:26,243 --> 01:01:28,153
Tu veux du Sambuca ?

576
01:01:33,566 --> 01:01:35,957
Tu vas partir tout de suite, ne t'inquiète pas.

577
01:01:36,082 --> 01:01:37,489
Cela prend du temps.

578
01:01:56,155 --> 01:01:57,739
Soyez prudent lorsque vous sortez.

579
01:01:57,864 --> 01:01:59,476
Merci.

580
01:03:31,527 --> 01:03:33,257
Gaetano, apprends-lui.

581
01:03:34,361 --> 01:03:36,273
- C'est gros.
- Tu as raison.

582
01:03:36,397 --> 01:03:38,086
- Enzo !
- Quoi?

583
01:03:39,734 --> 01:03:41,463
Dois-je vous le dire ?

584
01:03:43,941 --> 01:03:45,347
C'est génial.

585
01:03:46,293 --> 01:03:47,728
J'aime ça.

586
01:03:47,781 --> 01:03:48,966
Aimez-vous?

587
01:03:49,589 --> 01:03:51,813
Ça vous va bien.

588
01:03:51,942 --> 01:03:53,332
Tot�, c'est un peu un spectacle.

589
01:03:55,886 --> 01:03:57,095
C'est joli.

590
01:04:07,745 --> 01:04:09,696
- Combien jusqu'à présent ?
- 45 doses.

591
01:04:10,359 --> 01:04:11,344
C'est bon.

592
01:04:13,749 --> 01:04:15,437
C'est bon.

593
01:04:29,902 --> 01:04:31,937
Combien jusqu’à présent ?

594
01:04:32,317 --> 01:04:35,641
Cinquante-deux,
plus quatre que ce type a encore.

595
01:04:37,409 --> 01:04:39,019
- Compris?
- Oui.

596
01:04:45,850 --> 01:04:48,081
Je reviendrai te chercher plus tard.

597
01:04:51,983 --> 01:04:54,272
- Combien?
- Cinquante-deux ans, et ce type en a quatre.

598
01:04:54,397 --> 01:04:56,112
Ensuite, nous le mettrons ensemble.

599
01:05:02,573 --> 01:05:03,880
Bonjour!

600
01:05:06,532 --> 01:05:07,678
Jolie, hein ?

601
01:05:09,093 --> 01:05:10,620
Bonjour beauté!

602
01:05:11,645 --> 01:05:12,500
Filles!

603
01:05:12,588 --> 01:05:13,582
Beau!

604
01:05:13,896 --> 01:05:15,012
Alessia !

605
01:05:19,295 --> 01:05:21,878
Que faites-vous ici?
Sortir.

606
01:05:23,988 --> 01:05:25,855
Je ne veux pas te voir ici.

607
01:05:28,327 --> 01:05:31,219
"Nous devons aller pleurer
aux portes de la prison ?

608
01:05:31,523 --> 01:05:34,719
Que s'est-il passé avec ton père
Cela me suffisait.

609
01:07:38,204 --> 01:07:39,280
<i>Bonjour, Jacob.</i>

610
01:07:39,716 --> 01:07:41,988
<i>- Est-ce que ça va ?
- Oui, merci. Et vous ?</i>

611
01:07:42,563 --> 01:07:44,592
<i>�As-tu fait un bon voyage ?</i>

612
01:07:47,144 --> 01:07:48,793
<i>Un très bon voyage.</i>

613
01:07:49,416 --> 01:07:52,235
<i>- Avez-vous les documents ?
- Oui. C'est de l'aide humanitaire.</i>

614
01:07:52,359 --> 01:07:54,232
<i>Oui, c'est de l'aide humanitaire.</i>

615
01:07:55,398 --> 01:07:57,494
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui.

616
01:08:00,570 --> 01:08:02,946
Ils ont déjà appelé une ambulance !

617
01:08:06,272 --> 01:08:07,445
Retourner au travail!

618
01:08:13,345 --> 01:08:15,153
Travaillons !

619
01:08:16,377 --> 01:08:18,085
Ce qui s'est passé?

620
01:08:19,620 --> 01:08:21,223
Lors du déchargement,

621
01:08:21,348 --> 01:08:24,560
deux fûts ouverts et renversés
à propos d'un chauffeur de camion.

622
01:08:24,685 --> 01:08:26,909
- As-tu déjà appelé Zio ?
- Non, je ne l'ai pas appelé !

623
01:08:27,034 --> 01:08:30,664
- Ils voulaient appeler une ambulance !
- Je m'en occupe.

624
01:08:33,945 --> 01:08:36,322
Payer les chauffeurs
et dis-leur d'aller se faire foutre.

625
01:08:36,447 --> 01:08:41,018
-Et qui conduira les camions ?
- Les noirs ne savent pas conduire ?

626
01:08:41,580 --> 01:08:43,107
Savez-vous conduire ?

627
01:08:43,434 --> 01:08:46,309
Ils ne savent même pas faire du vélo !

628
01:08:48,539 --> 01:08:50,378
Je m'en occupe.

629
01:08:50,471 --> 01:08:52,145
Ne les laissez pas toucher les camions.

630
01:08:52,269 --> 01:08:54,652
- Bien sûr.
- Ce sont les nôtres.

631
01:08:55,630 --> 01:08:57,240
Roberto, attends ici.

632
01:08:57,742 --> 01:08:58,822
Calme-toi!

633
01:09:05,157 --> 01:09:10,130
"J'ai fait une erreur, je nous ai fait faire
un travail que nous ne devrions pas faire !

634
01:09:10,255 --> 01:09:12,258
Ce sont des choses qui arrivent !

635
01:10:00,995 --> 01:10:04,227
- Je commande le rouge.
- Non, c'est le mien !

636
01:10:11,485 --> 01:10:14,145
- Prends l'autre.
- Je me demande ça !

637
01:10:20,300 --> 01:10:22,811
- Je ne suis pas là !
- Montez là-haut.

638
01:10:24,541 --> 01:10:25,442
Roberto!

639
01:10:28,912 --> 01:10:31,242
Réveillez-vous!
Prenez des coussins !

640
01:10:36,034 --> 01:10:39,326
- Où sont les clés ?
- Regardez sous le siège !

641
01:10:43,391 --> 01:10:45,397
Allons-y! Est-ce que tu dors ?

642
01:10:46,627 --> 01:10:48,606
Tu ne vois pas que nous avons du travail ?

643
01:10:49,044 --> 01:10:50,275
Mets ça sous ton cul !

644
01:10:52,532 --> 01:10:54,274
Mets ça sous ton cul.

645
01:10:54,780 --> 01:10:57,307
vas-y doucement
et emmène le camion là-bas.

646
01:10:58,153 --> 01:10:59,735
Alors je te paierai.

647
01:11:04,669 --> 01:11:06,229
Prenez ce coussin.

648
01:11:09,877 --> 01:11:10,875
Allons-y!

649
01:11:15,030 --> 01:11:16,789
Sans courir, lentement !

650
01:11:19,601 --> 01:11:22,018
Allez-y et laissez passer cet autre !

651
01:11:23,542 --> 01:11:25,805
Roberto, dis-lui ce qu'il doit faire !

652
01:11:30,750 --> 01:11:33,431
Viens, viens !
Jusqu'en bas !

653
01:12:01,639 --> 01:12:04,056
Poursuivre!
Doucement, doucement !

654
01:12:09,372 --> 01:12:10,866
Tournez, tournez !

655
01:13:19,875 --> 01:13:22,226
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est la nouvelle liste.

656
01:13:23,611 --> 01:13:25,894
- Avez-vous déjà payé la famille Mellone ?
- Oui.

657
01:13:26,223 --> 01:13:27,805
Et à la famille de Red ?

658
01:13:28,202 --> 01:13:29,130
Bien sûr.

659
01:13:29,254 --> 01:13:30,449
Argent perdu.

