1
00:00:10,667 --> 00:00:12,600
creo que el
chamán asesino dan

2
00:00:12,667 --> 00:00:13,900
recogiendo partes del cuerpo

3
00:00:13,967 --> 00:00:15,933
porque piensan que
Aquí hay un monstruo.

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,033
¿Un monstruo?

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,200
¿Puedo confiar en ti, Dan?

6
00:00:18,267 --> 00:00:19,733
soy el unico
en quién puedes confiar.

7
00:00:19,800 --> 00:00:22,200
no fue efectivo
provida?

8
00:00:22,267 --> 00:00:23,767
Milagro, Dr. Yelburton

9
00:00:23,833 --> 00:00:24,967
Algo sobre la regeneración.

10
00:00:25,033 --> 00:00:26,900
la estacion meteorologica
todavía está ahí.

11
00:00:26,967 --> 00:00:28,800
Si encuentro ese laboratorio...

12
00:00:28,867 --> 00:00:30,900
creo que tal vez
debería ayudar.

13
00:00:30,967 --> 00:00:32,900
Erling Munk es corrupto.

14
00:00:32,967 --> 00:00:34,300
¿Por qué no me amas?

15
00:00:34,367 --> 00:00:35,933
Estoy muy interesado en Fortaleza.

16
00:00:36,000 --> 00:00:37,667
¡Mentiroso!

17
00:00:37,733 --> 00:00:39,633
- No puedo.
- ¡No! ¡No!

18
00:02:02,267 --> 00:02:03,967
Entonces, ¿qué piensas?

19
00:02:04,033 --> 00:02:05,200
Tal vez uno celoso
su esposa lo contrató.

20
00:02:05,267 --> 00:02:07,367
Entonces, ¿por qué te irías?
¿Un asesino de Zurich?

21
00:02:07,433 --> 00:02:09,167
vivir en Fortaleza?

22
00:02:09,233 --> 00:02:12,533
Entonces ¿dónde está la chica Ledesma?

23
00:02:12,600 --> 00:02:14,633
No hemos encontrado su paradero.

24
00:02:14,700 --> 00:02:15,700
De Elena.

25
00:02:15,767 --> 00:02:17,733
¿Dónde estamos...?

26
00:02:19,033 --> 00:02:20,700
¿El camarero asesinado?

27
00:02:20,767 --> 00:02:22,233
Tomás.

28
00:02:22,300 --> 00:02:23,267
Tomás.

29
00:02:23,333 --> 00:02:25,333
Hay una coincidencia para ello
sobre las huellas dactilares.

30
00:02:25,400 --> 00:02:27,300
lo que necesitamos
para una huella digital?

31
00:02:27,367 --> 00:02:28,667
Tenemos huellas dactilares.

32
00:02:28,733 --> 00:02:31,767
Están en manos de los muertos.
están en su lugar.

33
00:02:31,833 --> 00:02:35,700
Interpol tiene pulgadas y
tiene un dedo índice en la lima.

34
00:02:35,767 --> 00:02:36,833
fue recuperado
desde la manija de una puerta.

35
00:02:36,900 --> 00:02:40,033
La biofarmacéutica
el líder fue asesinado

36
00:02:40,100 --> 00:02:42,367
un K F de Zurich
en una farmacia.

37
00:02:42,433 --> 00:02:44,767
El asesino nunca lo hace
identificado -

38
00:02:44,833 --> 00:02:47,067
Sólo estas dos impresiones.

39
00:02:47,133 --> 00:02:49,067
Probablemente para mejor
el esta sosteniendo un arma

40
00:02:49,133 --> 00:02:51,167
cuando abrió la puerta.

41
00:02:53,700 --> 00:02:55,433
Tu teléfono.

42
00:02:55,500 --> 00:02:57,167
- Tienes un experto.
- Petter Hansen.

43
00:02:57,233 --> 00:03:00,767
Hansen no pudo
entra en tu teléfono.

44
00:03:00,833 --> 00:03:02,400
¡Así es!

45
00:03:03,667 --> 00:03:04,633
¡Irrelevante!

46
00:03:06,067 --> 00:03:07,467
¡Irrelevante!

47
00:03:09,433 --> 00:03:11,033
¡Irrelevante!

48
00:03:14,733 --> 00:03:17,767
Su corazón fue cortado.

49
00:03:17,833 --> 00:03:20,067
Le cortaron la cabeza.

50
00:03:20,133 --> 00:03:22,533
¡Su cabeza también!

51
00:03:22,600 --> 00:03:23,500
Están todos muertos.

52
00:03:23,567 --> 00:03:26,100
Un hombre vive -
el asesino.

53
00:03:26,167 --> 00:03:28,400
A-- A-- A--
La... la magia,

54
00:03:28,467 --> 00:03:30,767
El psicópata en serie.

55
00:03:30,833 --> 00:03:33,200
No pierdas el tiempo

56
00:03:33,267 --> 00:03:38,333
en - en diagramas
y cuerda y...

57
00:03:40,300 --> 00:03:42,533
¡Encuéntralo! ¡Encuentra al asesino!

58
00:03:42,600 --> 00:03:44,833
¡Atrapa al hombre o a las mujeres!

59
00:03:44,900 --> 00:03:47,733
¡Encuentra también a la chica desaparecida!

60
00:03:47,800 --> 00:03:49,000
¡Encuéntralo!

61
00:03:49,067 --> 00:03:50,667
Gobernador Munk, si...

62
00:03:50,733 --> 00:03:54,200
¡Gobernador y jefe de policía!

63
00:03:55,500 --> 00:03:57,133
Principal...

64
00:03:58,133 --> 00:03:59,767
policía.

65
00:04:04,067 --> 00:04:05,733
Quiero--

66
00:04:07,633 --> 00:04:08,700
Quiero--

67
00:04:11,933 --> 00:04:13,800
¡Quiero golpes!

68
00:04:20,000 --> 00:04:22,167
¡Resultados!

