Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,521 --> 00:00:20,898
WAT VOORAFGING...
2
00:00:21,607 --> 00:00:24,753
Een collega is vanochtend
van vlakbij door 't hoofd geschoten.
3
00:00:24,777 --> 00:00:28,590
Het is vast niet weer toeval.
Zo gaat ISIS niet te werk.
4
00:00:28,614 --> 00:00:30,449
Alsof 'n ander ze heeft getraind.
5
00:00:31,033 --> 00:00:32,133
Heb je 'n vuurtje?
6
00:00:33,869 --> 00:00:37,766
Het schip komt naar jou in Marseille
en gaat dan naar Amerika.
7
00:00:37,790 --> 00:00:41,061
De Djinn Al Raqqa is nog steeds in Parijs
met de Britse.
8
00:00:41,085 --> 00:00:43,796
Ik ben morgenavond weer aan boord.
9
00:00:44,296 --> 00:00:48,467
Hoop je oude vrienden te zien?
- Ik ben hier gewoon lang niet geweest.
10
00:00:48,968 --> 00:00:50,821
Deze waanzin moet ophouden.
11
00:00:50,845 --> 00:00:52,096
Ik weet wie hij is.
12
00:00:53,138 --> 00:00:54,765
Het is niet wat je denkt.
13
00:01:02,815 --> 00:01:04,709
Het explosief is aan boord...
14
00:01:04,733 --> 00:01:07,611
en binnenkort vertrekken we naar de VS.
15
00:01:07,987 --> 00:01:10,423
Eindelijk iets wat de Amerikanen
niet weten.
16
00:01:10,447 --> 00:01:12,843
We hebben nieuwe info. Er is een schip...
17
00:01:12,867 --> 00:01:16,972
met een explosief aan boord dat in de VS
tot ontploffing wordt gebracht.
18
00:01:16,996 --> 00:01:19,182
Het is het werk van een terreurgroep.
19
00:01:19,206 --> 00:01:22,936
Ze gebruiken codenamen
uit het Boek van verwondering.
20
00:01:22,960 --> 00:01:25,605
Dat heeft ze me laten zien in Istanboel.
21
00:01:25,629 --> 00:01:27,691
Alsof ze wil dat ik het uitvogel.
22
00:01:27,715 --> 00:01:29,758
Ik blijf ze bescherming beloven.
23
00:01:30,801 --> 00:01:34,805
En ik probeer de naam van 't schip
bij d'r los te krijgen.
24
00:02:37,284 --> 00:02:41,413
Een bezorger op een scooter
met kenteken AVT-92-PF.
25
00:02:43,123 --> 00:02:45,584
Ik controleer het kenteken.
26
00:02:46,669 --> 00:02:50,065
We hebben de database gehackt.
Er wordt echt wat bezorgd.
27
00:02:50,089 --> 00:02:53,300
Vertel de Amerikanen
om geen actie te ondernemen.
28
00:03:15,572 --> 00:03:16,991
De bezorger gaat weer.
29
00:03:56,280 --> 00:04:00,427
Ik weet dat zowel de CIA als de DGSE
hier meekijken en -luisteren...
30
00:04:00,451 --> 00:04:03,912
dus voor wie er niet is ingedommeld:
het doelwit is weg.
31
00:04:05,706 --> 00:04:09,376
Ik herhaal: het doelwit is
op de een of andere manier ontkomen.
32
00:04:36,976 --> 00:04:41,689
Ik weet niet wie er op mijn kamer
is geweest, maar het stinkt hier enorm.
33
00:05:17,642 --> 00:05:18,742
Hoe dan?
34
00:05:19,936 --> 00:05:22,772
Er hangt voor miljoenen
aan afluisterapparatuur.
35
00:05:23,272 --> 00:05:29,213
Er staan zeven agenten
bij het gebouw gepost. Er is ��n ingang...
36
00:05:29,237 --> 00:05:31,072
en uitgang.
37
00:05:32,323 --> 00:05:33,449
Hoe?
38
00:05:40,456 --> 00:05:41,624
Ja, Imogen?
39
00:05:42,124 --> 00:05:44,978
Ze draagt 'n zwarte spijkerbroek
en 'n groen jack.
40
00:05:45,002 --> 00:05:48,232
Dat zijn kleren van mij
en ik weet wat er weg is...
41
00:05:48,256 --> 00:05:50,651
omdat ik mijn werk wel doe.
42
00:05:50,675 --> 00:05:52,694
De surveillanceteams bevestigen...
43
00:05:52,718 --> 00:05:56,865
dat er alleen een bezorger
het gebouw in en uit is gegaan.
44
00:05:56,889 --> 00:05:58,659
Hij kan er dus nog zijn.
45
00:05:58,683 --> 00:06:01,602
Ja. Kijk of je hem kunt vinden.
- Doe ik.