660
01:13:32,447 --> 01:13:34,364
ne nous engageons pas
encore ces erreurs.

661
01:13:34,497 --> 01:13:36,278
Est-ce que ce sont les seuls ?

662
01:13:38,235 --> 01:13:40,301
Plus d'argent et moins de travail.

663
01:13:41,004 --> 01:13:42,169
Mais plus de risque.

664
01:13:44,356 --> 01:13:45,771
Quel risque ?

665
01:13:46,357 --> 01:13:48,606
Simplement
n'allez pas dans certaines régions;

666
01:13:48,730 --> 01:13:51,642
les Sept Bougies, les maisons des Schtroumpfs
et les maisons célestes.

667
01:13:51,766 --> 01:13:54,210
Du reste,
tu peux aller où tu veux.

668
01:13:54,680 --> 01:13:57,252
Maria n'est pas là,
Je l'ai déjà payé.

669
01:14:00,310 --> 01:14:03,442
- Votre mari n'est-il pas avec nous ?
- Oui, mais son fils nous a trahis.

670
01:14:03,566 --> 01:14:05,406
Ils ne verront pas un centime.

671
01:14:08,536 --> 01:14:11,922
Ces choses ne vous regardent pas.
Vous respectez la liste.

672
01:14:12,381 --> 01:14:14,133
Allez, il est tard.

673
01:14:32,310 --> 01:14:33,321
Qui est-ce?

674
01:14:34,200 --> 01:14:35,292
Cyrus.

675
01:14:44,406 --> 01:14:46,433
- Bonjour, Don Ciro.
- Bon après-midi.

676
01:14:46,917 --> 01:14:49,421
- Tu ne me laisses pas entrer ?
- Dites-moi.

677
01:14:49,751 --> 01:14:51,944
- Mais...
- Il n'y a personne à la maison.

678
01:14:52,821 --> 01:14:53,916
Le salaire hebdomadaire.

679
01:14:54,040 --> 01:14:57,062
- Oui, mais il n'y a personne à la maison.
- Je vous le laisse.

680
01:14:57,832 --> 01:14:59,985
Une minute et je le laisse entrer.

681
01:15:03,677 --> 01:15:05,005
Entrez !

682
01:15:11,078 --> 01:15:12,865
- Es-tu seul?
- Oui.

683
01:15:12,990 --> 01:15:14,985
- Tu es venu seul ?
- Je suis seul!

684
01:15:17,468 --> 01:15:18,222
Je suis seul.

685
01:15:18,347 --> 01:15:21,589
Tu peux lui donner cette misère
à tes amis, tu m'entends ?

686
01:15:24,929 --> 01:15:26,643
Où est la liste ?

687
01:15:28,928 --> 01:15:30,136
Ne bouge pas !

688
01:15:30,510 --> 01:15:32,429
Posez vos mains sur le sol.

689
01:15:34,059 --> 01:15:36,493
Tu as mis nos noms
avec tes amis ?

690
01:15:36,548 --> 01:15:37,624
Dégoûtant!

691
01:15:38,953 --> 01:15:40,699
Nous détestons ces gens.

692
01:15:40,750 --> 01:15:43,260
Dis à tes amis que nous y allons
les chercher à leur domicile.

693
01:15:43,385 --> 01:15:45,484
Et nous leur tirerons dessus !

694
01:15:45,609 --> 01:15:48,674
- Et d'abord on va te frapper !
- Fermez-la.

695
01:15:49,158 --> 01:15:50,852
-Comment es-tu arrivé ici ?
- Sur ma moto.

696
01:15:51,160 --> 01:15:54,270
- Maintenant, je vais lui tirer dessus.
- Pas ici.

697
01:15:54,775 --> 01:15:56,424
Va chercher ta moto.

698
01:15:57,720 --> 01:15:59,347
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

699
01:16:00,027 --> 01:16:01,522
Sortir! Sortir! Sortir!

700
01:16:49,930 --> 01:16:51,117
Don Ciro !

701
01:16:56,736 --> 01:16:58,200
Quel idiot.

702
01:17:04,701 --> 01:17:07,953
Don Ciro !
Où diable va-t-il ?

703
01:17:08,524 --> 01:17:09,755
Il est fou.

704
01:17:13,721 --> 01:17:16,006
On dirait un cheval sauvage !

705
01:17:17,171 --> 01:17:18,469
Où fuis-tu ?

706
01:17:18,989 --> 01:17:21,698
Il m'a fait monter les escaliers
quatre par quatre.

707
01:17:21,823 --> 01:17:23,752
Qu'est-ce qui ne va pas?

708
01:17:24,353 --> 01:17:25,880
Pourquoi tu t'enfuis ?

709
01:17:26,506 --> 01:17:28,927
Il ressemble à un cheval sans rênes.

710
01:17:31,455 --> 01:17:33,516
Quand allons-nous parler un peu ?

711
01:17:35,399 --> 01:17:37,926
Il ne me répond même pas ?

712
01:17:38,387 --> 01:17:40,313
je dois voir
Qu'est-ce que je fais avec ce type ?

713
01:17:43,065 --> 01:17:46,289
Que m'a-t-il donné ?
Le même argent que toujours ?

714
01:17:46,640 --> 01:17:48,267
Est-ce que ce type est un idiot ?

715
01:17:48,903 --> 01:17:52,776
Est-il un idiot ou est-il
devenir un idiot ?

716
01:17:53,216 --> 01:17:56,331
Qu'est-ce que tu attends ?
Le laisser perdre la tête ?

717
01:17:57,188 --> 01:17:58,596
Que dois-je faire?

718
01:18:06,612 --> 01:18:08,026
Devons-nous accoster ici ?

719
01:18:08,150 --> 01:18:10,314
- Quoi?
- Faisons un vol.

720
01:18:10,439 --> 01:18:12,120
- Faire quoi?
- Un vol.

721
01:18:12,623 --> 01:18:16,571
- Un vol ? Je ne plaisante même pas.
- Allons-y, écoute-moi !

722
01:18:16,696 --> 01:18:19,999
- Voler une salle de jeux vidéo ?
- Nous n'avons pas d'argent.

723
01:18:21,925 --> 01:18:24,561
- Que peuvent-ils avoir ici ?
- Argent!

724
01:18:24,935 --> 01:18:27,640
- Non.
- Écoute-moi pour une fois.

725
01:18:29,545 --> 01:18:30,952
Arrête cette merde !

726
01:18:31,865 --> 01:18:34,428
- "Un vol"...
- Écoute-moi.

727
01:18:35,048 --> 01:18:37,161
On joue un euro de plus
et nous partons.

728
01:18:39,290 --> 01:18:41,158
Mais il ne nous reste plus d'argent !

729
01:18:43,686 --> 01:18:45,714
Ils doivent avoir environ 50 cents.

730
01:18:45,839 --> 01:18:47,478
On le fait ou pas ?

731
01:18:48,704 --> 01:18:51,803
Tu t'en occupes
et je fais partie de ces gars là-bas.

732
01:18:52,506 --> 01:18:55,281
- Vous voyez tous ces gens ?
- Ça marchera !

733
01:18:56,379 --> 01:18:57,837
Nous le ferons rapidement.

734
01:19:03,840 --> 01:19:05,005
Prêt?

735
01:19:06,774 --> 01:19:07,762
Oui ou non ?

736
01:19:11,465 --> 01:19:13,157
C'est un vol !

737
01:19:14,586 --> 01:19:17,289
Descendez tout le monde !
Tout le monde!

738
01:19:19,866 --> 01:19:21,141
Sortez de là !

739
01:21:11,307 --> 01:21:13,637
- C'est bon!
- C'est de la merde.

740
01:21:14,252 --> 01:21:15,303
Que dites-vous?

741
01:21:18,541 --> 01:21:20,739
- J'aime ça.
- Vraiment?