69
00:04:22,233 --> 00:04:24,567
Joder, Petra.
Pensé que tenías un problema.

70
00:04:30,633 --> 00:04:35,500
Hay otro de 23 kilómetros de longitud.

71
00:04:35,567 --> 00:04:38,400
Estaremos allí para almorzar.
si el tiempo lo permite.

72
00:04:45,233 --> 00:04:46,533
¿Qué es?

73
00:04:48,967 --> 00:04:50,033
Botella doble.

74
00:04:50,100 --> 00:04:51,933
No sabía que tenías una Magnum.

75
00:04:52,000 --> 00:04:53,367
El oso.

76
00:04:53,433 --> 00:04:54,167
¿Oso?

77
00:04:54,233 --> 00:04:55,767
Tienes razón.

78
00:04:55,833 --> 00:05:00,367
Esta es la única arma que
puedes detener al oso...

79
00:05:00,433 --> 00:05:01,533
eso dicen.

80
00:05:01,600 --> 00:05:02,767
¿Puedo intentarlo?

81
00:05:06,733 --> 00:05:08,800
Vamos. ¿Qué pasa si
¿Duermes en la tienda?

82
00:05:08,867 --> 00:05:10,133
¿Y debería sostener el arma?

83
00:05:10,200 --> 00:05:11,700
Necesito saber disparar.

84
00:05:15,133 --> 00:05:17,333
O tal vez uno
come un oso.

85
00:05:21,967 --> 00:05:23,467
¿Cargado?

86
00:05:23,533 --> 00:05:25,600
Cargado.

87
00:05:25,667 --> 00:05:27,800
¿Qué está permitido disparar?

88
00:05:27,867 --> 00:05:30,900
Bueno, no es un gran objetivo.

89
00:05:30,967 --> 00:05:33,433
no veo ninguno
botella o botella

90
00:05:33,500 --> 00:05:36,967
o el tradicional
cualquiera de las armas de fuego.

91
00:05:37,033 --> 00:05:39,033
Dispárale.

92
00:05:40,067 --> 00:05:41,000
¿Qué?

93
00:05:41,067 --> 00:05:43,200
Dispara a tu padre.

94
00:05:44,367 --> 00:05:45,333
¿Qué?

95
00:05:46,733 --> 00:05:48,300
Si amas...

96
00:05:49,467 --> 00:05:50,700
derribarlo.

97
00:05:51,867 --> 00:05:53,333
Él sabe demasiado.

98
00:05:53,400 --> 00:05:56,767
nadie lo hará
encontrar su cuerpo.

99
00:06:26,233 --> 00:06:28,267
No los golpees
con esta cosa!

100
00:06:28,333 --> 00:06:31,167
Miren ustedes dos.

101
00:06:31,233 --> 00:06:32,733
El padre y el hijo.

102
00:06:32,800 --> 00:06:35,000
como follar
Tragedia griega.

103
00:06:43,033 --> 00:06:45,500
No me jodas.

104
00:06:53,533 --> 00:06:57,300
Vladek, te lo traje
algo de comida.

105
00:07:00,600 --> 00:07:01,633
¿Vladek?

106
00:07:02,900 --> 00:07:04,200
¡Vladek!

107
00:07:06,700 --> 00:07:08,333
Oh.

108
00:07:10,867 --> 00:07:12,167
Ahh...

109
00:07:15,167 --> 00:07:16,400
Uhh--

110
00:07:36,233 --> 00:07:37,500
Freya.

111
00:07:55,000 --> 00:07:56,567
Allá vamos, Freya.

112
00:07:57,867 --> 00:07:58,967
Es--

113
00:07:59,033 --> 00:08:01,433
esta enfermedad

114
00:08:01,500 --> 00:08:04,300
hace de todo -

115
00:08:04,367 --> 00:08:05,833
tu fuerza no es

116
00:08:05,900 --> 00:08:08,233
tu garganta no tragará.

117
00:08:08,300 --> 00:08:10,700
Entonces tus pulmones
detiene el aire.

118
00:08:17,633 --> 00:08:22,067
puedo hacer una cosa
antes de irme

119
00:08:23,800 --> 00:08:25,100
Elige.

120
00:08:25,167 --> 00:08:29,367
Él siempre puede estar contigo, Freya.

121
00:08:29,433 --> 00:08:31,633
- No.
- Vivir en la muerte.

122
00:08:31,700 --> 00:08:34,667
Puedes ayudarme.

123
00:08:34,733 --> 00:08:37,333
Eres un sanador.

124
00:08:37,400 --> 00:08:40,767
Sentí--
la fuerza en mí.

125
00:08:40,833 --> 00:08:42,300
Se trata de poder

126
00:08:42,367 --> 00:08:44,100
es necesario que ¿qué debo hacer?

127
00:08:44,167 --> 00:08:46,300
La curación costaría demasiado.

128
00:08:46,367 --> 00:08:50,300
Eres una mujer moribunda
¿una ciudad entera?

129
00:08:50,367 --> 00:08:51,967
¿entiendes?

130
00:08:52,033 --> 00:08:53,467
Por favor.

131
00:08:54,800 --> 00:08:57,167
No me dejes, por favor.

132
00:09:51,333 --> 00:09:52,300
¿Qué estás haciendo?

133
00:09:52,367 --> 00:09:54,267
WiFi está en el laboratorio.

134
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
Sólo tenía que comprobar
mis correos electrónicos.

135
00:09:56,567 --> 00:09:58,800
No hay nada urgente
gracias por tu amabilidad.

136
00:10:02,067 --> 00:10:05,100
Siempre está la hamburguesa de reno.

137
00:10:06,667 --> 00:10:08,300
¿Qué pasa con el lutefisch?

138
00:10:08,367 --> 00:10:11,900
Los turistas a veces intentan
pero sólo una vez.

139
00:10:11,967 --> 00:10:14,267
Tráelo aquí.

140
00:10:14,333 --> 00:10:17,267
Estar solo.