46
00:06:20,621 --> 00:06:24,268
Aan wie er luistert: de man van de ruil
is nog in het gebouw.
47
00:06:24,292 --> 00:06:28,146
Hij is nog op de begane grond,
maar vast niet lang meer.
48
00:06:28,170 --> 00:06:31,650
Hij heeft dezelfde bouw als Adilah
en draagt 'n grijze overall.
49
00:06:31,674 --> 00:06:33,235
Hier is over nagedacht.
50
00:06:33,259 --> 00:06:35,904
Hij kwam als bezorger
en gaat als schoonmaker.
51
00:06:35,928 --> 00:06:38,180
Hij hoort ongetwijfeld bij de groep.
52
00:06:38,681 --> 00:06:41,910
Stuur versterking.
Frans of Amerikaans doet er niet toe...
53
00:06:41,934 --> 00:06:44,020
maar geef me vijf minuten met hem.
54
00:06:45,938 --> 00:06:47,038
Is dat begrepen?
55
00:07:24,018 --> 00:07:25,118
Blijf staan.
56
00:07:29,482 --> 00:07:30,501
Wat wil je?
57
00:07:30,525 --> 00:07:33,361
Ze bellen vast zo
om te vragen hoe het is gegaan.
58
00:07:33,861 --> 00:07:36,072
Hiermee achterhaal ik dan hun locatie.
59
00:07:38,616 --> 00:07:41,094
Ik kan opnemen
en ontdekken voor wie je werkt...
60
00:07:41,118 --> 00:07:46,415
en dan zit je vast zwaar in de nesten,
of je kunt me vertellen waar ze heen is.
61
00:07:46,916 --> 00:07:48,960
Dan laat ik je daarna gaan.
62
00:07:49,585 --> 00:07:51,003
Ik wil geen problemen.
63
00:07:51,754 --> 00:07:55,424
Waar kom je vandaan? Uit Polen? Rusland?
64
00:08:02,890 --> 00:08:03,990
Wat wordt het?
65
00:08:08,312 --> 00:08:09,647
Handen omhoog.
66
00:08:11,732 --> 00:08:12,858
Erachteraan.
67
00:09:12,209 --> 00:09:13,419
Daar is hij.
68
00:09:33,856 --> 00:09:35,357
Ben je gewapend?
- Ja.
69
00:09:35,900 --> 00:09:37,193
Geef 't aan mij.
70
00:09:38,819 --> 00:09:40,362
Langzaam.
71
00:09:41,989 --> 00:09:43,324
't Is niet wat je denkt.
72
00:09:45,826 --> 00:09:47,203
Voor wie werk je echt?
73
00:09:50,372 --> 00:09:51,472
Geef antwoord.
74
00:09:55,544 --> 00:09:56,644
Laat vallen.
75
00:09:58,380 --> 00:09:59,840
Doelwit uitgeschakeld.
76
00:10:06,680 --> 00:10:10,452
Stelletje idioten.
Schiet 'm dan in z'n been.
77
00:10:10,476 --> 00:10:11,953
Hij gaf zich over.
78
00:10:11,977 --> 00:10:13,077
Ruim dit op.
79
00:10:17,983 --> 00:10:23,405
Malik, ik had 'm te pakken. Twee keer.
Ik ga terug naar het appartement.
80
00:10:37,336 --> 00:10:38,436
Adilah.
81
00:10:40,047 --> 00:10:44,093
Onze mensen denken allemaal
dat je bent overgelopen.
82
00:10:45,886 --> 00:10:48,013
Ik wil het niet geloven.
83
00:10:49,348 --> 00:10:51,243
Ben je een informant van de Britse?
84
00:10:51,267 --> 00:10:54,412
Ik ben niet overgelopen.
Vertel ze dat 't niet waar is.
85
00:10:54,436 --> 00:10:56,957
Via haar wil ik achterhalen wat ze weten.
86
00:10:56,981 --> 00:10:59,668
Ik gebruik haar ook voor mijn bescherming.
87
00:10:59,692 --> 00:11:01,503
Ze werkt met de Amerikanen.
88
00:11:01,527 --> 00:11:05,781
Als ik niet bij haar blijf,
zullen die me te pakken krijgen...
89
00:11:06,282 --> 00:11:08,742
en dan kunnen we het plan niet uitvoeren.
90
00:11:10,161 --> 00:11:13,289
Ik heb ze eraan herinnerd
dat dit jouw plan is...
91
00:11:14,248 --> 00:11:16,250
maar je moet je toewijding bewijzen.
92
00:11:17,418 --> 00:11:20,629
Weet je wat er met Yasmina gebeurt
als je faalt?
93
00:11:22,506 --> 00:11:25,968
Ze vermoorden haar voor je ogen.
- Je had 't beloofd.
94
00:11:26,719 --> 00:11:30,723
We zouden worden beschermd,
ook nadat je deze wereld hebt verlaten.
