Original subtitles

Muito tempo atrás, quando o passado era o presente,

o mundo humano e o reino mágico da Encantesfera

existiam lado a lado.

Até que, num dia sombrio,

um feroz dragão veio da Encantesfera

para destruir o mundo humano e toda a humanidade.

Com um golpe só, Cyril

derrubou o dragão.

Só que não o venceu por completo.

Pois seu espírito fugiu de seu corpo para a Encantesfera.

Lá, ele tramou a vingança.

O dragão ficou sabendo da Flor de Fogo.

Com essa flor mística,

ele poderia recuperar sua pele e destruir a humanidade.

Por fim, o dragão foi esquecido e a cidade renasceu.

Porém, Adler sabia que o mal não acabara,

ele apenas aguardava sua hora.

NICKY E O FEITIÇO DO DRAGÃO

Nicky!

Nicky! Bogdan chegou. Abra o portão.

Nicky, se você não descer em 30 segundos,

vou dar todas as tortas para o seu irmão.

Bom dia, torta. Quer dizer, mãe.

Bom dia, querido.

Tome. Pegue a torta.

Eu te amo, mãe!

Eu te amo, Draco, mais até do que tortas.

Bom dia, pai!

Tem urso que hiberna menos do que você.

Abra logo o portão, Nicky.

Vou ter virado velho quando entrarmos.

Ei! Pare aí!

Quem está chamando de velho?

Não foi isso que eu quis dizer, pai.

Ainda derroto você jogando barril.

Tem certeza?

Olhe, Draco. Ainda vou ser campeão do jogo do barril um dia.

Traga água para o seu pai, Bogdan.

Eu levo.

O Nicky pegou.

Já estou indo.

Olhe só o levantador de pesos.

Mostre o muque, Nicky.

Ei! Só eu posso tirar sarro do meu irmão!

Obrigado, Nicky!

Mais gelada que bumbum de pinguim, do jeitinho que eu gosto.

Espere. Venha comigo, filho.

Quero mostrar uma coisa.

Será que eu consigo matar um dragão?

A pele de dragão pode impressionar, Nicky,

mas não é tão especial quanto esta aqui.

Mostre um dragão com pele tão macia.

Sim, vacas são muito mais exóticas do que dragões.

Nicky, eu posso ter matado um dragão,

mas nem se compara à emoção de curtir minha primeira pele.

Você ainda será um grande curtidor, vai ver só.

Imagine as aventuras que o esperam.

Aventuras curtindo peles.

Imagine.

O que acha?

-Tenho uma pergunta. -Diga.

Quando um dragão cospe fogo, por que ele não se queima?

Lá vamos nós...

Pele à prova de fogo, né? Mas e inalar fumaça?

Tenho de saber disso se um dia precisar enfrentar um.

Se isso acontecer, aposto no Nicky.

O dragão vai morrer de rir ao vê-lo.

Sim, se o cheiro do seu suor não o matar antes.

Vamos, sua mãe está esperando.

Nos encontramos novamente, dragão.

Por que seus joelhos tremem?

Não sinta medo de mim, sinta pavor!

Pois eu sou o grande e poderoso Nicky Tanner.

O lindo e famoso matador de dragões!

E vim por um motivo: justiça.

Fugir? Não tem como. Só a morte!

Então, ainda sabe lutar?

O que está esperando? En garde!

A pele de dragão! Nicky, o que aconteceu?

Não fui eu.

Não? Então foi o Draco?

Precisa superar essa obsessão por dragões.

Eles foram extintos.

Eu matei o último.

E sabe por quê?

Porque você é um herói!

Não sou herói. Sou um Tanner.

Como você.

Só queria defender nosso estilo de vida,

para que um dia meus filhos assumam o negócio da família e...

Mas eu não quero curtir couro. Quero ser herói, como você.

Quem me dera eu fosse maior.

Filho, me escute.

Tamanho não tem nada a ver com grandeza.

A força vem do coração, não dos músculos.

Tomara que um dia você compreenda isso.

Sinto muito, Draco.

...e é por isso que nunca se deve misturar feitiço de fogo

com feitiço de pólvora.

Aprendi isso da pior maneira.

Lembrei de algo. Terminou a lição, Eddie?

Mas é claro, mestre.

Ontem, eu dominei o feitiço da levitação.

Dominou mesmo?

Então deve ser fácil fazer a Hilda levitar.

Sem problemas. Vamos lá.

Um, dois, três, quatro.

Voarviarium!

Sabe que eu falei "levitar",

não "transformar numa aberração da natureza maluca", né?