141
00:10:45,933 --> 00:10:48,467
aprendiste como
Ponte tu anora.

142
00:10:54,933 --> 00:10:58,300
¿Qué significaba?
el idioma?

143
00:10:58,367 --> 00:10:59,567
¿Alguna advertencia?

144
00:10:59,633 --> 00:11:01,400
No.

145
00:11:01,467 --> 00:11:05,700
No, es...
se distinguió.

146
00:11:05,767 --> 00:11:06,700
¿Cómo?

147
00:11:06,767 --> 00:11:08,533
No siguió a la manada.

148
00:11:10,833 --> 00:11:12,133
¿Eric te disparó?

149
00:11:13,067 --> 00:11:14,000
Sí.

150
00:11:14,067 --> 00:11:16,467
Mmm. Disparé una vez.

151
00:11:16,533 --> 00:11:19,167
Duele muchísimo
No podía creerlo.

152
00:11:19,233 --> 00:11:21,333
No podía dejar de estar enfermo.

153
00:11:21,400 --> 00:11:23,433
Mmm.
Te ves bastante bien.

154
00:11:23,500 --> 00:11:24,667
Mmm.

155
00:11:24,733 --> 00:11:25,967
Quizás algo pequeño.

156
00:11:26,033 --> 00:11:30,700
El chamanismo es una...
ejercicio agonístico.

157
00:11:30,767 --> 00:11:32,233
¿"Agonista"?

158
00:11:32,300 --> 00:11:35,600
La moneda espiritual... es...

159
00:11:35,667 --> 00:11:37,067
Supongo que el dolor

160
00:11:37,133 --> 00:11:41,667
sacrificio, tormento,
elementos de agonía,

161
00:11:41,733 --> 00:11:45,000
entonces... más dolor.

162
00:11:45,067 --> 00:11:46,667
Mmm.

163
00:11:46,733 --> 00:11:48,500
No es sólo tu dolor.

164
00:11:48,567 --> 00:11:51,200
otras personas
también contar.
Mmm.

165
00:11:51,267 --> 00:11:56,900
Hindemith, Tavrani, Bianca,
el camarero de arriba.

166
00:11:56,967 --> 00:11:59,333
Estos errores, malos,
injusticias

167
00:11:59,400 --> 00:12:02,367
equilibrado.

168
00:12:02,433 --> 00:12:05,000
Y te equilibrará.

169
00:12:09,533 --> 00:12:10,567
Tú.

170
00:12:10,633 --> 00:12:12,267
¿Y ahora?

171
00:12:13,733 --> 00:12:14,767
No.

172
00:12:16,433 --> 00:12:20,033
Cuando te conviertes en el demonio.

173
00:12:21,067 --> 00:12:22,433
Ah, claro.

174
00:12:24,933 --> 00:12:26,500
Eres un loco.

175
00:12:26,567 --> 00:12:29,167
El futuro psicópata.

176
00:12:29,233 --> 00:12:31,633
Un trabajo desinteresado y loco del vudú.

177
00:12:31,700 --> 00:12:34,500
¿Cuántos días desde que te despertaste?
¿A él?

178
00:12:35,800 --> 00:12:38,200
Desde la restauración
la proporción es notable.

179
00:12:38,267 --> 00:12:40,267
Mmm.
Pero esto no es así
tienes razón, ¿no?

180
00:12:40,333 --> 00:12:43,300
Porque la recuperación significa
para volver a la normalidad

181
00:12:43,367 --> 00:12:45,367
¿Y no es eso lo que pasa dan?

182
00:12:45,433 --> 00:12:48,667
Cambia.
¿No es así?

183
00:12:48,733 --> 00:12:50,367
¿No es así?

184
00:12:50,433 --> 00:12:53,467
Curiosidades por cosas como
que nunca has probado antes

185
00:12:53,533 --> 00:12:54,700
pensamientos oscuros.

186
00:12:56,900 --> 00:12:58,267
Disfrutar.

187
00:13:00,400 --> 00:13:03,100
La ruptura de la empatía.

188
00:13:03,167 --> 00:13:04,600
No sabes nada sobre mí.

189
00:13:04,667 --> 00:13:05,800
Mmm.

190
00:13:10,733 --> 00:13:12,300
Si soy...

191
00:13:12,367 --> 00:13:13,633
demonio

192
00:13:13,700 --> 00:13:17,033
y tu eres un chaman

193
00:13:17,100 --> 00:13:20,333
¿Por qué no me matas?
y lo hice con el?

194
00:13:20,400 --> 00:13:23,167
Porque aún no eres el demonio.

195
00:13:23,233 --> 00:13:26,367
Podrías pensar que
es así, pero no lo es.

196
00:13:26,433 --> 00:13:28,600
Hay una manera de hacer eso
vete antes de que estés aquí

197
00:13:28,667 --> 00:13:31,500
antes de sanar
puede suceder.

198
00:13:31,567 --> 00:13:37,067
Bueno, cuando soy chamán...

199
00:13:38,667 --> 00:13:40,633
Voy a golpearte.

200
00:14:11,900 --> 00:14:13,100
Este es el gobernador Odegard.

201
00:14:13,167 --> 00:14:14,733
Dejar un mensaje.

202
00:15:31,100 --> 00:15:32,033
¿Has visto a Hildur?

203
00:15:32,100 --> 00:15:34,667
Eh, no. Yo, eh--

204
00:15:34,733 --> 00:15:36,000
Pensé que eras la chica.

205
00:15:36,067 --> 00:15:38,600
Acabo de escuchar la puerta.

206
00:15:38,667 --> 00:15:42,433
No se acostó en su cama.
No contesta su teléfono.

207
00:15:43,767 --> 00:15:45,367
Oh.

208
00:15:52,900 --> 00:15:54,733
Teníamos palabras.

209
00:15:54,800 --> 00:15:56,067
Palabras enojadas.