95
00:11:31,307 --> 00:11:32,407
Als ik dit doe...
96
00:11:33,809 --> 00:11:37,313
Ik help je alsnog, maar je moet
laten zien dat je ons trouw bent.
97
00:11:38,314 --> 00:11:39,648
Ze moet dood.
98
00:11:40,441 --> 00:11:41,734
En jij moet het doen.
99
00:11:43,027 --> 00:11:44,153
Vandaag.
100
00:11:45,112 --> 00:11:47,090
Doe het in een drukke straat.
101
00:11:47,114 --> 00:11:49,241
Bij het huis van je grootvader.
102
00:11:49,867 --> 00:11:51,344
Spreek daar met haar af.
103
00:11:51,368 --> 00:11:55,664
Hou haar bezig tot het druk is.
Ik regel een mes voor je.
104
00:11:59,001 --> 00:12:00,753
Ik zal doen wat je zegt.
105
00:12:02,004 --> 00:12:03,297
Ik breng haar erheen.
106
00:12:04,048 --> 00:12:06,091
Maar laat een ander het doen.
107
00:12:14,808 --> 00:12:15,908
Goed.
108
00:12:17,519 --> 00:12:18,646
Ik regel een man.
109
00:12:26,278 --> 00:12:29,090
Over een paar dagen ben ik er niet meer.
110
00:12:29,114 --> 00:12:32,993
Ik wil met je trouwen,
zodat we ��n zijn voor God.
111
00:12:34,078 --> 00:12:38,415
Ik wacht op je bij de imam.
Ik vertrek later vanavond naar Marseille.
112
00:12:44,588 --> 00:12:46,882
Ze hebben het kenteken. Ze zoeken me.
113
00:12:48,259 --> 00:12:49,359
Hier.
114
00:12:49,760 --> 00:12:54,139
De ontsteker en de chip.
Naar Parijs gebracht, zoals beloofd.
115
00:12:55,015 --> 00:12:56,558
Dit is 'n eer voor je.
116
00:13:50,946 --> 00:13:54,199
U hebt hier geen enkele bevoegdheid.
117
00:13:55,367 --> 00:13:59,955
We zijn hier alleen dankzij
'n illegale politieradiotap.
118
00:14:01,040 --> 00:14:04,019
We kunnen beter weer gaan
voor ze ons herkennen.
119
00:14:04,043 --> 00:14:08,047
We laten de Fransen hun werk doen.
- Maar ze doen hun werk niet.
120
00:14:08,547 --> 00:14:11,401
Ze zijn 'n levensgevaarlijk doelwit
kwijtgeraakt.
121
00:14:11,425 --> 00:14:13,344
Ze was ons team ook te slim af.
122
00:14:19,266 --> 00:14:22,644
Als we d'r vinden, doen we het.
We doen wat we moeten doen.
123
00:14:23,479 --> 00:14:28,335
Het is gedaan met wachten en toekijken.
We doen wat we meteen hadden moeten doen.
124
00:14:28,359 --> 00:14:31,362
We breken een paar regels
en een paar botten.
125
00:14:52,487 --> 00:14:54,631
Niemand luistert mee. Wat heb je?
126
00:14:54,655 --> 00:14:58,135
Cesar heeft 'n mail
aan Langley onderschept...
127
00:14:58,159 --> 00:15:00,286
over een spoedvergadering vandaag.
128
00:15:00,870 --> 00:15:06,602
Het is niet in Parijs en ze laten alle
protocollen varen, dus het is ernstig.
129
00:15:06,626 --> 00:15:11,315
Ik denk dat ze ons buitenspel
willen zetten. Ik praat je straks bij.
130
00:15:11,339 --> 00:15:17,154
Nee, ik kom kijken. Het is te belangrijk.
Hoe geheim onze samenwerking ook mag zijn.
131
00:15:17,178 --> 00:15:20,473
Dat lijkt me geen goed idee.
- Ik ben er over 'n uur.
132
00:15:25,603 --> 00:15:29,458
Het hoofd van de terreurgroep
die een aanslag in de VS wil plegen...
133
00:15:29,482 --> 00:15:32,401
is uit onze indirecte bewaring ontsnapt.
134
00:15:33,402 --> 00:15:34,737
Laat me duidelijk zijn.
135
00:15:35,488 --> 00:15:39,158
Dat ze heeft kunnen ontsnappen
is een direct gevolg van...
136
00:15:40,076 --> 00:15:43,680
en te wijten aan
de Franse veiligheidsdiensten...
137
00:15:43,704 --> 00:15:45,998
en deels aan 'n betrokkene van MI6.
138
00:15:46,499 --> 00:15:51,355
Een Britse agente die wordt ingezet
bij zeer gevoelige kwesties.
