Original subtitles

Azt hiszem, a gyilkos sámán, Dan,

testrészek összegyűjtése

mert azt hiszik, hogy itt van egy szörny.

Egy szörny?

Bízhatok benned, Dan?

Én vagyok az egyetlen, akiben megbízhat.

Nem volt hatékonyan az életet támogató?

Csoda, Dr. Yelburton

Valami a regenerációról.

Az időjárásállomás még mindig ott van.

Ha megtalálom azt a laboratóriumot -

Azt hiszem, talán segíteni kellene.

Erling Munk korrupt.

Miért nem szeretsz engem?

Nagyon érdekel a Fortitude.

Hazug!

- Nem tehetem. - Nem! Nem!

Tehát mit gondolsz?

Talán egy féltékeny feleség felbérelte.

Akkor miért hagyna el egy gyilkos Zürichből?

élni a Fortitude-ban?

Tehát hol van a Ledesma lány?

Nem találtuk meg a hollétét

Elena-ból.

Hol vagyunk a...

a, uh, meggyilkolt barman?

Tomak.

Tomak.

Van egy meccs az ujjlenyomatokon.

Mire van szükségünk egy ujjlenyomatra?

Van ujjlenyomatunk.

Ők a kezében a halottas helyen vannak.

Az Interpolnak hüvelyk és mutatóujja van a fájlban.

Visszanyerték az ajtófogantyúból.

A biogyógyszerészeti vezetőt meggyilkolták

egy Zürichi K + F gyógyszertárban.

A gyilkos soha nem azonosították -

csak ez a két nyomtatás.

Valószínűleg a jobb kezében tartja a fegyvert

amikor kinyitotta az ajtót.

Telefonja.

- Van egy szakértője. - Petter Hansen.

Hansen nem tudott bejutni a telefonjába.

Így!

Irreleváns!

Irreleváns!

Irreleváns!

Szívét kivágták.

A fejét levágták.

A feje is!

Mind halottak.

Egy ember él - a gyilkos.

A-- A-- A-- A... a mágia,

a soros pszichopata.

Ne pazarolja az időt

on - on diagramok és string és...

Találd meg! Találd meg a gyilkost!

Fogja meg az embert vagy a nőket!

Keresse meg a hiányzó lányt is!

Megtalálni!

Munk kormányzó, ha...

Kormányzó és rendőrfőnök!

Fő...

rendőrség.

Azt akarom--

Azt akarom--

Találatokat akarok!

Eredmények!

Bassza meg, Petra, azt hittem, gondja van.

Van egy másik, 23 kilométeres.

Ebéd esetén ott leszünk, ha az időjárás megmarad.

Mi az?

Magnum.

Nem tudtam, hogy Magnumod van.

A medve.

Medve?

Igaza van.

Ez az egyetlen fegyver, amely megállíthatja a medvét...

így azt mondják.

Megpróbálhatom?

Gyerünk. Mi van, ha alszol a sátorban?

és meg kell fognom a pisztolyt?

Tudnom kell, hogyan kell lőni.

Vagy lehet, hogy egy medvét elfogyaszt.

Betöltött?

Töltött.

Mit szabad lőni?

Nos, nem sok cél.

Nem látok semmilyen palackot vagy palackot

vagy a hagyományos lőfegyverek bármelyikét.

Lődd le.

Mit?

Lõni az apádat.

Mit?

Ha szeretsz...

lődd le.

Túl sokat tud.

Senki nem fogja találni a testét.

Ne verjenek össze ezzel a dologgal!

Nézd meg ketten.

Az apa és a fiú.

Mint egy kibaszott görög tragédia.

Ne baszd meg.

Vladek, hoztam neked egy kis ételt.

Vladek?

Vladek!

Ohh.

Ahh...

Uhh--

Freya.

Itt megyünk, Freya.

Ez--

Ez a betegség,

ez mindent megtesz -

az erőd nem,

a torkod nem fog lenyelni.

Akkor a tüdeje leállítja a levegőt.

Tudok csinálni egy dolgot, mielőtt elmegyek.

Válasszon.

Mindig veled lehet, Freya.

- Nem. - Élj a halálban.

Tudsz segíteni.

Te gyógyító vagy.

Éreztem-- az erőd bennem.

Az erõ minden marmagája

szükséges, hogy mit kell tennem.

A gyógyulás túl sokba kerülne.

Egy haldokló nő vagy egy egész város?

Érted?

Kérem.

Ne hagyj el, kérlek.

Mit csinálsz?

A WiFi a laborban van.

Csak ellenőrizni kellett az e-mailjeimet.

Nincs semmi sürgős, köszönöm a jóságot.

Mindig van a rénszarvas burger.

Mi a helyzet a lutefischevel?

A turisták néha megpróbálják, de csak egyszer.

Hozd ide.

A saját fején legyen.

Megtanultad, hogy viselje az anoráját.

Mit jelentett - a nyelv?

Valami figyelmeztetés?

Nem.

Nem, ez... megkülönböztette magát.

Hogyan?

Nem követte a csordát.

Eric lõtt te?

Igen.

Mm. Egyszer lőttem.

Annyira kibaszott fáj, nem tudtam elhinni.

Nem tudtam abbahagyni a betegséget.

Hmm. Elég jól nézel ki.

Hmm.

Talán valami kicsi.

A sámánizmus egy... agonista gyakorlat.

„Agonista”?

A szellemi pénznem... van...

Gondolom, hogy fájdalom -

áldozatot, gyötrelmet, gyötrelemeket,

majd... több fájdalmat.

Ühüm.

Nem csak a fájdalmad.

Más emberek számolni is. Hmm.

Hindemith, Tavrani, Bianca, az emeleten álló barman.

Ezek a tévedések, rosszak, igazságtalanságok

kiegyensúlyozott.

És ki fog egyensúlyba hozni.

Te.

És most?

Nem.

Amikor a démon leszel.

Ó igaz.

Te egy őrült vagy.

A jövendő pszichopata.

Egy önzetlen voodoo-dió munkát.

Hány nappal azóta felébredtél. Öt?

Mivel a helyreállítási arány figyelemre méltó.

Hmm. De ez nem így van igaza van, ugye?

Mivel a helyreállítás azt jelenti, hogy normális állapotba kerülsz,

és ez nem az, ami történik, Dan?

Változik. Nem vagy te?

Nem vagy te?

Érdekességek olyan dolgokért, amelyeket még soha nem próbáltál,

sötét gondolatok.

Élvez.

Az empátia felbomlása.

Te semmit sem tudsz rólam.

Mm.

Ha én vagyok...

démon

és sámán vagy,

miért nem ölsz meg és csináltam vele?

Mert még nem vagy a démon.

Azt gondolhatja, hogy ez így van, de nem az.

Van módja annak, hogy menjen, mielőtt itt lenne,

mielőtt a gyógyulás megtörténhet.

Nos, amikor én vagyok, sámán...

Jövök eltalálni.

Ez Odegard kormányzó.

Hagyjon üzenetet.

Láttad Hildur-t?

Uh, nem. Én, uh--

Azt hittem, te vagy a lány.

Most hallottam az ajtót.

Nem feküdt le az ágyában. Nem válaszol a telefonjára.

Oh.

Szavaink voltak.

Dühös szavak.

Mi, uh, harcunk volt.

Harc?

Igen.

És most elment.

Ő fogja...

felkelt, Eric.

Időközben megvan az utasításai.

Eredmények.

Ott van!

Ez az a hely.

Ez az asztal, amelyen lecsapják a srácot.

A filmben.

Valaki itt van.

Figyelhetnének minket.

Mit gondolsz, hogy itt találsz?

Nem tudom.

Egy csoda.

Valami.

Adrenalin.

Tegye könnyebbé a légzésedet.

Adjon erõt.

Mikor diagnosztizálták az asztmát, Freya?

Tromso-ban tavaly.

Michael és én meglátogattuk.

Volt egy támadás.

Az asztma van a családomban, így tudtam.

Megfogná a kezemet, Freya?

Mit?

Tovább.

Kezet szorítsa.

Keményen, amennyit csak tudsz.

A fiatalember, aki nekem jött -

Én nem ismerem őt.

Ki ő?

Um, ő, uh... némi munkát végzett.

Villanyszerelő.

És mi a fiatalember neve?

Nem hiszem, hogy valaha is mondta volna.

Te annyit mondasz nekem, hazugságok, Freya.

Miért csinálod ezt?

Azt hiszem, együtt kell imádkoznunk.

Én.

Nagyon szeretnék.

Kedves apa a mennyben...

nézzen kedvesen Freya nővéremre.

Látod az előtte álló megpróbáltatásokat.

Adj nekünk erőt, bátorságot és gyógyulást.

Láttam egy újszülött rénszarvast

így teljesen elárasztotta a vérszívó fekete légy

hogy összeomlott és meghalt.

Az apró kis fuckerek

csak annyi vért szopogott Bambiból

hogy Bambi rúgta a vödröt.

A sarki medvéknek nem szabad érzékenynek lenniük.

A-- A kabátjuk... a vastagságok sorrendje,

Ki ez?

Azt mondtad, azt hitted, hogy segítséget kell kapnom,

így kaptam segítséget.

Nem akartam ilyen segítséget. Úgy értettem--

Tudom, hogy mit értettél. Ez Dr. Yelburton.

Régen itt dolgozott,

de most a Khatri halál laboratóriumában dolgozik.

Beszélnem kell veled.

Ó, most szüksége van a segítségemre.

- Különben is, hol vagyunk? - Vincent.

Nézd, te... Ön elhelyezést végez hallgató kellemetlen.

- Néz. - Most beszélnem kell veled

valami nagyon fontos dologról.

És tovább kell vizsgálnom ezt a medve-szövetet

az anémiától halott medvétől

mert szeretnék kideríteni, mi okozta az anémia -

esetleg valami vérszívó irritáló

ez nem hagyja egyedül.

Nem, ne írj le róla.

Kezdjük ezeket a vérsejteket.

Tudod,

amikor a nagybátyám hozta ide, felültünk egész éjjel.

Elmondta, mi történt itt.

Egyikünk sem tudta

hogy D'Yavol az ajtó másik oldalán volt.

Mi az a D'Yavol?

Ő egy szörnyeteg...

aki jön és okoz atrocitást,

nem ölheti meg.

Láttad őt a filmen.

Mi van, ha nem azok, akik betörtek

de D'Yavol kitört?

Fah!

Az apám úgy gondolja, hogy baj vagy.

Természetesen baj vagyok.

Fuck.

Rune, hé.

Hé, segíts nekem mozgatni.

Van valami ott.

Tedd le.

Zárt.

Igen.

Ez muscimol.

Ha ha ha! Néz.

Fly agaric.

Keverhetünk még egyet.

Mit?

Mi az?

Mit, Rune?

Rune, mi van?

Ezért hozta ide ide?

Rendben.

Rúna.

Ne mondd el neki, Rune.

Ketamin és opioidok.

Tényleg nem lehet ártatlan magyarázat erre.

Megoldódj nekem, tudatlanságomban,

ha jó lenne.

Ez a kábítószer-kombináció

amely a laboratóriumban megismételte a receptet.

Csak egy célja lehet.

Melyik lenne az?

Melyik lenne az, ha valakit nyugtatnék

aki egyébként felébredne.

Ez az,

vélemény vagy szakértői vélemény?

Szakértő.

Tehát az a véleményed, hogy,

Elena Ledesmát kómában tartották.

Ez még rosszabb.

Rosszabb?

Tartott egy kómában és kísérletezett.

Vágás és megsértés,

ami a vivisszekciónak felel meg.

Dr. Khatri?

Igen.

Van valami más igazoló bizonyíték?

Igen, készülök a szövetminták DNS-összehasonlítására,

mintákat, amelyek szerintem

Khatri eltávolításra került egy élő pácienstől.

És mikor, ezek az eredmények, uh, elérhetővé tették?

Hamar.

Jól...

Szeretnék kérdezni valamit

teljesen leállítva, Miss Yelburton.

Oké.

Gondolod, hogy van kapcsolat

amit felfedeztek

és a rettenetes események...

az elmúlt napokban?

Én.

Én is.

Nem fehér öltönyt viselsz.

Bassza meg.

Van egy nagy kibaszott probléma.

Hé.

- Jól van, Eric? - Én vagyok, gondoltam,

dolgozik.

Hildur minden üzenete?

Eric? Hallottál még valamit?

Van egy stratégiánk, Eric?

Egy vizsgálati stratégia

a Munk kormányzó prioritásai alapján?

Szükségünk van rád elmondani nekünk, hogy mi a következő lépés, Eric.

Eric?

Gondolkodom.

Az jó?

Ez csiklandoz.

Ez jó.

Nem tudok sokat...

kondicionáló, ilyen dolgok.

Valószínűleg Henry sem.

Valószínűleg ha van itt, akkor ivtam, amikor tisztogattam.

El akarok mondani neked valamit.

Meghaltam.

Amikor lelőttél.

ÉN...

nem tudom elképzelni, mi lett volna ilyen.

Nem, ne képzelje el.

Valóban meghalt.

A padlón, miután lelőttél.

Halálban voltam a mentőben, a műtőben,

és egész idő alatt Khatri laboratóriumában voltam.

Igazán a halottak földjén voltam.

Megakadt egy kényszerített kómában.

Nem.

A halottak földjén.

Amikor ott voltam, talált egy ember.

Nem volt férfi.

Kómában voltál.

Sámán volt.

Mit akart a sámán?

Ő kérdezett rólam.

Mit mondott neki?

Minden.

Mondtam neki mindent, amit tudok rólad.

Meg fogom kérni, hogy zárja le a szemét.

Azt is elmondtam neki, hogy egyszer azt mondtad, hogy megöli magát

nem fájni.

Felkapod.

Hmm.

Nagy medve ölelés.

Mit mondott?

Azt mondta, az az ember, aki ezt az ígéretet tette, soha nem fogja megtörni.

És azt mondta, az egyetlen dolog

ez tartotta a Fortitude-ot együtt

Dan Anderssen volt a seriff.

Nem munkahely vagy pénz vagy Odegard kormányzó,

csak Dan, és nélküle,

ez a hely gyötrődött volna

egy szörny kezében.

Az igaz.

Te nem vagy Dan.

Menni akarok.

Itt maradsz itt.

Nem.

Vissza akarok menni.

Soha többé nem fogom elengedni.

Dan Anderssen soha nem engedhette Elenát.

És...

ha nem vagyok Dan...

- Uhh-- - akkor ki vagyok én?

Dan nem hagyta volna, hogy Elena elhagyja őt egy másik férfinak.

És ha valaha is próbálta elhagyni őt egy másik emberért...

Isten tudja, mit fog tenni.

Hé.

Hé.

Hol van Michael?

Vadászatra.

Ő és Rune.

Amit tudnom kell.

Ingrid nem fogja elmondani

mert elkapják a munkája között és családja.

Összeférhetetlen lojalitás.

Tudnivalók, Freya.

Milyen dolgokat?

Mondd meg az igazat.

Michael van Hildurral?

Ez történik?

Nem, Eric.

Hidd el nekem.

Ez nem az, ami történik.

Esküdj meg nekem.

Biztos vagyok benne, Eric.

Nem kell aggódnia.

Ó, Krisztus.

Annyira kibaszott.

Tudom.

Mindannyiunknak van.

Jól vagy?

Alig látok többet a városban.

Minden rendben van veled?

Minden rendben.

Jól vagyok.

Mit égesz?

Csak régi rongyok.

Egy rendetlenség tisztítása.

Vigyázz magadra, oké?

Hirtelen nem akarsz semmit tenni

a rénszőlővel.

Tetszett a rénszarvaslé

amikor én voltam és te csináltad.

Az anyám nagyon beteg.

Tudom, hogy az anyukád nagyon beteg.

Megöli apámat.

Elveszett.

Az apám nagyon kemény fickó, ugye?

Úgy értem, kijön az óceánba.

Ő öklével megverheti.

Ő... Nos, elég okos.

Mint mondta, tudod?

Ő egy szexi anyafiú.

Szexi szamár.

Az anyám is.

Apu! Szállj le róla!

D'Yavol!

D'Yavol! D'Yavol! Ááá!

D'Yavol--

Apu!

Hadd menjen. Hadd menjen. Hadd menjen.

Maradj távol.

Szar.

Szar!

Minden rendben?

Apu!

Hiányzik a szeme.

Fuck. Ő egy orosz katona.

Leereszünk egy rést.

Igen. Ezt megtehetjük.

Senki sem fogja megtalálni.

Letessük egy kibaszott rést!

Senki sem fogja tudni! Letessük le -

- Ő egy személy. - Fogd be!

Lelőtte őt! Megölted!

Apu!

Visszük vissza Fortitude-be.

Nem!

Mondja Ericnek pontosan mi történt.

Megfelelő temetést kap.

A családja...

minden.

Rune, menj el a sátrat.

Behúzzuk, és felkeressük a Ski-Doo-ra.

- Oké. - Menj tovább.

Oké.

Akarok--

El akarok mondani neked valamit.

Meghaltam...

amikor találkoztam először.

Beléptem az interjúszobába

a kezemben lévő fájllal,

és ott voltál

az asztal másik oldalán.

Le kellett néznem a fájlt

hogy visszanyerjem a lélegzetemet.

Felnéztem...

és én halott ember voltam,

elveszett...

az összes többi halottal.

De most életben vagyok.

És mindannyian maguknak vannak.

Hagyd abba.

Egy fokos melegítés a szigetcsoporton keresztül

milliót fordít négyzetkilométer fagyasztott permafrost

a felengedett perma... nem fagy.

Rossz.

Igen.

Nagyon bográgos lesz.

Nagyon zömök, igen.

Eric elveszett.

Munk egy részeg hazug fasz.

Dan nem Dan.

Odegard elhagyott minket.

Talán fel kellene vennem.

Az öbölben! Van egy test!

Van valaki a vízben!

- Óh ne. - Lebegő!

Ott! Lát?

Valaki kap egy hajót!

Ó, Krisztus. Krisztus. Ez egy test.

Add ide azokat.

Dan, gyere vissza!

Nem teheti ezt. Meg fog halni.

Nem mehet be a vízbe.

Jézus Krisztus.

Dan, mit csinálsz

Dan Anderssen, gyere vissza!

Dan, gyere vissza!

Dan!

- Dan! - Állj meg!

Az izmok fel fogják szorulni.

A szíve megáll.

Nem kellett volna jönnöd.

Ne fordítsd hátra rám

mert az egyikük elrejtette.

Látnom kell téged.