210
00:15:56,133 --> 00:15:59,000
Tuvimos una pelea.

211
00:16:00,367 --> 00:16:01,633
¿Luchar?

212
00:16:02,700 --> 00:16:03,700
Sí.

213
00:16:05,133 --> 00:16:06,500
Y ahora se ha ido.

214
00:16:09,600 --> 00:16:11,200
Él...

215
00:16:12,733 --> 00:16:14,400
Despierta, Eric.

216
00:16:17,033 --> 00:16:20,133
Mientras tanto, tienes tus instrucciones.

217
00:16:21,567 --> 00:16:22,667
Resultados.

218
00:16:40,967 --> 00:16:42,267
¡Está ahí!

219
00:17:49,800 --> 00:17:51,433
Este es el lugar.

220
00:17:55,600 --> 00:17:58,367
Esta es la mesa en la que
golpearon al chico.

221
00:17:58,433 --> 00:17:59,733
En la película.

222
00:17:59,800 --> 00:18:01,300
Alguien está aquí.

223
00:18:09,300 --> 00:18:11,567
Podrían estar vigilándonos.

224
00:18:11,633 --> 00:18:13,733
¿Qué crees que encontrarás aquí?

225
00:18:13,800 --> 00:18:15,633
No sé.

226
00:18:17,133 --> 00:18:19,000
Un milagro.

227
00:18:19,067 --> 00:18:21,033
Algo.

228
00:18:26,933 --> 00:18:27,900
Adrenalina.

229
00:18:27,967 --> 00:18:30,100
Facilita tu respiración.

230
00:18:33,000 --> 00:18:34,600
Dame fuerza.

231
00:18:37,300 --> 00:18:41,633
¿Cuándo fue diagnosticado?
¿el asma freya?

232
00:18:41,700 --> 00:18:45,333
En Tromso el año pasado.

233
00:18:45,400 --> 00:18:47,000
Michael y yo visitamos.

234
00:18:47,067 --> 00:18:48,533
Hubo un ataque.

235
00:18:48,600 --> 00:18:52,367
El asma es una
en mi familia, así lo supe.

236
00:18:54,767 --> 00:18:57,467
¿Me tomarías la mano, Freya?

237
00:18:57,533 --> 00:18:58,533
¿Qué?

238
00:18:58,600 --> 00:18:59,733
Seguir.

239
00:18:59,800 --> 00:19:02,000
Darse la mano.

240
00:19:08,033 --> 00:19:10,167
Tan fuerte como puedas.

241
00:19:19,333 --> 00:19:22,233
El joven que vino a verme...

242
00:19:22,300 --> 00:19:24,400
No lo conozco.

243
00:19:24,467 --> 00:19:25,433
quien es el

244
00:19:25,500 --> 00:19:29,000
Eh, él, eh...
hizo algún trabajo.

245
00:19:29,067 --> 00:19:31,300
Electricista.

246
00:19:31,367 --> 00:19:34,667
¿Y cómo se llama el joven?

247
00:19:34,733 --> 00:19:37,333
No creo que él alguna vez haya dicho eso.

248
00:19:41,400 --> 00:19:43,833
me dices mucho
Miente, Freya.

249
00:19:43,900 --> 00:19:45,600
¿Por qué haces esto?

250
00:19:51,300 --> 00:19:54,033
pienso juntos
debemos orar.

251
00:19:54,100 --> 00:19:55,300
yo.

252
00:19:58,967 --> 00:20:01,433
Realmente quiero hacerlo.

253
00:20:10,133 --> 00:20:11,667
Querido Padre Celestial...

254
00:20:13,367 --> 00:20:16,167
Mira con amabilidad a mi hermana Freya.

255
00:20:16,233 --> 00:20:19,767
Ves el que está frente a él.
ensayos.

256
00:20:19,833 --> 00:20:24,700
danos fuerza
coraje y curación.

257
00:20:28,967 --> 00:20:30,567
Vi un reno recién nacido

258
00:20:30,633 --> 00:20:34,867
entonces estaba completamente abrumado
la mosca negra chupa sangre

259
00:20:34,933 --> 00:20:35,900
que se desplomó y murió.

260
00:20:35,967 --> 00:20:37,300
Los pequeños cabrones

261
00:20:37,367 --> 00:20:39,167
tanta sangre
le chupó a Bambi

262
00:20:39,233 --> 00:20:40,500
que Bambi estiró la pata.

263
00:20:40,567 --> 00:20:42,233
No para osos polares
deben ser sensibles.

264
00:20:42,300 --> 00:20:45,533
A-- Su abrigo... un
orden de espesores,

265
00:20:45,600 --> 00:20:46,667
¿Quién es este?

266
00:20:46,733 --> 00:20:48,733
dijiste que pensabas
que necesito ayuda

267
00:20:48,800 --> 00:20:49,733
así fue como conseguí ayuda.

268
00:20:49,800 --> 00:20:51,533
No quería ese tipo de ayuda.
Quise decir--

269
00:20:51,600 --> 00:20:53,867
Sé lo que quisiste decir.
Este es el Dr. Yelburton.

270
00:20:53,933 --> 00:20:55,033
Solía trabajar aquí

271
00:20:55,100 --> 00:20:56,667
pero ahora la muerte de Khatri
trabaja en su laboratorio.

272
00:20:56,733 --> 00:20:58,200
Necesito hablar contigo.

273
00:20:58,267 --> 00:21:00,267
Oh, ahora necesitas mi ayuda.

274
00:21:00,333 --> 00:21:03,733
- De todos modos, ¿dónde estamos?
- Vicente.

275
00:21:03,800 --> 00:21:07,067
Mira, tu...
estas colocando
El oyente es desagradable.

276
00:21:07,133 --> 00:21:08,833
- Mirar.
- Necesito hablar contigo ahora

277
00:21:08,900 --> 00:21:10,067
sobre algo muy importante.

278
00:21:10,133 --> 00:21:12,233
Y necesito investigar más
esta tela de oso

279
00:21:12,300 --> 00:21:14,233
del oso que murió de anemia

280
00:21:14,300 --> 00:21:16,267
porque quiero saber
¿Qué causó la anemia?

281
00:21:16,333 --> 00:21:18,900
posiblemente algún irritante chupa sangre

282
00:21:18,967 --> 00:21:20,367
no te deja en paz.

283
00:21:22,033 --> 00:21:24,467
No, no escribas sobre eso.

284
00:21:24,533 --> 00:21:26,700
Comencemos con estas células sanguíneas.

285
00:21:30,633 --> 00:21:31,800
ya sabes

286
00:21:31,867 --> 00:21:36,367
cuando mi tio lo trajo
Aquí nos quedamos despiertos toda la noche.

287
00:21:36,433 --> 00:21:39,233
Me contó lo que pasó aquí.

288
00:21:39,300 --> 00:21:40,800
Ninguno de nosotros sabía

289
00:21:40,867 --> 00:21:43,533
que D'Yavol es la puerta
estaba del otro lado.

290
00:21:43,600 --> 00:21:45,700
¿Qué es D'Yavol?

291
00:21:48,267 --> 00:21:50,433
Él es un monstruo...

292
00:21:52,467 --> 00:21:56,133
que viene y causa atrocidades,

293
00:21:56,200 --> 00:21:59,100
no puedes matarlo.

294
00:21:59,167 --> 00:22:01,633
Lo viste en la película.

295
00:22:03,867 --> 00:22:07,333
¿Qué pasa si no lo son?
quien irrumpió

296
00:22:07,400 --> 00:22:12,067
¿Pero D'Yavol estalló?

297
00:22:22,533 --> 00:22:23,900
¡Uf!

298
00:22:28,800 --> 00:22:30,033
Mi padre cree que estás equivocado.

299
00:22:30,100 --> 00:22:31,933
Por supuesto que me equivoco.

300
00:22:47,467 --> 00:22:48,433
Mierda.

301
00:23:02,867 --> 00:23:04,867
Runa, oye.

302
00:23:04,933 --> 00:23:06,767
Oye, ayúdame a moverlo.

303
00:23:12,900 --> 00:23:14,333
Hay algo ahí.

304
00:23:18,567 --> 00:23:19,700
Déjalo.

305
00:23:20,767 --> 00:23:22,367
Cerrado.

306
00:23:24,600 --> 00:23:26,067
Sí.

307
00:23:38,200 --> 00:23:39,667
Esto es muscimol.

308
00:23:40,900 --> 00:23:43,067
¡Ja, ja, ja! Mirar.

309
00:23:43,967 --> 00:23:45,633
Amanita muscaria.

310
00:23:45,700 --> 00:23:47,200
Podemos mezclar uno más.

311
00:23:49,967 --> 00:23:51,500
¿Qué?

312
00:23:53,067 --> 00:23:54,800
¿Qué es?

313
00:23:57,033 --> 00:23:58,600
¿Qué, Runa?

314
00:24:02,100 --> 00:24:03,433
Runa, ¿qué pasa?

315
00:24:03,500 --> 00:24:06,000
¿Es por eso que lo trajiste aquí?

316
00:24:08,567 --> 00:24:09,733
Está bien.

317
00:24:09,800 --> 00:24:11,167
Runa.

318
00:24:12,600 --> 00:24:14,233
No se lo digas, Rune.

319
00:24:18,000 --> 00:24:20,800
Ketamina y opioides.

320
00:24:20,867 --> 00:24:24,267
realmente
el no puede ser inocente
explicación para esto.

321
00:24:24,333 --> 00:24:27,600
resuélveme
en mi ignorancia

322
00:24:27,667 --> 00:24:29,533
si seria bueno

323
00:24:36,667 --> 00:24:37,700
Esta es la combinación de medicamentos.

324
00:24:37,767 --> 00:24:40,633
que en el laboratorio
Repitió la receta.

325
00:24:40,700 --> 00:24:43,000
Sólo puede tener un propósito.

326
00:24:43,067 --> 00:24:44,900
¿Cuál sería?

327
00:24:44,967 --> 00:24:46,433
cual seria si
calmaría a alguien

328
00:24:46,500 --> 00:24:48,067
que de otro modo despertaría.

329
00:24:50,433 --> 00:24:51,967
esto es

330
00:24:52,033 --> 00:24:55,333
eres una opinion
opinión de expertos?

331
00:24:56,733 --> 00:24:58,067
Experto.

332
00:24:58,133 --> 00:25:02,267
Entonces tu punto es,

333
00:25:02,333 --> 00:25:05,333
Elena Ledesma
permaneció en coma.

334
00:25:05,400 --> 00:25:07,333
Esto es aún peor.

335
00:25:07,400 --> 00:25:08,467
¿Peor?

336
00:25:08,533 --> 00:25:12,167
estaba en coma
y experimentó.

337
00:25:12,233 --> 00:25:14,333
Cortar y herir,

338
00:25:14,400 --> 00:25:16,667
que corresponde a la vivisección.

339
00:25:17,933 --> 00:25:19,567
¿Doctora Khatri?

340
00:25:19,633 --> 00:25:20,633
Sí.

341
00:25:22,167 --> 00:25:26,533
hay algo mas
evidencia que lo corrobore?

342
00:25:26,600 --> 00:25:30,233
Sí, se están preparando muestras de tela.
para la comparación de ADN,

343
00:25:30,300 --> 00:25:31,700
patrones que creo

344
00:25:31,767 --> 00:25:34,767
Khatri para eliminación
se obtuvo de un paciente vivo.

345
00:25:36,433 --> 00:25:40,000
y cuando
estos resultados,
Ah, ¿lo pusieron a disposición?

346
00:25:40,067 --> 00:25:41,267
Pronto.

347
00:25:42,700 --> 00:25:43,800
Bueno...

348
00:25:45,600 --> 00:25:48,233
quisiera preguntarte algo

349
00:25:48,300 --> 00:25:51,333
completamente detenido
Señorita Yelburton.

350
00:25:51,400 --> 00:25:53,300
Bueno.

351
00:25:56,667 --> 00:26:00,300
¿Crees que hay una conexión?

352
00:26:00,367 --> 00:26:02,333
lo que descubrieron

353
00:26:02,400 --> 00:26:06,300
y los terribles acontecimientos...

354
00:26:07,767 --> 00:26:09,767
en los últimos días?

355
00:26:09,833 --> 00:26:11,600
yo.

356
00:26:14,933 --> 00:26:16,367
Yo también.

357
00:26:21,633 --> 00:26:23,133
No llevas un traje blanco.

358
00:26:23,200 --> 00:26:24,833
Joder.

359
00:26:24,900 --> 00:26:28,667
Hay un jodido gran problema.

360
00:26:41,367 --> 00:26:43,367
Ey.

361
00:26:43,433 --> 00:26:45,667
- ¿Estás bien, Eric?
- Soy yo, pensé.

362
00:26:45,733 --> 00:26:47,033
esta trabajando

363
00:26:47,100 --> 00:26:48,867
¿Todos los mensajes de Hildur?

364
00:26:48,933 --> 00:26:50,300
¿Eric?
¿Escuchaste algo más?

365
00:26:50,367 --> 00:26:52,633
¿Tenemos una estrategia, Eric?

366
00:26:52,700 --> 00:26:53,833
Una estrategia de investigación

367
00:26:53,900 --> 00:26:56,500
el gobernador munk
¿Según tus prioridades?

368
00:26:56,567 --> 00:27:00,467
Necesitamos que nos digas
que sigue eric

369
00:27:00,533 --> 00:27:01,767
¿Eric?

370
00:27:01,833 --> 00:27:03,267
Estoy pensando.

371
00:27:29,833 --> 00:27:30,933
¿Eso es bueno?

372
00:27:31,000 --> 00:27:33,067
Eso me hace cosquillas.

373
00:27:33,133 --> 00:27:34,433
Eso es bueno.

374
00:27:36,700 --> 00:27:39,300
No sé mucho...

375
00:27:39,367 --> 00:27:43,100
acondicionador, cosas así.

376
00:27:44,867 --> 00:27:47,033
Probablemente Henry tampoco.

377
00:27:47,100 --> 00:27:51,033
Probablemente si está aquí, entonces
Lo bebí cuando estaba limpiando.

378
00:27:51,100 --> 00:27:53,500
Quiero decirte algo.

379
00:27:57,867 --> 00:27:59,333
Morí.

380
00:28:00,700 --> 00:28:02,167
Cuando me disparaste.

381
00:28:07,467 --> 00:28:08,467
Yo...

382
00:28:09,833 --> 00:28:12,567
no puedo imaginar
que hubiera pasado.

383
00:28:12,633 --> 00:28:15,167
No, no te lo imagines.

384
00:28:15,233 --> 00:28:17,167
De hecho, está muerto.

385
00:28:17,233 --> 00:28:20,500
En el suelo después de que le disparaste.

386
00:28:20,567 --> 00:28:25,500
me estaba muriendo
en urgencias, en quirófano,

387
00:28:25,567 --> 00:28:31,367
y todo el tiempo Khatri
Yo estaba en su laboratorio.

388
00:28:32,567 --> 00:28:36,667
Los muertos de hecho
Yo estaba en su tierra.

389
00:28:36,733 --> 00:28:39,433
Me quedé atrapado en uno
en coma inducido.

390
00:28:39,500 --> 00:28:40,733
No.

391
00:28:42,833 --> 00:28:45,067
En la tierra de los muertos.

392
00:28:47,000 --> 00:28:51,167
cuando estuve allí
encontrado por una persona.

393
00:28:53,200 --> 00:28:55,033
Él no era un hombre.

394
00:28:56,533 --> 00:28:58,300
Estabas en coma.

395
00:28:59,700 --> 00:29:01,200
Era un chamán.

396
00:29:11,100 --> 00:29:13,533
¿Qué quería el chamán?

397
00:29:15,233 --> 00:29:17,000
Preguntó por mí.

398
00:29:22,967 --> 00:29:25,267
¿Qué le dijo?

399
00:29:26,800 --> 00:29:28,133
Todo.

400
00:29:30,333 --> 00:29:33,433
le dije todo
lo que sé de ti

401
00:29:42,100 --> 00:29:45,433
te pediré que
cierra los ojos.

402
00:30:26,167 --> 00:30:31,033
También le dije que una vez
dijiste que se iba a suicidar

403
00:30:31,100 --> 00:30:33,033
no herido.

404
00:30:34,933 --> 00:30:36,700
Lo entiendes.

405
00:30:47,600 --> 00:30:48,567
Mmm.

406
00:30:52,733 --> 00:30:54,733
Un gran abrazo de oso.

407
00:30:57,833 --> 00:30:59,967
¿Qué dijo?

408
00:31:00,033 --> 00:31:05,900
Dijo que el hombre que hizo esto
hizo una promesa que nunca rompería.

409
00:31:05,967 --> 00:31:09,300
Y dijo lo único

410
00:31:09,367 --> 00:31:11,933
mantuvo el
Fortaleza juntos

411
00:31:12,000 --> 00:31:14,033
Dan Anderssen era el sheriff.

412
00:31:15,267 --> 00:31:18,867
Ni empleos ni dinero
o el gobernador Odegard,

413
00:31:18,933 --> 00:31:21,400
solo Dan y sin él,

414
00:31:21,467 --> 00:31:24,900
este lugar habría sido atormentado

415
00:31:24,967 --> 00:31:26,633
en manos de un monstruo.

416
00:31:28,067 --> 00:31:29,300
Eso es cierto.

417
00:31:32,967 --> 00:31:35,267
Tú no eres Dan.

418
00:31:38,467 --> 00:31:40,000
Yo quiero ir.

419
00:31:40,067 --> 00:31:42,800
Tú quédate aquí.

420
00:31:42,867 --> 00:31:44,167
No.

421
00:31:44,233 --> 00:31:46,367
Quiero volver.

422
00:31:46,433 --> 00:31:52,767
Nunca más te dejaré ir.

423
00:31:56,867 --> 00:32:01,900
Dan Anderssen nunca lo hizo
él podría dejar a Elena.

424
00:32:01,967 --> 00:32:03,700
Y...

425
00:32:07,133 --> 00:32:08,400
si no soy dan...

426
00:32:09,833 --> 00:32:12,100
-Uhh--
- entonces ¿quién soy yo?

427
00:32:17,667 --> 00:32:23,267
Dan no habría dejado que Elena
ella lo deja por otro hombre.

428
00:32:29,400 --> 00:32:33,233
Y si alguna vez intentaste dejarlo
él por otro hombre...

429
00:32:39,000 --> 00:32:42,133
Dios sabe lo que hará.

430
00:33:40,333 --> 00:33:41,400
Ey.

431
00:33:41,467 --> 00:33:42,567
Ey.

432
00:33:46,967 --> 00:33:47,933
¿Dónde está Miguel?

433
00:33:48,000 --> 00:33:49,967
Para cazar.

434
00:33:50,033 --> 00:33:51,200
Él y Rune.

435
00:33:55,267 --> 00:33:57,100
Lo que necesito saber.

436
00:33:57,167 --> 00:33:59,633
Ingrid no lo dirá

437
00:33:59,700 --> 00:34:03,333
porque los atrapan
entre su trabajo
y su familia.

438
00:34:03,400 --> 00:34:05,300
Lealtad no correspondida.

439
00:34:07,300 --> 00:34:10,400
Cosas que debes saber, Freya.

440
00:34:11,800 --> 00:34:13,367
¿Qué cosas?

441
00:34:14,700 --> 00:34:15,800
Dime la verdad.

442
00:34:19,133 --> 00:34:20,433
¿Michael está con Hildur?

443
00:34:20,500 --> 00:34:23,333
¿Está pasando esto?

444
00:34:23,400 --> 00:34:24,833
No, Eric.

445
00:34:24,900 --> 00:34:26,267
Confía en mí.

446
00:34:26,333 --> 00:34:28,100
Eso no es lo que está pasando.

447
00:34:30,100 --> 00:34:31,633
Júrame.

448
00:34:31,700 --> 00:34:34,000
Estoy seguro Eric.

449
00:34:34,067 --> 00:34:36,567
No tienes que preocuparte.

450
00:34:40,667 --> 00:34:42,067
Oh Cristo.

451
00:34:45,133 --> 00:34:46,667
Está tan jodido.

452
00:34:46,733 --> 00:34:48,767
Lo sé.

453
00:34:53,067 --> 00:34:54,567
Todos lo tenemos.

454
00:35:01,867 --> 00:35:03,000
¿Estás bien?

455
00:35:03,067 --> 00:35:05,167
Casi no veo más en la ciudad.

456
00:35:05,233 --> 00:35:08,300
¿Estás bien?

457
00:35:08,367 --> 00:35:10,800
Todo está bien.

458
00:35:10,867 --> 00:35:12,900
Estoy bien.

459
00:35:12,967 --> 00:35:14,633
¿Qué estás quemando?

460
00:35:14,700 --> 00:35:15,767
Sólo trapos viejos.

461
00:35:16,833 --> 00:35:18,333
Limpiar un desastre.

462
00:35:23,933 --> 00:35:25,567
Cuídate, ¿vale?

463
00:35:42,567 --> 00:35:44,700
De repente no quieres hacer nada

464
00:35:44,767 --> 00:35:46,167
con las uvas de reno.

465
00:35:48,867 --> 00:35:50,267
Me gustó el jugo de reno.

466
00:35:50,333 --> 00:35:52,467
cuando yo estaba
y lo hiciste.

467
00:35:54,000 --> 00:35:56,033
Mi madre está muy enferma.

468
00:35:59,100 --> 00:36:01,667
Se que ella es tu mamá
muy enfermo.

469
00:36:02,733 --> 00:36:04,867
Matará a mi padre.

470
00:36:04,933 --> 00:36:07,267
Perdido.

471
00:36:07,333 --> 00:36:10,167
mi padre es muy
tipo duro, ¿no?

472
00:36:10,233 --> 00:36:12,233
Quiero decir, sale al océano.

473
00:36:12,300 --> 00:36:13,400
Puede golpearte con los puños.

474
00:36:13,467 --> 00:36:15,867
Él es... Bueno, es bastante inteligente.

475
00:36:15,933 --> 00:36:17,567
Como él dijo, ¿sabes?

476
00:36:17,633 --> 00:36:19,233
Es un niño de mamá sexy.

477
00:36:22,667 --> 00:36:24,600
Culo sexy.

478
00:36:24,667 --> 00:36:26,567
Mi madre también.

479
00:36:35,767 --> 00:36:38,667
¡Papá! ¡Déjalo!

480
00:36:43,867 --> 00:36:45,533
¡D'Yavol!

481
00:36:46,433 --> 00:36:49,467
¡D'Yavol! ¡D'Yavol! ¡Aaaah!

482
00:36:49,533 --> 00:36:50,500
D'Yavol--

483
00:37:00,333 --> 00:37:01,600
¡Papá!

484
00:37:15,100 --> 00:37:17,767
Déjalo ir. Déjalo ir. Déjalo ir.

485
00:37:21,700 --> 00:37:23,233
Ausentarse.

486
00:37:25,700 --> 00:37:26,700
Provenir.

487
00:37:28,300 --> 00:37:29,233
¡Provenir!

488
00:37:31,967 --> 00:37:32,900
¿Está todo bien?

489
00:37:32,967 --> 00:37:34,133
¡Papá!

490
00:37:40,800 --> 00:37:42,733
Le faltan los ojos.

491
00:37:44,267 --> 00:37:46,433
Mierda. Es un soldado ruso.

492
00:37:46,500 --> 00:37:48,700
Estamos bajando un peldaño.

493
00:37:50,700 --> 00:37:52,967
Sí. Podemos hacer esto.

494
00:37:53,033 --> 00:37:54,733
Nadie lo encontrará.

495
00:37:54,800 --> 00:37:57,233
¡Hagamos un maldito hueco!

496
00:37:57,300 --> 00:37:58,600
¡Nadie lo sabrá!
Dejémoslo

497
00:37:58,667 --> 00:38:00,133
- Es una persona.
- ¡Callarse la boca!

498
00:38:00,200 --> 00:38:02,533
¡Le disparó! ¡Lo mataste!

499
00:38:04,067 --> 00:38:05,200
¡Papá!

500
00:38:10,433 --> 00:38:11,900
Volvamos a Fortitude.

501
00:38:11,967 --> 00:38:13,200
¡No!

502
00:38:13,267 --> 00:38:15,033
Dile a Eric
exactamente lo que pasó.

503
00:38:16,800 --> 00:38:20,767
Se le dará un entierro digno.

504
00:38:20,833 --> 00:38:22,433
Su familia...

505
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
todo.

506
00:38:30,667 --> 00:38:33,333
Rune, sal de la tienda.

507
00:38:33,400 --> 00:38:36,767
Lo metemos y lo buscamos.
a Ski-Doo.

508
00:38:36,833 --> 00:38:37,933
- Bueno.
- Adelante.

509
00:38:38,000 --> 00:38:39,100
Bueno.

510
00:39:57,767 --> 00:39:59,500
Quiero--

511
00:40:02,433 --> 00:40:04,567
Quiero decirte algo.

512
00:40:07,433 --> 00:40:08,600
morí...

513
00:40:09,700 --> 00:40:11,300
cuando te conocí por primera vez.

514
00:40:13,267 --> 00:40:16,800
entré a la sala de entrevistas

515
00:40:16,867 --> 00:40:18,967
con el archivo en la mano,

516
00:40:19,033 --> 00:40:22,100
y ahí estabas

517
00:40:22,167 --> 00:40:24,400
al otro lado de la mesa.

518
00:40:24,467 --> 00:40:27,967
tuve que mirar el archivo

519
00:40:28,033 --> 00:40:29,500
para recuperar el aliento.

520
00:40:31,067 --> 00:40:32,800
Miré hacia arriba...

521
00:40:35,767 --> 00:40:37,567
y yo era hombre muerto

522
00:40:37,633 --> 00:40:39,133
perdido...

523
00:40:40,100 --> 00:40:43,667
con todos los demás muertos.

524
00:40:48,167 --> 00:40:50,500
Pero ahora estoy vivo.

525
00:40:53,800 --> 00:40:57,067
Y son todos para ellos mismos.

526
00:41:18,600 --> 00:41:20,033
Basta.

527
00:41:29,233 --> 00:41:31,833
Un grado de calentamiento
a través del archipiélago

528
00:41:31,900 --> 00:41:36,800
gira más de un millón
kilómetro cuadrado
permafrost congelado

529
00:41:36,867 --> 00:41:40,700
la permanente suelta...
no se congela.

530
00:41:42,100 --> 00:41:43,733
Malo.

531
00:41:43,800 --> 00:41:45,400
Sí.

532
00:41:48,200 --> 00:41:50,500
Va a haber muchos baches.

533
00:41:54,200 --> 00:41:56,567
Estoy muy gorda, sí.

534
00:41:59,000 --> 00:42:01,967
Eric está perdido.

535
00:42:02,033 --> 00:42:05,333
Munk es un idiota borracho y mentiroso.

536
00:42:07,600 --> 00:42:09,767
Dan no es Dan.

537
00:42:09,833 --> 00:42:12,167
Odegard nos ha dejado.

538
00:42:12,233 --> 00:42:15,133
Quizás debería recogerlo.

539
00:42:21,200 --> 00:42:23,333
¡En la bahía!
¡Hay un cuerpo!

540
00:42:23,400 --> 00:42:25,200
¡Hay alguien en el agua!

541
00:42:25,267 --> 00:42:26,667
- Oh, no.
- ¡Flotando!

542
00:42:35,000 --> 00:42:36,400
¡Allá! ¿Ves?

543
00:42:41,767 --> 00:42:43,000
¡Que alguien consiga un barco!

544
00:42:44,267 --> 00:42:47,667
Oh Cristo. Cristo.
Es un cuerpo.

545
00:42:47,733 --> 00:42:49,067
Dámelos aquí.

546
00:43:00,733 --> 00:43:02,433
Dan, vuelve!

547
00:43:03,733 --> 00:43:05,167
No puedes hacer eso.
Él morirá.

548
00:43:05,233 --> 00:43:07,100
No puedes entrar al agua.

549
00:43:09,233 --> 00:43:10,467
Jesús Cristo.

550
00:43:10,533 --> 00:43:12,133
Dan, ¿qué estás haciendo?

551
00:43:12,200 --> 00:43:13,967
Dan Anderssen, ¡vuelve!

552
00:43:14,033 --> 00:43:14,967
Dan, vuelve!

553
00:43:15,033 --> 00:43:17,633
¡Danés!

554
00:43:17,700 --> 00:43:19,233
-¡Dan!
- ¡Detener!

555
00:43:34,367 --> 00:43:36,000
Los músculos se tensarán.

556
00:43:36,067 --> 00:43:37,367
Su corazón se detiene.

557
00:45:04,100 --> 00:45:06,033
No deberías haber venido.

558
00:45:06,100 --> 00:45:08,033
No me des la espalda

559
00:45:08,100 --> 00:45:09,733
porque uno de ellos lo escondió.

560
00:45:11,300 --> 00:45:12,533
Necesito verte.