139
00:15:51,379 --> 00:15:55,901
Ze is goed in mensen voor zich winnen,
maar ze is ook onvoorspelbaar.
140
00:15:55,925 --> 00:15:59,112
Bovendien heeft ze
een seksuele relatie gehad...
141
00:15:59,136 --> 00:16:02,807
met de Franse hoofdagent,
die een moslim is.
142
00:16:04,559 --> 00:16:09,206
Ze laten de Britse haar gang gaan en ze
heeft als enige toegang tot het doelwit.
143
00:16:09,230 --> 00:16:14,169
En nu is de vogel gevlogen
uit 't gammele Engels-Franse hok.
144
00:16:14,193 --> 00:16:16,255
Ze willen inderdaad de controle.
145
00:16:16,279 --> 00:16:21,450
Er is een zoektocht op touw gezet,
maar ik denk niet dat ze d'r vinden.
146
00:16:22,451 --> 00:16:25,514
We hebben informatie
dat er een schip bij betrokken is...
147
00:16:25,538 --> 00:16:28,267
met een vuile bom aan boord.
148
00:16:28,291 --> 00:16:31,687
We vermoeden dat het uit Europa vertrekt...
149
00:16:31,711 --> 00:16:34,797
en naar een haven
aan de oostkust van de VS vaart.
150
00:16:35,298 --> 00:16:39,486
De naam van het schip en
de precieze vertreklocatie weten we niet.
151
00:16:39,510 --> 00:16:43,514
We denken dat het schip
over twee � drie dagen aan de oostkust is.
152
00:16:44,056 --> 00:16:46,017
Over twee dagen? Allemachtig.
153
00:16:47,351 --> 00:16:50,163
Een van de grote havens
is waarschijnlijk 't doelwit.
154
00:16:50,187 --> 00:16:54,126
Die van New York en New Jersey,
van Savannah of van Virginia.
155
00:16:54,150 --> 00:16:57,236
Ze zijn alle drie
in dichtbevolkte gebieden.
156
00:16:58,237 --> 00:17:03,260
Elk van die havens verwerkt
18 tot 22 vrachtschepen per dag.
157
00:17:03,284 --> 00:17:06,847
Dit is zoeken naar een speld
in een hooiberg.
158
00:17:06,871 --> 00:17:08,456
Hoe vinden we de speld?
159
00:17:09,123 --> 00:17:12,686
We leggen 't vrachtverkeer stil
en laten geen schepen aanmeren.
160
00:17:12,710 --> 00:17:15,981
Dan krijgen we de hele oostkust
op ons dak.
161
00:17:16,005 --> 00:17:20,360
Als ook maar iemand lucht krijgt
van de reden, breekt de pleuris uit.
162
00:17:20,384 --> 00:17:23,054
Ik wil een plan voorstellen...
163
00:17:25,139 --> 00:17:29,393
dat zowel illegaal is
als volgens sommigen immoreel...
164
00:17:30,519 --> 00:17:34,815
maar dat volgens mij de enige manier is
om deze aanslag te verijdelen.
165
00:17:35,983 --> 00:17:37,610
We ontvoeren de dochter...
166
00:17:38,277 --> 00:17:41,798
en laten haar vrij
als 't doelwit zich meldt voor verhoor...
167
00:17:41,822 --> 00:17:44,384
waarbij we alle middelen inzetten.
168
00:17:44,408 --> 00:17:47,512
Een kind ontvoeren
gaat alle perken te buiten.
169
00:17:47,536 --> 00:17:49,997
We hebben 't al eerder gedaan.
170
00:17:50,831 --> 00:17:54,335
Max, ik wil weten
of er alternatieven zijn.
171
00:17:55,252 --> 00:17:59,590
Nee, ik kan u verzekeren
dat we geen andere optie hebben.
172
00:18:01,425 --> 00:18:02,551
Doe wat je moet doen.
173
00:18:09,225 --> 00:18:11,394
Wie denken ze dat ze zijn?
174
00:18:13,104 --> 00:18:16,357
Ik laat dit niet gebeuren
op Frans grondgebied.
175
00:18:18,609 --> 00:18:21,737
Zet alle agenten erop.
Ik wil de klok rond surveillance.
176
00:18:22,655 --> 00:18:25,866
Ze komen niet in de buurt van het kind.
177
00:18:31,998 --> 00:18:33,582
Zo terug.
178
00:18:47,013 --> 00:18:49,432
Je kunt niet handelen op die informatie.
179
00:18:52,977 --> 00:18:56,397
Beloof me dat je niks doet.
- Begin niet over beloftes.
180
00:18:58,315 --> 00:19:01,736
Ik heb haar beloofd
haar en d'r dochter te beschermen.
181
00:19:04,363 --> 00:19:05,463
Ik heb gefaald.
182
00:19:07,241 --> 00:19:09,577
Die vrouw is een monster.
