Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,292 --> 00:00:05,505
E todos olharam assustados
para o cara com pinta de mendigo.
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,924
- E a�?
- Luis, o seguran�a,
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,592
pediu para que se retirasse.
4
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
Eu n�o achei certo,
mas o pessoal estava assustado.
5
00:00:14,139 --> 00:00:17,392
O cara come�ou a gritar:
"Tragam o diretor" ou algo assim.
6
00:00:17,517 --> 00:00:18,935
- Era louco?
- N�o.
7
00:00:19,269 --> 00:00:21,688
Acontece que ele era
um artista da exposi��o,
8
00:00:21,771 --> 00:00:24,524
um franc�s superimportante,
que s� se veste assim.
9
00:00:24,649 --> 00:00:25,775
Javier�
10
00:00:28,445 --> 00:00:29,988
Javier aqui. O que houve?
11
00:00:30,905 --> 00:00:33,992
Por favor, compare�a
� sala de informa��es imediatamente,
12
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
o diretor o procura.
13
00:00:36,619 --> 00:00:38,413
O diretor? Por qu�?
14
00:00:39,330 --> 00:00:40,623
N�o tenho ideia.
15
00:00:46,046 --> 00:00:47,172
Pode deixar a�
16
00:00:49,215 --> 00:00:50,258
Obrigado.
17
00:01:52,028 --> 00:01:54,739
O MUSEU
18
00:02:08,503 --> 00:02:09,879
Oi, Javier, como vai?
19
00:02:10,046 --> 00:02:12,173
- Bem, diretor.
- N�o se levante.
20
00:02:12,966 --> 00:02:14,008
Me chame de Antonio.
21
00:02:14,425 --> 00:02:16,553
Como quiser, Sr. Antonio.
22
00:02:18,054 --> 00:02:20,473
Eu o chamei aqui
porque voc� � peruano, n�o?
23
00:02:21,182 --> 00:02:23,143
Sim. Por qu�? O que houve?
24
00:02:23,309 --> 00:02:25,103
N�o, n�o, n�o. Eu amo o Peru.
25
00:02:26,062 --> 00:02:27,814
Amo Peru e acho que Lima
26
00:02:28,231 --> 00:02:30,859
possui os melhores restaurantes do mundo.
27
00:02:32,026 --> 00:02:36,114
E claro, a qualidade das pessoas�
28
00:02:37,282 --> 00:02:38,408
a hist�ria.
29
00:02:39,159 --> 00:02:41,411
S� estrangeiros enxergam o pa�s assim.
30
00:02:42,453 --> 00:02:43,955
� um pa�s muito dif�cil.
31
00:02:44,289 --> 00:02:48,001
Desemprego, viol�ncia,
pobreza, desigualdade�
32
00:02:48,084 --> 00:02:51,379
Sim, mas a dificuldade
est� em todos os lugares.
33
00:02:52,672 --> 00:02:56,593
N�o, l� � muito pior,
por isso imigramos para onde podemos.
34
00:02:56,843 --> 00:02:59,220
Sim, entendo. Bem�
35
00:02:59,679 --> 00:03:01,306
Vamos ao ponto.
36
00:03:02,974 --> 00:03:04,767
Veja, Javier, eu preciso�
37
00:03:05,727 --> 00:03:09,147
enviar� algo. Preciso enviar�
38
00:03:09,689 --> 00:03:14,194
dinheiro para uma �rea remota do Peru.
39
00:03:15,236 --> 00:03:16,279
E�
40
00:03:17,071 --> 00:03:18,948
Se tivesse que fazer isso, como faria?
41
00:03:19,115 --> 00:03:21,492
Porque os correios convencionais
42
00:03:21,993 --> 00:03:24,746
n�o permitem enviar dinheiro em esp�cie.
43
00:03:25,413 --> 00:03:26,581
� f�cil.
44
00:03:26,956 --> 00:03:28,416
- F�cil?
- Sim.
45
00:03:28,708 --> 00:03:30,335
Envie a uma casa de encomendas,
46
00:03:30,585 --> 00:03:32,295
� como fazemos.
47
00:03:33,630 --> 00:03:35,465
- Meu primo faz isso.
- Legal.
48
00:03:35,548 --> 00:03:36,549
Chama-se Rogelio.
49
00:03:37,467 --> 00:03:39,427
- � de confian�a?
- Claro.
50
00:03:40,094 --> 00:03:41,721
- � meu primo.
