1
00:00:14,683 --> 00:00:17,642
Давно,
коли минуле було теперішнім,
2
00:00:18,475 --> 00:00:22,183
людський світ
і магічне королівство Енкантесфера
3
00:00:22,308 --> 00:00:24,433
існували поруч.
4
00:00:28,058 --> 00:00:30,017
Поки одного темного дня
5
00:00:30,517 --> 00:00:33,767
з чарівної сфери прийшов лютий дракон
6
00:00:33,892 --> 00:00:38,350
знищити світ людей
і все людство.
7
00:00:39,350 --> 00:00:41,808
Одним ударом, Сиріле
8
00:00:41,933 --> 00:00:43,975
впустив дракона.
9
00:00:44,517 --> 00:00:46,600
Але він не переміг його повністю.
10
00:00:47,183 --> 00:00:50,808
Бо дух його втік
від вашого тіла до сфери чарів.
11
00:00:51,683 --> 00:00:54,308
Там він задумав помсту.
12
00:00:55,017 --> 00:00:57,850
Дракон дізнався про Вогняну Квітку.
13
00:00:58,392 --> 00:01:00,308
З цією містичною квіткою,
14
00:01:00,475 --> 00:01:05,142
він міг повернути собі шкіру
і знищити людство.
15
00:01:06,225 --> 00:01:10,767
Нарешті про дракона забули
і місто відродилося.
16
00:01:12,100 --> 00:01:15,767
Однак Адлер знав, що зло не закінчилося,
17
00:01:16,267 --> 00:01:19,725
він просто чекав свого часу.
18
00:01:31,517 --> 00:01:35,642
НІКІ І ЗАКЛИННЯ ДРАКОНА
19
00:02:16,433 --> 00:02:17,683
Нікі!
20
00:02:18,183 --> 00:02:21,767
Нікі! Богдан приїхав. Відчиніть ворота.
21
00:02:31,058 --> 00:02:34,308
Нікі, якщо ти не зійдеш через 30 секунд,
22
00:02:34,433 --> 00:02:36,600
Я збираюся віддати всі пироги твоєму братові.
23
00:02:44,392 --> 00:02:47,266
Доброго ранку, пиріжок. Я маю на увазі, мама.
24
00:02:47,391 --> 00:02:48,641
Доброго ранку моя любов.
25
00:02:51,975 --> 00:02:53,725
тут. Візьміть пиріг.
26
00:02:53,850 --> 00:02:55,016
Я люблю тебе, мамо!
27
00:02:59,975 --> 00:03:02,933
Я люблю тебе, Драко, навіть більше, ніж пиріжки.
28
00:03:03,058 --> 00:03:04,016
Доброго ранку, тату!
29
00:03:04,141 --> 00:03:06,475
Є ведмеді, які менше вас впадають у сплячку.
30
00:03:06,600 --> 00:03:08,516
Швидше відчиняй ворота, Нікі.
31
00:03:13,100 --> 00:03:15,683
Я постарію, коли ми зайдемо.
32
00:03:19,100 --> 00:03:20,308
привіт! Стоп там!
33
00:03:26,725 --> 00:03:28,516
Кого ти називаєш старим?
34
00:03:31,100 --> 00:03:32,891
Я не це мав на увазі, тату.
35
00:03:33,016 --> 00:03:35,350
Я ще бив вас, кидаючи бочки.
36
00:03:36,266 --> 00:03:37,641
Він впевнений?
37
00:04:02,058 --> 00:04:06,058
Дивись, Драко. Я ще буду
бочка чемпіон одного дня.
38
00:04:25,225 --> 00:04:27,350
Неси, Богдане, води батькові.
39
00:04:27,766 --> 00:04:28,808
Я візьму його.
40
00:04:35,266 --> 00:04:36,308
Нікі взяв його.
41
00:04:38,391 --> 00:04:39,808
Я вже йду.
42
00:04:44,683 --> 00:04:47,558
Ви тільки подивіться на важкоатлета.
43
00:04:47,808 --> 00:04:50,475
Покажи своє обличчя, Нікі.
44
00:04:51,808 --> 00:04:54,350
привіт! Тільки я можу знущатися з брата!
45
00:05:04,933 --> 00:05:06,058
Дякую, Нікі!
46
00:05:07,183 --> 00:05:10,100
Холодніше ніж пінгвінові дупи,
саме так, як мені подобається.
47
00:05:11,808 --> 00:05:14,850
Зачекайте. Ходімо зі мною, синку.
48
00:05:15,350 --> 00:05:17,100
Я хочу щось показати.
49
00:05:35,308 --> 00:05:37,475
Чи можу я вбити дракона?
50
00:05:37,850 --> 00:05:40,141
Шкіра дракона може вразити, Нікі,
51
00:05:40,266 --> 00:05:43,308
але він не такий особливий, як цей.
52
00:05:44,891 --> 00:05:47,600
Покажіть дракона з такою ніжною шкірою.
53
00:05:49,433 --> 00:05:53,100
Так, корів набагато більше
екзотичніші за драконів.
54
00:05:53,475 --> 00:05:55,558
Нікі, можливо, я вбив дракона,
55
00:05:55,725 --> 00:05:59,808
але це навіть не порівняти з емоціями
щоб насолодитися своєю першою шкірою.
56
00:06:00,141 --> 00:06:02,766
Ти все одно будеш великим шанувальником,
ти побачиш.
57
00:06:03,100 --> 00:06:06,475
Уявіть, які пригоди вас чекають.
58
00:06:06,975 --> 00:06:09,933
Пригоди дублення хутра.
59
00:06:11,808 --> 00:06:12,850
Уявіть собі.
60
00:06:13,683 --> 00:06:15,266
як ти думаєш
61
00:06:18,016 --> 00:06:21,141
-У мене питання.
-скажи.
62
00:06:21,683 --> 00:06:24,475
Коли дракон дихає вогнем,
Чому він не горить?
63
00:06:27,225 --> 00:06:28,391
Ось і ми...
64
00:06:31,933 --> 00:06:35,058
Вогнестійка шкіра, правда?
Але як щодо вдихання диму?
65
00:06:35,141 --> 00:06:37,975
Я повинен це знати
якщо вам колись доведеться зіткнутися з ним.
66
00:06:39,725 --> 00:06:42,350
Якщо це станеться, я роблю ставку на Нікі.
67
00:06:42,475 --> 00:06:44,808
Дракон помре зі сміху, коли побачить це.
68
00:06:45,016 --> 00:06:47,891
Так, якщо запах вашого поту
не вбивайте його першим.
69
00:06:50,350 --> 00:06:52,266
Давай, мама чекає.
70
00:07:12,183 --> 00:07:14,350
Ми знову зустрічаємося, драконе.
71
00:07:16,183 --> 00:07:18,016
Чому у вас тремтять коліна?
72
00:07:18,141 --> 00:07:21,100
Не бійся мене, лякайся!
73
00:07:21,308 --> 00:07:24,350
Ну я
великий і могутній Нікі Таннер.
74
00:07:24,475 --> 00:07:26,850
Прекрасний і знаменитий вбивця драконів!
75
00:07:26,975 --> 00:07:29,641
І я прийшов з однієї причини: справедливості.
76
00:07:29,725 --> 00:07:33,975
Щоб втекти? Немає способу. Тільки смерть!
77
00:07:42,266 --> 00:07:44,433
Отже, ти ще вмієш воювати?
78
00:07:44,641 --> 00:07:47,350
чого ти чекаєш En garde!
79
00:08:17,725 --> 00:08:21,058
Шкіра дракона! Нікі, що сталося?
80
00:08:25,016 --> 00:08:26,308
Це був не я.
81
00:08:26,599 --> 00:08:29,558
ні? Отже, це був Драко?
82
00:08:30,224 --> 00:08:33,016
Вам потрібно подолати одержимість драконами.
83
00:08:33,391 --> 00:08:34,433
Вони вимерли.
84
00:08:34,724 --> 00:08:36,308
Я вбив останнього.
85
00:08:36,808 --> 00:08:37,933
І знаєте чому?
86
00:08:38,724 --> 00:08:40,141
Тому що ти герой!
87
00:08:41,849 --> 00:08:44,724
Я не герой. Я Таннер.
88
00:08:44,891 --> 00:08:46,141
як ти.
89
00:08:46,266 --> 00:08:48,808
Я просто хотів захистити наш спосіб життя,
90
00:08:48,933 --> 00:08:52,558
щоб одного дня мої діти
взяти на себе сімейний бізнес і...
91
00:08:52,683 --> 00:08:56,433
Але я не хочу дубити шкіру.
Я хочу бути героєм, як ти.
92
00:08:56,683 --> 00:08:58,349
Я хотів би бути більшим.
93
00:08:59,058 --> 00:09:00,974
Синку, послухай мене.
94
00:09:01,474 --> 00:09:04,183
Розмір не має нічого спільного з величчю.
95
00:09:04,516 --> 00:09:07,599
Сила походить від серця, а не від м’язів.
96
00:09:08,224 --> 00:09:10,766
Сподіваюся, колись ти це зрозумієш.
97
00:09:16,016 --> 00:09:17,891
Вибач, Драко.
98
00:09:30,224 --> 00:09:33,641
...і тому ви ніколи не повинні
змішувати заклинання вогню
99
00:09:33,808 --> 00:09:35,433
з заклинанням пороху.
100
00:09:36,391 --> 00:09:38,391
Я навчився цьому важко.
101
00:09:38,766 --> 00:09:42,391
Я щось згадав. Ти закінчив урок, Едді?
102
00:09:42,558 --> 00:09:43,933
Але звичайно, господарю.
103
00:09:44,058 --> 00:09:47,766
Вчора я опанував заклинання левітації.
104
00:09:48,766 --> 00:09:50,266
Ви справді домінували?
105
00:09:50,474 --> 00:09:55,099
Тож це повинно бути легко
змусити Хільду левітувати.
106
00:09:55,516 --> 00:09:56,849
немає проблем ходімо
107
00:09:58,599 --> 00:10:00,141
Раз, два, три, чотири.
108
00:10:01,849 --> 00:10:04,391
Voarviarium!
109
00:10:22,099 --> 00:10:24,891
Ти знаєш, я сказав "левітувати",
110
00:10:25,016 --> 00:10:29,016
не «перетворюватися на аберацію
божевільна природа", так?
111
00:10:29,308 --> 00:10:30,516
Так, звичайно.
112
00:10:30,724 --> 00:10:34,349
не хвилюйся,
все йде за планом.
113
00:10:34,433 --> 00:10:39,141
Вона полетить, як побачите.