183
00:19:10,161 --> 00:19:11,261
Een moordenaar.
184
00:19:12,079 --> 00:19:13,330
Ze is niet je vriend.
185
00:19:14,123 --> 00:19:19,587
Het is niet mijn taak om te oordelen
of ze een monster is of een heilige.
186
00:19:22,048 --> 00:19:25,176
Het is mijn taak
om los te peuteren wat ze weet.
187
00:19:26,635 --> 00:19:30,056
Het is mijn taak om die levens te redden.
188
00:19:33,684 --> 00:19:35,269
Dat is me ook niet gelukt.
189
00:19:46,655 --> 00:19:48,657
Ze zou het me hebben verteld.
190
00:19:51,202 --> 00:19:52,302
Dat weet ik zeker.
191
00:20:59,812 --> 00:21:00,912
Godsamme.
192
00:21:02,273 --> 00:21:03,816
Leuk optrekje.
193
00:21:05,025 --> 00:21:07,653
Invloedrijke vrienden?
- Inderdaad, ja.
194
00:21:10,239 --> 00:21:12,908
Ik hoopte dat je vriendinnetje
bij je zou zijn.
195
00:21:15,161 --> 00:21:17,496
Luister. Het spel is uit.
196
00:21:19,165 --> 00:21:22,394
Ik heb toestemming
om je te ontheffen van je taak.
197
00:21:22,418 --> 00:21:25,671
De Fransen zijn akkoord.
We hebben een nieuwe strategie.
198
00:21:35,431 --> 00:21:36,531
Toe nou, Max.
199
00:21:38,350 --> 00:21:39,450
Wat maak je me nu?
200
00:21:48,027 --> 00:21:49,254
Doe het niet.
201
00:21:49,278 --> 00:21:51,006
Alsjeblieft.
202
00:21:51,030 --> 00:21:55,868
Ik weet hoe moeilijk het is
om zo'n opdracht kwijt te raken.
203
00:21:56,911 --> 00:22:01,808
Zeker als een ander eigenlijk
de blaam treft...
204
00:22:01,832 --> 00:22:03,250
Daar gaat het niet om.
205
00:22:04,710 --> 00:22:07,272
Het gaat erom dat het niet zal werken.
206
00:22:07,296 --> 00:22:11,401
Het werkte al niet, Imogen.
En de tijd dringt.
207
00:22:11,425 --> 00:22:14,929
Ik vond geen bewijs
van Russische betrokkenheid.
208
00:22:15,804 --> 00:22:18,366
Duizenden Amerikaanse levens zijn
in gevaar...
209
00:22:18,390 --> 00:22:21,352
en de enige uitweg is Adilah El Idrissi.
210
00:22:28,734 --> 00:22:32,571
Mocht ze toevallig langskomen...
211
00:22:35,032 --> 00:22:36,909
dan hoor ik dat van je, h�?
212
00:22:54,677 --> 00:22:55,777
Ik werk niet voor jullie.
213
00:22:59,765 --> 00:23:03,102
Iedereen werkt voor ons. Vroeg of laat.
214
00:23:03,602 --> 00:23:05,521
Soms moet je gewoon opgeven.
215
00:23:08,148 --> 00:23:09,248
Je weet hoe het is.
216
00:23:11,860 --> 00:23:13,737
Iets loslaten is moeilijk...
217
00:23:16,573 --> 00:23:17,866
zeker als je verliest.
218
00:23:18,367 --> 00:23:20,828
En je was er dichtbij. Heel dichtbij.
219
00:23:30,671 --> 00:23:32,673
Kom naar rue V�ron 26, 16.00 uur
220
00:23:49,356 --> 00:23:51,400
Ik zie je daar.
221
00:24:23,515 --> 00:24:24,615
Snel.
222
00:24:27,686 --> 00:24:28,786
Kom.
223
00:24:33,442 --> 00:24:34,542
Geen zorgen.
224
00:24:39,156 --> 00:24:42,493
Je hoeft er maar even in te zitten,
tot je hier weg bent.
225
00:25:04,056 --> 00:25:05,641
Activiteit. Vuilinzameling.
226
00:25:07,184 --> 00:25:08,284
Volgens schema.
227
00:25:09,353 --> 00:25:10,453
Begrepen.
228
00:26:06,047 --> 00:26:08,591
Je hebt me gekwetst door weg te lopen.
229
00:26:13,095 --> 00:26:14,305
Wat doen we hier?
230
00:26:16,682 --> 00:26:17,892
Dit is mijn waarheid.
231
00:26:20,728 --> 00:26:22,021
Welke waarheid?
232
00:26:23,397 --> 00:26:24,815
Het is opa's huis.
233
00:26:29,862 --> 00:26:34,075
Dit is wie ik was
voor alles wat er is gebeurd.
234
00:26:37,828 --> 00:26:39,288
Kende je me toen maar.