- �.
51
00:03:42,180 --> 00:03:44,474
Mas preciso enviar�
52
00:03:45,225 --> 00:03:48,895
muito dinheiro, sabe?
� na selva, em Lampa.
53
00:03:49,354 --> 00:03:52,857
- Sem problemas. Eu falo com ele.
- Pode falar agora?
54
00:03:54,275 --> 00:03:55,276
Agora?
55
00:03:55,360 --> 00:03:57,195
- Se puder, ligue.
- Sim.
56
00:03:57,445 --> 00:04:00,615
Seja discreto. N�o diga
exatamente do que se trata.
57
00:04:01,574 --> 00:04:02,575
Sei.
58
00:04:08,665 --> 00:04:11,209
- Fala, primo. � o Chavito.
- E a�, Chavito?
59
00:04:11,334 --> 00:04:13,419
Meu chefe est� perguntando
60
00:04:14,254 --> 00:04:16,589
se poderia enviar um pacote
no meio da selva�
61
00:04:16,673 --> 00:04:18,132
- Claro.
- Sim?
62
00:04:18,883 --> 00:04:21,844
- Ele pode, senhor.
- Pergunte quanto tempo levaria.
63
00:04:22,220 --> 00:04:24,681
- Quanto tempo levaria?
- Dez dias.
64
00:04:24,764 --> 00:04:25,974
Uns dez dias, senhor.
65
00:04:26,099 --> 00:04:28,351
Certo, e o pre�o?
66
00:04:28,643 --> 00:04:30,270
- Quanto custa?
- Trezentos.
67
00:04:30,353 --> 00:04:33,523
- Trezentos euros.
- O qu�? Trezentos euros?
68
00:04:33,773 --> 00:04:35,608
Ele � louco? N�o, vamos�
69
00:04:36,276 --> 00:04:38,569
- Pode coloc�-lo no viva-voz?
- Sim.
70
00:04:41,572 --> 00:04:44,492
Al�, Rogelio. Meu nome � Antonio Dumas,
71
00:04:44,575 --> 00:04:47,495
sou diretor do museu
onde seu primo trabalha.
72
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
- Prazer, senhor.
- Igualmente.
73
00:04:50,331 --> 00:04:51,416
Veja�
74
00:04:52,458 --> 00:04:56,713
Preciso enviar algo
a uma pessoa muito querida,
75
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
e preciso que� Bem, voc� me garante
76
00:05:00,883 --> 00:05:04,178
- que chegar� at� ela?
- Sim, claro.
77
00:05:04,345 --> 00:05:09,600
O problema, Rogelio,
� que 300 euros � muita coisa.
78
00:05:11,936 --> 00:05:13,688
Posso pagar 150.
79
00:05:14,689 --> 00:05:17,400
Posso fazer por 250,
� o m�ximo que posso descontar.
80
00:05:17,984 --> 00:05:19,319
Cento e setenta?
81
00:05:21,446 --> 00:05:23,364
- Duzentos.
- Perfeito.
82
00:05:23,740 --> 00:05:24,991
Trato feito.
83
00:05:25,700 --> 00:05:29,120
Certo, entregue ao meu primo
e ele mandar� para mim.
84
00:05:29,704 --> 00:05:31,247
Muito obrigado, Rogelio.
85
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
T�. T�
86
00:05:37,587 --> 00:05:39,756
- Valeu, primo.
- Nos falamos depois.
87
00:05:40,298 --> 00:05:42,383
Muito obrigado por tudo, "Chavito".
88
00:05:43,343 --> 00:05:45,887
- Ok.
- Eu darei o pacote mais tarde.
89
00:05:49,766 --> 00:05:52,185
- J� pode ir.
- Ok.
90
00:06:19,587 --> 00:06:24,384
{\an8}PELOS VELHOS TEMPOS.
ANTONIO
91
00:06:27,804 --> 00:06:29,764
Marisa, pode vir aqui, por favor?
92
00:06:33,101 --> 00:06:34,852
{\an8}DE: ANTONIO DUMAS
93
00:06:37,355 --> 00:06:38,731
O que foi, Antonio?
94
00:06:39,982 --> 00:06:40,983
Olhe�
95
00:06:41,818 --> 00:06:44,529
preciso que entregue isso
ao Javier, da limpeza.
96
00:06:45,738 --> 00:06:49,367
Ok. Posso perguntar
qual � o servi�o com Javier?