Sim, é claro.

Não se preocupe, está tudo indo de acordo com o plano.

Ela vai voar, como verá. Só preciso lhe dar asas.

Para com isso, Eddie.

Ela ainda dá gemada depois da sua última experiência.

O senhor reclama agora, mas espere só quando for Natal.

Eu tinha de ensinar você a falar, não é?

Eu poderia ter uma conversa profunda

com a minha poltrona agora,

mas, não, tinha de desperdiçar aquele feitiço da fala em você.

Eu vi isso!

Pois eu enxergo em quatro dimensões mágicas.

Escuto em seis e sinto sabores em 12.

Mas é que...

Você precisa aprender a ter bons modos.

Pode ir.

Leia os 72 pergaminhos sobre o tema até amanhã...

Desculpe.

Um cometa vermelho!

O que foi, mestre?

Não temos tempo a perder.

Antes que um mal antigo desperte

e mergulhe o mundo num redemoinho de horrores intermináveis.

Horrores?

Boa hora para tirar férias.

Ir para a praia, paquerar as sereias.

O senhor iria de chapéu. Carecas se queimam fácil.

Precisamos da ajuda do poderoso guerreiro, Cyril Tanner.

Leve imediatamente esta carta para Cyril Tanner.

Você matou o dragão? Que rapaz corajoso.

Desculpe, pai. Eu estava brincando. Foi um rasgão de nada.

De nada? Levei duas horas para consertar.

E, agora, você mal consegue segurar a agulha.

Verdade. Furei meus dedos.

É por isso que o Nicky precisa aprender a profissão. É hora.

Mas eu não quero.

Nicky, você precisa...

Adler quer me ver.

Deve ser sério.

Adler, o feiticeiro? Eu vou junto.

Não! Você fica aqui.

Leve o Nicky e peça para o Adler transformá-lo em rã ou girino.

Pai, posso ir junto?

Já falei que não.

Comporte-se enquanto estiver fora. Falo sério.

Cuide-se, meu amor.

Leve tortas para o Adler.

E se o papai tiver de lutar com alguém?

Talvez eu possa ajudá-lo. Pelo menos um pouco.

Você? Ajudá-lo?

Eu sei que posso!

Nicky, volte aqui. Papai ficará irritado.

Draco!

Draco, pode soltá-lo. Ele não sairá daqui.

Vou segui-lo, custe o que custar.

Temos de descobrir o que o Adler vai dizer ao papai.

Vamos, Draco.

Preciso da sua ajuda, Cyril.

Nosso mundo corre grave perigo.

Draco, sentado.

É um fato muito sério, meu amigo.

Reparou no cometa vermelho no céu?

E como não ver?

É um sinal.

De que a samambaia Flor de Fogo vai florescer na Encantesfera.

E?

A magia da Flor de Fogo é muito poderosa.

Temos de achá-la o mais rápido possível.

Começaremos pela casa do Lago de Cristal.

Não sabia que é feio espiar?

Um morcego que fala?

Não é tão difícil. Até você consegue.

Ei.

Que nojo!

Guarde essa língua para si mesmo.

Ele gosta de você.

E quem não gosta?

Contemplem Eddie, o Magnífico!

Sou mestre de magia branca.

E morcego braço direito de Adler.

Também é mago?

Não oficialmente. Ainda não terminei alguns cursos.

Mas sou um mágico célebre.

Pode me chamar de Vossa Magicidade.

Meu nome é...

Nicky. E este é seu amigo Draco. Eu sei tudo.

Então diga. A Encantesfera existe mesmo?

Ela tem uma Flor de Fogo?

O que ocorre quando floresce? E por que...

Chega de perguntas. São informações ultrassecretas.

Beleza, não precisa contar. Eu não queria saber mesmo.

Ele está vivo? Mas eu o matei!

Infelizmente, o espírito do dragão possuiu Siringa, a bruxa.

Podemos expulsar o espírito do dragão de Siringa?

Quando a Flor de Fogo florescer,

o espírito do dragão se libertará dela.

Que bom.

Não é bom.

Se o espírito se apropriar da Flor de Fogo e de sua pele,

ele voltará a ser dragão.

Por que esses dragões irritantes não permanecem mortos?

Reinos mágicos têm seus lados negativos, meu amigo.

O cometa vermelho.

A Flor de Fogo vai florescer!

Terei minha pele de dragão!

E a minha liberdade!

Este saco de carne e ossos!

Por que não posso cuspir fogo?

Vocês querem saber, não querem?

-Não muito. -Querem, sim. Eu sei.

Não.

Parem de me ignorar, rapazes.

Está bem. Vocês ganharam.

O negócio é o seguinte.

A Flor de Fogo é mágica.

Ela pode realizar qualquer desejo?

Pode me tornar muito forte?

Não, sinto muito.

Então nunca serei um herói como o meu pai.

Mas sabe o que o feiticeiro Adler diria?

"A força do espírito supera a dos punhos."

Sério?

Não. Está brincando? Acha mesmo que Cyril teria derrotado o dragão

caso fosse pequeno e fraco?

Dragões são impiedosos.

Acredite, eu sei. Eu tinha três asas.

O que mais sabe sobre eles?

São péssimos dançarinos.

E precisam das peles para serem dragões.

Como a que está pendurada na oficina do meu pai?

Exato! O dragão só pode voltar a ser quem era quando tiver a pele.

Então, o poder da Flor de Fogo devolverá sua vida.

E o que acontece?

Depois disso, a única forma de destruí-lo

é transformando-o em cinzas com seu próprio bafo flamejante.

Quero matar o dragão de uma vez por todas!

Como chegamos à Encantesfera?

Pelo portal mágico.

Mas somente magos poderosos, como eu, conseguem abri-lo.

Embora, como já disse, não seja tecnicamente mago.

Mas vou fazer recuperação sobre o uso de varinha no verão...

Posso provar meus poderes!

Portalius faris bum ba da bum!

A cabra é que é esperta.

Muito bem, belo truque.

Pode fechar aquele troço?

Admita que sou um mago todo-poderoso.

Você é um mago...

Diga.

...todo-poderoso! Pode fechar!

Claro, sem problemas.

Como é mesmo? Ah, sim.

Tera pira! Não.

Tera pira pira. São duas piras ou uma?

Eddie!

Eu dou um jeito!

Pira tera pira. Não.

Parece nome de sopa. Minestrone! Borscht!

Não!

Sopa de feijão!

Eddie! Faça alguma coisa!

É difícil se lembrar quando gritam com a gente.

Relaxe. Cante algo. Isso, vamos cantar.

Reme seu barco Suavemente pelo rio

Que tal se cantar junto?

Reme seu barco

-Pai! -Nicky!

-Adler! -Eddie!

O que está havendo?

Estão sendo sugados para a Encantesfera!

Eu disse que era mágico!

Não por muito tempo!

Tudo bem?

Acho que sim.

Eles estão presos na Encantesfera.

Não se preocupe, meu amigo, vamos trazê-los de volta.

Meu filho!

Eu disse que conseguiria. Nunca duvide de Eddie, o Magnífico!

Abra o portal.

Abrir. Sim, sem problemas. Vou abrir.

Olhe! O cometa!

O dragão!

E meu pai e Adler?

O que têm eles? Eles estão lá e nós, aqui.

Você quer matar um dragão, eu quero ser um bruxo famoso.

Não é um problema, é uma oportunidade!`

-Não é capaz de abrir o portal, é? -Não.

Mas tudo bem. A fama nos aguarda.

Que escolha me resta?

Vamos achar o Lago de Cristal.

É aonde o papai e Adler estavam indo.

Quem são esses dois?

Quê? Um menino e um morcego?

Adler!

Sinto a magia dele naquele rato voador!

Não é coincidência.

O que Adler está tramando?

Mandou um menino e um morcego para achar a Flor de Fogo?

Será que ele ficou louco?

Ache os dois, Goon. Traga-os para mim.

Precisamos conversar.

Além disso, morcego assado é um de meus lanches favoritos.

Vou engolir o morcego e a magia de Adler na mesma mordida.

Fico pensando na minha mãe. Ela deve estar muito preocupada.

Pense em como ela ficará orgulhosa quando voltar como herói.

Paradus!

Contra-atracus!

Eddie! Isso dói!

Entregue a comida...

ou vai sofrer as consequências.

Eles são loucos?

Vai ver só estão com fome.

E por isso estão jogando a comida?

Enjoamos de nozes.

Entreguem o pão e as frutas ou vão ver só!

Ver o quê?

É! O quê?

Mostre a eles, Kami!

-É um esquilo. -Salve-se quem puder.

Entrou na minha calça!

Está arranhando os joelhos! Não morda aí!

Socorro! Tirem esse esquilo de mim!

Uau. Ele é bom.

Ela. Kamikaze é a melhor. É a minha professora.

Por favor, eu imploro.

Diz pro esquilo parar. Não temos comida.

Por que não disse logo? Tchau!

Espere aí! Precisamos saber...