235
00:26:41,832 --> 00:26:43,000
Je moet iets weten.
236
00:26:44,001 --> 00:26:46,712
De Amerikanen zijn ons verstoppertje beu.
237
00:26:48,756 --> 00:26:53,052
Ze gaan Yasmina ontvoeren
om jou aan het praten te krijgen.
238
00:26:53,636 --> 00:26:56,138
Maar ik kan haar in veiligheid brengen.
239
00:26:56,764 --> 00:27:00,368
Ik kan nieuwe identiteiten regelen.
Ze vinden jullie nooit.
240
00:27:00,392 --> 00:27:02,788
Maar het moet nu meteen gebeuren.
241
00:27:02,812 --> 00:27:04,438
Haar ontvoeren?
242
00:27:05,815 --> 00:27:08,376
Dat mag niet. Ze is nog maar 'n kind.
243
00:27:08,400 --> 00:27:09,669
Ik weet het.
244
00:27:09,693 --> 00:27:13,548
Mijn mensen vermoorden Yasmina
als ze denken dat ik ze heb verraden.
245
00:27:13,572 --> 00:27:15,699
Geloof me, dat weet ik.
246
00:27:16,200 --> 00:27:19,179
Daarom wil ik jullie
naar Engeland brengen.
247
00:27:19,203 --> 00:27:22,581
Jullie moeten afzonderlijk reizen
en we moeten nu gaan...
248
00:27:23,582 --> 00:27:27,896
want nergens lopen jij en je dochter nu
zoveel gevaar als in Parijs.
249
00:27:27,920 --> 00:27:30,131
Ik kan niet gaan.
- Luister naar me.
250
00:27:31,882 --> 00:27:35,487
Als ze haar meenemen,
zie je haar nooit meer terug.
251
00:27:35,511 --> 00:27:38,430
Zelfs als je ze alles vertelt wat je weet...
252
00:27:38,931 --> 00:27:43,286
zullen ze je nooit meer een normaal leven
met je kind laten leiden.
253
00:27:43,310 --> 00:27:45,956
En je zult in geen enkel land welkom zijn.
254
00:27:45,980 --> 00:27:48,107
Je zult haar kwijtraken.
255
00:27:48,691 --> 00:27:50,776
We moeten nu gaan.
256
00:27:53,571 --> 00:27:56,866
Alsjeblieft, je moet me vertrouwen.
257
00:28:15,426 --> 00:28:16,635
Wat zou 't ook.
258
00:28:39,283 --> 00:28:40,635
De vrouw zag me.
259
00:28:40,659 --> 00:28:42,870
Ze had 'n geweer. Ze nam haar mee.
260
00:28:45,915 --> 00:28:47,893
De Djinn Al Raqqa zal slagen.
261
00:28:47,917 --> 00:28:49,835
Meld dat ze de ontsteker heeft.
262
00:29:02,806 --> 00:29:06,518
Zodra ze zich overgeeft,
zetten we ze meteen op het vliegtuig.
263
00:29:08,729 --> 00:29:10,290
Een ogenblik.
264
00:29:10,314 --> 00:29:12,983
Het surveillanceteam belde me
over het meisje.
265
00:29:13,484 --> 00:29:14,584
Ik bel je terug.
266
00:29:14,985 --> 00:29:19,615
Het team was bij de flat,
maar vernam twee uur geen teken van leven.
267
00:29:20,741 --> 00:29:22,534
Ze hebben niemand zien weggaan.
268
00:29:23,619 --> 00:29:27,748
Het team trof 'n leeg appartement aan.
Iemand heeft ze er weggehaald.
269
00:29:36,966 --> 00:29:38,133
Het is Imogen.
270
00:29:40,344 --> 00:29:42,763
Die vrouw geeft niet op.
271
00:29:45,641 --> 00:29:47,726
We moeten haar vinden.
272
00:30:30,811 --> 00:30:32,646
Verrassing.
273
00:30:32,813 --> 00:30:35,607
Gefeliciteerd, lieve zoon.
274
00:30:37,192 --> 00:30:38,360
Ik was 't vergeten.
275
00:30:40,821 --> 00:30:41,632
Bedankt.
276
00:30:41,656 --> 00:30:45,993
Je bent bijna 'n vreemde voor ons.
Al deze moeite om je te zien.
277
00:30:46,493 --> 00:30:48,912
Sorry, pap. Ik heb 't druk gehad met werk.
278
00:30:49,955 --> 00:30:52,291
Ik herken m'n eigen zoon amper.
279
00:30:52,791 --> 00:30:55,336
Ik heb je lievelingseten bereid.
We eten samen.
280
00:30:56,337 --> 00:30:58,606
Ik kom zo. Ik moet opnemen.
281
00:30:58,630 --> 00:31:01,342
Houdt je werk dan nooit op?