742
01:21:21,464 --> 01:21:24,012
tu aimes une chose
et un autre pour moi.

743
01:21:27,154 --> 01:21:28,562
Tout de suite!

744
01:21:29,988 --> 01:21:32,316
-La blonde en privé ?
- Oui.

745
01:21:35,737 --> 01:21:36,975
Hillary !

746
01:21:48,353 --> 01:21:49,583
Rapide!

747
01:21:51,874 --> 01:21:54,672
- Je ne peux même pas me lever.
- Alors je te laisse continuer, désolé.

748
01:21:54,797 --> 01:21:56,152
Au revoir. Au revoir.

749
01:22:01,154 --> 01:22:02,847
- Quel est ton nom?
- Cristal.

750
01:22:02,971 --> 01:22:03,968
Moi Marco.

751
01:22:06,439 --> 01:22:08,785
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
- De tout.

752
01:22:09,911 --> 01:22:13,822
Vous êtes-vous déjà déshabillé
à une fille ? Je vais t'apprendre.

753
01:22:13,947 --> 01:22:16,458
- Tu es le premier.
- Cela se fait lentement.

754
01:22:18,071 --> 01:22:22,267
- J'ai très chaud.
- Bien sûr, mais il faut y aller doucement.

755
01:22:27,286 --> 01:22:29,220
Tu dois l'enlever maintenant.

756
01:22:37,483 --> 01:22:39,024
Que faisons-nous ?

757
01:22:43,372 --> 01:22:44,665
Faisons l'amour.

758
01:22:45,676 --> 01:22:46,643
Attendez!

759
01:22:46,950 --> 01:22:49,412
- Rien à attendre.
- Quelle hâte !

760
01:23:05,263 --> 01:23:07,007
- Est-ce que je t'ai blessé ?
- Non.

761
01:23:07,131 --> 01:23:10,032
- Pourquoi pas ?
- Ne mords pas. Ça fait mal.

762
01:23:16,040 --> 01:23:18,215
Non! Attachez votre ceinture.

763
01:23:18,765 --> 01:23:20,434
Non, boutonnez-vous !
Ouvrez !

764
01:23:20,559 --> 01:23:23,900
- Attachez votre ceinture, ou j'appelle.
- Appelle qui tu veux.

765
01:23:24,025 --> 01:23:25,014
Ouvrez !

766
01:23:25,386 --> 01:23:26,383
Venez ici!

767
01:23:26,508 --> 01:23:28,990
- Ouvrez ! Maintenant!
- Tu le fais.

768
01:23:31,600 --> 01:23:33,666
- Comme ça?
- Ce n'est pas autorisé.

769
01:23:34,347 --> 01:23:35,775
Ou je pars.

770
01:23:36,621 --> 01:23:38,884
Viens ici, je me suis déjà boutonné.

771
01:23:40,346 --> 01:23:41,796
Je vais te faire du mal.

772
01:23:42,191 --> 01:23:45,579
Tu n'as pas à me faire de mal,
Je vais te le faire.

773
01:23:45,869 --> 01:23:48,045
- Vraiment?
- Qu'en penses-tu?

774
01:24:07,566 --> 01:24:09,148
Ne me fais rien !

775
01:24:17,767 --> 01:24:19,767
Où sont les armes ?

776
01:24:30,681 --> 01:24:34,021
je te donne un jour
pour les remettre à leur place !

777
01:24:34,548 --> 01:24:36,130
Est-ce que je me suis expliqué ?

778
01:24:39,295 --> 01:24:43,082
- Dois-je leur tirer dessus ?
- Laissez-les vivre encore un peu.

779
01:24:43,207 --> 01:24:44,799
Remontez dans la voiture.

780
01:24:48,563 --> 01:24:50,124
Est-ce que je me suis expliqué ?

781
01:25:01,204 --> 01:25:02,830
Petit pois, lève-toi !

782
01:25:06,136 --> 01:25:09,653
N'ayez pas peur, je suis là.
Nous sommes en guerre !

783
01:25:09,777 --> 01:25:11,175
Aller se faire cuire un œuf!

784
01:25:11,300 --> 01:25:12,728
Se lever!

785
01:25:18,877 --> 01:25:20,108
Assez!

786
01:25:20,745 --> 01:25:22,920
Viens ici, ne t'inquiète pas !

787
01:25:23,972 --> 01:25:25,862
- Je pars d'ici.
- Non!

788
01:25:26,873 --> 01:25:29,045
Nous allons battre ces gars-là !

789
01:25:29,170 --> 01:25:30,841
Écoutez-moi!

790
01:25:48,207 --> 01:25:50,339
- Petit pois !
- Quoi?

791
01:25:50,757 --> 01:25:53,447
Vous me faites perdre mon temps.

792
01:25:54,393 --> 01:25:57,139
Tu as dit que tu avais fait une marque,
mais où est-il ?

793
01:25:57,264 --> 01:25:59,110
Mais que se passe-t-il ?

794
01:26:03,922 --> 01:26:08,141
- Je me souviens que j'ai fait une marque !
- Oui, mais tu ne le trouves pas !

795
01:26:11,107 --> 01:26:13,542
Je n'ai pas vu un gars plus idiot que toi.

796
01:26:27,821 --> 01:26:29,117
Cela vous a pris une demi-heure !

797
01:26:29,644 --> 01:26:31,575
Dépêche-toi, je dois tirer,

798
01:26:31,699 --> 01:26:33,893
Je ne peux pas tenir sans tirer !

799
01:26:34,685 --> 01:26:37,146
- Tu veux tirer ?
- Tout de suite!

800
01:26:39,057 --> 01:26:42,110
- Tu l'as porté ?
- Tu ferais mieux de te taire.

801
01:26:42,235 --> 01:26:44,169
Chécharo, fais ce que je te dis.

802
01:26:45,927 --> 01:26:48,963
Je m'en fous
ce que tu penses

803
01:26:49,335 --> 01:26:52,129
On les baise tous,
Mais qui avons-nous tué ?

804
01:26:52,262 --> 01:26:55,056
Faites ce que je vous dis et bougez !

805
01:26:56,506 --> 01:26:58,110
"Se déplacer!" "Se déplacer!"

806
01:26:58,235 --> 01:27:00,776
Mais où allons-nous ?

807
01:27:00,901 --> 01:27:02,912
Dois-je m'en soucier ?

808
01:27:03,373 --> 01:27:05,717
Nous devons faire la guerre
entre nous deux ?

809
01:27:07,263 --> 01:27:11,007
"Je ne fais pas la guerre avec toi,
Il ne nous reste plus qu'à tirer !

810
01:27:11,132 --> 01:27:14,394
- Est-ce qu'on va juste tirer ?
- Oui, juste toi et moi !

811
01:27:14,519 --> 01:27:17,781
- Tu ne penses pas aux conséquences ?
- Je ne veux penser à rien !

812
01:27:19,166 --> 01:27:22,789
Si vous faites les mauvais pas,
Nous n'irons jamais loin.

813
01:27:22,913 --> 01:27:25,055
à t'écouter
nous mourrons plus tôt.

814
01:27:26,123 --> 01:27:27,948
Puis-je dire quelque chose ?

815
01:27:30,123 --> 01:27:33,699
Ces enfants ne savent pas comment se comporter,
Ils ne font que les monter.

816
01:27:34,452 --> 01:27:37,049
- Pourquoi?
- Ils n'ont toujours pas rendu les armes.

817
01:27:37,174 --> 01:27:38,057
Ils ne veulent pas comprendre.

818
01:27:38,976 --> 01:27:41,578
Je vais leur faire comprendre à ma façon.

819
01:27:44,610 --> 01:27:46,974
Je vais attraper ces gars
et je les tuerai.

820
01:27:50,007 --> 01:27:51,768
Si tu tues deux garçons,

821
01:27:51,893 --> 01:27:54,344
peux-tu imaginer la merde
à quoi ressemblerons-nous...

822
01:27:54,469 --> 01:27:57,712
quand il découvre
les gens du quartier ?

823
01:27:58,152 --> 01:27:59,822
On plaisante ?

824
01:28:01,711 --> 01:28:06,217
Puis les gardes arrivent,
nous devons arrêter pendant un mois,

825
01:28:06,342 --> 01:28:09,089
et tout le trafic a pris fin.

826
01:28:12,275 --> 01:28:15,918
Zio Vittorio, ils ne peuvent pas
allez patron dans ma région,

827
01:28:16,226 --> 01:28:20,042
Ils en ont déjà trop fait.
Nous les avons prévenus à plusieurs reprises.

828
01:28:20,350 --> 01:28:22,544
je n'en peux plus
considérez-les comme des garçons.

829
01:28:23,250 --> 01:28:25,039
Ils doivent mourir, point final !

830
01:28:26,039 --> 01:28:29,418
Tu as raison, mais d'abord
Prévenons les familles.

831
01:28:29,543 --> 01:28:31,828
Je ne sais pas qui ils sont.

832
01:28:33,740 --> 01:28:36,146
Allez-vous vous en occuper ?

833
01:28:36,855 --> 01:28:40,106
Je m'en occupe.

834
01:29:03,815 --> 01:29:04,836
Marie !

835
01:29:07,495 --> 01:29:09,297
- "Tot", c'est toi ?
- Oui.

836
01:29:16,221 --> 01:29:19,211
-Qu'est-il arrivé à Silvana ?
- C'est dans le garde-manger.

837
01:29:35,900 --> 01:29:37,966
Pourquoi fait-il si sombre ?

838
01:29:38,516 --> 01:29:40,347
Pourquoi es-tu dans le noir ?

839
01:29:40,472 --> 01:29:42,089
C'est bien comme ça.

840
01:29:43,255 --> 01:29:44,246
Votre changement.

841
01:29:47,157 --> 01:29:50,015
- Et le pain ?
- Nous n'en avions pas.

842
01:29:50,344 --> 01:29:53,081
-Et qu'est-ce qu'on va manger ?
- Il y a des pâtes.

843
01:29:55,586 --> 01:29:58,091
- Prends ta monnaie.
- Non, c'est pour toi.

844
01:30:07,885 --> 01:30:09,584
- Marie ?
-Oui?

845
01:30:09,709 --> 01:30:12,375
Pourquoi l'as-tu mis
dans le garde-manger ?

846
01:30:12,500 --> 01:30:14,373
Il va bien là où il est.

847
01:30:15,465 --> 01:30:17,532
Pourquoi? C'est juste un animal !

848
01:31:28,860 --> 01:31:30,061
Cyrus !

849
01:31:31,924 --> 01:31:35,279
Viens ici une minute,
Je dois te parler.

850
01:31:35,902 --> 01:31:38,165
Maria, ne sors pas, c'est dangereux.

851
01:31:38,560 --> 01:31:40,719
Viens, personne ne peut te voir.

852
01:31:44,472 --> 01:31:46,509
Que fais-tu, tu pars ?

853
01:31:50,034 --> 01:31:51,253
Écoutez-moi!

854
01:31:52,774 --> 01:31:54,725
Ils ont dit que je devais y aller.

855
01:31:55,683 --> 01:31:57,486
Je dois quitter ma maison.

856
01:31:58,430 --> 01:31:59,965
Je ne peux rien faire.

857
01:32:00,053 --> 01:32:01,289
Je ne pars pas !

858
01:32:03,728 --> 01:32:05,166
Viens un instant !

859
01:32:11,953 --> 01:32:15,314
"Dites à vos amis
Je ne pars pas !

860
01:32:16,941 --> 01:32:19,012
Donnez-le à ces gens sympas !

861
01:32:19,137 --> 01:32:22,630
"Je ne trahirai pas mon fils"
et je ne bougerai pas d'ici !

862
01:32:25,267 --> 01:32:26,918
Tu ne viens pas prendre un café ?

863
01:32:27,042 --> 01:32:29,006
Cours, Ciro, vas-y !

864
01:33:09,971 --> 01:33:13,337
- Bonjour, comptable.
- Asseyez-vous.

865
01:33:14,830 --> 01:33:17,842
Pourquoi cet appel est-il soudain ?
Je ne m'y attendais pas.

866
01:33:17,967 --> 01:33:19,056
Cela m'inquiète.

867
01:33:19,181 --> 01:33:22,092
Les designers me paient
après 60 jours,

868
01:33:22,180 --> 01:33:24,645
J'ai de l'argent,

869
01:33:24,974 --> 01:33:26,975
mais ce n'était pas l'accord.

870
01:33:27,700 --> 01:33:29,456
L'argent n'est pas le problème.

871
01:33:31,313 --> 01:33:32,764
Alors lequel est-ce ?

872
01:33:33,181 --> 01:33:35,322
Monsieur, il semble que...

873
01:33:36,201 --> 01:33:38,531
Le problème est dans votre propre maison.

874
01:33:39,762 --> 01:33:41,146
Chez moi ?

875
01:33:41,827 --> 01:33:43,497
Et quel est le problème ?

876
01:33:44,964 --> 01:33:46,503
Votre collaborateur,

877
01:33:48,217 --> 01:33:49,710
Pasquale Del Prete,

878
01:33:50,018 --> 01:33:51,977
Il a été vendu aux Chinois.

879
01:34:02,480 --> 01:34:03,698
Nous avons terminé.

880
01:34:07,889 --> 01:34:09,515
Les touches finales...

881
01:34:18,684 --> 01:34:20,713
Je n'ai jamais eu de doutes.

882
01:34:40,919 --> 01:34:42,582
Est-ce que tout va bien ?

883
01:34:46,342 --> 01:34:49,698
Te souviens-tu de la première fois
Qu'est-ce que je t'ai fait travailler à l'usine ?

884
01:34:49,823 --> 01:34:51,405
Tu n'étais qu'un enfant.

885
01:34:53,998 --> 01:34:54,679
Oui.

886
01:35:05,313 --> 01:35:07,137
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui.

887
01:35:20,357 --> 01:35:21,918
Pasquale Del Preté.

888
01:35:31,805 --> 01:35:35,343
Dis-lui de ralentir,
pas si vite.

889
01:35:49,675 --> 01:35:50,619
Bien joué.

890
01:35:51,597 --> 01:35:52,830
C'est bon.

891
01:36:25,099 --> 01:36:27,237
Le matin, je fais du Tai Chi.

892
01:36:28,734 --> 01:36:32,020
- C'est bon.
- C'est bon pour la santé.

893
01:36:32,552 --> 01:36:33,959
Ici, c'est presque comme en Chine.

894
01:36:34,083 --> 01:36:40,516
Partout dans la ville, quand tu vas au parc
Le matin, c'est plein de monde.

895
01:36:40,917 --> 01:36:43,554
Et aussi les personnes âgées.

896
01:36:43,678 --> 01:36:45,408
Tout le monde fait du Tai Chi.

897
01:36:45,533 --> 01:36:47,047
A tous...

898
01:36:48,520 --> 01:36:50,762
Ils aiment la culture Tai Chi.

899
01:36:52,938 --> 01:36:56,196
C'est une tradition de la culture chinoise.

900
01:36:56,321 --> 01:36:59,140
- Quand vas-tu me faire des rouleaux de printemps ?
- Non...

901
01:37:53,348 --> 01:37:54,315
Pascale.

902
01:37:55,073 --> 01:37:56,447
Attendez.

903
01:37:58,644 --> 01:38:02,352
J'ai parlé aux médecins,
Vous serez bientôt libéré.

904
01:38:09,120 --> 01:38:10,767
Allez au diable.

905
01:38:11,492 --> 01:38:13,579
Vous avez foiré jusqu'au fond.

906
01:38:16,156 --> 01:38:20,023
Ils adoraient les modèles.
Ils en redemandaient...

907
01:38:20,148 --> 01:38:21,598
Tu savais tout.

908
01:38:21,691 --> 01:38:23,844
Dieu merci,
C'est comme ça que j'ai pu te sauver la vie.

909
01:38:25,554 --> 01:38:28,358
Ces gens ne plaisantent pas.

910
01:38:28,691 --> 01:38:29,921
Laisse-moi tranquille.

911
01:38:30,470 --> 01:38:34,139
Tu devrais me remercier,
ces gars veulent te tuer.

912
01:38:34,644 --> 01:38:36,424
Toi et moi avons été sauvés.

913
01:38:37,127 --> 01:38:40,122
- Trouvez un autre tailleur.
- Pourquoi tu dis ça ?

914
01:38:40,247 --> 01:38:43,488
- Je veux être seul.
-Comment puis-je faire ça sans toi ?

915
01:38:44,089 --> 01:38:44,932
Honnêtement, je m'en fiche.

916
01:38:45,057 --> 01:38:49,689
-Après tout ce que j'ai fait pour toi.
- Qu'as-tu fait pour moi ?

917
01:38:49,774 --> 01:38:53,234
Je t'ai retiré de la rue,
Je t'ai nourri pendant des années.

918
01:38:53,359 --> 01:38:57,139
- Vous m'avez utilisé depuis que je suis enfant.
- Ne dis pas ça !

919
01:38:58,523 --> 01:39:02,565
Quand tu vas mieux,
Viens me voir, je te donnerai une augmentation.

920
01:39:04,388 --> 01:39:07,948
Rosa, rends-moi la moto,
Je dois y aller.

921
01:40:37,024 --> 01:40:39,276
Vous ne pouvez pas entrer ici.
Jusqu'ici.

922
01:40:55,839 --> 01:40:57,530
Voulez-vous vous rendre ?

923
01:40:58,146 --> 01:41:00,530
Serons-nous de la viande pour les bouchers ?

924
01:41:09,267 --> 01:41:11,691
Tirons,
Nous allons aussi marquer des cadavres.

925
01:41:11,816 --> 01:41:13,064
Des cadavres ?

926
01:41:14,148 --> 01:41:17,630
- Je ne bouge pas sans ordre.
- Quelles commandes ?

927
01:41:18,123 --> 01:41:20,665
Nous ne savons pas comment agir.

928
01:41:22,708 --> 01:41:24,115
Nous ne savons rien.

929
01:41:28,235 --> 01:41:30,123
"Nous devons continuer
obéir ?

930
01:41:30,981 --> 01:41:32,403
"Nous devons continuer
en attendant les commandes ?

931
01:41:36,397 --> 01:41:38,162
Allons chercher des cadavres.

932
01:41:38,287 --> 01:41:41,987
Qu'attendons-nous,
nous liquider un à un ?

933
01:41:46,253 --> 01:41:48,569
Si nous n'agissons pas,
rien ne va changer.

934
01:41:48,693 --> 01:41:50,957
Ça ne sert à rien d'être triste.

935
01:41:52,779 --> 01:41:55,225
Nous devons tous en être convaincus.

936
01:41:55,350 --> 01:41:57,606
Mais sans ordres,
Je ne bouge pas.

937
01:42:00,515 --> 01:42:02,324
C'est une guerre ouverte,

938
01:42:02,449 --> 01:42:04,440
Tu ne devrais penser à personne.

939
01:42:04,976 --> 01:42:07,733
-Qui tue-t-on ?
- Commençons par notre région.

940
01:42:09,776 --> 01:42:11,556
Pour notre force.

941
01:42:11,681 --> 01:42:14,298
Nous ne savons pas qui est avec nous
et qui contre nous.

942
01:42:14,423 --> 01:42:16,269
À qui faisons-nous payer ?

943
01:42:17,445 --> 01:42:20,131
D'où pensez-vous que cela vient ?
l'ordre de tuer ?

944
01:42:20,961 --> 01:42:22,345
Pense!

945
01:42:23,460 --> 01:42:24,362
D'où vient-il ?

946
01:42:24,487 --> 01:42:28,546
- Les leurs, bien sûr.
- Et de notre région.

947
01:42:29,140 --> 01:42:30,531
Elle nous a trahis.

948
01:42:31,159 --> 01:42:33,553
Nous ne touchons pas aux femmes.

949
01:42:33,861 --> 01:42:35,443
Ne crie pas !

950
01:42:36,296 --> 01:42:38,100
Qu'est-ce que tu dis?

951
01:42:42,041 --> 01:42:45,988
Ne le prenons pas avec quelqu'un
qui n'en fait pas partie, mais son fils.

952
01:42:46,113 --> 01:42:49,203
-Et comment on le trouve ?
-Sa mère est dans notre quartier.

953
01:42:49,753 --> 01:42:51,979
C'était son fils
celui qui a tué Gaetano.

954
01:42:52,104 --> 01:42:54,104
Réfléchissons à ce que nous allons faire.

955
01:42:55,180 --> 01:42:56,927
Nous pourrions utiliser le garçon.

956
01:42:57,454 --> 01:42:59,854
Il est le seul à pouvoir l'atteindre.

957
01:43:01,698 --> 01:43:03,336
Il apporte les courses,

958
01:43:03,544 --> 01:43:05,830
Il s'entend bien avec la dame...

959
01:43:06,707 --> 01:43:08,726
Alors,
Si nous devons le faire,

960
01:43:08,850 --> 01:43:10,586
Nous aurons besoin de votre aide.

961
01:43:13,491 --> 01:43:15,659
Tot�, qu'est-ce que tu comptes faire ?

962
01:43:17,117 --> 01:43:19,788
Etes-vous avec nous ou contre nous ?

963
01:43:25,619 --> 01:43:27,078
Que dites-vous?

964
01:43:29,646 --> 01:43:31,668
Es-tu avec nous ou pas ?

965
01:43:33,208 --> 01:43:36,269
- Nous verrons ce que nous pouvons faire.
- Non "on verra".

966
01:43:36,394 --> 01:43:39,434
Ou es-tu avec nous
ou vous êtes contre nous.

967
01:43:39,559 --> 01:43:41,317
Une chose ou une autre.

968
01:43:41,768 --> 01:43:45,687
Si vous êtes contre nous, vous ne pouvez pas
partez, nous ne pouvons pas vous faire confiance.

969
01:43:45,812 --> 01:43:48,017
Ça ne pouvait pas être elle.

970
01:43:49,132 --> 01:43:51,116
C'est notre décision,

971
01:43:51,241 --> 01:43:53,273
tu dois être avec nous.

972
01:43:53,398 --> 01:43:56,911
C'est ce que nous disons,
vous n'avez pas besoin de réfléchir.

973
01:44:01,621 --> 01:44:03,160
Qu'est-ce que tu vas faire?

974
01:44:04,742 --> 01:44:08,192
- Nous verrons.
- Non "on verra" -

975
01:44:21,151 --> 01:44:22,228
Marie !

976
01:44:24,513 --> 01:44:25,402
Faible.

977
01:44:26,304 --> 01:44:28,050
Je dois te dire quelque chose !

978
01:44:30,093 --> 01:44:31,763
Non, descends !

979
01:44:33,235 --> 01:44:35,125
Vite, je dois y aller !

980
01:46:16,152 --> 01:46:18,041
- Asseyez-vous.
- Merci.

981
01:46:55,676 --> 01:46:57,617
Vous me connaissez depuis des années.

982
01:46:57,741 --> 01:46:59,785
Tu sais ce que j'ai toujours fait.

983
01:47:01,949 --> 01:47:03,357
J'ai apporté l'argent.

984
01:47:03,443 --> 01:47:05,561
Je l'ai apporté à ta famille aussi.

985
01:47:08,039 --> 01:47:10,857
Je l'ai fait parce qu'ils me l'ont dit.

986
01:47:15,266 --> 01:47:17,046
La guerre n'est pas pour moi.

987
01:47:18,303 --> 01:47:21,280
Mais tu es à l'intérieur.
Savez-vous?

988
01:47:23,148 --> 01:47:23,829
Oui.

989
01:47:24,708 --> 01:47:25,896
Donc?

990
01:47:26,863 --> 01:47:27,836
À vous de me dire.

991
01:47:27,961 --> 01:47:29,741
Que puis-je vous dire ?

992
01:47:34,004 --> 01:47:36,043
Pourquoi es-tu venu ?

993
01:47:38,254 --> 01:47:39,749
Pour te parler.

994
01:47:40,650 --> 01:47:42,429
À propos de quoi?

995
01:47:45,836 --> 01:47:47,389
Je veux me sauver.

996
01:47:48,122 --> 01:47:50,055
Tu devras acheter ta vie,

997
01:47:50,890 --> 01:47:52,941
parce que je ne vais pas le lui donner.

998
01:47:57,701 --> 01:47:59,261
Ce que je faisais là,

999
01:48:00,689 --> 01:48:02,480
...Je peux le faire ici.
- Non.

1000
01:48:03,272 --> 01:48:05,630
Nous n'avons pas besoin de donneurs d'argent,

1001
01:48:05,755 --> 01:48:10,031
nous devons marquer des points,
tuer des gens et nous avons besoin d'argent.

1002
01:48:10,155 --> 01:48:12,389
Vous perdez votre temps.

1003
01:48:15,381 --> 01:48:16,683
Il est plus mort que vivant.

1004
01:48:16,776 --> 01:48:17,915
Mais avant, nous étions frères.

1005
01:48:18,039 --> 01:48:21,241
Qu'est-ce qui m'importe ?
C'était avant !

1006
01:48:21,681 --> 01:48:24,006
Puis ses amis
Ils ont commencé à jouer avec de la merde.

1007
01:48:29,446 --> 01:48:32,508
Nos proches
C'étaient des gens bien...

1008
01:48:32,633 --> 01:48:34,632
Et ils les ont tués !

1009
01:48:36,860 --> 01:48:40,148
Alors ne viens pas demander
passer de l'autre côté.

1010
01:48:40,705 --> 01:48:43,266
Nous devons marquer, tuer,

1011
01:48:43,326 --> 01:48:45,075
et nous avons besoin d'argent.

1012
01:48:46,073 --> 01:48:47,788
Sinon, vous mourrez.

1013
01:48:47,812 --> 01:48:49,883
Parce que ça fait partie de la guerre.

1014
01:48:50,441 --> 01:48:54,475
Vous apportez de l'argent et je tue des gens.
Dans cette guerre, vous et moi sommes égaux.

1015
01:48:56,893 --> 01:48:58,646
- Je comprends.
- Est-ce que tu comprends?

1016
01:49:09,527 --> 01:49:12,053
- Bonjour.
- Bonjour. Attendez.

1017
01:49:42,967 --> 01:49:45,451
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui.

1018
01:49:47,198 --> 01:49:48,219
Et toi?

1019
01:49:56,234 --> 01:49:57,640
Il y en a quatre...

1020
01:50:07,678 --> 01:50:09,963
Visage sur la table !

1021
01:50:11,194 --> 01:50:12,221
Fait?

1022
01:50:13,963 --> 01:50:15,109
Vite, vite !

1023
01:50:15,234 --> 01:50:16,225
Allons-y!

1024
01:50:23,301 --> 01:50:24,509
Sortir!

1025
01:50:25,651 --> 01:50:27,211
Heureusement, hein ?

1026
01:51:55,358 --> 01:51:56,983
C'est du poison.

1027
01:51:57,994 --> 01:51:59,722
Qu'a-t-il dit ?

1028
01:51:59,847 --> 01:52:03,986
Mon père veut dire que les téléchargements
ce qu'ils font sur nos terres...

1029
01:52:04,111 --> 01:52:05,342
Ce ne sont pas des déchets.

1030
01:52:06,191 --> 01:52:07,557
Ce sont des poisons.

1031
01:52:08,349 --> 01:52:09,801
N'est-ce pas une poubelle ?

1032
01:52:11,688 --> 01:52:13,345
Vous avez bien entendu.

1033
01:52:13,550 --> 01:52:15,573
Ne t'inquiète pas.

1034
01:52:15,800 --> 01:52:20,264
- Cela fait un an avec ces téléchargements ?
- Oui.

1035
01:52:20,770 --> 01:52:24,539
Et jusqu'à présent, tout ce que nous avons
le fait a été de payer nos dettes.

1036
01:52:24,869 --> 01:52:26,016
À peine.

1037
01:52:26,367 --> 01:52:30,400
- L'euro.
- Je comprends, Don Raffaele.

1038
01:52:30,525 --> 01:52:33,281
- Oui, papa. L'euro, l'euro...
- Quoi... ?

1039
01:52:33,406 --> 01:52:35,834
Tout coûte le double avec l’euro.

1040
01:52:36,018 --> 01:52:37,182
Et alors ?

1041
01:52:38,653 --> 01:52:40,579
Nous avons besoin de quelque chose de plus.

1042
01:52:42,147 --> 01:52:45,567
Ce sont les prix,
expliquez-le à vos enfants.

1043
01:52:46,827 --> 01:52:48,781
Si je le fais pour toi,
Je devrais le faire pour tout le monde.

1044
01:52:48,906 --> 01:52:50,183
Ne me mets pas dans une situation difficile.

1045
01:52:50,308 --> 01:52:54,616
Docteur, nous comprenons.
S’ils nous donnent plus, tout le monde devrait recevoir davantage.

1046
01:52:54,741 --> 01:52:56,577
On ne peut donc pas faire grand-chose.

1047
01:52:56,702 --> 01:52:58,736
Mais nous n'avons pas
fini de parler,

1048
01:52:59,194 --> 01:53:01,396
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.

1049
01:53:02,031 --> 01:53:03,986
Nous avons pensé...

1050
01:53:05,481 --> 01:53:07,622
Est-il possible de faire plus de téléchargements ?

1051
01:53:10,612 --> 01:53:11,750
Des euros....

1052
01:53:12,645 --> 01:53:14,297
Plus de téléchargements ?

1053
01:53:15,062 --> 01:53:18,428
Nous avons plus de terres
pour une autre décharge.

1054
01:53:18,553 --> 01:53:19,893
Près d'ici ?

1055
01:53:20,860 --> 01:53:22,158
Ici.

1056
01:53:22,736 --> 01:53:24,237
Plus nous versons,

1057
01:53:25,219 --> 01:53:27,244
plus la terre se remplit vite.

1058
01:53:27,574 --> 01:53:31,107
S'ils ont d'autres terres...
Avez-vous d'autres terrains ?

1059
01:53:31,232 --> 01:53:33,759
- Près d'ici ?
- Quelque chose de plus loin.

1060
01:53:33,886 --> 01:53:37,141
Cette autre terre
Ce serait plus confortable,

1061
01:53:37,265 --> 01:53:40,821
est plus vieux et les camions
peut facilement accéder.

1062
01:53:41,700 --> 01:53:42,918
Mais...

1063
01:53:45,232 --> 01:53:47,502
Ils restent
100 euros par téléchargement.

1064
01:53:47,627 --> 01:53:49,809
Qu'entends-tu par 100 euros ?

1065
01:53:49,934 --> 01:53:51,835
Laisse-moi parler.

1066
01:53:51,960 --> 01:53:54,950
- Vous ne pouvez pas augmenter le prix !
-Qui a dit ça ?

1067
01:53:55,075 --> 01:53:58,208
Nous allons augmenter le nombre de camions.
Ne t'inquiète pas.

1068
01:53:58,333 --> 01:54:00,956
Il faut monter
le prix de chaque coulée.

1069
01:54:02,519 --> 01:54:03,804
Voulez-vous tout perdre ?

1070
01:54:04,123 --> 01:54:06,217
Ils n’ont pas d’autre choix.

1071
01:54:06,700 --> 01:54:08,077
Excusez-moi.

1072
01:54:08,128 --> 01:54:09,513
Ne t'inquiète pas.

1073
01:54:12,151 --> 01:54:14,941
C'est bon,
maintenant nous allons atteindre...

1074
01:54:18,920 --> 01:54:20,766
Nous parviendrons à un accord.

1075
01:54:21,228 --> 01:54:22,608
Donnez-lui un verre d'eau.

1076
01:54:22,695 --> 01:54:24,766
Je le ferai, ne t'inquiète pas.

1077
01:54:35,158 --> 01:54:36,045
Luca !

1078
01:54:44,738 --> 01:54:46,892
Vous devez nettoyer ce champ !

1079
01:54:47,375 --> 01:54:49,510
- Je ne suis pas Luca.
- Travaille un peu.

1080
01:54:51,246 --> 01:54:52,851
Je m'appelle Roberto.

1081
01:54:55,403 --> 01:54:58,221
Luca, ce domaine est un désastre.

1082
01:54:58,765 --> 01:55:00,172
Tout est en désordre.

1083
01:55:01,412 --> 01:55:04,012
Madame, il pleut.

1084
01:55:04,137 --> 01:55:05,210
Dois-je arrêter ?

1085
01:55:06,206 --> 01:55:07,393
Sortez de là.

1086
01:55:10,892 --> 01:55:12,965
Je vais l'emmener à l'intérieur.

1087
01:55:13,090 --> 01:55:14,973
Maintenant j'y vais.

1088
01:55:16,056 --> 01:55:17,846
Ils ont creusé des fossés ici.

1089
01:55:17,971 --> 01:55:20,084
Quelqu'un devrait venir...

1090
01:55:20,433 --> 01:55:22,211
pour les remplir.

1091
01:55:34,626 --> 01:55:37,043
Roberto!
Allons-y!

1092
01:55:50,115 --> 01:55:51,967
Quelles pêches
si beau ! Merci madame !

1093
01:55:52,092 --> 01:55:54,783
Donne-moi deux baisers.
Je les amènerai aux garçons.

1094
01:55:54,908 --> 01:55:57,195
Regardez comme ils sont beaux !
Merci!

1095
01:55:57,613 --> 01:55:58,609
Allons-y.

1096
01:55:58,785 --> 01:56:00,820
- Au revoir, madame.
- Mettez-les dans la voiture.

1097
01:56:01,162 --> 01:56:02,734
Roberto, allez !

1098
01:56:16,655 --> 01:56:18,040
Jetez ça.

1099
01:56:18,910 --> 01:56:21,028
-Le quoi ?
- Des pêches.

1100
01:56:21,153 --> 01:56:22,848
Tu ne sens pas comme ils puent ?

1101
01:56:44,805 --> 01:56:46,127
Prêt?

1102
01:57:03,900 --> 01:57:04,823
Quoi?

1103
01:57:05,218 --> 01:57:06,493
Écoute, Franco,

1104
01:57:07,624 --> 01:57:10,217
j'y ai pensé
pendant un moment.

1105
01:57:10,832 --> 01:57:13,139
Je ne suis pas fait pour ce travail.

1106
01:57:13,205 --> 01:57:14,537
Que dites-vous?
Est-ce une blague ?

1107
01:57:14,662 --> 01:57:17,099
Non.
Je suis sérieux.

1108
01:57:18,175 --> 01:57:20,185
Je n'en suis pas capable.

1109
01:57:20,635 --> 01:57:23,008
Mais nous nous en sortons très bien !

1110
01:57:23,993 --> 01:57:25,514
Non, Franco.

1111
01:57:26,169 --> 01:57:28,116
Je ne veux plus travailler.

1112
01:57:28,325 --> 01:57:29,770
Je suis désolé.

1113
01:57:31,304 --> 01:57:32,694
Au revoir.

1114
01:57:36,860 --> 01:57:38,998
Vous n'aimez pas ce travail ?

1115
01:57:39,123 --> 01:57:42,988
Tu sais dans quoi les gars comme moi se sont lancés
en Europe dans ce pays de merde ?

1116
01:57:43,818 --> 01:57:47,320
Savez-vous combien de travailleurs j’ai aidé ?
économiser de l'argent à votre entreprise ?

1117
01:57:47,445 --> 01:57:48,456
Levez-vous et regardez !

1118
01:57:50,346 --> 01:57:51,313
Que vois-tu ?

1119
01:57:53,939 --> 01:57:55,163
Dettes.

1120
01:57:55,829 --> 01:58:00,249
Tous ces gens ont été sauvés
seulement grâce à des gens comme vous et moi.

1121
01:58:01,120 --> 01:58:03,529
J'ai vu comment tu les aides à vivre.

1122
01:58:04,174 --> 01:58:06,926
Vous sauvez un travailleur à Mestre
et tu tues une famille à Mondragone.

1123
01:58:06,951 --> 01:58:09,380
Voilà comment ça marche,
mais je n'ai pas décidé.

1124
01:58:10,224 --> 01:58:13,195
Nous résolvons les problèmes
créé par d'autres.

1125
01:58:13,776 --> 01:58:15,656
je n'ai pas créé
ni chrome ni amiante,

1126
01:58:15,780 --> 01:58:17,427
Je n'ai pas fouillé la montagne.

1127
01:58:17,682 --> 01:58:19,593
- C'est comme ça que ça marche.
- C'est comme ça que ça marche ?

1128
01:58:20,473 --> 01:58:22,508
Je ne pense pas de cette façon.

1129
01:58:23,754 --> 01:58:25,747
- Je ne suis pas comme toi.
- Non?

1130
01:58:25,872 --> 01:58:28,136
-Et comment es-tu ?
- Je suis différent.

1131
01:58:32,660 --> 01:58:34,315
Allez faire des pizzas !

1132
01:58:35,105 --> 01:58:36,380
C'est différent.

1133
01:58:39,523 --> 01:58:41,985
Ne pense pas que tu es meilleur que moi !

1134
01:58:43,168 --> 01:58:45,074
Je t'ai donné une chance !

1135
01:58:48,459 --> 01:58:50,974
Va te faire foutre.

1136
01:59:49,505 --> 01:59:53,001
<i>�Je pense que ça arrive
Scarlett Johansson !</i>

1137
01:59:53,126 --> 01:59:55,514
<i> Voilà.
Splendide, magnifique,</i>

1138
01:59:56,687 --> 01:59:58,888
<i>Tous vêtus de blanc.</i>

1139
02:00:00,735 --> 02:00:02,037
<i>Crème.</i>

1140
02:00:02,756 --> 02:00:06,193
<i>- Dans le style du film.
- Absolument.</i>

1141
02:00:06,354 --> 02:00:09,455
<i>Des couleurs réussies,
un bon choix de tenue vestimentaire.</i>

1142
02:00:10,985 --> 02:00:15,166
<i>Ce serait bien de savoir pourquoi
Il lui a fallu tellement de temps pour se préparer.</i>

1143
02:00:17,897 --> 02:00:19,932
<i>Parce que c'est tellement chic...</i>

1144
02:00:20,372 --> 02:00:22,183
<i>et si sophistiqué.</i>

1145
02:00:22,589 --> 02:00:27,147
<i>Avec une apparente simplicité, mais dans
en fait une simplicité très élaborée.</i>

1146
02:00:27,272 --> 02:00:28,782
<i>Laissez-moi vous dire-</i>

1147
02:00:29,298 --> 02:00:32,601
<i>Peut-être à prévoir
comme une vraie star devrait le faire.</i>

1148
02:00:32,863 --> 02:00:36,188
<i>Vous devez le faire.
C'est une star et belle.</i>

1149
02:00:37,670 --> 02:00:40,084
<i>Les photographes
Ils deviennent fous.</i>

1150
02:00:42,139 --> 02:00:44,099
<i>Et le public aussi.</i>

1151
02:01:52,361 --> 02:01:54,548
Puis-je m'asseoir à votre table ?

1152
02:02:00,495 --> 02:02:03,153
- Tu veux une cigarette ?
- Nous ne fumons pas.

1153
02:02:05,976 --> 02:02:08,346
Ici, tout le monde parle de toi.

1154
02:02:08,983 --> 02:02:12,134
Tu as des œufs,
tu peux me servir.

1155
02:02:12,574 --> 02:02:15,694
Pourquoi ne rejoins-tu pas mes garçons ?

1156
02:02:16,362 --> 02:02:19,555
Vous aurez de l'argent, des motos,
ce que tu veux

1157
02:02:20,238 --> 02:02:22,628
Je t'ai déjà sauvé une fois,

1158
02:02:23,070 --> 02:02:25,815
parce que vous deux ici
vous ne vous aimez pas.

1159
02:02:26,105 --> 02:02:28,413
Vous causez
trop de problèmes.

1160
02:02:29,120 --> 02:02:30,948
Il vaut mieux que tu viennes avec moi,

1161
02:02:30,999 --> 02:02:34,222
donc tu n'auras pas à t'inquiéter,
vous serez couvert.

1162
02:02:34,510 --> 02:02:36,754
Nous voulons continuer
par nous-mêmes.

1163
02:02:36,879 --> 02:02:39,809
Nous ne voulons pas être
aux ordres de personne.

1164
02:02:40,128 --> 02:02:42,805
nous n'aimons pas ça
dépendre des autres.

1165
02:02:43,558 --> 02:02:46,444
Nous ne sommes que pour nous-mêmes,
rien de plus.

1166
02:02:47,318 --> 02:02:49,698
Puis-je parler en toute confiance ?

1167
02:02:49,823 --> 02:02:51,916
C'est clair que tu as du courage.

1168
02:02:53,024 --> 02:02:55,164
Il ne parle pas aux flics.

1169
02:02:56,774 --> 02:02:58,070
Pourquoi?

1170
02:02:58,247 --> 02:03:01,945
j'ai un bon travail pour toi
et vous gagnerez beaucoup d'argent.

1171
02:03:02,069 --> 02:03:05,276
- Argent?
- L'argent passe en premier.

1172
02:03:05,301 --> 02:03:06,484
C'est.

1173
02:03:09,419 --> 02:03:11,680
- Puis-je m'approcher ?
- Clair.

1174
02:03:12,763 --> 02:03:15,102
C'est quelque chose que tu ne devrais pas entendre,
juste nous.

1175
02:03:16,493 --> 02:03:18,603
J'ai besoin d'une grande faveur.

1176
02:03:19,044 --> 02:03:20,862
Vous devez faire un "travail" pour moi.

1177
02:03:20,987 --> 02:03:23,436
Je vois que tu as des œufs,

1178
02:03:24,241 --> 02:03:28,190
mais ce type est dangereux,
C'est important.

1179
02:03:28,585 --> 02:03:30,711
Nous aimons vraiment ces choses.

1180
02:03:30,998 --> 02:03:33,564
- Vraiment?
- Ils me rendent fou.

1181
02:03:33,822 --> 02:03:36,139
Vous devez tuer Peppe le cavalier.

1182
02:03:36,264 --> 02:03:38,770
Il est malheureux,
Il a pris ma femme.

1183
02:03:41,727 --> 02:03:44,097
Tu dois lui tirer dessus
dans les œufs...

1184
02:03:44,222 --> 02:03:46,115
puis en bouche.

1185
02:03:46,240 --> 02:03:48,046
J'adore ces choses.

1186
02:03:49,496 --> 02:03:52,641
Mais tu dois me rendre un service.

1187
02:03:53,244 --> 02:03:58,072
Ils m'ont dit que tu avais volé
quelques armes dans la zone.

1188
02:03:58,710 --> 02:04:01,740
Vous devez les rendre,
Il faut les faire disparaître.

1189
02:04:01,865 --> 02:04:04,338
- Je vais vous donner des armes.
- Le fera-t-il ?

1190
02:04:04,462 --> 02:04:07,040
Armes, motos,
ce que tu veux

1191
02:04:07,791 --> 02:04:09,370
Parlons d'argent.

1192
02:04:10,205 --> 02:04:13,058
Dis-moi combien tu veux
pour ce travail.

1193
02:04:13,665 --> 02:04:15,448
Une bonne quantité.

1194
02:04:16,053 --> 02:04:18,040
Est-ce que 10 000 euros suffisent ?

1195
02:04:20,897 --> 02:04:21,641
Oui.

1196
02:04:21,642 --> 02:04:25,661
Je vais vous donner un aperçu,
le reste une fois le travail terminé.

1197
02:04:35,708 --> 02:04:37,485
Gardez-le dans votre poche.

1198
02:04:38,730 --> 02:04:41,372
- Est-ce que ça va ?
- Oui.

1199
02:06:14,039 --> 02:06:16,162
- Pas là.
- Alors où ?

1200
02:06:16,982 --> 02:06:20,053
- Où allons-nous ?
-Qui sait où il est allé ?

1201
02:06:22,763 --> 02:06:24,829
- Nous l'avons perdu.
- Es-tu sûr?

1202
02:06:27,668 --> 02:06:30,743
- Regardons autour de nous.
- Qu'est-ce que tu veux regarder ?

1203
02:06:32,867 --> 02:06:34,309
Alors où ?

1204
02:06:34,594 --> 02:06:35,779
Ah ça l'est !

1205
02:08:27,075 --> 02:08:28,225
Faible.

1206
02:08:43,399 --> 02:08:44,311
Allons-y!

1207
02:09:49,537 --> 02:09:52,028
tellement de temps perdu
pour deux enfants.

1208
02:09:52,316 --> 02:09:54,097
Les gars, il fallait le faire.

1209
02:09:54,221 --> 02:09:55,680
Tout a été réglé.

1210
02:11:47,889 --> 02:11:49,684
En Europe, la Camorra a tué davantage...

1211
02:11:49,809 --> 02:11:52,453
que tous les autres
organisations terroristes ou criminelles :

1212
02:11:52,578 --> 02:11:55,294
4 000 morts ces trente dernières années.
Un tous les trois jours.

1213
02:11:55,419 --> 02:11:59,144
Scampia est l'espace extérieur
avec le plus grand trafic de drogue au monde.

1214
02:11:59,269 --> 02:12:02,712
Ventes par jour par clan
Ils tournent autour de 500 000 euros.

1215
02:12:02,837 --> 02:12:06,573
Entassés, les déchets gérés par
les clans atteindraient 14 600 mètres.

1216
02:12:06,698 --> 02:12:08,774
L'Everest culmine à 8 850 mètres.

1217
02:12:08,899 --> 02:12:12,025
L'augmentation du cancer
dans les zones contaminées, il est de 20 %.

1218
02:12:12,149 --> 02:12:14,287
Bénéfices d'activités illégales...

1219
02:12:14,412 --> 02:12:16,834
sont réinvestis dans d’autres
partout dans le monde.

1220
02:12:16,959 --> 02:12:18,575
La Camorra a également investi...

1221
02:12:18,700 --> 02:12:20,993
dans la reconstruction
des Twin Towers à New York.

1222
02:12:30,094 --> 02:12:35,094
Traduction : Emurion Correction : El Yarara
:Www. Sous-équipe. TV::. Synchronisation : Get@s