Мені просто потрібно дати тобі крила.
114
00:10:39,641 --> 00:10:41,974
Перестань, Едді.
115
00:10:42,099 --> 00:10:47,099
Вона все ще дає яєчний ліког
після вашого останнього досвіду.
116
00:10:47,433 --> 00:10:50,016
Ти скаржишся зараз,
але почекай до Різдва.
117
00:10:51,016 --> 00:10:54,474
Я мав навчити вас розмовляти, чи не так?
118
00:10:55,308 --> 00:10:57,933
Я міг би глибоко розмовляти
119
00:10:58,016 --> 00:10:59,933
з моїм кріслом зараз,
120
00:11:00,058 --> 00:11:04,099
але ні, мені довелося його витратити
ця мова заклинає вас.
121
00:11:06,349 --> 00:11:07,724
Я бачив це!
122
00:11:08,058 --> 00:11:11,141
Ну я бачу
у чотирьох магічних вимірах.
123
00:11:11,974 --> 00:11:16,224
Я чую за шість, а смакую за 12.
124
00:11:18,766 --> 00:11:20,766
Але це просто...
125
00:11:20,891 --> 00:11:22,766
Треба вчитися хорошим манерам.
126
00:11:22,891 --> 00:11:24,183
Ви можете йти.
127
00:11:24,308 --> 00:11:29,891
Прочитайте 72 сувої
по темі до завтра...
128
00:11:30,141 --> 00:11:31,558
вибач
129
00:11:56,433 --> 00:11:58,016
Червона комета!
130
00:12:14,974 --> 00:12:17,433
Що таке, хазяїне?
131
00:12:17,891 --> 00:12:19,349
Ми не маємо часу марнувати.
132
00:12:19,683 --> 00:12:21,349
Перш ніж прокинеться давнє зло
133
00:12:21,474 --> 00:12:25,641
і занурити світ
у вирі нескінченних жахів.
134
00:12:27,891 --> 00:12:29,183
жахи?
135
00:12:31,974 --> 00:12:34,558
Гарний час для відпустки.
136
00:12:34,891 --> 00:12:36,933
Ідіть на пляж, фліртуйте з русалками.
137
00:12:38,724 --> 00:12:41,474
Ви б одягли капелюх.
Лисини легко горять.
138
00:12:41,724 --> 00:12:46,308
Нам потрібна допомога
могутнього воїна Сиріла Таннера.
139
00:12:47,308 --> 00:12:50,016
Прийміть цей лист негайно
для Сиріла Таннера.
140
00:13:04,558 --> 00:13:08,558
Ти вбив дракона? Який сміливий хлопчик.
141
00:13:09,933 --> 00:13:15,099
Вибач, тату. Я пожартував.
Це було обдирання нічого.
142
00:13:17,349 --> 00:13:20,141
Ви можете? Мені знадобилося дві години, щоб це виправити.
143
00:13:20,224 --> 00:13:22,724
І тепер,
ви ледве можете тримати голку.
144
00:13:22,933 --> 00:13:26,391
правда Я вколола пальці.
145
00:13:26,724 --> 00:13:29,683
Ось чому Нікі
Треба вчитися професії. Настав час.
146
00:13:30,599 --> 00:13:32,474
Але я не хочу.
147
00:13:32,766 --> 00:13:34,349
Нікі, тобі потрібно...
148
00:13:54,266 --> 00:13:55,724
Адлер хоче мене бачити.
149
00:13:57,307 --> 00:13:58,974
Це повинно бути серйозно.
150
00:14:00,016 --> 00:14:03,016
Адлер-чаклун? Я піду разом.
151
00:14:03,141 --> 00:14:04,724
ні! Ти залишайся тут.
152
00:14:05,766 --> 00:14:10,224
Візьміть Нікі і запитайте Адлера
перетворити його на жабу чи пуголовка.
153
00:14:19,807 --> 00:14:21,641
Тату, можна я піду?
154
00:14:21,724 --> 00:14:23,224
Я вже сказав ні.
155
00:14:23,307 --> 00:14:25,516
Поводьтеся пристойно, коли вас немає.
Я серйозно.
156
00:14:29,724 --> 00:14:31,307
Бережи себе, моя любов.
157
00:14:33,182 --> 00:14:34,891
Взяти пироги в Адлер.
158
00:14:53,891 --> 00:14:55,849
А якщо татові доведеться з кимось битися?
159
00:14:55,932 --> 00:14:58,599
Можливо, я зможу тобі допомогти.
Хоча б трохи.
160
00:14:59,807 --> 00:15:01,474
Ви? допомогти вам?
161
00:15:02,641 --> 00:15:04,307
Я знаю, що можу!
162
00:15:05,807 --> 00:15:09,391
Нікі, повертайся сюди. Тато розсердиться.
163
00:15:17,807 --> 00:15:18,766
Драко!
164
00:15:19,391 --> 00:15:21,641
Драко, ти можеш відпустити його. Він не піде звідси.
165
00:15:23,307 --> 00:15:25,516
Я піду за тобою, будь-що.
166
00:15:38,224 --> 00:15:40,974
Ми повинні з'ясувати
Що скаже Адлер татові.
167
00:15:46,641 --> 00:15:48,432
Давай, Драко.
168
00:16:12,474 --> 00:16:14,599
Мені потрібна твоя допомога, Сиріле.
169
00:16:14,974 --> 00:16:17,182
Наш світ у серйозній небезпеці.
170
00:16:18,224 --> 00:16:19,099
Драко, сидить.
171
00:16:21,932 --> 00:16:25,516
Це дуже серйозний факт, друже.
172
00:16:26,432 --> 00:16:28,974
Ви помітили на небі червону комету?
173
00:16:30,057 --> 00:16:30,891
І як його не бачити?
174
00:16:33,266 --> 00:16:34,474
Це знак.
175
00:16:34,891 --> 00:16:39,016
Те, що папороть Вогняна квітка
буде процвітати в Enchantssphere.
176
00:16:39,391 --> 00:16:40,349
І?
177
00:16:41,182 --> 00:16:44,266
Магія Вогняної Квітки дуже сильна.
178
00:16:44,391 --> 00:16:46,807
Ми повинні знайти її якомога швидше.
179
00:16:47,391 --> 00:16:50,766
Ми почнемо з будинку Lago de Cristal.
180
00:16:52,349 --> 00:16:55,641
Хіба ви не знали, що шпигувати негарно?
181
00:16:58,932 --> 00:17:00,141
Кажан, який розмовляє?
182
00:17:00,224 --> 00:17:03,391
Це не так складно. Навіть ти можеш це зробити.
183
00:17:04,766 --> 00:17:05,641
привіт
184
00:17:06,432 --> 00:17:07,349
Як огидно!
185
00:17:07,891 --> 00:17:09,891
Тримайте цю мову при собі.
186
00:17:10,182 --> 00:17:11,266
ти йому подобаєшся.
187
00:17:11,391 --> 00:17:12,807
А кому це не подобається?
188
00:17:13,141 --> 00:17:16,766
Ось Едді Чудовий!
189
00:17:20,057 --> 00:17:22,391
Я майстер білої магії.
190
00:17:22,557 --> 00:17:25,099
І правою бітою Адлера.
191
00:17:25,932 --> 00:17:27,224
Ви теж чарівник?
192
00:17:27,432 --> 00:17:30,682
Не офіційно.
Деякі курси я ще не закінчив.
193
00:17:30,891 --> 00:17:33,224
Але я знаменитий чарівник.
194
00:17:33,307 --> 00:17:36,891
Ви можете називати мене своєю магією.
195
00:17:37,349 --> 00:17:38,266
мене звати...
196
00:17:38,349 --> 00:17:41,932
Нікі. А це твій друг Драко.
Я все знаю.
197
00:17:44,807 --> 00:17:47,557
Так скажи це. Чи справді існує Enchantssphere?
198
00:17:47,766 --> 00:17:49,391
У неї є Вогняна квітка?
199
00:17:49,474 --> 00:17:51,557
Що відбувається, коли воно цвіте? А чому...
200
00:17:52,349 --> 00:17:55,224
Досить питань.
Це надсекретна інформація.
201
00:17:55,974 --> 00:18:00,016
Гаразд, не потрібно розповідати.
Я не дуже хотів знати.
202
00:18:01,891 --> 00:18:04,224
Він живий? Але я його вбив!
203
00:18:09,474 --> 00:18:14,724
На жаль, дух дракона
заволодів відьмою Сірінгою.
204
00:18:15,599 --> 00:18:18,599
Ми можемо вигнати
дух дракона Сірінга?
205
00:18:19,766 --> 00:18:22,099
Коли розцвітає Вогняна квітка,
206
00:18:22,182 --> 00:18:25,141
дух дракона вирветься з неї.
207
00:18:25,682 --> 00:18:26,516
чудово
208
00:18:27,641 --> 00:18:29,266
Не добре.
209
00:18:29,391 --> 00:18:34,307
Якщо дух привласнить
Вогняної Квітки та її шкіри,
210
00:18:34,891 --> 00:18:38,182
він знову стане драконом.
211
00:18:38,432 --> 00:18:42,099
До чого це дратують дракони
Хіба вони не залишаються мертвими?
212
00:18:42,182 --> 00:18:45,682
Чарівні королівства мають свої негативні сторони,
мій друг.
213
00:18:50,932 --> 00:18:52,641
Червона комета.
214
00:18:53,141 --> 00:18:55,849
Вогняна квітка розквітне!
215
00:18:57,099 --> 00:19:00,099
У мене буде моя драконяча шкура!
216
00:19:01,307 --> 00:19:04,641
І моя свобода!
217
00:19:31,432 --> 00:19:33,890
Цей мішок із м’ясом і кістками!
218
00:19:34,640 --> 00:19:37,932
Чому я не можу дихати вогнем?
219
00:19:45,807 --> 00:19:48,099
Ви хочете знати, чи не так?
220
00:19:48,515 --> 00:19:51,015
-Не багато.
- Так, мають. я знаю
221
00:19:51,099 --> 00:19:52,099
немає
222
00:19:53,599 --> 00:19:55,349
Припиніть мене ігнорувати, хлопці.
223
00:19:55,432 --> 00:19:57,307
Він здоровий. Ви перемогли.
224
00:19:57,474 --> 00:19:58,724
Угода така.
225
00:19:59,099 --> 00:20:02,265
Вогняна квітка чарівна.
226
00:20:03,349 --> 00:20:04,807
Чи зможе вона виконати будь-яке бажання?
227
00:20:05,307 --> 00:20:07,349
Чи може це зробити мене дуже сильним?