- Ik kom zo.
282
00:31:03,469 --> 00:31:08,241
Malik, slecht nieuws.
Adilahs dochter, Yasmina, is verdwenen.
283
00:31:08,265 --> 00:31:13,079
Ik weet niet hoe. De Amerikanen denken
dat iemand ze heeft gezegd om te gaan.
284
00:31:13,103 --> 00:31:17,441
Hopelijk niet wie ik denk.
Ik wil het ook niet eens weten.
285
00:31:18,108 --> 00:31:23,072
We maken 'n goede beurt
als je kunt achterhalen wat er is gebeurd.
286
00:32:03,666 --> 00:32:06,002
Bedankt voor de update. Ik moet gaan.
287
00:32:12,300 --> 00:32:16,137
Ze is onderweg naar Engeland.
Ik heb geregeld dat we haar daar zien.
288
00:32:17,639 --> 00:32:21,535
Aan de nieuwe identiteiten
en jou het land uit krijgen wordt gewerkt.
289
00:32:21,559 --> 00:32:23,102
Ze vinden je nooit.
290
00:32:23,686 --> 00:32:24,786
Ze maakt 't goed.
291
00:32:26,064 --> 00:32:27,164
Ze wilde 'n ijsje.
292
00:32:33,196 --> 00:32:34,296
Luister.
293
00:32:35,281 --> 00:32:38,576
Besef je dat ik de enige ben
die weet waar je kind is?
294
00:32:41,120 --> 00:32:44,624
Je ziet d'r niet tot je me
de naam en locatie van 't schip geeft.
295
00:32:52,549 --> 00:32:54,050
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
296
00:32:55,260 --> 00:32:58,680
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Nu gebruik jij m'n dochter?
297
00:32:59,931 --> 00:33:02,559
Je doet precies wat zij van plan waren.
298
00:33:03,643 --> 00:33:07,689
Zonder mij zou je nu
in een cel worden gewaterboard.
299
00:33:08,273 --> 00:33:12,044
Ik ben degene die je heeft beschermd
en voor je heeft gevochten.
300
00:33:12,068 --> 00:33:15,548
Ik heb je tig keer gered...
301
00:33:15,572 --> 00:33:20,785
en heb m'n eigen hachje
deze week drie keer moeten redden.
302
00:33:22,370 --> 00:33:27,309
Dus wees op z'n minst eerlijk
tegen me en vertel me wat je weet.
303
00:33:27,333 --> 00:33:31,313
Waarom zou ik jou ook maar iets vertellen...
304
00:33:31,337 --> 00:33:33,881
voor ik m'n dochter
met eigen ogen heb gezien?
305
00:33:37,969 --> 00:33:39,345
Schei toch uit.
306
00:33:40,847 --> 00:33:42,682
Met eigen ogen.
307
00:33:43,266 --> 00:33:45,727
Hou gewoon je mond.
308
00:33:47,228 --> 00:33:48,438
Alsjeblieft.
309
00:33:50,106 --> 00:33:52,859
'Mijn dochter, mijn dochter.'
310
00:33:53,484 --> 00:33:56,463
Denk je dat je de enige vrouw
op de wereld bent...
311
00:33:56,487 --> 00:33:58,698
die niet bij d'r kind kan zijn?
312
00:33:59,657 --> 00:34:03,369
Denk je dat je de enige bent
die dat ooit heeft meegemaakt?
313
00:34:04,203 --> 00:34:05,181
Ik heb 'n idee.
314
00:34:05,205 --> 00:34:10,436
Word anders geen terrorist
en kijk of dat je 'n betere moeder maakt.
315
00:34:10,460 --> 00:34:12,396
Wat weet jij van moeder zijn?
316
00:34:12,420 --> 00:34:13,755
Alles.
317
00:34:17,383 --> 00:34:18,509
Alles.
318
00:34:25,850 --> 00:34:30,271
Ik was vergeten dat jij de enige bent
die ooit pijn heeft ervaren...
319
00:34:33,107 --> 00:34:35,360
of zich ooit verloren heeft gevoeld.
320
00:34:37,362 --> 00:34:42,635
Er zijn miljoenen mensen
met een rotleven zonder kansen...
321
00:34:42,659 --> 00:34:45,638
maar zij worden geen terrorist...
322
00:34:45,662 --> 00:34:48,831
en beramen geen aanslag
om duizenden mensen te doden.
323
00:34:50,792 --> 00:34:54,688
Ik weet niet
waarom ik je niet gewoon heb overgeleverd...
324
00:34:54,712 --> 00:34:58,317
en ze je zoveel pijn heb laten doen
dat je om genade smeekt.
325
00:34:58,341 --> 00:35:01,987
Ik weet niet
waarom ik ze je niet heb laten breken.
326
00:35:02,011 --> 00:35:05,115
Ik geef niet om je.
Je betekent niks voor mij.