Não sei o que vai fazer, mas precisa saber de uma coisa.

O amigo do esquilo tem jeito de mago.

Muito jeito. Quase tanto quanto Adler.

Eles moram aqui.

O lugar se chama Encantesfera.

Não é surpresa ele ter jeito de mago.

Além disso, ele pode nos ajudar.

Conhece o caminho para o Lago de Cristal?

Claro. Quanto vale para você?

Eu cuido disso.

Quanto vale para nós? Quanto vale para vocês?

Que tal comida?

Laranjas do tamanho de casas.

Pães tão grandes e macios que dá para dormir neles.

Morangos docinhos do tamanho da cabeça de um gato.

Sorvete, minha cara, sem nozes.

Fechado!

Vamos lá!

Cyril! Volte à fazenda.

Traga toda madeira e ferro que tiver.

Sei como chegar à Encantesfera.

Finalmente!

Sabe Deus que horrores Nicky está vivendo.

Pode apostar. Como saber se vai nos pagar ao chegarmos ao lago?

Além disso, a viagem é longa e complicada.

Você assobia e caracóis gigantes e velozes aparecem?

Dizer o quê? Os animais gostam de mim.

Bem como as plantas e os insetos. Sou uma pessoa adorável.

Eu não disse? Magia!

Vamos andar de caracol, Eddie.

Falando nisso, sou o Nicky e ele é o Eddie.

Você tem nome?

O meu é Rocky. O esquilo se chama Kamikaze.

Tente me acompanhar.

Por ali!

Ei, esperem por mim!

A gente desce aqui.

Não está meio alto?

Não seja um bebezinho.

Queria que minha família visse isso.

Sua família não é o Eddie?

Eddie? Não!

Tem minha mãe, meu pai e meu irmão mais velho.

E tenho um bezerro de estimação chamado Draco.

Você não tem família?

Devo ter tido algum um dia, né?

Uma mãe, com certeza, mas só me lembro da Kami.

Quem precisa de família quando se mora aqui?

-Você anda de caracol. -Sim, e de libélula.

-É livre. -E se dá com esquilos.

Muito legal, na minha opinião.

Minha família nunca me deixaria me divertir assim.

-Sério? -Sério.

Quem não ia querer viver assim?

É o Goon! Fuja!

Goon?

Corra!

Eu odeio este lugar.

Está piorando.

Ela quer você vivo.

Não falaram nada em estar acordado.

Não posso nem olhar.

Belo golpe. Vamos acabar com ele.

Está arranhando.

-Eddie! Faça alguma coisa! -Pode apostar.

-Rocky! -Kami!

Vai ser demais!

No final do penhasco tem um caminho. Ele leva ao Lago de Cristal.

A gente se encontra lá!

Eddie, você os salvou.

E acho que a Kami gosta de você.

Sim, minha magia funcionou. Do jeito certo, para variar.

Acha mesmo que ela gosta de mim?

Claro. Esquilos-fêmeas adoram magos poderosos.

Deixou duas crianças e dois roedorezinhos vencê-lo?

Você não presta pra nada!

Eu sei aonde estão indo.

Onde? Diga já!

Ao Lago de Cristal.

Lago de Cristal. A casa.

Agora eu sei que Adler enviou o menino.

Quem mais além de Adler conhece a casa?

Venham, meus servos,

minhas sombras, meus filhotes malignos.

Achem o menino.

Descubram seus pensamentos.

Deixem sua alma sombria como uma masmorra

e o coração, frio como uma pedra.

Nunca senti vento mais gelado.

Tudo bem, Kami?

Ao trabalho. Temos pouco tempo.

É por isso que a amo.

O que falta em força, sobra em determinação.

Existe mais magia neste mundo além dos meus feitiços, Cyril.

Queria que o papai e Adler nos tivessem visto lutando.

Sim. Minha invenção do "bum" será lembrada para sempre

como o início da lenda de Eddie.

Eddie, devo me preocupar?

Talvez. Isto não é normal.

Nicky... Eddie...

-Nicky. -Mãe?

Mestre? O que faz aqui?

Adler? Eu deveria saber.

Você me causou tanta dor. Por que me deixou?

Eu não queria. Vou voltar.

Tenho de achar a Flor de Fogo e deter o dragão.

Você estragou tudo, Eddie.

É um mago fraco e fanfarrão.

Eu sei, mestre.

Que bom.

Vamos afogá-los em culpa, fazê-los sofrer.

Como pode destruir um dragão?

Um fracote patético como você?

Quê? Ele é filho de Cyril Tanner?

O homem que tirou minha pele!

Eu vou tirar o filho dele!

Não pode derrotar o dragão.

O mundo vai acabar e a culpa será sua.

Desperdicei meu tempo e meu conhecimento com você.

Você não é mais meu aluno.

Mas eu posso derrotar o dragão. Sinto no fundo do coração.

Coração? Que filho mais bobo eu tenho.

De que adianta ter coração sem força?

Meu pai nunca diria isso!

Você não é o meu pai!

O menino nos desmascarou.

Eddie! Eles não são de verdade!

Quê?

São de verdade, sim.

Magia negra de verdade.

Não consigo feri-los. Pode fazer algo, Eddie?

Não sei. Algum feitiço. É difícil pensar.

O menino é nosso.

É? Quer apostar, senhor?

Vamos iluminar!

Não! A luz!

Não!

Aposto que eles se perderam.

Eles são novos aqui e não parecem muito espertos...

O que foi isso?

Seus tolos!

Não é possível.

Quem é você?

Pode me ver?

Claro que sim. Está bem aí na água.

Conheço você?

Parece que sim.

Um instante, criança. Eu já volto.

Consegue vê-la?

Pode escutá-la?

Ela provocou um sentimento estranho.

Como se a amasse e odiasse ao mesmo tempo.

Eddie! Você conseguiu!

Nós conseguimos, Nicky.

Você os desmascarou, eu os botei para correr.

Formamos uma bela equipe, hein, Eddie?

E lá temos escolha?

São o moleque e o esquilo

que viu com o filho de Tanner e o morcego de Adler?

Sim!

Obrigada, Goon. Pode ser uma coisa muito boa.

Olá, querido.

É verdade que me conhece.

Sou sua fada madrinha e vim lhe conceder um desejo.

Qualquer coisa que quiser.

Comida. Abrigo. Poder.

O que seu coração desejar.

Pode me dar uma família como a do Nicky? Uma mãe?

É claro. Tudo que quiser.

Mas para a magia funcionar, precisa me dar uma coisa.

O quê?

O menino e o morcego.

Por quê?

Como ousa me questionar?

Quer uma família ou não?

Você só quer machucar o Nicky!

O moleque tem magia. E é poderosa.

Seja ele quem for, temos de tomar cuidado.

Quero que os siga.

Não faça nada até eu mandar.

Vai precisar disto na hora certa.

Rocky!

Kami!

Não vamos falar da mulher no lago. Não quero assustar o Nicky.

Não vai acreditar no que aconteceu conosco.

Aposto que vamos.

Não importa. Vocês chegaram. Cadê a comida?

Ainda não acabou. O trato é quando terminarmos.

Não tente passar a perna em nós.

Ei, deixe o Eddie cuidar disso.

O trato é para quando terminarmos, mas que tal um lanchinho agora?

Façus lanchus!

Não comemos pedra.

Qual é o problema? Uma hora sou perfeito, depois... uma pedra?

Estamos numa missão.

Temos de chegar à casa naquela ilha.

Ajude-nos e prometo que nunca mais passarão fome.

Juro pela minha família.

Está bem. Acreditamos em você.

Ótimo! Primeiro, precisamos de um barco.

Não é necessário.

Viu? Tenho razão. Ele tem magia.

Se nos levar à ilha...

Eu disse que os animais gostam de mim. Vamos lá.

Está no fim do caminho.

Adler disse que o pergaminho estaria lá.

Pergaminho? Casa?

O que é que está acontecendo aqui?

Vão roubar uma casa?

Por que não nos contou sobre o dragão?

Não sabíamos se podíamos confiar em vocês.

Achei!

Está trancada.

Para trás, pessoal. Eu cuido disso.

Desfrutem minha magnificência!

Isso nem sempre termina bem. É melhor ficar atrás de mim.

Abrus portus!

Não funcionou.

Odeio quando me nascem chifres.

Parece familiar.

Por quê? Nunca estive aqui.

Pode colocar casas na lista de coisas que gostam de você.

Muito bem, não vamos perder tempo.

Temos de achar o pergaminho.

Por onde começamos?

Eu vou começar com este monte.

Muito bem. Esta pilha é minha.

Quer que eu os pegue?

Ainda não.

Que façam o trabalho por nós.

Por que isso é tudo tão familiar?

De quem é este quarto?

De quem é este berço?

Onde estão o bebê e a mãe?

O que houve com eles?

Por que o berço está virado?

Não. Nada aqui.

É um feitiço de crescimento. Sempre quis ser mais alto.

Acho que eu achei.

Vejam.

Não conheço essa língua.

Consegue ler, Eddie?

Não faço ideia, mas deve ser mais velho que o Adler.

Talvez você consiga ler.

Rocky abriu a porta e achou o pergaminho.

Talvez tudo isto seja para ele.

"Não esqueça o pássaro que olha seu gêmeo sem parar,

o guardião do caminho do saber."

Que estranho.

Que papo é esse? Um pássaro olhando seu gêmeo?

Odeio charadas mágicas. Por que não dizem logo o que significam?

Acho que entendi, Eddie. Vamos lá.

Passamos por ele vindo para cá.

É uma cegonha de pedra, Nicky, mas não vejo um gêmeo.

Olhe para baixo.

O laguinho reflete.

"O guardião do caminho do saber."

Todos inteiros?

Sim, estamos todos bem.

Ficou louco? Ninguém está bem.

Isto aqui é uma armadilha mortal.

O ar é ruim e tem bichos venenosos escondidos em todo lugar.

Tem algo errado.

Sim, você.

Não! A minha magia sumiu!

Viu? Eu sabia! O ar aqui é venenoso!

Como estamos na Encantesfera, é um veneno mágico.

A caverna deve reduzir o efeito da magia.

Então, vamos sair daqui.

Onde será que o túnel termina?

Acho que eles não gostam de barulho.

Corram!

Isso cegou meu sonar!

-E agora? -Vamos pular!

Ei! O que está fazendo?

Não dá tempo de discutir.

Pode avisar da próxima vez?

"Ei, Roxanna, vou jogá-la abismo abaixo!"

"Roxanna"?

O que foi? O que estão olhando.

-Você é menina? -Você é menina?

Claro que sou. O que deu em vocês?

Mas por que se chama de Rocky?

Porque é o diminutivo de Roxanna.

Se liga, pessoal.

Sua cabeça pegou fogo.

Pare! Vamos virar!

Qual é a graça?

Uso este chapéu desde sempre. Eu o adoro!

Está bem. Fique com ele.

Só vamos rir quando você não estiver olhando.

Vamos atravessar.

Vou primeiro, não empurre.

Meu chapéu!

Tem um problema maior. Como vamos subir lá?

Você esquece rapidamente

que está na presença de um bruxo supremo.

Levantus...

Que tal voar até lá e jogar as raízes para nós?

Também gostei dessa ideia.

Claro. Por que não? Corta o barato de tudo.

Por que está me olhando?

-Você é bonita. -Quê?

Olhe a cabeça!

Será que uma flor mágica conseguiria mesmo crescer aqui?

Não se engane com a palavra "flor".

Se tem uma coisa que aprendi

é que o grande poder mágico nem sempre é bonito.

O Eddie é um exemplo disso.

Bacana.

Vocês correm. Vou distraí-lo.

Não vamos deixá-lo aqui.

Sim, Nicky. Péssima ideia.

Fica distraído com um mosquito?

Não passa disso para aquela monstruosidade de pedra!

Ficaremos juntos aconteça o que acontecer.

-Concordo com ele... Ela. Desculpe. -Ache.

Ei, rochoso! Estou bem aqui!

Ei! Você esmagou uma pedra grande!

Será que não era seu parente?

Tomara que ele não me mastigue.

Prefiro ser engolido inteiro.

Ei, você é muito corajoso.

Quê?

É corajoso para um bichinho.

E você não come bichos corajosos?

Depende do que tenho vontade de comer.

Quem é você?

O guardião da caverna e de outras coisas.

Não costumo sair.

A vida na superfície é tão barulhenta e corrida.

E tem falação e coelhos.

Além disso, tenho dor nas costas.

Aqui embaixo é aconchegante.

Coloque-o no chão agora mesmo!

O que fazem aqui, bichinhos corajosos?

Procuramos a mágica Flor de Fogo.

Eu só não quero vomitar.

Nem desmaiar. Nem as duas coisas.

O cometa vermelho apareceu, Sr. Guardião Monstro de Pedra.

E tem um dragão horrendo

que quer usar a Flor de Fogo para destruir o mundo humano.

Você tira uma soneca de 90 anos e tudo isso acontece de uma vez?

Vai nos ajudar?

Percebo que são valorosos.

Não sei onde achar a Flor de Fogo,

mas tenho um amiguinho

mais esperto do que eu para esse tipo de coisa.

Este é o Vaga-lume.

Ele os levará à Flor de Fogo.

Muito obrigado.

Mas estamos presos na Caverna dos Horrores!

Como voltamos lá?

Usem este atalho.