228
00:20:07,890 --> 00:20:09,599
Ні, вибачте.
229
00:20:10,974 --> 00:20:13,515
Тоді я ніколи не буду таким героєм, як мій батько.
230
00:20:14,849 --> 00:20:18,057
Але знаєте, що сказав би чарівник Адлер?
231
00:20:18,265 --> 00:20:23,224
«Сила духу перевершує кулаки».
232
00:20:24,099 --> 00:20:24,932
Серйозно?
233
00:20:25,557 --> 00:20:29,557
Ви жартуєте? Ви дійсно думаєте
що Кирило переміг би дракона
234
00:20:29,640 --> 00:20:31,140
якби воно було маленьким і слабким?
235
00:20:31,349 --> 00:20:32,599
Дракони безжальні.
236
00:20:32,724 --> 00:20:35,515
Повір мені, я знаю. У мене було три крила.
237
00:20:36,057 --> 00:20:37,849
Що ще ви про них знаєте?
238
00:20:39,390 --> 00:20:40,765
Вони жахливі танцюристи.
239
00:20:40,849 --> 00:20:43,557
І їм потрібні шкури, щоб бути драконами.
240
00:20:44,307 --> 00:20:46,932
Як той, що висить
в майстерні мого батька?
241
00:20:47,140 --> 00:20:51,724
точно! Дракон може тільки повернутися
бути тим, ким я був, коли маю шкіру.
242
00:20:51,807 --> 00:20:56,099
Отже, сила Вогняної Квітки
поверне вам життя.
243
00:20:57,849 --> 00:20:58,890
І що відбувається?
244
00:20:59,724 --> 00:21:02,224
Після цього єдиний спосіб його знищити
245
00:21:02,307 --> 00:21:05,890
перетворює його на попіл
власним палаючим подихом.
246
00:21:07,599 --> 00:21:10,224
Я хочу вбити дракона раз і назавжди!
247
00:21:10,724 --> 00:21:12,390
Як ми потрапимо до чарівної сфери?
248
00:21:12,515 --> 00:21:15,349
Через магічний портал.
249
00:21:15,432 --> 00:21:19,932
Але тільки могутні чарівники,
як я, вони можуть його відкрити.
250
00:21:20,015 --> 00:21:22,432
Хоча, як я вже сказав,
Технічно не будьте майстром.
251
00:21:22,515 --> 00:21:25,557
Але я збираюся видужати
про використання палички влітку...
252
00:21:29,974 --> 00:21:32,057
Я можу довести свої сили!
253
00:21:32,515 --> 00:21:35,224
Portalius faris bum ba da bum!
254
00:21:50,974 --> 00:21:53,390
Коза розумна.
255
00:22:01,640 --> 00:22:03,515
Гаразд, хороший трюк.
256
00:22:03,599 --> 00:22:05,932
Ви можете закрити цей розділ?
257
00:22:06,057 --> 00:22:09,224
Зізнайтеся, що я всемогутній чарівник.
258
00:22:10,015 --> 00:22:11,849
Ви чарівник...
259
00:22:12,974 --> 00:22:14,265
Скажіть це.
260
00:22:14,349 --> 00:22:16,015
...всемогутній! Можна закривати!
261
00:22:17,015 --> 00:22:18,224
Звичайно, без проблем.
262
00:22:19,474 --> 00:22:20,724
Яке воно насправді? О так.
263
00:22:20,849 --> 00:22:22,640
Тера пир! Ні.
264
00:22:22,807 --> 00:22:25,140
Тера піре піре. Є два вогнища чи одне?
265
00:22:25,265 --> 00:22:26,349
Едді!
266
00:22:27,057 --> 00:22:28,432
Я знайду спосіб!
267
00:22:28,807 --> 00:22:30,515
Pira tera pyra. Ні.
268
00:22:30,682 --> 00:22:33,557
Звучить як назва супу. Мінестроне! Борщ!
269
00:22:35,390 --> 00:22:36,432
ні!
270
00:22:38,599 --> 00:22:40,599
Квасолевий суп!
271
00:22:40,890 --> 00:22:43,182
Едді! Зроби щось!
272
00:22:43,349 --> 00:22:46,807
Це важко запам'ятати
коли вони кричать на нас.
273
00:22:46,974 --> 00:22:49,765
Розслабтеся. Заспівай щось. Ось і все, заспіваємо.
274
00:22:50,057 --> 00:22:54,015
Веслуй на човні
Міжко біля річки
275
00:22:54,349 --> 00:22:56,682
Як щодо того, щоб підспівувати?
276
00:22:56,932 --> 00:22:59,724
Веслуй на човні
277
00:23:02,307 --> 00:23:03,724
-Тату!
-Нікі!
278
00:23:03,849 --> 00:23:05,974
-Адлер!
-Едді!
279
00:23:12,140 --> 00:23:12,974
що відбувається
280
00:23:13,057 --> 00:23:15,890
Їх засмоктує в Enchantssphere!
281
00:23:31,182 --> 00:23:33,849
Я казав тобі, що це чарівно!
282
00:23:34,932 --> 00:23:36,724
Ненадовго!
283
00:23:44,724 --> 00:23:45,682
все добре?
284
00:23:50,890 --> 00:23:52,432
Я так думаю.
285
00:24:08,890 --> 00:24:10,974
Вони потрапили в пастку чарівної сфери.
286
00:24:11,349 --> 00:24:14,724
Не хвилюйся, мій друже,
давайте повернемо їх.
287
00:24:15,432 --> 00:24:16,390
сину мій!
288
00:24:35,057 --> 00:24:40,182
Я сказав, що можу це зробити.
Ніколи не сумнівайтеся в Едді Чудовому!
289
00:24:47,807 --> 00:24:50,057
Відкрийте портал.
290
00:24:50,182 --> 00:24:52,849
ВІДЧИНЕНО. Так, без проблем. Я відкрию.
291
00:24:53,932 --> 00:24:56,015
Подивіться! Комета!
292
00:24:57,557 --> 00:24:58,932
Дракон!
293
00:24:59,682 --> 00:25:01,515
А як щодо мого батька та Адлера?
294
00:25:02,140 --> 00:25:05,390
Що вони мають? Вони там, а ми тут.
295
00:25:05,557 --> 00:25:09,265
Хочеш вбити дракона,
Я хочу бути відомим чарівником.
296
00:25:09,348 --> 00:25:14,223
Це не проблема, це можливість!`
297
00:25:14,682 --> 00:25:17,890
-Ви не можете відкрити портал, правда?
-Ні.
298
00:25:18,265 --> 00:25:20,848
Але все добре. Слава нас чекає.
299
00:25:22,140 --> 00:25:23,765
Який вибір мені залишається?
300
00:25:24,057 --> 00:25:25,598
Знайдемо Кришталеве озеро.
301
00:25:26,182 --> 00:25:28,098
Саме туди збиралися тато з Адлером.
302
00:26:12,432 --> 00:26:14,182
Хто ці двоє?
303
00:26:16,848 --> 00:26:20,098
що? Хлопчик і кажан?
304
00:26:21,265 --> 00:26:22,515
Адлер!
305
00:26:23,140 --> 00:26:26,598
Я відчуваю його магію в цій літаючій миші!
306
00:26:27,640 --> 00:26:29,473
Це не випадково.
307
00:26:30,140 --> 00:26:31,640
Що задумав Адлер?
308
00:26:32,182 --> 00:26:36,015
Він послав хлопчика і биту
знайти Вогняну Квітку?
309
00:26:36,307 --> 00:26:38,265
Він з глузду з'їхав?
310
00:26:39,723 --> 00:26:43,765
Знайди їх обох, Гун. Принеси їх мені.
311
00:26:44,848 --> 00:26:47,265
Нам треба поговорити.
312
00:26:52,973 --> 00:26:57,807
Крім того, смажена кажан
Це одна з моїх улюблених закусок.
313
00:26:58,265 --> 00:27:03,973
Я проковтну кажана
і магія Адлера в одному укусі.
314
00:27:28,057 --> 00:27:31,807
Я постійно думаю про свою маму.
Мабуть, вона дуже хвилюється.
315
00:27:32,598 --> 00:27:35,807
Подумайте, як вона буде пишатися
коли він повернеться героєм.
316
00:27:42,932 --> 00:27:44,098
Парадус!
317
00:27:44,932 --> 00:27:46,723
Контр-атракус!
318
00:27:48,682 --> 00:27:50,682
Едді! Це боляче!
319
00:27:51,557 --> 00:27:52,848
Доставте їжу...
320
00:27:56,973 --> 00:27:59,682
або ви будете страждати від наслідків.
321
00:28:05,265 --> 00:28:06,848
Вони божевільні?
322
00:28:06,973 --> 00:28:08,473
Можливо, вони просто голодні.
323
00:28:08,807 --> 00:28:11,432
І тому вони кидають їжу?
324
00:28:13,432 --> 00:28:14,598
Горіхами ми хворіємо.
325
00:28:14,807 --> 00:28:18,098
Доставте хліб і фрукти або подивіться!
326
00:28:18,973 --> 00:28:20,557
побачити що?
327
00:28:21,098 --> 00:28:22,598
І! що?
328
00:28:23,057 --> 00:28:24,182
Покажи їм, Камі!
329
00:28:27,765 --> 00:28:30,640
-Це білка.
— Рятуйся, якщо можеш.
330
00:28:34,015 --> 00:28:35,640
Воно попало мені в штани!
331
00:28:36,348 --> 00:28:39,223
Аж коліна дряпає! Не кусай там!
332
00:28:39,348 --> 00:28:41,807
Допоможіть! Геть цю білку від мене!
333
00:28:47,973 --> 00:28:49,723
Нічого собі він хороший.
334
00:28:49,807 --> 00:28:53,182
вона Камікадзе найкращий.
Вона моя вчителька.
335
00:28:57,432 --> 00:28:59,098
Будь ласка, я вас прошу.
336
00:28:59,182 --> 00:29:02,182
Скажи білочці зупинитися. У нас немає їжі.
337
00:29:11,682 --> 00:29:13,973
Чому ти не сказав це відразу? До побачення!
338
00:29:15,057 --> 00:29:17,307
Тримайся! Ми повинні знати...
339
00:29:18,015 --> 00:29:20,973
Я не знаю, що ти збираєшся робити,
Але вам потрібно знати одну річ.
340
00:29:21,140 --> 00:29:24,098
Подруга білочки схожа на чарівника.
341
00:29:24,182 --> 00:29:26,932
Дуже круто. Майже стільки ж, скільки і Адлер.
342
00:29:27,515 --> 00:29:28,973
Вони живуть тут.
343
00:29:29,140 --> 00:29:31,390
Місце називається Encantesfera.
344
00:29:31,473 --> 00:29:33,348
Не дивно, що він виглядає як чарівник.
345
00:29:33,640 --> 00:29:35,973
Крім того, він може нам допомогти.
346
00:29:37,932 --> 00:29:39,848
Ви знаєте дорогу до Кришталевого озера?
347
00:29:41,348 --> 00:29:43,723
звичайно. Скільки це коштує для вас?
348
00:29:44,557 --> 00:29:45,848
Я подбаю про це.
349
00:29:46,807 --> 00:29:50,140
Скільки це коштує для нас?
Скільки це коштує для вас?
350
00:29:50,307 --> 00:29:52,140
Як щодо їжі?
351
00:29:52,432 --> 00:29:54,765
Апельсини розміром з будинок.
352
00:29:55,015 --> 00:29:58,848
Хліб такий великий і м'який
що в них можна спати.
353
00:29:59,098 --> 00:30:02,057
Солодка полуниця
розміром з голову кота.
354
00:30:03,682 --> 00:30:05,973
Морозиво, люба, без горіхів.
355
00:30:11,057 --> 00:30:11,890
ЗАЧИНЕНО!
356
00:30:13,973 --> 00:30:15,057
ходімо!
357
00:30:18,557 --> 00:30:20,307
Кирило! Повернення на ферму.
358
00:30:20,515 --> 00:30:23,432
Принесіть усе дерево та залізо, які у вас є.
359
00:30:23,890 --> 00:30:27,015
Я знаю, як потрапити до чарівної сфери.
360
00:30:28,515 --> 00:30:29,515
Нарешті!
361
00:30:30,223 --> 00:30:32,723
Бог знає, які жахи переживає Нікі.
362
00:30:43,973 --> 00:30:48,056
Ви робите ставку. Як знати
Ви заплатите нам, коли ми прийдемо до озера?
363
00:30:48,223 --> 00:30:52,431
Крім того, шлях довгий і складний.
364
00:31:16,931 --> 00:31:19,681
Ви свистите
і з'являються гігантські, швидкі равлики?
365
00:31:21,473 --> 00:31:23,473
сказати що? Такі тварини, як я.
366
00:31:23,806 --> 00:31:27,015
А також рослини та комахи.
я прекрасна людина
367
00:31:27,890 --> 00:31:30,515
Хіба я не казав? Магія!
368
00:31:32,140 --> 00:31:34,723
Давай, равлики, Едді.
369
00:31:39,598 --> 00:31:42,223
До речі,
Я Нікі, а він Едді.
370
00:31:42,640 --> 00:31:43,640
У вас є ім'я?
371
00:31:43,890 --> 00:31:46,390
Мій Роккі.
Білку називають Камікадзе.
372
00:31:46,681 --> 00:31:48,431
Намагайся не відставати від мене.
373
00:31:57,723 --> 00:31:59,015
там!
374
00:32:00,223 --> 00:32:02,723
Гей, зачекай мене!
375
00:34:18,848 --> 00:34:20,348
Ми спускаємося сюди.
376
00:34:21,390 --> 00:34:23,306
Чи не завищено?
377
00:34:26,806 --> 00:34:28,681
Не будь маленькою дитиною.
378
00:34:50,473 --> 00:34:52,848
Я хотів, щоб моя родина побачила це.
379
00:34:53,348 --> 00:34:54,765
Хіба твоя сім'я не Едді?
380
00:34:55,806 --> 00:34:57,140
Едді? ні!
381
00:34:57,348 --> 00:35:00,390
Там моя мати, мій тато
і мій старший брат.
382
00:35:00,515 --> 00:35:03,181
А в мене є домашнє теля
— покликав Драко.
383
00:35:04,806 --> 00:35:07,098
У вас немає сім'ї?
384
00:35:07,431 --> 00:35:10,056
У мене, напевно, був один день, чи не так?
385
00:35:10,556 --> 00:35:13,681
Мати, напевно,
але пам'ятаю тільки Камі.
386
00:35:16,431 --> 00:35:18,765
Кому потрібна сім'я
Коли ти тут живеш?
387
00:35:19,056 --> 00:35:21,681
- Ти ходиш як равлик.
-Так і бабка.
388
00:35:21,765 --> 00:35:24,806
-Це безкоштовно.
-І з білками таке буває.
389
00:35:25,265 --> 00:35:26,973
Дуже круто, як на мене.
390
00:35:27,181 --> 00:35:30,223
Моя сім'я ніколи
дозволив би мені так повеселитися.
391
00:35:30,598 --> 00:35:33,265
-Серйозно?
-Серйозно.
392
00:35:34,681 --> 00:35:37,265
Хто б не хотів так жити?
393
00:35:50,723 --> 00:35:52,640
Це Goon! Втікайте!
394
00:35:55,265 --> 00:35:56,140
Головоломи?
395
00:35:56,265 --> 00:35:57,598
біжи!
396
00:35:59,056 --> 00:36:01,681
Я ненавиджу це місце.
397
00:36:02,015 --> 00:36:03,681
Погіршується.
398
00:36:09,556 --> 00:36:12,514
Вона хоче, щоб ти живий.
399
00:36:12,639 --> 00:36:16,848
Вони нічого не сказали про неспання.
400
00:36:17,098 --> 00:36:18,473
Я навіть дивитися не можу.
401
00:36:25,973 --> 00:36:27,931
Гарний удар. Давайте прикінчимо його.
402
00:36:38,723 --> 00:36:40,306
Це дряпається.
403
00:36:43,723 --> 00:36:46,806
-Едді! Зроби щось!
-Ти ставиш.
404
00:36:52,973 --> 00:36:54,764
-Роккі!
-Камі!
405
00:37:00,806 --> 00:37:02,806
Це буде круто!
406
00:37:04,181 --> 00:37:07,931
В кінці скелі є стежка.
Він веде до Кришталевого озера.
407
00:37:11,806 --> 00:37:13,348
Зустрінемось там!
408
00:37:15,764 --> 00:37:17,806
Едді, ти їх врятував.
409
00:37:18,139 --> 00:37:19,889
І я думаю, що ти подобаєшся Камі.
410
00:37:20,014 --> 00:37:24,181
Так, моя магія спрацювала.
Правильний шлях, для різноманітності.
411
00:37:24,973 --> 00:37:27,014
Ти справді думаєш, що я їй подобаюся?
412
00:37:27,264 --> 00:37:30,681
звичайно. самки білки
Вони поклоняються могутнім чарівникам.
413
00:37:54,306 --> 00:37:58,681
Залишилося двоє дітей
і двоє маленьких гризунів побили його?
414
00:38:08,931 --> 00:38:10,264
Ти ні на що не годишся!
415
00:38:10,931 --> 00:38:12,348
Я знаю, куди вони йдуть.
416
00:38:12,514 --> 00:38:14,389
де Скажи зараз!
417
00:38:14,473 --> 00:38:16,306
До Кришталевого озера.
418
00:38:16,973 --> 00:38:20,306
Кришталеве озеро. Будинок.
419
00:38:20,889 --> 00:38:22,973
Тепер я знаю, що Адлер прислав хлопчика.
420
00:38:23,056 --> 00:38:26,181
Хто ще, крім Адлера, знає будинок?
421
00:38:29,056 --> 00:38:31,598
Приходьте, мої слуги,
422
00:38:31,681 --> 00:38:35,681
мої тіні, мої злі цуценята.
423
00:38:57,889 --> 00:38:59,181
Знайди хлопця.
424
00:38:59,348 --> 00:39:01,056
Відкрийте свої думки.
425
00:39:01,598 --> 00:39:04,473
Залиш свою душу темною, як темницю
426
00:39:04,723 --> 00:39:08,389
а серце холодне, як камінь.
427
00:39:43,723 --> 00:39:46,931
Я ніколи не відчував більш холодного вітру.
428
00:39:50,681 --> 00:39:52,056
Як справи, Камі?
429
00:40:01,181 --> 00:40:03,931
На роботу. У нас мало часу.
430
00:40:53,139 --> 00:40:54,556
Ось чому я її люблю.
431
00:40:54,639 --> 00:40:57,681
Чого не вистачає сили,
багато рішучості.
432
00:40:58,139 --> 00:41:02,931
У цьому світі більше магії
поза моїми чарами, Сиріле.
433
00:41:12,848 --> 00:41:15,431
Бажаю татові і Адлеру
бачив, як ми б'ємося.
434
00:41:15,806 --> 00:41:18,848
так Мій винахід "буму"
запам'ятається назавжди
435
00:41:19,014 --> 00:41:22,681
як початок легенди про Едді.
436
00:41:25,681 --> 00:41:27,931
Едді, мені хвилюватися?
437
00:41:29,264 --> 00:41:32,806
Можливо. Це не нормально.
438
00:41:35,889 --> 00:41:39,847
Нікі... Едді...
439
00:41:40,847 --> 00:41:43,222
-Нікі.
-Мати?
440
00:41:46,181 --> 00:41:49,431
вчитель? що ти тут робиш
441
00:41:50,639 --> 00:41:54,222
Адлер? Я повинен знати.
442
00:41:56,139 --> 00:42:01,056
Ти завдав мені стільки болю.
Чому ти покинув мене?
443
00:42:01,139 --> 00:42:03,514
Я не хотів. Я повернуся.
444
00:42:03,806 --> 00:42:07,889
Я повинен знайти Вогняну Квітку
і зупинити дракона.
445
00:42:08,056 --> 00:42:11,056
Ти заплутався, Едді.
446
00:42:11,431 --> 00:42:15,097
Він слабкий і хвалькуватий чарівник.
447
00:42:15,889 --> 00:42:18,972
Я знаю, пане.
448
00:42:20,264 --> 00:42:22,806
чудово
449
00:42:22,931 --> 00:42:26,597
Давайте втопимо їх у почуттях провини, змусимо їх страждати.
450
00:42:28,139 --> 00:42:30,472
Як можна знищити дракона?
451
00:42:30,597 --> 00:42:33,556
Жалюгідний слабак, як ти?
452
00:42:35,847 --> 00:42:39,139
що? Він син Сіріла Таннера?
453
00:42:39,264 --> 00:42:42,056
Чоловік, який зняв мою шкіру!
454
00:42:45,389 --> 00:42:49,306
Я його сина заберу!
455
00:42:52,722 --> 00:42:54,847
Ви не можете перемогти дракона.
456
00:42:54,931 --> 00:42:57,889
Прийде кінець світу, і це буде твоя вина.
457
00:42:58,014 --> 00:43:01,264
Я марно витратив час
і моє з тобою знайомство.
458
00:43:01,431 --> 00:43:03,972
Ти більше не мій учень.
459
00:43:04,514 --> 00:43:08,514
Але я можу перемогти дракона.
Я відчуваю це глибоко в серці.
460
00:43:09,889 --> 00:43:13,181
Серце? Який у мене дурний син.
461
00:43:13,347 --> 00:43:15,889
Який сенс мати серце без сили?
462
00:43:16,389 --> 00:43:19,056
Мій батько ніколи б цього не сказав!
463
00:43:19,472 --> 00:43:21,014
Ти мені не батько!
464
00:43:22,889 --> 00:43:25,139
Хлопець розкрив нас.
465
00:43:25,472 --> 00:43:28,014
Едді! Вони не справжні!
466
00:43:28,639 --> 00:43:29,722
що?
467
00:43:30,556 --> 00:43:32,347
Вони справжні, так.
468
00:43:32,847 --> 00:43:35,056
Справжня чорна магія.
469
00:43:38,264 --> 00:43:41,222
Я не можу їм нашкодити.
Ти можеш щось зробити, Едді?
470
00:43:41,931 --> 00:43:44,681
не знаю Якесь заклинання. Важко думати.
471
00:43:46,389 --> 00:43:48,639
Хлопчик наш.
472
00:43:49,306 --> 00:43:52,139
І? Хочете посперечатися, сер?
473
00:43:52,514 --> 00:43:53,931
Давайте запалимо!
474
00:43:55,056 --> 00:43:57,514
ні! Світло!
475
00:43:59,306 --> 00:44:00,972
ні!
476
00:44:04,306 --> 00:44:05,889
Б’юся об заклад, вони заблукали.
477
00:44:06,056 --> 00:44:09,639
Вони тут нові
і вони здаються не дуже розумними...
478
00:44:17,139 --> 00:44:18,431
Що це було?
479
00:44:26,431 --> 00:44:27,806
Дурні!
480
00:44:40,181 --> 00:44:42,514
Це не можливо.
481
00:44:44,389 --> 00:44:45,472
ти хто
482
00:44:49,431 --> 00:44:51,139
Ти мене бачиш?
483
00:44:52,056 --> 00:44:55,056
звичайно. Це прямо там, у воді.
484
00:44:56,347 --> 00:44:58,139
я тебе знаю
485
00:44:58,889 --> 00:45:00,722
Здається так.
486
00:45:02,056 --> 00:45:06,472
Хвилинку, дитино. Я зараз повернуся.
487
00:45:11,264 --> 00:45:12,472
Ви її бачите?
488
00:45:13,972 --> 00:45:15,181
Ви це чуєте?
489
00:45:16,639 --> 00:45:19,056
Це викликало дивне відчуття.
490
00:45:19,431 --> 00:45:22,889
Ніби любив її і ненавидів водночас.
491
00:45:25,681 --> 00:45:27,431
Едді! Ви це зробили!
492
00:45:28,806 --> 00:45:30,097
Ми зробили це, Нікі.
493
00:45:30,306 --> 00:45:33,806
Ти їх розкрив,
Я змусив їх бігти.
494
00:45:34,764 --> 00:45:36,639
У нас непогана команда, еге ж, Едді?
495
00:45:37,597 --> 00:45:39,097
А чи є у нас вибір?
496
00:45:42,681 --> 00:45:44,347
Це малюк і білка
497
00:45:44,472 --> 00:45:46,847
що він бачив із сином Таннера
а біта Адлера?
498
00:45:49,889 --> 00:45:51,139
так!
499
00:45:51,639 --> 00:45:56,722
Дякую, Гун.
Це може бути дуже добре.
500
00:45:58,056 --> 00:46:00,139
Привіт моя люба.
501
00:46:00,597 --> 00:46:02,472
Це правда, що ти мене знаєш.
502
00:46:02,931 --> 00:46:06,847
Я твоя хрещена фея
і я прийшов виконати тобі бажання.
503
00:46:07,222 --> 00:46:09,097
Все, що забажаєш.
504
00:46:10,222 --> 00:46:13,514
харчування. Притулок. потужність.
505
00:46:13,639 --> 00:46:15,556
Все, що душа забажає.
506
00:46:17,139 --> 00:46:21,556
Чи можете ви дати мені таку сім’ю, як у Нікі?
мати?
507
00:46:23,931 --> 00:46:26,514
Це зрозуміло. Все, що забажаєш.
508
00:46:27,056 --> 00:46:31,597
Але щоб магія діяла,
Тобі потрібно щось мені дати.
509
00:46:32,556 --> 00:46:34,222
що?
510
00:46:34,681 --> 00:46:36,764
Хлопчик і кажан.
511
00:46:37,222 --> 00:46:38,056
чому
512
00:46:39,181 --> 00:46:41,097
Як ти смієш мене розпитувати?
513
00:46:41,306 --> 00:46:43,056
Хочеш сім'ю чи ні?
514
00:46:43,597 --> 00:46:45,431
Ти просто хочеш нашкодити Нікі!
515
00:46:49,597 --> 00:46:52,806
Дитина володіє магією. І це потужно.
516
00:46:53,264 --> 00:46:56,847
Хто б він не був, ми повинні бути обережними.
517
00:46:58,889 --> 00:47:00,389
Я хочу, щоб ти пішов за ними.
518
00:47:00,722 --> 00:47:03,847
Не роби нічого, поки я не скажу.
519
00:47:08,597 --> 00:47:10,764
Це вам знадобиться в потрібний момент.
520
00:47:30,180 --> 00:47:31,097
Рокі!
521
00:47:31,264 --> 00:47:32,764
Камі!
522
00:47:37,389 --> 00:47:40,930
Не будемо говорити про жінку в озері.
Я не хочу лякати Нікі.
523
00:47:41,430 --> 00:47:43,639
Ви не повірите
в тому, що сталося з нами.
524
00:47:45,680 --> 00:47:47,180
Б'юсь об заклад, що ми це зробимо.
525
00:47:47,389 --> 00:47:50,430
Це неважливо.
Ви приїхали. Де їжа?
526
00:47:52,430 --> 00:47:55,055
Це ще не кінець.
Угода полягає в тому, що ми закінчимо.
527
00:47:55,347 --> 00:47:56,889
Не намагайтеся перехитрити нас.
528
00:47:57,014 --> 00:47:59,930
Гей, нехай це впорається з Едді.
529
00:48:00,180 --> 00:48:05,014
Угода, коли ми закінчимо,
Але як щодо перекусу зараз?
530
00:48:05,222 --> 00:48:08,055
Приготуйте закуски!
531
00:48:10,555 --> 00:48:11,847
Ми не їмо камінь.
532
00:48:12,180 --> 00:48:15,639
в чому проблема Одного дня я стану ідеальним,
потім... камінь?
533
00:48:16,847 --> 00:48:18,180
Ми на місії.
534
00:48:18,430 --> 00:48:20,972
Ми повинні дістатися до будинку на тому острові.
535
00:48:21,139 --> 00:48:24,764
Допоможіть нам, і я обіцяю
що вони більше ніколи не будуть голодувати.
536
00:48:25,014 --> 00:48:26,555
Я клянусь своєю сім'єю.
537
00:48:26,972 --> 00:48:28,889
Він здоровий. Ми віримо в тебе.
538
00:48:29,180 --> 00:48:32,389
Чудово! По-перше, нам потрібен човен.
539
00:48:32,972 --> 00:48:34,180
Це не обов'язково.
540
00:48:42,055 --> 00:48:45,097
Воно побачило? Я правий. Він володіє магією.
541
00:48:45,305 --> 00:48:47,097
Якщо ви повезете нас на острів...
542
00:48:47,222 --> 00:48:49,889
Я сказав, що тварини схожі на мене.
ходімо
543
00:49:15,597 --> 00:49:16,972
Це в кінці дороги.
544
00:49:17,055 --> 00:49:19,555
Адлер сказав, що пергамент буде там.
545
00:49:22,389 --> 00:49:24,764
Пергамент? додому?
546
00:49:24,847 --> 00:49:26,805
Що тут відбувається?
547
00:49:27,014 --> 00:49:28,555
Ви збираєтеся пограбувати будинок?
548
00:49:31,972 --> 00:49:34,639
Чому ти не розповів нам про дракона?
549
00:49:34,889 --> 00:49:37,264
Ми не знали, чи можна тобі довіряти.
550
00:49:43,555 --> 00:49:45,222
Я думав!
551
00:49:57,930 --> 00:49:59,139
Це замкнено.
552
00:49:59,680 --> 00:50:01,889
Відступайте, хлопці. Я подбаю про це.
553
00:50:02,222 --> 00:50:04,597
Насолоджуйся моєю пишністю!
554
00:50:04,805 --> 00:50:07,722
Це не завжди закінчується добре.
Тобі краще залишитися позаду мене.
555
00:50:07,930 --> 00:50:10,222
Abrus portus!
556
00:50:16,680 --> 00:50:18,139
Це не спрацювало.
557
00:50:18,930 --> 00:50:20,472
Я ненавиджу, коли в мене ростуть роги.
558
00:50:22,597 --> 00:50:24,847
Виглядає знайомим.
559
00:50:25,847 --> 00:50:28,764
чому Я ніколи тут не був.
560
00:50:35,639 --> 00:50:39,264
Ви можете додати будинки до свого списку справ
хто як ти.
561
00:50:39,389 --> 00:50:41,472
Добре, не будемо гаяти часу.
562
00:50:55,014 --> 00:50:59,639
Ми повинні знайти пергамент.
563
00:51:00,347 --> 00:51:01,722
З чого ми починаємо?
564
00:51:02,972 --> 00:51:04,472
Почну з цієї групи.
565
00:51:09,639 --> 00:51:11,764
Дуже добре. Ця купа моя.
566
00:51:27,597 --> 00:51:29,847
Ви хочете, щоб я їх отримав?
567
00:51:31,055 --> 00:51:32,222
ще ні.
568
00:51:32,347 --> 00:51:34,722
Нехай вони зроблять роботу за нас.
569
00:51:43,680 --> 00:51:46,055
Чому це все так знайомо?
570
00:51:47,014 --> 00:51:48,680
Чия це кімната?
571
00:51:49,514 --> 00:51:51,180
Чия це ліжечко?
572
00:51:52,222 --> 00:51:54,347
Де дитина і мама?
573
00:51:54,722 --> 00:51:56,430
Що з ними сталося?
574
00:51:56,764 --> 00:51:59,139
Чому ліжечко перевернуте?
575
00:52:18,014 --> 00:52:19,889
Ні, тут нічого немає.
576
00:52:21,680 --> 00:52:24,472
Це заклинання зростання.
Я завжди хотів бути вищим.
577
00:52:25,514 --> 00:52:27,222
Здається, знайшов.
578
00:52:37,889 --> 00:52:38,889
див.
579
00:52:39,472 --> 00:52:41,639
Я не знаю цієї мови.
580
00:52:41,847 --> 00:52:43,180
Ти можеш це прочитати, Едді?
581
00:52:44,014 --> 00:52:46,847
Я поняття не маю,
але він повинен бути старший за Адлера.
582
00:52:47,972 --> 00:52:49,388
Можливо, ви зможете це прочитати.
583
00:52:49,805 --> 00:52:52,263
Рокі відчинив двері й знайшов пергамент.
584
00:52:52,722 --> 00:52:54,888
Можливо, це все для нього.
585
00:52:58,013 --> 00:53:02,305
«Не забудь пташку
який дивиться на свого близнюка без зупинки,
586
00:53:02,638 --> 00:53:05,180
охоронець шляху знань».
587
00:53:09,305 --> 00:53:10,513
Як дивно.
588
00:53:11,222 --> 00:53:14,430
Що це за розмова?
Птах спостерігає за своїм двійником?
589
00:53:14,930 --> 00:53:18,347
Ненавиджу чарівні шаради.
Чому вони просто не кажуть, що мають на увазі?
590
00:53:19,180 --> 00:53:21,347
Здається, я розумію, Едді. ходімо
591
00:53:24,972 --> 00:53:26,930
Ми повз нього проходили сюди.
592
00:53:31,513 --> 00:53:35,472
Це кам'яний лелека, Нікі,
але я не бачу близнюка.
593
00:53:36,388 --> 00:53:37,638
Подивіться вниз.
594
00:53:38,472 --> 00:53:40,722
Озеро відбивається.
595
00:53:44,722 --> 00:53:47,430
«Берегиня стежки знань».
596
00:54:19,347 --> 00:54:21,138
Все в одному шматку?
597
00:54:22,263 --> 00:54:24,138
Так, у нас все добре.
598
00:54:24,555 --> 00:54:27,138
ти з глузду з'їхав? Нікому не все добре.
599
00:54:27,263 --> 00:54:28,680
Це смертельна пастка.
600
00:54:28,805 --> 00:54:33,472
Повітря погане і живуть отруйні тварини
заховані всюди.
601
00:54:35,930 --> 00:54:37,347
Щось не так.
602
00:54:38,513 --> 00:54:40,013
Так ти.
603
00:54:42,263 --> 00:54:45,513
ні! Моя магія зникла!
604
00:54:45,597 --> 00:54:48,638
Воно побачило? я знав! Повітря тут отруйне!
605
00:54:48,722 --> 00:54:52,388
Оскільки ми в Encantesfera,
Це чарівна отрута.
606
00:54:55,305 --> 00:54:58,347
Печера повинна зменшити дію заклинання.
607
00:54:58,763 --> 00:55:00,222
Тож ходімо звідси.
608
00:55:05,847 --> 00:55:07,930
Де закінчується тунель?
609
00:55:09,722 --> 00:55:12,805
Думаю, вони не люблять шуму.
610
00:55:31,013 --> 00:55:31,888
біжи!
611
00:55:32,013 --> 00:55:35,055
Це засліпило мій ехолот!
612
00:55:48,305 --> 00:55:51,222
-А зараз?
-Давайте стрибати!
613
00:55:54,388 --> 00:55:56,138
привіт! що ти робиш
614
00:55:58,972 --> 00:56:01,055
Немає часу обговорювати.
615
00:56:06,097 --> 00:56:07,847
Чи можете ви дати мені знати наступного разу?
616
00:56:07,930 --> 00:56:11,138
— Гей, Роксано, я скину тебе зі скелі!
617
00:56:12,805 --> 00:56:14,180
"Роксанна"?
618
00:56:17,388 --> 00:56:19,388
Що це було? На що вони дивляться?
619
00:56:19,472 --> 00:56:21,180
-Ти дівчина?
-Ти дівчина?
620
00:56:21,263 --> 00:56:24,472
Звичайно я. Що з тобою сталося?
621
00:56:25,930 --> 00:56:29,138
Але чому його називають Рокі?
622
00:56:29,388 --> 00:56:32,472
Тому що це скорочення від Роксана.
623
00:56:32,763 --> 00:56:34,638
Підключайтеся, хлопці.
624
00:56:34,763 --> 00:56:36,180
Його голова загорілася.
625
00:56:40,138 --> 00:56:42,555
СТІЙ! Давайте звернемо!
626
00:56:48,722 --> 00:56:50,013
Що цікавого?
627
00:56:50,180 --> 00:56:52,805
Я ношу цю шапку вічно. я його обожнюю!
628
00:56:53,180 --> 00:56:54,722
Він здоровий. Залиште це.
629
00:56:54,847 --> 00:56:57,472
Давай просто посміємось
коли ти не дивишся.
630
00:57:00,513 --> 00:57:02,680
Перехрестимося.
631
00:57:02,763 --> 00:57:05,180
Я піду перший, не штовхайся.
632
00:57:18,430 --> 00:57:19,722
мій капелюх!
633
00:57:21,263 --> 00:57:24,680
Є більша проблема.
Як ми піднімемося туди?
634
00:57:25,472 --> 00:57:27,472
Швидко забуваєш
635
00:57:27,555 --> 00:57:30,805
який знаходиться в присутності верховного чарівника.
636
00:57:30,888 --> 00:57:32,513
Левант...
637
00:57:35,138 --> 00:57:39,138
Як щодо того, щоб полетіти туди
а коріння нам кинути?
638
00:57:39,430 --> 00:57:40,888
Мені теж сподобалася ця ідея.
639
00:57:41,180 --> 00:57:44,763
звичайно. чому ні
Знизьте дешевизну всього.
640
00:57:49,638 --> 00:57:50,930
чому ти дивишся на мене?
641
00:57:52,805 --> 00:57:54,847
-Ти красива.
-Що?
642
00:57:55,013 --> 00:57:56,513
Подивіться на голову!
643
00:58:06,263 --> 00:58:09,680
Чи може це бути чарівна квітка
Чи справді ви можете рости тут?
644
00:58:10,055 --> 00:58:12,055
Нехай вас не обманює слово «квітка».
645
00:58:12,180 --> 00:58:13,805
Якщо є щось, чого я навчився
646
00:58:13,930 --> 00:58:16,847
це велика магічна сила
Це не завжди красиво.
647
00:58:17,097 --> 00:58:19,013
Едді тому приклад.
648
00:58:19,305 --> 00:58:20,221
приємно
649
00:58:37,096 --> 00:58:39,221
Ти біжиш. Я його відверну.
650
00:58:39,346 --> 00:58:41,138
Ми не залишимо його тут.
651
00:58:41,263 --> 00:58:43,138
Так, Нікі. Погана ідея.
652
00:58:43,305 --> 00:58:44,846
Вас відволікає комар?
653
00:58:44,930 --> 00:58:48,555
З цього до цього не йде
кам'яна потвора!
654
00:58:48,680 --> 00:58:50,638
Ми будемо разом, що б не сталося.
655
00:58:50,721 --> 00:58:53,055
-Я згоден з ним... Вона. вибач
-болить.
656
00:58:56,221 --> 00:58:59,096
Привіт, Роккі! я тут!
657
00:59:05,888 --> 00:59:08,346
привіт! Ви розтрощили великий камінь!
658
00:59:08,513 --> 00:59:11,221
Він тобі не був родичем?
659
00:59:19,388 --> 00:59:21,305
Сподіваюся, він мене не розжує.
660
00:59:21,430 --> 00:59:23,263
Краще б мене проковтнули цілком.
661
00:59:23,846 --> 00:59:27,388
Гей, ти дуже сміливий.
662
00:59:27,513 --> 00:59:28,513
що?
663
00:59:28,596 --> 00:59:32,805
Це сміливо для домашньої тварини.
664
00:59:33,180 --> 00:59:36,805
А ви не їсте сміливих тварин?
665
00:59:38,138 --> 00:59:41,180
Це залежить від того, що я хочу їсти.
666
00:59:41,513 --> 00:59:42,846
ти хто
667
00:59:43,846 --> 00:59:48,430
Охоронець печери та інше.
668
00:59:48,638 --> 00:59:50,388
Я зазвичай не виходжу.
669
00:59:50,638 --> 00:59:54,805
Життя на поверхні
Так шумно і спішно.
670
00:59:55,180 --> 00:59:59,763
А там говорять і кролики.
671
01:00:00,138 --> 01:00:02,596
Крім того, у мене болить спина.
672
01:00:02,888 --> 01:00:05,430
Тут затишно.
673
01:00:05,555 --> 01:00:07,596
Опустіть його прямо зараз!
674
01:00:12,388 --> 01:00:17,221
Що ви тут робите, сміливі звірята?
675
01:00:18,013 --> 01:00:21,388
Ми шукаємо чарівну Вогняну квітку.
676
01:00:21,846 --> 01:00:24,513
Я просто не хочу рвати.
677
01:00:24,638 --> 01:00:27,013
Навіть не знепритомнів. Не обидва.
678
01:00:29,346 --> 01:00:33,513
З'явилася червона комета,
Містер Кам'яний Монстр Охоронець.
679
01:00:33,888 --> 01:00:35,971
А там жахливий дракон
680
01:00:36,055 --> 01:00:39,763
хто хоче використати Вогняну Квітку
знищити світ людей.
681
01:00:41,763 --> 01:00:47,430
Ви дрімаєте 90 років
і все це відбувається відразу?
682
01:00:48,096 --> 01:00:49,430
Ви допоможете нам?
683
01:00:49,721 --> 01:00:53,138
Я розумію, що вони цінні.
684
01:00:53,513 --> 01:00:57,388
Я не знаю, де знайти Вогняну квітку,
685
01:00:58,638 --> 01:01:00,805
але в мене є маленький друг
686
01:01:00,888 --> 01:01:05,721
розумніший за мене
для таких речей.
687
01:01:10,638 --> 01:01:12,971
Це Світлячок.
688
01:01:13,305 --> 01:01:16,555
Він відведе їх до Вогняної Квітки.
689
01:01:19,971 --> 01:01:22,138
Дуже дякую.
690
01:01:23,513 --> 01:01:26,971
Але ми в пастці
в печері жахів!
691
01:01:27,346 --> 01:01:29,013
Як нам туди повернутися?
692
01:01:31,971 --> 01:01:33,888
Використовуйте цей ярлик.
693
01:01:34,680 --> 01:01:38,346
Удачі, мої відважні вихованці.
694
01:01:41,846 --> 01:01:45,430
Думаю подрімаю.
695
01:01:45,680 --> 01:01:50,430
Короткий. Можливо, всього десять років.
696
01:01:56,680 --> 01:02:00,138
Готуйся, Гун.
Наш час настає.
697
01:02:00,721 --> 01:02:03,596
Світлячок готовий до польоту!
698
01:02:04,596 --> 01:02:06,305
Це Goon!
699
01:02:08,305 --> 01:02:09,596
Він дістав мене!
700
01:02:11,305 --> 01:02:12,471
Покладіть її!
701
01:02:14,930 --> 01:02:16,513
Якщо ні що?
702
01:02:19,721 --> 01:02:22,055
слухай мене!
703
01:02:22,388 --> 01:02:27,721
Приємно познайомитися з вашим сином
людини, яка вкрала мою шкіру!
704
01:02:28,180 --> 01:02:30,513
Ти мене взяв, ти можеш відпустити її!
705
01:02:30,680 --> 01:02:33,180
О, це не так просто.
706
01:02:33,638 --> 01:02:38,471
Ти хочеш чогось, чого я бажаю
і піди візьми це для мене.
707
01:02:38,805 --> 01:02:43,138
Принеси Квітку Вогню, і я віддам дівчину.
708
01:02:43,471 --> 01:02:45,888
Не намагайся мене обдурити.
709
01:02:46,013 --> 01:02:48,930
Я дізнаюся, коли матиму квітку.
710
01:02:49,263 --> 01:02:53,013
Кажан Адлера знає, де мене знайти.
711
01:02:53,346 --> 01:02:56,055
Мене звати Едді!
712
01:02:56,221 --> 01:02:58,513
Винахідник буму!
713
01:03:02,846 --> 01:03:04,096
я помилився
714
01:03:04,596 --> 01:03:06,388
Ми обидва зазнали невдачі, Едді.
715
01:03:06,721 --> 01:03:08,805
Мій батько міг врятувати Роксану.
716
01:03:09,305 --> 01:03:11,096
Мене тут не повинно бути.
717
01:03:11,513 --> 01:03:13,888
Я також.
718
01:03:14,055 --> 01:03:17,430
Я довбаний чарівник. Адлер мав рацію.
719
01:03:17,971 --> 01:03:19,930
Ми повинні знайти Вогняну Квітку.
720
01:03:20,346 --> 01:03:23,180
І що робити? Віддати її дракону?
Нам був би кінець!
721
01:03:23,305 --> 01:03:25,180
Все б минуло! Зникло!
722
01:03:25,638 --> 01:03:27,430
Роксана має тільки нас.
723
01:03:27,930 --> 01:03:31,180
Ми втягли її в цю халепу.
Ми або нічого.
724
01:03:42,888 --> 01:03:44,596
Ми разом, Нікі.
725
01:03:52,180 --> 01:03:53,679
Чудо!
726
01:03:54,221 --> 01:03:56,513
Почесний гість прибув.
727
01:04:09,096 --> 01:04:13,388
Я чесно не знаю чому
люди створюють ці речі.
728
01:04:17,263 --> 01:04:18,638
Геть звідси!
729
01:04:20,888 --> 01:04:22,929
Головоломки! Хапай цього хробака!
730
01:04:27,596 --> 01:04:29,721
Зрозумів тебе!
731
01:04:43,929 --> 01:04:48,221
Чудово. Це схоже на Goon
нарешті дав один всередину.
732
01:04:51,179 --> 01:04:53,513
Нікі? Камі?
733
01:04:54,054 --> 01:04:58,096
Ви! Жінка в озері!
Де мої друзі?
734
01:04:59,971 --> 01:05:02,304
Я з ними нічого не робив.
735
01:05:02,929 --> 01:05:04,513
І ніколи не буде!
736
01:05:06,804 --> 01:05:08,721
Ти не підеш звідси, поки я...
737
01:05:32,471 --> 01:05:35,804
Ви! Це моя мама?
738
01:05:36,638 --> 01:05:37,679
Ніколи!
739
01:05:38,013 --> 01:05:41,054
Не обманюй себе, дівчинко,
тіло може бути її,
740
01:05:41,138 --> 01:05:43,763
Але я не твоя мати!
741
01:05:46,638 --> 01:05:48,138
Дракон Нікі!
742
01:05:48,388 --> 01:05:49,804
так
743
01:05:50,096 --> 01:05:51,221
Головоломки!
744
01:05:53,763 --> 01:05:56,304
Припиніть балакати! Слідкуйте за дівчиною!
745
01:05:57,929 --> 01:06:03,138
Можливо я не зможу доторкнутися до тебе,
але Гуна ніщо не зупинить.
746
01:06:14,471 --> 01:06:15,679
Злітаємо!
747
01:06:23,096 --> 01:06:24,888
Молюся, щоб не пізно.
748
01:06:25,596 --> 01:06:29,054
Нікі розумна, Марія,
і має серце героя.
749
01:06:29,763 --> 01:06:32,388
Тримайся! Перехрестимося!
750
01:07:08,304 --> 01:07:12,888
Я ховаюся, прикидаюся котом
і, коли з'являється шприц, ви атакуєте.
751
01:07:14,429 --> 01:07:16,596
Ні, зачекай там. Це не годиться. А Гун?
752
01:07:16,679 --> 01:07:18,679
Я склав новий план.
753
01:07:18,763 --> 01:07:20,554
Я нявкаю як кішка
754
01:07:20,971 --> 01:07:23,388
і коли Сірінга та Гун дивляться,
ти атакуєш.
755
01:07:30,013 --> 01:07:32,429
ти мене слухаєш?
Ти мене трохи чуєш?
756
01:07:32,554 --> 01:07:33,929
Тут нам потрібен план!
757
01:07:34,054 --> 01:07:37,429
Намагаюся, але планую
Вони залежать від вас, а не від мене.
758
01:07:38,263 --> 01:07:42,804
Як не дивись,
Я не знаю, як виграти, Едді.
759
01:07:43,096 --> 01:07:44,929
Я дарую їй Квітку Вогню,
760
01:07:45,221 --> 01:07:48,513
Роксану звільняють
і дракон все руйнує.
761
01:07:49,138 --> 01:07:52,054
Я збережу квітку і Роксану...
762
01:07:52,679 --> 01:07:54,471
Давай щось придумаємо.
763
01:07:54,554 --> 01:07:57,304
Ти дуже розумний, Нікі.
764
01:07:57,429 --> 01:08:01,013
Зупинив тіньових духів.
Загадка про лелеку вбив.
765
01:08:01,388 --> 01:08:02,596
Ми залежимо від вашого мозку.
766
01:08:02,679 --> 01:08:06,013
Подивіться на мене. Я навіть не знаю
якщо моя магія спрацює.
767
01:08:07,263 --> 01:08:08,471
Це легко.
768
01:08:08,596 --> 01:08:13,013
Це працює, коли ви його використовуєте
допомогти комусь іншому, а не собі.
769
01:08:14,138 --> 01:08:15,679
Ви маєте рацію!
770
01:08:16,388 --> 01:08:20,263
Ви зрозуміли, що я сказав?
У вас геніальний мозок!
771
01:08:20,721 --> 01:08:23,971
Мій тато завжди каже
що він важливіший за силу.
772
01:08:24,804 --> 01:08:26,388
Сподіваюся, він правий...
773
01:09:01,846 --> 01:09:03,846
У нас буде тільки один шанс.
774
01:09:04,138 --> 01:09:05,596
Це все або нічого.
775
01:09:12,679 --> 01:09:14,013
Він узяв це.
776
01:09:16,429 --> 01:09:17,804
що відбувається
777
01:09:17,971 --> 01:09:20,346
Нікі зірвав Вогняну квітку.
778
01:09:21,096 --> 01:09:24,429
Ваша сила впливає
вся магія королівства!
779
01:09:31,387 --> 01:09:33,846
Чари Адлера знято!
780
01:09:45,596 --> 01:09:49,387
я вільний!
Вільно робити все, що хочу!
781
01:09:52,387 --> 01:09:55,262
-Приведи відьмину дочку!
- Як хочеш.
782
01:09:57,137 --> 01:09:58,762
— Як хочеш.
783
01:09:59,554 --> 01:10:01,346
Мені сподобалося це чути.
784
01:10:01,679 --> 01:10:04,429
І, кажучи про мої найщиріші побажання,
785
01:10:04,762 --> 01:10:08,679
наші маленькі герої майже тут.
786
01:10:17,637 --> 01:10:19,221
Ми приїхали!
787
01:10:19,512 --> 01:10:21,637
Але, можливо, вже пізно.
788
01:10:24,596 --> 01:10:26,679
Вогняну квітку вже зібрано.
789
01:10:29,012 --> 01:10:32,721
Я повинен був знищити шкіру дракона
замість шитого.
790
01:10:33,846 --> 01:10:38,304
Ми можемо лише вболівати за дракона
не бути з квіткою.
791
01:10:54,554 --> 01:10:56,096
сюди! Ми майже на місці!
792
01:10:56,221 --> 01:10:59,596
Уже є план? жодного? Поняття?
Поняття ідеї для плану?
793
01:10:59,762 --> 01:11:03,762
Давай, Нікі! Треба визначитись
перш ніж ми дійдемо до дракона!
794
01:11:06,096 --> 01:11:08,179
не хвилюйся я знаю що робити
795
01:11:09,554 --> 01:11:12,179
-У вас є план?
-Так!
796
01:11:22,929 --> 01:11:25,221
Ось, хлопче.
797
01:11:29,137 --> 01:11:33,346
Я знаю, що у тебе є квітка. Доставте зараз!
798
01:11:34,512 --> 01:11:37,012
Ви можете порахувати. Який план?
799
01:11:37,137 --> 01:11:38,554
Я дарую їй квітку.
800
01:11:39,387 --> 01:11:42,679
що! Чудовий план! Подаруй квітку... Що?
801
01:11:42,846 --> 01:11:44,679
ні! Поганий план!
802
01:11:44,762 --> 01:11:47,846
Ми не можемо повернути шкіру
до злого дракона! ти з глузду з'їхав?
803
01:11:48,471 --> 01:11:49,596
Можливо.
804
01:11:50,137 --> 01:11:52,137
Квітка! зараз!
