КАКВО ПРЕДШЕСТВА...
Един колега е тази сутрин прострелян в главата от близко разстояние.
Вероятно пак не е съвпадение. ИДИЛ не работи така.
Сякаш някой друг ги е обучил.
Имате ли огън?
Корабът идва при вас в Марсилия и след това заминава за Америка.
Джин Ал Ракка все още е в Париж с британците.
Ще се върна на борда утре вечер.
Надяваш ли се да видиш стари приятели? - Просто не съм идвал тук от много време.
Тази лудост трябва да спре.
Знам кой е той.
Не е това, което си мислите.
Експлозивът е на борда...
и скоро ще заминем за САЩ.
Най-после нещо американци не знаещ.
Имаме нова информация. Има кораб...
с експлозив на борда, пристигнал в САЩ е взривен.
Това е дело на терористична група.
Те използват кодови имена от Книгата на чудесата.
Тя ми го показа в Истанбул.
Сякаш иска да го разбера.
Продължавам да им обещавам защита.
И пробвам името на кораба да се освободи от нея.
Доставчик на скутер с регистрационен номер АВТ-92-ПФ.
Проверявам табелата.
Хакнахме базата данни. Има истинска загриженост.
Кажете на американците да не предприема нищо.
Доставчикът отива отново.
Знам, че и ЦРУ, и DGSE гледайте и слушайте тук...
Така че за тези, които не са заспали: целта я няма.
Повтарям: целта е избягай някак.
Не знам кой е в стаята ми беше, но тук мирише наистина лошо.
как?
Виси за милиони към оборудване за слушане.
Офицерите са седем поставени в сградата. Има един вход...
и излезте.
как?
Да, Имоджен?
Тя носи черни дънки и зелено яке.
Това са моите дрехи и знам какво си отиде...
защото си върша работата.
Наблюдателните екипи потвърдиха...
че има само доставчик влизал и излизал от сградата.
Така че той все още може да е там.
да Вижте дали можете да го намерите. - Аз ще.
Към тези, които слушат: човекът на обмена все още е в сградата.
Той все още е на приземния етаж, но вероятно не за дълго.
Той има същото телосложение като Адила и носи сив гащеризон.
За това се е мислило.
Дойде като разносвач и работи като чистачка.
Той несъмнено е част от групата.
Изпратете подкрепления. Френски или американски няма значение...
но ми дай пет минути с него.
Това разбира ли се?
Стой мирно.
Какво искаш?
Сигурно скоро ще се обадят да попитам как е минало.
След това това ще ми помогне да открия местоположението им.
Мога да записвам и разберете за кого работите...
и тогава вероятно си в голяма беда, или можеш да ми кажеш къде е отишла.
След това ще те пусна да си тръгнеш.
Не искам никакви проблеми.
От къде си? От Полша? Русия?
Какво ще бъде?
Ръцете горе.
Зад него.
Ето го и него.
въоръжен ли си - да
Дай ми го.
Бавно.
Не е това, което си мислите.
За кого всъщност работите?
Отговор.
Оставете да падне.
Целта е елиминирана.
Купчина идиоти. След това го простреляйте в крака.
Той се предаде.
Почистете това.
Малик, хванах го. Два пъти. Връщам се в апартамента.
Адила.
Нашите хора мислят всички че си дезертирал.
Не искам да го вярвам.
Информатор ли сте за британците?
Не съм дефектирал. Кажете им, че не е вярно.
Искам да разбера какво знаят чрез нея.
Използвам я и за моя защита.
Тя работи с американците.
Ако не остана с нея, ще ме хванат ли...
и тогава не можем да изпълним плана.
Напомних им че това е твоят план...
но трябва да докажете своята отдаденост.
Знаете ли какво се случва с Ясмина? ако се провалиш?
Убиват я пред очите ти. - Обещахте.
Щяхме да бъдем защитени, дори след като си отидеш от този свят.
Ако направя това...
Все пак ще ти помогна, но трябва покажете, че сте лоялни към нас.
Тя трябва да умре.
И трябва да го направиш.
Днес.
Направете го на оживена улица.
В къщата на дядо ти.
Запознайте се с нея там.
Дръжте я заета, докато стане заето. Ще ти донеса нож.
Ще направя каквото кажеш.
Ще я заведа там.
Но нека някой друг да го направи.
Добре.
Ще уредя човек.
След няколко дни вече няма да съм тук.
Искам да се оженя за теб, за да бъдем едно пред Бога.
Чакам те при имама. Заминавам за Марсилия по-късно тази вечер.
Имат табелата. Търсят ме.
Тук.
Детонаторът и чипът. Донесено в Париж, както беше обещано.
Това е чест за вас.
Нямате правомощия тук.
Тук сме само заради това незаконно полицейско радио подслушване.
По-добре да тръгваме отново преди да ни разпознаят.
Оставяме французите да си свършат работата. - Но те не си вършат работата.
Те са много опасна цел изгубен.
Тя също надхитри нашия отбор.
Ако я намерим, ще го направим. Правим каквото трябва.
Чакането и гледането приключи. Правим това, което трябваше да направим веднага.
Нарушаваме няколко правила и няколко кости.
никой не слуша Какво имаш?
Сезар има имейл прихванат в Лангли...
за спешна среща днес.
Не е в Париж и те го напускат има протоколи, значи е сериозно.
Мисля, че ни оставиха настрани искате да поставите. Ще те настигна по-късно.
Не, идвам да гледам. Твърде важно е. Колкото и тайно да е нашето сътрудничество.
Това не ми се струва добра идея. - Ще бъда там след час.
Шефът на терористичната група който иска да извърши атака в САЩ...
е избягал от косвеното ни попечителство.
Нека бъда ясен.
Че е успяла да избяга е пряк резултат от...
и поради френските служби за сигурност...
и отчасти на лице, замесено в MI6.
Разположен британски агент по много чувствителни въпроси.
Тя е добра в печеленето на хората но е и непредсказуема.
Освен това тя има имаше сексуална връзка...
с френския главен агент, който е мюсюлманин.
Те оставиха британците да имат своя път и те има единствен достъп до целта.
И сега птицата отлетя от разклатения англо-френски лофт.
Те наистина искат контрол.
Започнато е издирване, но не мисля, че ще го намерят.
Имаме информация че е замесен кораб...
с мръсна бомба на борда.
Подозираме, че напуска Европа...
и до пристанище на източното крайбрежие на САЩ.
Името на кораба и Не знаем точното място на тръгване.
Ние мислим, че корабът ще бъде на източното крайбрежие след два-три дни.
След два дни? Мили Боже.
Едно от големите пристанища вероятно е целта.
Тези от Ню Йорк и Ню Джърси, от Савана или от Вирджиния.
И трите са в гъсто населени райони.
Всеки от тези портове обработва 18 до 22 товарни кораба на ден.
Това е като да търсиш карфица в купа сено.
Как да намерим щифта?
Спираме товарния трафик и не позволявайте на корабите да акостират.
Тогава получаваме цялото източно крайбрежие на покрива ни.
Ако дори някой получи въздух от причината всичко избухва.
Искам да предложа план...
което едновременно е незаконно ако според някои неморално...
но мисля, че това е единственият начин за да пресече тази атака.
Ние отвличаме дъщерята...
и я освободи Когато мишената се яви за разпит...
където използваме всички ресурси.
Отвличане на дете преминава всякакви граници.
Правили сме го и преди.
Макс, искам да знам дали има алтернативи.
Не, мога да ви уверя че нямаме друга възможност.
Правете каквото трябва.
Кои си мислят, че са?
Няма да позволя това да се случи на френска територия.
Вземете всички ченгета върху него. Искам денонощно наблюдение.
Те не се доближават до детето.
Веднага се връщам.
Не можете да действате въз основа на тази информация.
Обещай ми, че няма да правиш нищо. - Не започвай да говориш за обещания.
Обещах й за да защити нея и дъщеря й.
Провалих се.
Тази жена е чудовище.
Убиец.
Тя не ти е приятелка.
Не е моя работа да съдя дали е чудовище или светица.
Това е моята работа да дразни това, което тя знае.
Моята работа е да спася тези животи.
И това не успях.
Тя щеше да ми каже.
Знам това със сигурност.
по дяволите
Хубаво място.
Влиятелни приятели? - Наистина да.
Надявах се приятелката ти ще бъде с теб.
Слушам. Играта свърши.
Имам разрешение за да ви освободят от задълженията ви.
Французите са съгласни. Имаме нова стратегия.
Хайде, Макс.
Какво правиш с мен сега?
Не го прави.
Моля те.
Знам колко е трудно да загуби такава задача.
Особено като всеки друг всъщност вината удря...
Това не е смисълът.
Въпросът е, че няма да работи.
Вече не проработи, Имоджин. А времето тече.
Не намерих доказателства на руско участие.
Хиляди американски животи са в опасност...
и единственият изход е Адила Ел Идриси.
Ако случайно мине...
тогава ще те чуя, а?
Аз не работя за теб.
Всички работят за нас. Рано или късно.
Понякога просто трябва да се откажеш.
Знаете какво е.
Да се ​​откажеш от нещо е трудно...
особено ако загубиш.
И бяхте близо. Много близо.
Елате на rue V�ron 26, 16:00
Ще се видим там.
Бърз.
Идвам.
Няма проблем.
Просто трябва да седнеш в него за момент, докато не излезеш от тук.
Дейност. Събиране на боклук.
По график.
Разбрах.
Ти ме нарани, като избяга.
какво правим тук
Това е моята истина.
Коя истина?
Това е къщата на дядо.
Това съм аз за всичко случило се.
Само ако ме познаваше тогава.
Трябва да знаеш нещо.
На американците им писна от нашата криеница.
Ще отвлекат Ясмина за да те накара да говориш.
Но мога да я пазя.
Мога да организирам нови самоличности. Никога няма да те намерят.
Но трябва да се направи веднага.
Да я отвлека?
Това не е позволено. Тя е просто дете.
Знам.
Моите хора убиват Ясмина ако смятат, че съм ги предал.
Повярвай ми, знам това.
Затова те искам донесе в Англия.
Трябва да пътувате отделно и трябва да тръгваме сега...
защото никъде не ходите вие ​​и дъщеря ви сега толкова опасност, колкото в Париж.
Не мога да отида. - Слушай ме.
Ако я отведат, никога повече няма да я видиш.
Дори да им кажеш всичко, което знаеш...
никога повече няма да ти дадат нормален живот оставете детето си да води.
И няма да сте добре дошли в никоя страна.
Ще я загубиш.
Трябва да тръгваме сега.
Моля те, трябва да ми се довериш.
Какво по дяволите.
Жената ме видя.
Тя имаше пистолет. Тя я отведе.
Джин Ал Ракка ще успее.
Докладвай, че тя има детонатора.
След като се предаде, веднага ги качихме на самолета.
Един момент.
Екипът за наблюдение ми се обади относно момичето.
ще ти се обадя пак
Екипът беше в апартамента, но не чу никакви признаци на живот в продължение на два часа.
Не са видели никой да си тръгва.
Екипът намери празен апартамент. Някой ги е отнесъл.
Имоджен е.
Тази жена не се предава.
Трябва да я намерим.
Изненада.
Поздравления, скъпи сине.
Забравих.
Благодаря ти.
Ти си почти непознат за нас. Цялото това усилие да те видя.
Съжалявам, татко. Бях зает с работа.
Едва разпознавам собствения си син.
Приготвих любимата ти храна. Ядем заедно.
Ще дойда веднага. Трябва да записвам.
Работата ви никога ли не свършва? - Ще дойда веднага.
Малик, лоши новини. Дъщерята на Адила, Ясмина, е изчезнала.