Boa sorte, meus bichinhos corajosos.

Acho que vou tirar um cochilo.

Curto. Talvez de só uns dez anos.

Prepare-se, Goon. Nossa hora está chegando.

O vaga-lume está pronto para voar!

É o Goon!

Ele me pegou!

Coloque-a no chão!

Se não o quê?

Escute-me!

Prazer em conhecer o filho do homem que roubou minha pele!

Você me pegou, pode soltá-la!

Ah, não é tão simples.

Você quer algo que desejo e vai buscá-la para mim.

Traga a Flor de Fogo e eu darei a menina.

Não tente me enganar.

Saberei na hora em que tiver a flor.

O morcego de Adler sabe onde me achar.

Meu nome é Eddie!

O inventor do bum!

Errei.

Nós dois fracassamos, Eddie.

Meu pai poderia ter salvado a Roxanna.

Eu não deveria estar aqui.

Nem eu.

Sou um bruxo de araque. Adler tinha razão.

Temos de achar a Flor de Fogo.

E fazer o quê? Entregá-la ao dragão? Seria nosso fim!

Acabaria tudo! Já era!

A Roxanna só tem a nós.

Nós a metemos nessa confusão. Somos nós ou nada.

Estamos juntos, Nicky.

Maravilha!

A convidada de honra chegou.

Sinceramente, não sei por que os humanos criam essas coisas.

Saia daqui!

Goon! Agarre esse verme!

Peguei você agora!

Excelente. Parece que o Goon finalmente deu uma dentro.

Nicky? Kami?

Você! A mulher do lago! Onde estão meus amigos?

Não fiz nada com eles.

Nem nunca fará!

Não vai sair daqui até eu...

Você! É a minha mãe?

Nunca!

Não se engane, garotinha, o corpo pode ser o dela,

mas eu não sou a sua mãe!

O dragão do Nicky!

Sim.

Goon!

Pare de brincar! Vigie a menina!

Posso não conseguir tocar em você, mas nada deterá Goon.

Decolamos!

Rezo para que não seja tarde.

Nicky é inteligente, Maria, e tem coração de herói.

Segurem-se! Vamos atravessar!

Eu me escondo, finjo ser um gato e, quando a Siringa aparecer, você ataca.

Não, espere aí. Não presta. E o Goon?

Fiz um plano novo.

Eu mio como um gato

e, quando Siringa e Goon olharem, você ataca.

Está me ouvindo? Pode me ouvir um pouquinho?

Precisamos de um plano aqui!

Estou tentando, mas planos são com você, não comigo.

Não importa como encare, não sei como vencer, Eddie.

Dou a ela a Flor de Fogo,

Roxanna é libertada e o dragão destrói tudo.

Fico com a flor e Roxanna...

Vamos bolar alguma coisa.

Você é muito inteligente, Nicky.

Deteve os espíritos das sombras. Matou a charada da cegonha.

Dependemos do seu cérebro.

Olhe para mim. Nem sequer sei se minha magia vai funcionar.

Essa é fácil.

Ela funciona quando você a usa para ajudar alguém e não a si mesmo.

Tem razão!

Entendeu o que eu disse? Você tem um cérebro genial!

Meu pai sempre diz que ele é mais importante que a força.

Tomara que ele tenha razão...

Só vamos ter uma chance.

É tudo ou nada.

Ele pegou.

O que está acontecendo?

Nicky colheu a Flor de Fogo.

Seu poder está afetando toda a magia do reino!

O encanto de Adler foi quebrado!

Estou livre! Livre para fazer o que eu quiser!

-Traga a filha da bruxa! -Como desejar.

"Como desejar."

Gostei de ouvir isso.

E, falando nos meus desejos mais sinceros,

nossos pequenos heróis estão quase aqui.

Chegamos!

Mas talvez seja tarde demais.

A Flor de Fogo já foi colhida.

Eu devia ter destruído a pele do dragão em vez de costurado.

Só podemos torcer para o dragão não estar com a flor.

Por aqui! Estamos quase lá!

Já tem um plano? Nenhum? Uma noção? A noção de uma ideia para um plano?

Ande, Nicky! Precisamos decidir antes de chegarmos ao dragão!

Não se preocupe. Eu sei o que fazer.

-Você tem um plano? -Sim!

Aí está bom, garoto.

Sei que tem a flor. Entregue já!

Pode contar. Qual é o plano?

Dou a flor para ela.

Isso! Ótimo plano! Dar a flor... Quê?

Não! Plano ruim!

Não podemos devolver a pele ao dragão malvado! Ficou louco?

Talvez.

A flor! Agora!

Liberte Roxanna primeiro.

Solte a menina.

Não dê a flor ao dragão, Nicky.

Isso não vai acontecer!

Bum!

Não!

O dragão tem o corpo da minha mãe.

Criaturas deploráveis.

Presos por seu amor e família.

E nada disso importa agora!

Liberte-me deste corpo mortal!

Mãe!

Roxanna! Meu anjo!

Eu voltei!

Pobres humanos ingênuos.

Não acreditaram em mim, né?

Não se preocupem, deviam se considerar sortudos.

Poucos experimentam o calor da chama de um dragão!

-Nicky! -Mãe! Pai!

Quanta preocupação, Nicky.

Chega de aventuras por pelo menos uma semana.

Mestre! Eu voltei!

Você nunca deveria ter sumido

se tivesse algum juízo.

Quanta gentileza reunirem-se todos no mesmo lugar.

Fica mais fácil fritá-los.

Experimente.

Quero muito esfolar sua pele feia de novo!

E, desta vez, você não voltará!

Ora, se não são meus velhos amigos Adler e Cyril.

Agressivos como sempre, pelo que vejo.

Rocky! Venha me ajudar.

Nicky! O que está tramando?

Vou aproveitar enquanto queimam.

Espere aí. Pensando melhor...

Vocês não valem uma fagulha sequer da minha chama de dragão.

Não dá tempo de explicar. Confie em mim.

Não, isto pede uma boa e velha pisada!

Não! Pode acertar nas crianças!

O dragão está chegando perto!

Já que vamos morrer mesmo,

não adianta esperar pelo almoço.

Segure-se em alguma coisa.

É a primeira vez que piloto isto.

Dragão atrás! À esquerda! Talvez à direita?

Ele está na nossa cola!

Vamos reduzir a velocidade.

-Vamos o quê? -Vamos o quê?

Joguem os barris!

-Isso! -Acertou em cheio!

Conseguimos!

Vamos contar até três.

Três!

Nicky!

Nicky! Segure-se, vamos pensar em algo!

Pense mais rápido!

Eddie! Não consigo me segurar!

Eddie!

Pense, Eddie, pense!

Como é que era? Voarius? Voarium? Voarício?

Nicky!

Voânio! Era voânio.

Valeu, Eddie. Você sabe salvar em cima da hora.

Pois é.

Galera?

Nicky, o que está fazendo?

Qual é o plano? Tem um plano, né? Diga que sim.

Brinquei demais com vocês.

Preparem-se para fritar!

Cuspa seu melhor fogo, dragão!

Meu pescoço!

O que fez com meu pescoço?

O que posso dizer? Meu pai nunca foi bom de costura.

Vai pagar por isto, Nicky Tanner!

Vai pagar!

Todos bem?

Sim! Isso que é plano! Uau!

Foi genial, Nicky. Você conseguiu.

É assim que se fala...

Nicky, você...

Estou bem, mãe.

Não precisamos nos preocupar com mais nada.

Seu filho é um herói.

O maior herói que conheço.

As coisas deram certo, não é, mestre?

Não me chame mais disso, Eddie.

Quê? Por quê? O que está dizendo?

Fiz algo errado? Está me demitindo?

Não. Tenha calma, Eddie.

Só disse que não sou mais seu mestre.

É um mago agora.

Eu? Mago?

Mas espere aí. Ainda posso morar na sua casa, né?

Minhas coisas estão lá...

Chegou a hora de dizer adeus.

Temos de voltar ao mundo humano.

Virão nos visitar, né?

É claro que sim.

Vamos pegar emprestado o barco do Adler. Ele não se importa.

Venha, Nicky! Vamos nos atrasar para o jantar!

Volte logo, Nicky. Sempre será bem-vindo aqui.

O leme é seu, Nicky.

Mãe?

Não se preocupe, querida, é só o Goon.

Ele é tão amistoso quanto assustador.

Finalmente, podemos recomeçar.

Por onde começamos?

Formamos uma ótima equipe.

Com sua cabeça e minha mágica, ninguém pode nos deter!

Desde que não lance um feitiço de "parada" por descuido.

Ei, só aconteceu uma vez.

Posso abrir o portal? Já treinei bastante.

Portalius faris bum, bada...

Não, espere aí, não é isso.

Podem esperar um pouco?

Quer saber? Pensando bem, Adler, por que não cuida disso?

Estou cansado de tanta aventura.

Adler? Mestre! Nicky! Voltem aqui!

Legendas: Leandro Woyakoski