805
01:11:53,012 --> 01:11:54,804
Спочатку звільнити Роксану.
806
01:11:56,346 --> 01:11:58,137
Відпустіть дівчину.
807
01:12:03,804 --> 01:12:05,929
Не дай квітку дракону, Нікі.
808
01:12:09,679 --> 01:12:13,054
Так не буде!
809
01:12:13,471 --> 01:12:14,471
Бум!
810
01:12:14,637 --> 01:12:15,679
ні!
811
01:12:22,762 --> 01:12:25,762
Дракон має тіло моєї матері.
812
01:12:29,262 --> 01:12:30,929
Жалюгідні створіння.
813
01:12:31,054 --> 01:12:34,221
У пастці їхнього кохання та родини.
814
01:12:34,804 --> 01:12:37,637
І це зараз не має значення!
815
01:13:14,471 --> 01:13:18,012
Звільни мене від цього смертного тіла!
816
01:13:27,137 --> 01:13:28,179
мати!
817
01:13:31,221 --> 01:13:33,596
Роксана! Мій ангел!
818
01:13:49,054 --> 01:13:52,429
Я повернувся!
819
01:13:57,262 --> 01:14:00,596
Бідні наївні люди.
820
01:14:00,762 --> 01:14:03,887
Вони мені не повірили, так?
821
01:14:05,804 --> 01:14:09,096
не хвилюйся,
вони повинні вважати себе щасливими.
822
01:14:09,262 --> 01:14:14,137
Мало хто пробує
жар полум'я дракона!
823
01:14:25,596 --> 01:14:28,221
-Нікі!
-Мати! Батько!
824
01:14:30,429 --> 01:14:32,929
Так багато турбот, Нікі.
825
01:14:33,387 --> 01:14:35,679
Досить пригод
принаймні тиждень.
826
01:14:35,887 --> 01:14:37,512
Учитель! Я повернувся!
827
01:14:38,637 --> 01:14:41,221
Тобі ніколи не слід було зникати
828
01:14:41,304 --> 01:14:43,387
якби він мав хоч якийсь розум.
829
01:14:51,096 --> 01:14:54,429
How kind of everyone to come together
в тому самому місці.
830
01:14:54,554 --> 01:14:57,762
Їх легше смажити.
831
01:14:57,887 --> 01:14:59,262
Спробуйте.
832
01:14:59,470 --> 01:15:03,720
Я справді хочу знову здерти твою гидку шкіру!
833
01:15:03,845 --> 01:15:06,637
І цього разу ти не повернешся!
834
01:15:07,262 --> 01:15:11,429
Ну, якщо це не мої старі друзі
Адлер і Кирило.
835
01:15:11,637 --> 01:15:13,970
Наскільки я бачу, агресивний, як завжди.
836
01:15:16,054 --> 01:15:17,554
Рокі! Прийди допоможи мені.
837
01:15:18,970 --> 01:15:22,095
Нікі! що ти задумав
838
01:15:22,345 --> 01:15:25,512
Буду насолоджуватися, поки горить.
839
01:15:27,887 --> 01:15:29,595
Зачекайте там. Thinking better...
840
01:15:29,720 --> 01:15:33,970
Ти не вартий жодної іскри
мого полум'я дракона.
841
01:15:34,429 --> 01:15:37,679
Немає часу пояснювати. Довірся мені.
842
01:15:37,929 --> 01:15:43,304
Ні, це вимагає старого доброго тупоту!
843
01:15:50,179 --> 01:15:51,804
ні! Ви можете вдарити дітей!
844
01:15:52,012 --> 01:15:53,762
Дракон наближається!
845
01:15:54,804 --> 01:15:57,304
Оскільки ми дійсно помремо,
846
01:15:57,679 --> 01:15:59,970
Немає сенсу чекати обіду.
847
01:16:21,845 --> 01:16:23,137
Тримайся за щось.
848
01:16:23,262 --> 01:16:25,554
Це перший раз, коли я пілотував це.
849
01:16:37,095 --> 01:16:40,929
Дракон позаду! Ліворуч!
Може праворуч?
850
01:16:41,054 --> 01:16:43,137
Він у нас на хвості!
851
01:16:43,679 --> 01:16:45,304
Давайте повільніше.
852
01:16:46,012 --> 01:16:47,637
-Ходімо що?
-Ходімо що?
853
01:17:00,095 --> 01:17:01,220
Кидайте бочки!
854
01:17:14,220 --> 01:17:16,304
-Це!
-Прибив!
855
01:17:22,512 --> 01:17:23,929
Ми досягли!
856
01:17:28,179 --> 01:17:29,929
Давайте порахуємо до трьох.
857
01:17:30,845 --> 01:17:32,054
Три!
858
01:17:37,054 --> 01:17:38,304
Нікі!
859
01:17:45,137 --> 01:17:47,970
Нікі! Стривай, давай щось придумаємо!
860
01:17:48,637 --> 01:17:50,137
Думай швидше!
861
01:18:08,554 --> 01:18:10,470
Едді! Я не можу стриматися!
862
01:18:11,929 --> 01:18:13,179
Едді!
863
01:18:13,762 --> 01:18:14,762
Думай, Едді, думай!
864
01:18:14,887 --> 01:18:18,679
Як це було?
Воаріус? Voarium? Voarício?
865
01:18:22,720 --> 01:18:23,929
Нікі!
866
01:18:24,845 --> 01:18:27,595
Політ! Це летів.
867
01:18:28,387 --> 01:18:31,095
Дякую, Едді.
Ви вмієте економити в останню хвилину.
868
01:18:31,262 --> 01:18:32,220
Так і є.
869
01:18:32,929 --> 01:18:34,095
Натовп?
870
01:18:46,512 --> 01:18:48,387
Нікі, що ти робиш?
871
01:18:48,595 --> 01:18:51,637
Який план? У вас є план, правда?
Скажи так.
872
01:18:55,387 --> 01:18:57,720
Я забагато грався з тобою.
873
01:18:57,970 --> 01:19:00,345
Готуйтеся до смаження!
874
01:19:01,929 --> 01:19:04,179
Плюй свій найкращий вогонь, драконе!
875
01:19:07,970 --> 01:19:09,304
Моя шия!
876
01:19:09,554 --> 01:19:12,595
Що ти зробив з моєю шиєю?
877
01:19:12,845 --> 01:19:16,387
Що я можу сказати?
Мій батько ніколи не вмів шити.
878
01:19:16,970 --> 01:19:19,720
Ти за це заплатиш, Нікі Таннер!
879
01:19:20,262 --> 01:19:22,845
Ти заплатиш!
880
01:19:35,179 --> 01:19:36,720
всі добре?
881
01:19:36,845 --> 01:19:40,470
так! Це план! Вау!
882
01:19:41,054 --> 01:19:45,012
Це було чудово, Нікі. Ви зробили це.
883
01:19:54,554 --> 01:19:56,970
Так сказано...
884
01:20:08,387 --> 01:20:10,512
Нікі, ти...
885
01:20:10,637 --> 01:20:11,929
Я в порядку, мамо.
886
01:20:12,137 --> 01:20:14,637
Нам не потрібно
більше ні про що не хвилюйся.
887
01:20:14,929 --> 01:20:16,595
Ваш син - герой.
888
01:20:16,804 --> 01:20:18,720
Найбільший герой, якого я знаю.
889
01:20:19,679 --> 01:20:23,054
Все вдалось, чи не так, господарю?
890
01:20:23,720 --> 01:20:26,345
Не називай мене більше так, Едді.
891
01:20:26,762 --> 01:20:29,137
що? чому що ти кажеш
892
01:20:29,304 --> 01:20:32,762
Я зробив щось не так? Ви мене звільняєте?
893
01:20:33,220 --> 01:20:35,595
Ні. Спокійно, Едді.
894
01:20:36,470 --> 01:20:40,220
Я тільки сказав, що я більше не твій господар.
895
01:20:40,845 --> 01:20:42,762
Тепер він чарівник.
896
01:20:43,178 --> 01:20:45,095
Я? Чарівник?
897
01:20:46,053 --> 01:20:48,428
Але почекай хвилинку.
Я все ще можу жити у вашому домі, так?
898
01:20:48,553 --> 01:20:50,595
Мої речі там...
899
01:20:54,887 --> 01:20:58,428
Настав час прощатися.
900
01:20:58,887 --> 01:21:00,803
Ми маємо повернутися у світ людей.
901
01:21:01,303 --> 01:21:03,762
Вони приїдуть до нас в гості, правда?
902
01:21:04,803 --> 01:21:06,137
Звичайно так.
903
01:21:06,220 --> 01:21:08,928
Давайте позичимо човен Адлера.
Йому байдуже.
904
01:21:12,095 --> 01:21:15,220
Давай, Нікі!
Ми запізнимося на вечерю!
905
01:21:15,512 --> 01:21:18,928
Повертайся швидше, Нікі.
Тут вам завжди раді.
906
01:21:19,470 --> 01:21:21,095
Кермо твій, Нікі.
907
01:21:44,678 --> 01:21:45,553
мати?
908
01:21:45,678 --> 01:21:47,428
Не хвилюйся, любий, це просто Гун.
909
01:21:47,553 --> 01:21:49,678
Він такий же доброзичливий, як і страшний.
910
01:21:51,512 --> 01:21:53,762
Нарешті ми можемо почати спочатку.
911
01:21:54,678 --> 01:21:56,012
З чого ми починаємо?
912
01:22:01,345 --> 01:22:03,803
Ми складаємо чудову команду.
913
01:22:03,928 --> 01:22:07,345
Твоєю головою і моєю магією,
нас ніхто не зупинить!
914
01:22:07,637 --> 01:22:11,137
Поки ти не заклинаєш
«зупинка» через необережність.
915
01:22:11,262 --> 01:22:13,637
Гей, це сталося лише раз.
916
01:22:14,803 --> 01:22:17,595
Чи можу я відкрити портал? Я багато тренувався.
917
01:22:18,637 --> 01:22:21,762
Portalius faris boom, bada...
918
01:22:22,178 --> 01:22:23,678
Ні, почекай, це не те.
919
01:22:24,387 --> 01:22:25,887
Ви можете трохи почекати?
920
01:22:44,262 --> 01:22:47,095
Ви хочете знати? Думаючи про це,
Адлер, чому ти не подбаєш про це?
921
01:22:47,262 --> 01:22:49,637
Я втомився від стільки пригод.
922
01:22:50,095 --> 01:22:53,845
Адлер? Учитель! Нікі! Повертайся сюди!
923
01:23:00,303 --> 01:23:02,303
Субтитри: Леандро Воякоскі