327
00:35:05,139 --> 00:35:06,933
Je betekent niks voor mij.
328
00:35:07,809 --> 00:35:12,623
Je bent een vrouw met een kind
dat van je houdt en je nodig heeft...
329
00:35:12,647 --> 00:35:15,542
en je kiest ervoor om dat te vergooien.
330
00:35:15,566 --> 00:35:19,046
Ik had geen keus.
- Je verkiest dit boven haar.
331
00:35:19,070 --> 00:35:20,863
Ik had verdomme geen keus.
332
00:35:21,656 --> 00:35:27,137
Dat is iets wat jij nooit zult begrijpen,
want in jouw leven had je altijd 'n keus.
333
00:35:27,161 --> 00:35:29,848
Jij hebt voor dit leven gekozen. Ik niet.
334
00:35:29,872 --> 00:35:33,334
Je sprong van een rots
toen je bij ISIS ging, weet je nog?
335
00:35:34,460 --> 00:35:35,962
Niemand duwde je.
336
00:35:37,046 --> 00:35:41,551
En denk maar niet dat je ook maar iets
van mijn leven afweet.
337
00:35:42,593 --> 00:35:43,693
Juist.
338
00:35:45,972 --> 00:35:47,724
Want het was zo zwaar.
339
00:35:48,391 --> 00:35:50,828
Want mama verliet je en papa verliet je...
340
00:35:50,852 --> 00:35:53,622
en toen moest je helemaal alleen
naar Oxford...
341
00:35:53,646 --> 00:35:54,915
Rot toch op.
342
00:35:54,939 --> 00:35:59,294
en werd je verliefd op 'n knappe man
die je hielp om spion te worden.
343
00:35:59,318 --> 00:36:00,587
Rot op.
344
00:36:00,611 --> 00:36:02,447
Had je 't daar zwaar mee?
345
00:36:03,114 --> 00:36:06,885
Voel je je minder eenzaam
als je de dappere witte heldin uithangt...
346
00:36:06,909 --> 00:36:11,372
die de wereld behoedt voor vernietiging
en monsters zoals ik?
347
00:36:11,998 --> 00:36:14,435
Jij beslist niet
wat goed en wat slecht is.
348
00:36:14,459 --> 00:36:19,630
Want er zijn miljoenen mensen,
families zoals die van mij...
349
00:36:20,256 --> 00:36:26,113
die zijn vermoord of ontheemd.
Onze landen zijn bezet, gekoloniseerd.
350
00:36:26,137 --> 00:36:28,657
Onze moskee�n zijn ontheiligd.
351
00:36:28,681 --> 00:36:32,185
Ons thuis en onze hoop,
kapotgemaakt alsof het niets is.
352
00:36:32,769 --> 00:36:37,648
Maar het is pas erg als het gebeurt
in jullie landen, met jullie mensen.
353
00:36:38,900 --> 00:36:40,943
Wij zijn maar bijkomende schade.
354
00:36:42,528 --> 00:36:43,628
Of niet soms?
355
00:36:49,577 --> 00:36:51,996
Denk je dat wat jij van plan bent
dit oplost?
356
00:36:56,584 --> 00:36:57,684
Denk je dat?
357
00:36:59,504 --> 00:37:02,256
Of is het een uitweg voor jou en je kind?
358
00:37:06,552 --> 00:37:07,652
Vertel dat me eens.
359
00:37:09,263 --> 00:37:10,363
Toe.
360
00:37:12,767 --> 00:37:16,813
Je bent bij me omdat wij hetzelfde zijn,
jij en ik.
361
00:37:18,189 --> 00:37:19,524
We zijn hetzelfde.
362
00:37:22,527 --> 00:37:28,032
Want als je door duizenden mensen te doden
je vader terug zou kunnen krijgen...
363
00:37:29,700 --> 00:37:30,910
of je moeder...
364
00:37:32,620 --> 00:37:33,788
of je baby...
365
00:37:36,833 --> 00:37:39,770
dan zou je het ook overwegen.
366
00:37:39,794 --> 00:37:41,671
En 't idee maakt je doodsbang.
367
00:38:30,887 --> 00:38:32,722
Herinner je je d'r gezicht?
368
00:38:55,828 --> 00:39:01,000
Ik weet wat je vandaag van plan was en
ik weet dat je me niet wilde vermoorden.
369
00:39:01,667 --> 00:39:04,730
Ik kies ervoor om te geloven
dat je geen monster bent...
370
00:39:04,754 --> 00:39:07,316
en dat je het juiste gaat doen.
371
00:39:07,340 --> 00:39:10,801
En jij kiest of je wel of niet
in die auto stapt.
372
00:39:12,595 --> 00:39:15,598
Dus wat wordt het?
373
00:40:34,760 --> 00:40:36,762
Vertaling: Eric Brevink29402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof