Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,219 --> 00:00:06,638
GIRL: Previously on "Future Man"...
2
00:00:06,639 --> 00:00:07,890
Filthy Strays!
3
00:00:07,891 --> 00:00:08,892
[groans]
4
00:00:08,893 --> 00:00:10,269
A rock to the face!
5
00:00:10,270 --> 00:00:11,606
Why are you smiling, Binx?
6
00:00:11,607 --> 00:00:13,818
This pain is the price of freedom.
7
00:00:13,819 --> 00:00:15,446
Wolf and I are lucky
that we're even alive.
8
00:00:15,447 --> 00:00:18,995
Wolf? What's, uh, her deal?
9
00:00:18,996 --> 00:00:21,416
- You're into her.
- I am not.
10
00:00:21,417 --> 00:00:22,503
You just wanna stick your
11
00:00:22,504 --> 00:00:24,813
ghost dick in my time twin?
12
00:00:24,838 --> 00:00:26,218
[groans]
13
00:00:26,219 --> 00:00:27,821
When you get to the NAG,
you're... you're gonna see
14
00:00:27,846 --> 00:00:28,930
how much better it is.
15
00:00:28,955 --> 00:00:31,103
We didn't sacrifice everyone
and everything to settle
16
00:00:31,104 --> 00:00:32,773
for a second-rate future.
17
00:00:32,774 --> 00:00:34,610
You hijacked my brain
just to ask me questions
18
00:00:34,611 --> 00:00:36,238
about Stu Camillo?
19
00:00:36,239 --> 00:00:38,409
Yes, but the simulation
told us so much more.
20
00:00:38,410 --> 00:00:40,121
JOSH: I was kidnapped
by time terrorists.
21
00:00:40,122 --> 00:00:41,791
They're gonna start a war. I'm scared.
22
00:00:41,792 --> 00:00:43,878
Dr. Eunice Hogeveen?
23
00:00:43,879 --> 00:00:47,468
[suspenseful music]
24
00:00:47,469 --> 00:00:49,140
[dramatic music]
25
00:00:49,150 --> 00:00:52,688
TIGER: [grunts]
26
00:00:52,689 --> 00:00:55,694
[grunting]
27
00:00:55,695 --> 00:01:02,709
♪ ♪
28
00:01:03,430 --> 00:01:06,841
Where's my TTD, you fucking dick scab?
29
00:01:06,842 --> 00:01:08,511
[shouts]
30
00:01:08,512 --> 00:01:10,641
[clattering]
31
00:01:10,642 --> 00:01:17,656
♪ ♪
32
00:01:18,908 --> 00:01:21,914
[snoring]
33
00:01:24,711 --> 00:01:27,841
Stray! Strays amongst the wheels!
34
00:01:27,842 --> 00:01:31,181
Stray! Filthy, dirty Stray!
35
00:01:31,182 --> 00:01:33,352
- Filthy, dirty Stray!
- [shouting]
36
00:01:33,353 --> 00:01:36,358
[medieval music]
37
00:01:36,359 --> 00:01:39,730
♪ ♪
38
00:01:42,622 --> 00:01:44,374
FUNNEL: Hey, Torque!
39
00:01:44,375 --> 00:01:46,336
I heard my bean cake was a real hit
40
00:01:46,337 --> 00:01:47,631
at the Wheelmaker home.
41
00:01:47,632 --> 00:01:50,595
Oh, yeah. It was, Funnel.
42
00:01:50,596 --> 00:01:53,226
Well, there's more where that came from.
43
00:01:54,186 --> 00:01:55,731
FUNNEL: [groaning]
44
00:01:57,694 --> 00:01:59,362
VADA: His face hurts.
45
00:01:59,363 --> 00:02:00,824
And where is his glasses?
46
00:02:00,825 --> 00:02:02,703
He can't see without his glasses.
47
00:02:02,704 --> 00:02:05,834
[crying] Put his glasses on.
48
00:02:05,835 --> 00:02:07,754
- Put on his glasses.
- This again, huh?
49
00:02:07,755 --> 00:02:09,546
He can't see without his glasses.
50
00:02:09,571 --> 00:02:11,344
VADA: He was gonna be an acrobat...
51
00:02:11,345 --> 00:02:12,931
Come on, Dad.
52
00:02:12,932 --> 00:02:14,685
Don't you think this
is a little bit much?
53
00:02:14,686 --> 00:02:16,564
You don't have to feel this way.
54
00:02:16,565 --> 00:02:19,945
What, I should just delete
her from my memory banks?
55
00:02:19,946 --> 00:02:22,618
Just flip a switch
and Tiger's gone forever?
56
00:02:22,619 --> 00:02:24,412
Yep, yep, you have the power to do that.
57
00:02:24,413 --> 00:02:26,542
So you're choosing to make yourself
58
00:02:26,543 --> 00:02:29,297
and everyone else miserable.
59
00:02:29,298 --> 00:02:32,721
Dr. Ahmadi says that real men
go through the pain.
60
00:02:32,722 --> 00:02:38,608
Oh, okay, so, um, you...
you're a pretend man.
61
00:02:38,609 --> 00:02:41,238
And she's a pretend therapist.
62
00:02:41,239 --> 00:02:42,991
Real men go through the pain.
63
00:02:42,992 --> 00:02:46,624
So I know that it was
really bad when it was just
64
00:02:46,625 --> 00:02:49,547
the two of us, but it was way worse
65
00:02:49,548 --> 00:02:51,383
when Tiger was here.
66
00:02:51,384 --> 00:02:55,559
So now we can just go back
to just normal bad.
67
00:02:55,560 --> 00:02:56,894
What do you say?
68
00:02:56,895 --> 00:02:58,355
- Yes!
- Oh, oh!
69
00:02:58,356 --> 00:03:00,670
- She's back!
- Oh, okay.
70
00:03:00,680 --> 00:03:01,361
Oh, God. Look at this place.
71
00:03:01,362 --> 00:03:03,157
I can't let her see me like this.
72
00:03:04,159 --> 00:03:06,581
No, Dad!
73
00:03:06,582 --> 00:03:08,333
Don't do this.
74
00:03:08,334 --> 00:03:11,339
She's the worst, and she
brings out the worst in you.
75
00:03:11,340 --> 00:03:12,968
- I don't care.
- You, out.
76
00:03:12,969 --> 00:03:15,180
You, turn your cameras on.
I wanna spy on everyone.
77
00:03:15,181 --> 00:03:17,184
[groans]
78
00:03:17,185 --> 00:03:19,328
[dramatic music]
79
00:03:19,353 --> 00:03:23,109
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
80
00:03:23,406 --> 00:03:25,785
PUMP: [grunting]
81
00:03:25,786 --> 00:03:27,664
I can still smell Stray.
82
00:03:27,665 --> 00:03:30,336
- What's going on?
- Huh?
83
00:03:30,337 --> 00:03:32,298
I was attacked by a filthy Stray I found
84
00:03:32,299 --> 00:03:34,177
contaminating the wheels this morning.
85
00:03:34,178 --> 00:03:36,140
Stray, huh? Oh, wow.
86
00:03:36,150 --> 00:03:37,851
Sounds like you've had a tough morning.
87
00:03:37,852 --> 00:03:41,358
Uh, where... where is that
filthy Stray, anyway?
88
00:03:41,359 --> 00:03:42,654
I gonged for ISE.
89
00:03:44,198 --> 00:03:46,535
Internal Stray Enforcement?
90
00:03:46,536 --> 00:03:48,455
They brought him to the Smash Pit.
91
00:03:48,456 --> 00:03:51,419
Far better than those
spindly grinks deserve.
92
00:03:51,420 --> 00:03:53,382
What did they do to earn
such cushy lives?
93
00:03:53,383 --> 00:03:54,760
- Cushy, huh?
- Yeah.
94
00:03:54,761 --> 00:03:56,847
If it were up to me, we'd just execute
95
00:03:56,848 --> 00:03:58,392
all the outsiders.
96
00:03:58,393 --> 00:04:00,647
Yeah, I'm familiar with
your position on others.
97
00:04:00,648 --> 00:04:03,110
But the NAG's got bigger problems.
98
00:04:03,111 --> 00:04:04,947
Problems that might make
some people call this place
99
00:04:04,948 --> 00:04:05,990
second rate.
100
00:04:05,991 --> 00:04:07,410
Who would say that?
101
00:04:07,411 --> 00:04:09,380
Also, what does that mean?
102
00:04:09,390 --> 00:04:10,917
It means little things
like people being tortured
103
00:04:10,918 --> 00:04:12,128
for the way they lean...
104
00:04:12,129 --> 00:04:13,798
Don't lean weird.
105
00:04:13,799 --> 00:04:15,552
Or how people defecate
wherever they please...
106
00:04:15,553 --> 00:04:16,804
You want them to hold it in?
107
00:04:16,805 --> 00:04:19,560
Or how a wheel costs one chit...
108
00:04:19,561 --> 00:04:22,148
but so does a house
109
00:04:22,149 --> 00:04:23,483
or a button.
110
00:04:23,484 --> 00:04:25,822
All part of Vise's master plan.
111
00:04:25,823 --> 00:04:27,199
Vise?
112
00:04:27,200 --> 00:04:28,745
Supreme Overlord of the NAG.
113
00:04:28,746 --> 00:04:30,665
We don't see him much anymore.
114
00:04:30,666 --> 00:04:32,376
He designed this whole place.
115
00:04:32,377 --> 00:04:35,759
So how does a guy talk to this Vise?
116
00:04:35,760 --> 00:04:38,765
Oh, you can't just talk to Vise.
117
00:04:38,766 --> 00:04:42,229
You have to wait until a scroll
sealed with red wax
118
00:04:42,230 --> 00:04:45,277
appears on your door
summoning you for a visitation.
119
00:04:45,278 --> 00:04:47,156
Right.
120
00:04:47,157 --> 00:04:49,770
But where's his house?
121
00:04:49,780 --> 00:04:50,705
[dramatic music]
122
00:04:50,706 --> 00:04:53,670
[rustling and clattering]
123
00:04:58,960 --> 00:04:59,890
JOSH: I-I didn't do anything wrong.
124
00:04:59,891 --> 00:05:01,727
I-I was just sleeping
on my friend's floor.
125
00:05:01,728 --> 00:05:04,858
Strays are forbidden from
making lasting friendships.
126
00:05:04,859 --> 00:05:06,821
- What?
- And humming.
127
00:05:06,822 --> 00:05:09,868
Wh-why is everybody smashing things?
128
00:05:09,869 --> 00:05:12,498
Technology has been used
to murder and oppress
129
00:05:12,499 --> 00:05:14,252
my people for generations.
130
00:05:14,253 --> 00:05:15,588
It's just a harmless panini press.
131
00:05:15,589 --> 00:05:18,510
[shouts]
132
00:05:18,520 --> 00:05:19,596
Not anymore.
133
00:05:19,597 --> 00:05:21,182
- Jesus.
- You see,
134
00:05:21,183 --> 00:05:23,311
it is a tech-free building material.
135
00:05:23,312 --> 00:05:25,692
You will come to understand
in about five years...
136
00:05:25,693 --> 00:05:27,319
Five years? Yeah, no.
137
00:05:27,320 --> 00:05:31,119
Whoa, this... this is very wrong.
I am not a Stray.
138
00:05:31,120 --> 00:05:32,956
Right. You're... you're a Smasher now.
139
00:05:32,957 --> 00:05:35,628
No. No, not a Smasher either.
140
00:05:35,629 --> 00:05:37,716
Uh, I'm just here visiting
my friend Torque.
141
00:05:37,717 --> 00:05:39,260
- Oh.
- You may have heard of Torque.
142
00:05:39,261 --> 00:05:40,638
We can just go in town,
clear all this up.
143
00:05:40,639 --> 00:05:42,726
You're friends with Torque?
144
00:05:42,727 --> 00:05:45,314
Maker of Wheels, Father of Wagons.
145
00:05:45,315 --> 00:05:47,652
Uh, yeah, yeah. What, do you know him?
146
00:05:47,653 --> 00:05:49,573
BOTH: [laughing]
147
00:05:49,574 --> 00:05:52,662
Well enough to know that he
would never associate himself
148
00:05:52,663 --> 00:05:54,625
- with a low-life Stray.
- [groans]
149
00:05:54,626 --> 00:05:56,200
Smash everything in this pile
150
00:05:56,300 --> 00:05:57,464
before the sun hits the third hole.
151
00:06:01,514 --> 00:06:03,141
What?
152
00:06:03,142 --> 00:06:04,978
Wait, before the sun hits
the third hole of what?
153
00:06:04,979 --> 00:06:07,859
Is that, like, a lot of time
or... a little?
154
00:06:07,860 --> 00:06:09,321
Shit.
155
00:06:10,658 --> 00:06:12,619
- What the fuck?
- [grunts]
156
00:06:12,620 --> 00:06:14,413
Binx?
157
00:06:14,414 --> 00:06:16,752
Oh, my God. Binx, is that you?
158
00:06:16,753 --> 00:06:18,880
Oh, my God.
159
00:06:18,890 --> 00:06:20,920
I'm so happy to see a familiar face.
160
00:06:20,930 --> 00:06:22,263
Oh, oh!
161
00:06:22,264 --> 00:06:24,560
I should never have come here.
162
00:06:30,906 --> 00:06:32,909
[indistinct chatter]
163
00:06:32,910 --> 00:06:35,915
[medieval music]
164
00:06:35,916 --> 00:06:39,338
♪ ♪
165
00:06:39,339 --> 00:06:42,344
[dramatic music]
166
00:06:42,345 --> 00:06:49,359
♪ ♪
167
00:06:55,288 --> 00:06:56,957
[knocking]
168
00:06:56,958 --> 00:06:58,878
General Vise, sir?
169
00:06:58,879 --> 00:07:00,631
Hello?
170
00:07:00,632 --> 00:07:02,927
VISE: Stop gawking and come inside.
171
00:07:02,928 --> 00:07:09,524
♪ ♪
172
00:07:09,525 --> 00:07:12,404
Torque Wheelmaker.
173
00:07:12,405 --> 00:07:15,118
The man who came back from the dead.
174
00:07:15,119 --> 00:07:16,955
It's an honor, sir.
175
00:07:16,956 --> 00:07:21,673
Your eyes sing to me of pain.
176
00:07:21,674 --> 00:07:23,218
I think it's just dark in here.
177
00:07:23,219 --> 00:07:27,142
Don't deny your suffering, son.
178
00:07:27,143 --> 00:07:30,858
I know of the shadows
that cling to the soul
179
00:07:30,859 --> 00:07:33,531
after crossing the threshold of hell.
180
00:07:33,532 --> 00:07:35,701
That will change a man.
181
00:07:35,702 --> 00:07:38,331
Change is actually what
I came to talk to you about.
182
00:07:38,332 --> 00:07:43,634
Ah, the impatience of the young.
183
00:07:43,635 --> 00:07:46,264
Down to business, are we?
184
00:07:46,265 --> 00:07:50,630
Come into my workshop.
I want to know you.
185
00:07:50,640 --> 00:07:54,363
♪ ♪
186
00:07:54,364 --> 00:07:58,998
You might have noticed
a few of my curios.
187
00:07:58,999 --> 00:08:01,628
♪ ♪
188
00:08:01,629 --> 00:08:05,177
Pardon an old man his passions.
189
00:08:05,178 --> 00:08:08,601
They're ghosts of an age long past.
190
00:08:08,602 --> 00:08:10,610
As am I.
191
00:08:10,620 --> 00:08:11,899
No, your wisdom, to say nothing
192
00:08:11,900 --> 00:08:14,153
of your design aesthetic, is impressive.
193
00:08:14,154 --> 00:08:17,367
I like the reminder of what was
194
00:08:17,368 --> 00:08:21,417
and is and will be
195
00:08:21,418 --> 00:08:24,381
and wasn't and weren't.
196
00:08:24,382 --> 00:08:28,807
And animals. I liked animals.
197
00:08:28,808 --> 00:08:32,774
Ah, that's exactly what I'd
expect from the wise architect
198
00:08:32,775 --> 00:08:34,653
of this great NAG.
199
00:08:34,654 --> 00:08:37,282
- But you have complaints.
- Well, um...
200
00:08:37,283 --> 00:08:40,455
They always have complaints.
201
00:08:40,456 --> 00:08:42,459
Not complaints exactly.
202
00:08:42,460 --> 00:08:45,173
Just constructive questions.
203
00:08:45,174 --> 00:08:46,593
Oh.
204
00:08:46,594 --> 00:08:48,120
The kind that make us all better,
205
00:08:48,130 --> 00:08:50,433
little things: the justice system,
206
00:08:50,434 --> 00:08:51,937
chit deflation,
207
00:08:51,938 --> 00:08:54,358
the whole street-shitting thing.
208
00:08:54,359 --> 00:08:56,445
Do you know what makes
a community thrive,
209
00:08:56,446 --> 00:08:58,283
young Wheelmaker?
210
00:08:58,284 --> 00:09:00,621
A fiscal system that rewards
different levels of effort
211
00:09:00,622 --> 00:09:01,748
with different levels of pay?
212
00:09:01,749 --> 00:09:03,627
Ah, nonsense.
213
00:09:03,628 --> 00:09:07,384
The last thing this place needs
is a cohesive set of rules.
214
00:09:07,385 --> 00:09:10,390
Rules make people believe
the world can be understood.
215
00:09:10,391 --> 00:09:13,104
It can't. It's chaos.
216
00:09:13,105 --> 00:09:16,680
That's why I crafted this NAG.
217
00:09:16,690 --> 00:09:21,203
To be a reminder that logic is a trap.
218
00:09:21,204 --> 00:09:23,207
Um...
219
00:09:23,208 --> 00:09:25,378
Oh. Oh, is that a...
220
00:09:25,379 --> 00:09:26,923
is that a myrm?
221
00:09:26,924 --> 00:09:29,888
Oh, good eye, my child.
222
00:09:29,889 --> 00:09:34,522
Yes, it was a gift from
the Bio-Tech Necro-Hangar.
223
00:09:34,523 --> 00:09:39,908
And you of all people should
understand what mares of night
224
00:09:39,909 --> 00:09:41,912
gallop the depths.
225
00:09:41,913 --> 00:09:43,999
You... you survived a myrm?
226
00:09:44,000 --> 00:09:46,870
No, once they're in your skull,
they don't leave
227
00:09:46,880 --> 00:09:47,297
until it's empty.
228
00:09:47,298 --> 00:09:49,844
Oh, they do.
229
00:09:49,845 --> 00:09:55,731
If you're willing
to cut out half your brain.
230
00:09:55,732 --> 00:09:58,862
Wait, so... so you came up with all this
231
00:09:58,863 --> 00:10:00,407
using only half a brain?
232
00:10:00,408 --> 00:10:04,541
Ah, the impatience of the young.
233
00:10:04,542 --> 00:10:06,837
Down to business, are we?
234
00:10:06,838 --> 00:10:08,841
Come into my workshop.
235
00:10:08,842 --> 00:10:11,680
I want to know you.
236
00:10:11,681 --> 00:10:14,602
Okay, this explains a lot.
237
00:10:14,603 --> 00:10:18,359
Um, look, maybe if you just
come down into the streets...
238
00:10:18,360 --> 00:10:22,159
Oh, I'll meet you in the streets.
239
00:10:22,160 --> 00:10:24,831
- What?
- Challenge accepted.
240
00:10:24,832 --> 00:10:26,960
- [horn blows]
- Oh.
241
00:10:26,961 --> 00:10:28,450
Ah.
242
00:10:28,460 --> 00:10:29,591
We de-bat tomorrow
243
00:10:29,592 --> 00:10:31,720
when the moon hits the fifth hole.
244
00:10:31,721 --> 00:10:33,724
Wait, General Vise, wait.
That's not what I meant.
245
00:10:33,725 --> 00:10:35,603
[horn blows]
246
00:10:35,604 --> 00:10:37,272
Ah.
247
00:10:37,273 --> 00:10:40,279
CROWD: [gasping and murmuring]
248
00:10:47,376 --> 00:10:50,480
You challenged Vise to a de-bat?
249
00:10:50,490 --> 00:10:51,300
Are you trying to say "debate?"
250
00:10:51,301 --> 00:10:53,346
You say debate. I say de-bat.
251
00:10:53,347 --> 00:10:56,352
You just got back. You got sand brain.
252
00:10:56,353 --> 00:10:58,220
Do you really think you're qualified?
253
00:10:58,230 --> 00:10:59,316
Oh, yeah, sure.
254
00:10:59,317 --> 00:11:01,153
I-I'll do the de-bat.
255
00:11:01,154 --> 00:11:03,491
Air out my grievances,
then he has to take
256
00:11:03,492 --> 00:11:05,579
my suggestions, fix up the NAG.
257
00:11:05,580 --> 00:11:07,290
No, whoever wins the de-bat
258
00:11:07,291 --> 00:11:10,460
becomes the new Supreme Overlord.
259
00:11:10,470 --> 00:11:11,925
Hmm.
260
00:11:11,926 --> 00:11:14,471
Well, yeah, that works too.
261
00:11:14,472 --> 00:11:16,183
Hmm.
262
00:11:16,184 --> 00:11:17,687
Ah.
263
00:11:17,688 --> 00:11:18,897
TIGER: But they are trying to kill you.
264
00:11:18,898 --> 00:11:20,400
Just because you have power,
265
00:11:20,401 --> 00:11:21,987
it doesn't mean you should abuse it.
266
00:11:21,988 --> 00:11:23,574
It's an invasion of privacy.
267
00:11:23,575 --> 00:11:25,410
Hey, so I guess nothing ever happened
268
00:11:25,411 --> 00:11:26,872
with that Rolf guy, huh?
269
00:11:26,873 --> 00:11:28,124
Rolf is not what's important here.
270
00:11:28,125 --> 00:11:29,711
Yeah.
271
00:11:29,712 --> 00:11:31,130
I need access to all
your security footage.
272
00:11:31,131 --> 00:11:33,217
You know, to keep you safe.
273
00:11:33,218 --> 00:11:34,637
[chuckles]
274
00:11:34,638 --> 00:11:37,225
I-I'm touched that you care, Tiger.
275
00:11:37,226 --> 00:11:41,442
When you disappeared, I, uh...
I was in a really dark place.
276
00:11:41,443 --> 00:11:44,239
Okay, this should be
bringing you to a dark place.
277
00:11:44,240 --> 00:11:45,868
Why are you not more concerned?
278
00:11:45,869 --> 00:11:47,705
I think, after the first
few terrorist plots,
279
00:11:47,706 --> 00:11:51,128
I was concerned, but
my security is impenetrable.
280
00:11:51,129 --> 00:11:53,132
I would hunt down
and eliminate the leaders
281
00:11:53,133 --> 00:11:55,428
of these groups with extreme prejudice.
282
00:11:55,429 --> 00:11:57,432
I once read a long-winded torture manual
283
00:11:57,433 --> 00:12:00,981
where they nailed a sand wizard
to a wooden T.
284
00:12:00,982 --> 00:12:02,670
Th-the Bible?
285
00:12:02,680 --> 00:12:03,528
Mm-mm-mm.
286
00:12:03,529 --> 00:12:05,532
[chuckles] None of that is necessary.
287
00:12:05,533 --> 00:12:07,285
This Achilles is not a threat.
288
00:12:07,286 --> 00:12:08,705
So you know of Achilles?
289
00:12:08,706 --> 00:12:10,626
There probably isn't even an Achilles.
290
00:12:10,627 --> 00:12:14,132
These groups rely on mythology,
in this case very literally.
291
00:12:14,133 --> 00:12:16,530
The Pointed Circle is different.
292
00:12:16,540 --> 00:12:18,432
Athena was operating this whole
time right under your nose.
293
00:12:18,433 --> 00:12:21,105
No, no, that one stings.
294
00:12:21,106 --> 00:12:22,692
Who could have guessed
that the live-in doctor
295
00:12:22,693 --> 00:12:24,486
would turn out to be so shady?
296
00:12:24,487 --> 00:12:26,825
We need to fire up every
peeper box in every hab unit
297
00:12:26,826 --> 00:12:27,910
in the Mons.
298
00:12:27,911 --> 00:12:29,747
We are at war, Stu.
299
00:12:29,748 --> 00:12:31,543
Do you think the terrorists
are afraid to watch people
300
00:12:31,544 --> 00:12:32,712
pee in the shower?
301
00:12:32,713 --> 00:12:34,214
I'm not afraid. It's just...
302
00:12:34,215 --> 00:12:35,383
It's a line I swore I would never cross.
303
00:12:35,384 --> 00:12:36,720
Fine, fine.
304
00:12:36,721 --> 00:12:38,970
Then this is a waste of my time.
305
00:12:38,980 --> 00:12:41,478
I came back here
because I care about you
306
00:12:41,479 --> 00:12:42,898
and our friendship.
307
00:12:42,899 --> 00:12:44,443
You know what? I'll just, uh...
308
00:12:44,444 --> 00:12:46,363
I'll head out. I'll do this on my own.
309
00:12:46,364 --> 00:12:49,286
And maybe you'll see me again.
310
00:12:49,287 --> 00:12:50,956
But you probably won't.
311
00:12:50,957 --> 00:12:52,501
Yeah, you know what? You won't.
312
00:12:52,502 --> 00:12:54,337
Yeah, I can guarantee
you probably won't.
313
00:12:54,338 --> 00:12:55,632
Would this be helpful?
314
00:12:55,633 --> 00:12:57,595
[beeping]
315
00:12:57,596 --> 00:12:59,389
[dramatic music]
316
00:12:59,390 --> 00:13:01,477
Helpful?
317
00:13:01,478 --> 00:13:04,316
That... that... that
is fucking beautiful.
318
00:13:04,317 --> 00:13:05,611
Yeah.
319
00:13:05,612 --> 00:13:07,113
We need to run facial recognition
320
00:13:07,114 --> 00:13:08,784
on Eunice Hogeveen
and all known associates.
321
00:13:08,785 --> 00:13:10,579
I want archived footage
going back two years.
322
00:13:10,580 --> 00:13:12,666
I want every conversation, interaction,
323
00:13:12,667 --> 00:13:14,837
covert walk, sneaky talk.
324
00:13:14,838 --> 00:13:16,925
JOSH: This is an extremely
dangerous place to work.
325
00:13:16,926 --> 00:13:18,929
Half the people down there
have lockjaw from the tetanus.
326
00:13:18,930 --> 00:13:20,473
Except they don't even call it lockjaw.
327
00:13:20,474 --> 00:13:21,768
They call it Smash Mouth.
328
00:13:21,769 --> 00:13:23,354
Smash Mouth!
329
00:13:23,355 --> 00:13:25,660
And they don't even get
why that's so funny.
330
00:13:25,670 --> 00:13:26,945
I know. I don't either.
331
00:13:26,946 --> 00:13:30,118
Look, we've all got problems.
Cluster's all over my case.
332
00:13:30,119 --> 00:13:33,290
And I guess now I'm running for
Supreme Overlord or something.
333
00:13:33,291 --> 00:13:34,836
You need to get me
out of here, all right?
334
00:13:34,837 --> 00:13:36,840
Tiger was right.
This place fucking sucks.
335
00:13:36,841 --> 00:13:38,593
No, Tiger's not right.
336
00:13:38,594 --> 00:13:41,683
Sure, right now, the NAG
is a big, slimy caterpillar.
337
00:13:41,684 --> 00:13:44,939
But do you know...
338
00:13:44,940 --> 00:13:46,568
do you know what caterpillars turn into?
339
00:13:46,569 --> 00:13:47,570
Yeah, of course. They turn into...
340
00:13:47,571 --> 00:13:49,489
Birds.
341
00:13:49,490 --> 00:13:52,872
Yeah, they just need a little
help out of their chrysalis...
342
00:13:52,873 --> 00:13:55,335
egg or... I don't know.
343
00:13:56,421 --> 00:13:57,506
I lost the thread.
344
00:13:57,507 --> 00:13:59,635
Hey, I-I need your help.
345
00:13:59,636 --> 00:14:01,514
- Help me.
- All right, listen.
346
00:14:01,515 --> 00:14:03,977
- The ship of state turns slowly.
- Oh, my God.
347
00:14:03,978 --> 00:14:06,608
Once I'm Supreme Overlord,
you better believe I'm gonna
348
00:14:06,609 --> 00:14:08,485
put Stray Reform on the agenda.
349
00:14:08,486 --> 00:14:10,699
Look, I'm not gonna lie to you.
350
00:14:10,700 --> 00:14:12,327
It's a loser at the polls.
351
00:14:12,328 --> 00:14:13,663
Wolf, listen to me.
352
00:14:13,664 --> 00:14:15,374
Binx, he was in here for one day.
353
00:14:15,375 --> 00:14:18,500
He lost his eye, all hope,
and now he's called Winx.
354
00:14:18,600 --> 00:14:19,132
When he cries, blood comes out.
355
00:14:19,133 --> 00:14:20,217
And he's crying all the time.
356
00:14:20,218 --> 00:14:21,470
I can't be in here anymore.
357
00:14:21,471 --> 00:14:23,390
Come on. It's not that bad.
358
00:14:23,391 --> 00:14:25,729
You're J1, right? J1.
359
00:14:25,730 --> 00:14:27,524
You're telling me J1
can't handle a day or two
360
00:14:27,525 --> 00:14:29,862
- of smash action?
- J1 can handle smash action.
361
00:14:29,863 --> 00:14:31,281
What I'm saying is that
I'm a little concerned
362
00:14:31,282 --> 00:14:32,534
about the terrorists. Remember them?
363
00:14:32,535 --> 00:14:33,995
The ones that tried to kill me,
364
00:14:33,996 --> 00:14:35,832
now are trying to kill everybody else?
365
00:14:35,833 --> 00:14:37,377
The Pointed Circle, Athena,
this guy Achilles? Come on!
366
00:14:37,378 --> 00:14:39,470
Yeah, none of those yahoos
are in the NAG,
367
00:14:39,480 --> 00:14:40,676
- so you're safe here.
- But that's not the point.
368
00:14:40,677 --> 00:14:42,554
The point is, I shouldn't
even be in this place.
369
00:14:42,555 --> 00:14:43,932
I should be out there with you
370
00:14:43,933 --> 00:14:45,434
trying to succeed on this mission.
371
00:14:45,435 --> 00:14:47,648
Okay, look, once I'm Supreme Overlord,
372
00:14:47,649 --> 00:14:49,275
I will work to get you out of the pit.
373
00:14:49,276 --> 00:14:52,407
Maybe throw a patronage
appointment your way.
374
00:14:52,408 --> 00:14:55,790
How does Deputy Director
of Stray Affairs sound?
375
00:14:55,800 --> 00:14:56,331
[dramatic music]
376
00:14:56,332 --> 00:14:58,430
Not as good as Director.
377
00:14:58,440 --> 00:14:59,922
All right.
378
00:14:59,923 --> 00:15:01,801
- Wolf, are you serious?
- Deputy.
379
00:15:01,802 --> 00:15:03,596
You just stay here.
380
00:15:03,597 --> 00:15:05,990
♪ ♪
381
00:15:05,100 --> 00:15:06,561
You're just gonna leave me here alone?
382
00:15:06,562 --> 00:15:07,896
Don't leave.
383
00:15:07,897 --> 00:15:08,982
Please don't leave.
384
00:15:08,983 --> 00:15:10,777
You're being a dick to me!
385
00:15:10,778 --> 00:15:13,783
[clattering]
386
00:15:13,784 --> 00:15:15,494
JOSH: [grunts]
387
00:15:15,495 --> 00:15:18,420
♪ ♪
388
00:15:18,430 --> 00:15:19,587
[grunts]
389
00:15:19,588 --> 00:15:23,887
♪ ♪
390
00:15:23,888 --> 00:15:25,683
Ah!
391
00:15:27,812 --> 00:15:30,817
[inspirational music]
392
00:15:30,818 --> 00:15:37,832
♪ ♪
393
00:15:50,566 --> 00:15:52,680
You guys can go ahead and go eat dinner.
394
00:15:52,690 --> 00:15:54,365
I'm gonna finish up this pile.
395
00:15:55,993 --> 00:15:57,203
We can't.
396
00:15:57,204 --> 00:15:59,793
We smash as one. We eat as one.
397
00:16:01,129 --> 00:16:02,506
I'm so hungry.
398
00:16:02,507 --> 00:16:04,969
[dramatic music]
399
00:16:04,970 --> 00:16:06,931
Oh, Binx... Winx, don't cry.
400
00:16:06,932 --> 00:16:08,726
- [crying]
- Don't cry. Don't cry.
401
00:16:08,727 --> 00:16:10,564
Uh, I'll smash faster, okay?
402
00:16:10,565 --> 00:16:12,985
I'm sorry. Oh, shit.
403
00:16:12,986 --> 00:16:15,907
[grunting]
404
00:16:15,908 --> 00:16:19,330
♪ ♪
405
00:16:19,331 --> 00:16:21,168
You're so stupid.
406
00:16:21,169 --> 00:16:23,460
HATCHET: You didn't even consult us.
407
00:16:23,470 --> 00:16:25,176
We don't wanna lose you, Torquey.
408
00:16:25,177 --> 00:16:26,469
Not to politics.
409
00:16:26,470 --> 00:16:27,806
You're not gonna lose me.
410
00:16:27,807 --> 00:16:29,602
I'm still gonna be your provider.
411
00:16:29,603 --> 00:16:32,230
How? You can't possibly beat Vise.
412
00:16:32,240 --> 00:16:33,568
He's never lost a de-bat.
413
00:16:33,569 --> 00:16:34,945
Oh, he's gonna destroy you.
414
00:16:34,946 --> 00:16:36,448
WOLF: Let me tell you something.
415
00:16:36,449 --> 00:16:39,329
General Vise doesn't believe in change.
416
00:16:39,330 --> 00:16:42,430
He looks at the NAG
and he sees what it is.
417
00:16:42,440 --> 00:16:44,757
But I see what it could be.
418
00:16:44,758 --> 00:16:47,178
This is the home
that we fought to create.
419
00:16:47,179 --> 00:16:51,228
And inside each one of you
is the power to make it better.
420
00:16:51,229 --> 00:16:52,814
Now, we may be settlers,
421
00:16:52,815 --> 00:16:56,990
but, oh, I refuse to settle.
422
00:17:00,581 --> 00:17:02,208
I believe in you, Papa Torque.
423
00:17:02,209 --> 00:17:05,890
[dramatic music]
424
00:17:05,900 --> 00:17:06,926
WOLF: "Wheel Changemaker."
425
00:17:06,927 --> 00:17:09,682
Oh, now, see? This is, uh...
426
00:17:09,683 --> 00:17:11,309
this is what I'm talking about.
427
00:17:11,310 --> 00:17:13,188
Come here, sweetie.
428
00:17:13,189 --> 00:17:15,735
Oh, yeah.
429
00:17:15,736 --> 00:17:17,990
Oh.
430
00:17:17,991 --> 00:17:20,286
Now, how's everybody
feeling about it now?
431
00:17:20,287 --> 00:17:24,200
ALL: [crying]
432
00:17:24,300 --> 00:17:26,470
Looks like we're all on the same page.
433
00:17:26,480 --> 00:17:28,302
♪ ♪
434
00:17:28,303 --> 00:17:29,388
Cheers.
435
00:17:32,979 --> 00:17:34,648
[stool clatters]
436
00:17:34,649 --> 00:17:38,990
♪ ♪
437
00:17:38,991 --> 00:17:40,910
Guys, come on, okay?
438
00:17:40,911 --> 00:17:42,664
You can't expect me to learn
how to smash things with a rock
439
00:17:42,665 --> 00:17:43,875
in just one day.
440
00:17:43,876 --> 00:17:45,754
It's gloopy
441
00:17:45,755 --> 00:17:47,674
because you were so slow
442
00:17:47,675 --> 00:17:49,678
and we had to wait.
443
00:17:49,679 --> 00:17:50,722
I'm... I'm sorry.
444
00:17:50,723 --> 00:17:52,160
I-I didn't realize that...
445
00:17:52,170 --> 00:17:53,226
How are they supposed to get it
446
00:17:53,227 --> 00:17:54,938
through their Smash Mouth now?
447
00:17:54,939 --> 00:17:56,984
♪ ♪
448
00:17:56,985 --> 00:17:58,821
[grunts]
449
00:17:58,822 --> 00:17:59,948
Sorry.
450
00:17:59,949 --> 00:18:06,922
♪ ♪
451
00:18:17,250 --> 00:18:18,443
Guys.
452
00:18:18,444 --> 00:18:20,300
Guys, are... are there nuts in this?
453
00:18:20,310 --> 00:18:22,243
[gasping and wheezing]
454
00:18:22,244 --> 00:18:24,247
Guys, seriously.
Are... are there nuts in this?
455
00:18:24,248 --> 00:18:26,840
There's a nut in it.
456
00:18:26,850 --> 00:18:27,879
[wheezing] Shit.
457
00:18:27,880 --> 00:18:29,900
Shit.
458
00:18:29,910 --> 00:18:31,520
Oh, God.
459
00:18:31,530 --> 00:18:32,639
Oh, this is bad.
460
00:18:32,640 --> 00:18:34,580
This is bad. This is bad.
461
00:18:34,590 --> 00:18:35,394
Oh, God.
462
00:18:35,395 --> 00:18:37,481
Oh, no.
463
00:18:37,482 --> 00:18:39,485
[wheezing]
464
00:18:39,486 --> 00:18:41,657
Oh, no. Oh, no.
465
00:18:41,658 --> 00:18:44,538
Help me. [groans]
466
00:18:44,539 --> 00:18:45,540
Oh.
467
00:18:45,541 --> 00:18:47,586
[laughter]
468
00:18:47,587 --> 00:18:49,716
It's not fu... it's not funny!
469
00:18:54,398 --> 00:18:55,843
STU: None of these people
ever interacted
470
00:18:55,868 --> 00:18:57,700
in front of my cameras.
471
00:18:57,950 --> 00:18:59,836
The odds of that happening
are 20 quintillion to 1.
472
00:18:59,861 --> 00:19:01,112
Yeah, they gotta be using dead drops.
473
00:19:01,113 --> 00:19:02,657
Let's run a matching algorithm.
474
00:19:02,658 --> 00:19:04,760
Cross-reference their movements.
475
00:19:04,770 --> 00:19:05,622
Wherever their paths cross,
476
00:19:05,623 --> 00:19:06,707
that's where we'll pick up
Athena's trail.
477
00:19:06,708 --> 00:19:08,669
That's gonna take hours.
478
00:19:08,670 --> 00:19:10,880
When was the last time you slept?
479
00:19:10,890 --> 00:19:11,884
1951.
480
00:19:11,885 --> 00:19:13,470
[chuckles]
481
00:19:13,471 --> 00:19:15,892
Why don't you get some rest?
482
00:19:15,893 --> 00:19:16,978
Look there.
483
00:19:18,857 --> 00:19:22,989
[soft dramatic music]
484
00:19:22,990 --> 00:19:24,952
That key-cuff will give you
access to any area
485
00:19:24,953 --> 00:19:26,622
in the compound.
486
00:19:26,623 --> 00:19:28,410
Make yourself at home.
487
00:19:28,420 --> 00:19:30,420
♪ ♪
488
00:19:30,421 --> 00:19:31,549
Thanks, Stu.
489
00:19:31,550 --> 00:19:34,428
I'm, uh... I'm glad I came back.
490
00:19:34,429 --> 00:19:41,442
♪ ♪
491
00:19:41,443 --> 00:19:42,737
Good night, Tiger.
492
00:19:42,738 --> 00:19:43,948
[door closes]
493
00:19:43,949 --> 00:19:45,618
Did that just happen?
494
00:19:45,619 --> 00:19:47,539
You mean did she just take
a key to your place?
495
00:19:47,540 --> 00:19:48,958
- Yeah.
- [laughs]
496
00:19:48,959 --> 00:19:50,920
- Whoo!
- That just happened.
497
00:19:50,921 --> 00:19:52,890
It's all happening so fast.
498
00:19:52,900 --> 00:19:53,885
Hey, calm down.
499
00:19:53,886 --> 00:19:55,429
This is what you wanted, isn't it?
500
00:19:55,430 --> 00:19:57,224
More than anything in the whole world.
501
00:19:57,225 --> 00:20:00,899
But this Pointed Circle stuff
does worry me.
502
00:20:00,900 --> 00:20:01,984
You need to move up the launch.
503
00:20:01,985 --> 00:20:03,821
What? No.
504
00:20:03,822 --> 00:20:06,827
♪ ♪
505
00:20:06,828 --> 00:20:09,206
Yeah. Yeah, you're right.
506
00:20:09,207 --> 00:20:11,210
But I-I need more time
to explain it to her.
507
00:20:11,211 --> 00:20:12,839
I've lost her once.
I don't wanna lose her again.
508
00:20:12,840 --> 00:20:14,927
Stu, you and your confidence issues.
509
00:20:14,928 --> 00:20:17,473
A few days ago,
she stabbed you repeatedly.
510
00:20:17,474 --> 00:20:20,228
Today she basically moved in.
511
00:20:20,229 --> 00:20:22,274
She likes you even more than she knows.
512
00:20:22,275 --> 00:20:24,487
Trust me. I know women.
513
00:20:24,488 --> 00:20:25,949
I'm a version of one.
514
00:20:25,950 --> 00:20:27,409
♪ ♪
515
00:20:27,410 --> 00:20:31,167
[wheezing]
516
00:20:31,168 --> 00:20:32,963
- [grunts]
- [gasps]
517
00:20:32,964 --> 00:20:36,804
Smashers have a code.
It's called the Smasher Code.
518
00:20:36,805 --> 00:20:38,849
And it's unsmashable.
519
00:20:38,850 --> 00:20:41,730
But we're only as strong
as our weakest smasher,
520
00:20:41,731 --> 00:20:43,660
which is you.
521
00:20:43,670 --> 00:20:44,485
I'm sorry!
522
00:20:44,486 --> 00:20:47,157
Smash faster, nut breath.
523
00:20:47,158 --> 00:20:49,370
[gasping]
524
00:20:49,371 --> 00:20:51,625
♪ ♪
525
00:20:51,626 --> 00:20:54,589
[grunting]
526
00:20:54,590 --> 00:20:58,140
[clattering]
527
00:20:59,851 --> 00:21:03,107
[breathing heavily]
528
00:21:12,333 --> 00:21:15,338
[dramatic music]
529
00:21:15,339 --> 00:21:18,679
♪ ♪
530
00:21:18,680 --> 00:21:20,808
[mechanical whirring]
531
00:21:20,809 --> 00:21:27,823
♪ ♪
532
00:21:51,746 --> 00:21:54,410
[percussive music]
533
00:21:54,420 --> 00:21:55,335
Oh.
534
00:21:55,336 --> 00:21:56,462
I'm putting this over your heart.
535
00:21:56,463 --> 00:21:57,841
To protect you.
536
00:21:57,842 --> 00:21:59,928
Oh.
537
00:21:59,929 --> 00:22:01,932
Are you sure you're prepared?
538
00:22:01,933 --> 00:22:03,309
Did you put together your cabinet?
539
00:22:03,310 --> 00:22:05,188
Oh, I like the way you're thinking.
540
00:22:05,189 --> 00:22:06,567
Positive.
541
00:22:06,568 --> 00:22:08,946
Yeah, yeah, I've got some fresh ideas.
542
00:22:08,947 --> 00:22:11,450
And some fairly unconventional.
543
00:22:11,451 --> 00:22:13,956
You're not using cards
out there, are you?
544
00:22:13,957 --> 00:22:16,503
Good point. Gotta speak from the heart.
545
00:22:16,504 --> 00:22:18,716
You know, nobody likes a nerd.
546
00:22:18,717 --> 00:22:20,928
It killed Dukakis in '88.
547
00:22:20,929 --> 00:22:23,183
Listen, um, I'm not going negative,
548
00:22:23,184 --> 00:22:26,480
but if cornered,
what are Vise's weaknesses?
549
00:22:26,481 --> 00:22:27,650
His knees.
550
00:22:27,651 --> 00:22:30,322
Oh, okay.
551
00:22:30,323 --> 00:22:32,492
I love you guys.
552
00:22:32,493 --> 00:22:35,457
But you're garbage
as political strategists.
553
00:22:35,458 --> 00:22:38,463
[dramatic music]
554
00:22:38,464 --> 00:22:45,478
♪ ♪
555
00:22:47,482 --> 00:22:48,525
[beeps]
556
00:22:48,526 --> 00:22:51,990
[water pattering]
557
00:22:51,991 --> 00:22:54,955
♪ ♪
558
00:22:54,956 --> 00:22:58,169
[beeps]
559
00:22:58,170 --> 00:23:01,133
[Beethoven's "Bagatelle No. 25
(Fur Elise)"]
560
00:23:01,134 --> 00:23:03,806
♪ ♪
561
00:23:03,807 --> 00:23:05,141
[sniffs]
562
00:23:05,142 --> 00:23:08,356
♪ ♪
563
00:23:08,357 --> 00:23:10,945
JOSH: [humming Beethoven's "Fur Elise"]
564
00:23:10,946 --> 00:23:16,205
♪ ♪
565
00:23:16,206 --> 00:23:17,457
- [thud]
- [groans]
566
00:23:17,458 --> 00:23:18,961
CHISEL: No humming!
567
00:23:18,962 --> 00:23:20,339
Shit.
568
00:23:21,174 --> 00:23:24,540
[horn blows]
569
00:23:24,550 --> 00:23:26,852
MALE ANNOUNCER: Are you ready
for tonight's de-bat?
570
00:23:26,853 --> 00:23:28,564
Meet your candidates.
571
00:23:28,565 --> 00:23:32,697
The Supreme Overlord, Vise Myrmbeater!
572
00:23:32,698 --> 00:23:37,800
And the challenger, Torque Wheelmaker!
573
00:23:37,810 --> 00:23:40,378
CROWD: [cheering]
574
00:23:40,379 --> 00:23:42,509
CROWD: [booing]
575
00:23:46,475 --> 00:23:48,144
[sighs]
576
00:23:48,145 --> 00:23:50,900
I so look forward to sharing
my ideas with you.
577
00:23:50,901 --> 00:23:54,365
Share them in the dark void of death,
578
00:23:54,366 --> 00:23:55,910
throne snatcher!
579
00:23:55,911 --> 00:23:59,249
ANNOUNCER: Candidates,
take your positions.
580
00:23:59,250 --> 00:24:02,507
Let the great de-bat begin!
581
00:24:02,508 --> 00:24:03,550
CROWD: [cheering]
582
00:24:03,551 --> 00:24:05,387
Ha, ha!
583
00:24:05,388 --> 00:24:07,391
CROWD: [chanting]
Death battle! Death battle!
584
00:24:07,392 --> 00:24:09,144
Death battle! Death battle!
585
00:24:09,145 --> 00:24:10,898
Death battle! Death battle!
586
00:24:10,899 --> 00:24:12,944
Death battle! Death battle!
587
00:24:12,945 --> 00:24:14,321
Death battle.
588
00:24:14,322 --> 00:24:15,741
[suspenseful music]
589
00:24:15,742 --> 00:24:17,620
Oh, death battle.
590
00:24:17,621 --> 00:24:19,331
Yeah, I missed a lot
of cues on this one.
591
00:24:19,332 --> 00:24:20,876
PUMP: Torque, what are you waiting for?
592
00:24:20,877 --> 00:24:22,922
Arm yourself from your cabinet!
593
00:24:22,923 --> 00:24:25,636
♪ ♪
594
00:24:25,637 --> 00:24:27,264
Oh, shit.
595
00:24:27,265 --> 00:24:28,391
VISE: Fight me!
596
00:24:28,392 --> 00:24:29,769
I misunderstood everything.
597
00:24:29,770 --> 00:24:30,771
I don't know. Uh...
598
00:24:30,772 --> 00:24:32,357
[grunts]
599
00:24:32,358 --> 00:24:33,944
Look, I-I didn't come here
to kill anyone.
600
00:24:33,945 --> 00:24:35,739
CROWD: [booing]
601
00:24:35,740 --> 00:24:38,537
No, I have a few things
to say, if you'd just listen.
602
00:24:38,538 --> 00:24:40,833
CROWD: [chanting]
Death battle! Death battle!
603
00:24:40,834 --> 00:24:44,339
Your prayers to the sky! Ha, ha!
604
00:24:44,340 --> 00:24:45,718
- Take it easy, okay?
- [grunts]
605
00:24:45,719 --> 00:24:47,179
- Just...
- Curse you!
606
00:24:47,180 --> 00:24:48,640
Just put the sword down, okay?
607
00:24:48,641 --> 00:24:50,180
We'll talk.
608
00:24:50,190 --> 00:24:52,439
I'll take it easy on your head.
609
00:24:52,440 --> 00:24:53,609
Fool!
610
00:24:53,610 --> 00:24:55,111
BOTH: [grunting]
611
00:24:55,112 --> 00:24:57,730
CROWD: [shouting]
612
00:24:57,740 --> 00:24:59,161
For a century, our people were at war.
613
00:24:59,162 --> 00:25:00,831
VISE: Come here!
614
00:25:00,832 --> 00:25:03,629
But for two decades now,
we've lived aboveground.
615
00:25:03,630 --> 00:25:06,910
Stop that! Will you yield, sir?
616
00:25:06,920 --> 00:25:08,847
We must move our minds
aboveground as well!
617
00:25:08,848 --> 00:25:13,941
I'm going to tear your
heart out any second now!
618
00:25:13,942 --> 00:25:15,260
VISE: [grunts]
619
00:25:15,270 --> 00:25:18,320
[dramatic music]
620
00:25:18,330 --> 00:25:19,536
[sighs]
621
00:25:19,537 --> 00:25:26,551
♪ ♪
622
00:25:31,519 --> 00:25:33,620
[crowd cheering]
623
00:25:33,630 --> 00:25:35,818
This is how you decide
who you want to lead you?
624
00:25:35,819 --> 00:25:38,865
A death battle between
a sand-brained POW
625
00:25:38,866 --> 00:25:40,744
and a half-brained elder?
626
00:25:40,745 --> 00:25:42,623
- CROWD: Yes!
- No!
627
00:25:42,624 --> 00:25:45,860
CROWD: [booing]
628
00:25:45,870 --> 00:25:47,132
Boo!
629
00:25:47,133 --> 00:25:49,554
ATHENA: When you have the shot
on Torque, take it.
630
00:25:49,555 --> 00:25:52,685
Copy, Athena.
631
00:25:52,686 --> 00:25:54,479
VISE: [grunts]
632
00:25:54,480 --> 00:25:56,400
BOTH: [grunting]
633
00:25:56,401 --> 00:25:58,290
CROWD: [cheering]
634
00:25:58,300 --> 00:25:59,197
Torque!
635
00:25:59,198 --> 00:26:00,701
Hear me, people of the NAG!
636
00:26:00,702 --> 00:26:02,747
I offer real change!
637
00:26:02,748 --> 00:26:05,753
[suspenseful music]
638
00:26:05,754 --> 00:26:12,768
♪ ♪
639
00:26:18,445 --> 00:26:21,158
BOTH: [breathing heavily]
640
00:26:21,159 --> 00:26:22,912
♪ ♪
641
00:26:22,913 --> 00:26:25,166
- MAN: That's him.
- MAN: Yep.
642
00:26:25,167 --> 00:26:27,379
- CROWD: [cheering]
- [teeth chomp]
643
00:26:27,380 --> 00:26:34,394
♪ ♪
644
00:26:34,687 --> 00:26:36,630
- MAN: [clears throat]
- JOSH: Oh, God!
645
00:26:36,640 --> 00:26:38,359
Die, usurper!
646
00:26:38,360 --> 00:26:41,199
BOTH: [grunting]
647
00:26:43,746 --> 00:26:46,794
CROWD: [cheering]
648
00:26:51,271 --> 00:26:54,610
CROWD: [cheering]
649
00:26:54,635 --> 00:26:57,982
[uplifting music]
650
00:26:57,983 --> 00:27:01,238
CROWD: [cheering]
651
00:27:01,239 --> 00:27:07,626
♪ ♪
652
00:27:07,627 --> 00:27:10,591
[suspenseful music]
653
00:27:10,592 --> 00:27:12,135
♪ ♪
654
00:27:12,136 --> 00:27:13,930
BOTH: [grunting]
655
00:27:13,931 --> 00:27:17,897
♪ ♪
656
00:27:17,898 --> 00:27:19,650
BOTH: [gasping]
657
00:27:19,651 --> 00:27:21,696
Maybe you're not a total
waste of space after all.
658
00:27:21,697 --> 00:27:24,340
I'm sorry! Oh, my God!
659
00:27:24,350 --> 00:27:25,537
[crying]
660
00:27:25,538 --> 00:27:29,169
MAN: Careful with J1. No brain jostling.
661
00:27:29,170 --> 00:27:30,756
JOSH: Oh, oh, God! They got me!
662
00:27:30,757 --> 00:27:32,551
The Pointed Circle! Help!
663
00:27:32,552 --> 00:27:34,387
[breathing heavily] Help me!
664
00:27:34,388 --> 00:27:35,431
Hey.
665
00:27:35,432 --> 00:27:38,312
SMASHERS: [shouting]
666
00:27:38,313 --> 00:27:44,951
♪ ♪
667
00:27:44,952 --> 00:27:47,831
SMASHERS: [breathing heavily]
668
00:27:47,832 --> 00:27:50,630
JOSH: [gasping]
669
00:27:51,882 --> 00:27:54,469
Winx? Why'd you save me?
670
00:27:54,470 --> 00:27:57,433
You're one of us.
671
00:27:57,434 --> 00:27:59,620
The Smasher Code.
672
00:27:59,630 --> 00:28:01,526
It's unsmashable.
673
00:28:01,527 --> 00:28:04,907
[uplifting music]
674
00:28:04,908 --> 00:28:07,203
TY-ANNE: Sorry that I tried
to strangle you earlier.
675
00:28:07,204 --> 00:28:08,915
It's just that I had this urge,
and it was...
676
00:28:08,916 --> 00:28:10,418
Stop apologizing.
677
00:28:10,419 --> 00:28:12,880
I'm in your home, wearing your clothes,
678
00:28:12,890 --> 00:28:13,758
rummaging through your stuff,
679
00:28:13,759 --> 00:28:16,931
charging things I don't need
to your thumbprint.
680
00:28:16,932 --> 00:28:18,685
If I were you, I'd try to kill me too.
681
00:28:18,686 --> 00:28:21,608
Only, you know, I'd succeed.
682
00:28:21,609 --> 00:28:24,822
Hey, we all have our limitations.
683
00:28:24,823 --> 00:28:26,743
Don't worry, I just have
one more little thing to do.
684
00:28:26,744 --> 00:28:27,828
Then I'm gone.
685
00:28:27,829 --> 00:28:29,540
- Promise?
- Promise.
686
00:28:29,541 --> 00:28:30,792
Okay, well, maybe before
you go, you could, like,
687
00:28:30,793 --> 00:28:32,337
I don't know...
688
00:28:32,338 --> 00:28:33,757
Teach you how to strangle to completion?
689
00:28:33,758 --> 00:28:35,510
- Yeah.
- Yeah, felt good, didn't it?
690
00:28:35,520 --> 00:28:37,472
[laughs] So good.
691
00:28:37,473 --> 00:28:40,436
CROWD: [cheering]
692
00:28:40,437 --> 00:28:43,442
[victorious music]
693
00:28:43,443 --> 00:28:45,572
♪ ♪
694
00:28:45,573 --> 00:28:47,701
CROWD: [chanting]
Torque! Torque! Torque! Torque!
695
00:28:47,702 --> 00:28:49,580
Torque! Torque! Torque! Torque!
696
00:28:49,581 --> 00:28:51,626
Torque! Torque! Torque! Torque!
697
00:28:51,627 --> 00:28:52,836
Torque! Torque! Torque! Torque!
698
00:28:52,837 --> 00:28:55,801
Torque! Torque! Torque! Torque!
699
00:28:55,802 --> 00:28:58,222
Supreme Overlord Vise is dead.
700
00:28:58,223 --> 00:28:59,600
[chuckles]
701
00:28:59,601 --> 00:29:02,355
♪ ♪
702
00:29:02,356 --> 00:29:05,236
Long live Supreme Overlord Torque!
703
00:29:05,237 --> 00:29:08,367
CROWD: [cheering]
704
00:29:08,368 --> 00:29:10,790
♪ ♪
705
00:29:10,800 --> 00:29:13,713
[laughs] Torque, Torque, Torque!
706
00:29:13,783 --> 00:29:18,783
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
44411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