Аз не знам как. Американците смятат че някой им е казал да вървят.
Дано не е този, който си мисля. Дори не искам да знам.
Справяме се добре ако можете да разберете какво се е случило.
Благодаря за актуализацията. Трябва да тръгвам.
Тя е на път за Англия. Уредих да я видим там.
Към новите идентичности и се работи по извеждането ви от страната.
Никога няма да те намерят.
Тя се справя добре.
Искаше сладолед.
Слушам.
Осъзнаваш ли, че съм единственият кой знае къде е детето ти
Няма да го видиш, докато не ме видиш дава името и местоположението на кораба.
Всички сте еднакви.
Сега използваш дъщеря ми?
Вие правите точно това, което са възнамерявали.
Без мен щеше да си точно сега да бъдеш воден в клетка.
Аз съм този, който те защити и се бори за теб.
Спасявал съм те десетки пъти...
и имам собствена кожа трябваше да направи три спасявания тази седмица.
Така че поне бъдете честни до мен и ми кажи каквото знаеш.
Защо да ти казвам нещо...
за дъщеря ми видяхте със собствените си очи?
Просто се разделете.
Със собствените си очи.
Просто млъкни.
Моля те.
— Дъщеря ми, дъщеря ми.
Мислиш ли, че си единствената жена са в света...
коя не може да бъде с детето си?
Мислиш ли, че си единственият? кой някога е изпитвал това?
Имам идея.
Иначе не ставай терорист и вижте дали това ви прави по-добра майка.
Какво знаеш за това да си майка?
Всичко.
Забравих, че си единственият който някога е изпитвал болка...
или някога се е чувствал изгубен.
Има милиони хора с скапан живот без възможности...
но те не стават терористи...
и не планирайте атака да убие хиляди хора.
Не знам защо просто не те предадох...
и нека те наранят толкова много че молиш за милост.
Не знам защо не им позволих да те пречупят.
Не ми пука за теб. Ти не означаваш нищо за мен.
Вие сте жена с дете който те обича и има нужда от теб...
и вие избирате да го изхвърлите.
Нямах избор. - Избираш това пред нея.
Нямах шибан избор.
Това е нещо, което никога няма да разбереш, защото в живота си винаги си имал избор.
Ти избра този живот. Не съм аз.
Ти скочи от скала когато се присъединихте към ISIS, помните ли?
Никой не те е бутал.
И не си мисли, че ще направиш нещо знаеш за живота ми.
Правилно.
Защото беше толкова трудно.
Защото мама те изостави и татко те изостави...
и тогава трябваше да си съвсем сам до Оксфорд...
Разкарай се.
и се влюбихте в красив мъж който ти помогна да станеш шпионин.
Разкарай се.
Трудно ли ви беше с това?
Чувстваш се по-малко самотен ако играеш смелата бяла героиня...
който спасява света от унищожение и чудовища като мен?
Вие решавате, че не кое е добро и кое лошо.
Тъй като има милиони хора, семейства като моето...
които са били убити или разселени. Страните ни са окупирани, колонизирани.
Нашите джамии са осквернени.
Нашият дом и нашата надежда, унищожени все едно не е нищо.
Но е лошо само когато се случи във вашите страни, с вашите хора.
Ние сме просто съпътстваща щета.
Или не?
Мислите ли, че това, което планирате разреши това?
Мислиш?
Или това е изход за вас и вашето дете?
кажи ми го
Хайде.
Ти си с мен, защото сме еднакви, ти и аз.
Ние сме еднакви.
Защото ако убиеш хиляди хора може да върне баща ти...
или майка ти...
или вашето бебе...
тогава и ти ще го обмислиш.
И тази идея те плаши до смърт.
Помниш ли лицето й?
Знам какво смяташ да правиш днес и Знам, че не искаше да ме убиеш.
Избирам да вярвам че не си чудовище...
и че ще постъпиш правилно.
И вие избирате дали да го направите или не влиза в тази кола.
И така, какво ще бъде?
Превод: Ерик Бревинк