97
00:06:50,576 --> 00:06:52,370
Nada. � um assunto pessoal.
98
00:07:23,025 --> 00:07:25,528
E depois h� a quest�o
das resid�ncias art�sticas.
99
00:07:25,903 --> 00:07:28,948
Resid�ncia art�sticas, sim.
Como imagina que seja?
100
00:07:29,115 --> 00:07:31,409
Atrav�s de uma convoca��o aberta,
101
00:07:31,492 --> 00:07:34,120
selecionamos projetos
de artistas contempor�neos
102
00:07:34,537 --> 00:07:37,748
e financiaremos um m�s de resid�ncia
103
00:07:37,832 --> 00:07:39,667
para desenvolverem suas performances
104
00:07:39,792 --> 00:07:42,336
e apresentarem-se em uma sala do museu.
105
00:07:42,628 --> 00:07:47,008
� um upgrade, muito melhor
do que uma exposi��o tradicional.
106
00:07:47,508 --> 00:07:48,676
Eu gostei.
107
00:07:49,260 --> 00:07:51,971
Desde que n�o traga
mais um animal em decomposi��o
108
00:07:52,054 --> 00:07:55,475
de volta ao museu,
qualquer coisa � um upgrade.
109
00:07:56,767 --> 00:07:58,311
Como outra vantagem,
110
00:07:58,394 --> 00:08:01,230
n�o h� transporte de obras,
pagamento de seguros,
111
00:08:01,481 --> 00:08:03,941
apenas o traslado das pessoas,
que � muito mais econ�mico.
112
00:08:04,150 --> 00:08:07,195
Sim. Muito bem, vamos seguir com isso.
113
00:08:07,820 --> 00:08:11,115
Posso chamar Alma Kramer
para me ajudar com a sele��o?
114
00:08:11,199 --> 00:08:13,242
- Como queira, sim.
- Ok.
115
00:08:13,951 --> 00:08:17,497
Com licen�a, Antonio, seu filho, Josep,
mandou uma mensagem de �udio.
116
00:08:17,663 --> 00:08:18,706
� urgente?
117
00:08:20,374 --> 00:08:23,002
- Vamos ouvir.
- Oi, Marisa.
118
00:08:23,377 --> 00:08:26,881
Por favor, diga ao meu pai
para buscar o neto na escola �s 13h.
119
00:08:26,964 --> 00:08:29,759
Ele n�o pode recusar desta vez.
A escola j� foi avisada.
120
00:08:29,842 --> 00:08:32,553
Tentei falar com ele v�rias vezes,
mas ele n�o atendeu.
121
00:08:33,012 --> 00:08:35,181
Mandarei o endere�o por mensagem.
122
00:08:35,473 --> 00:08:38,142
Diga para ser pontual,
o menino estar� esperando.
123
00:08:38,351 --> 00:08:41,562
Eu buscarei meu filho
no museu l� pelas 19h.
124
00:08:41,729 --> 00:08:43,397
Certo? Obrigado.
125
00:08:44,273 --> 00:08:46,275
- Quer que eu v�?
- N�o, n�o.
126
00:08:46,400 --> 00:08:50,446
Obrigado, Marisa, eu vou.
Me passe o endere�o da escola.
127
00:08:52,323 --> 00:08:53,699
N�mero 11.
128
00:09:33,614 --> 00:09:37,702
ESCOLA INTERNACIONAL NEWTON
129
00:09:37,827 --> 00:09:39,078
Sim, Marisa, pode falar.
130
00:09:41,581 --> 00:09:43,082
Manifestantes de qu�?
131
00:09:46,043 --> 00:09:47,837
N�o, a escultura outra vez?
132
00:09:49,088 --> 00:09:50,715
Puta merda!
133
00:09:52,675 --> 00:09:55,886
Consolos? N�o consigo ouvir.
134
00:09:56,971 --> 00:09:58,889
Consolos? Dildos?
135
00:10:00,474 --> 00:10:01,934
N�o. N�o pode ser.
136
00:10:03,352 --> 00:10:04,854
Em plena luz do dia?
137
00:10:06,230 --> 00:10:08,274
Os seguran�as n�o fizeram nada?
138
00:10:08,983 --> 00:10:12,445
Que ignorantes, puta merda!
N�o posso acreditar.
139
00:10:14,238 --> 00:10:15,448
A pol�cia?
140
00:10:16,282 --> 00:10:19,577
N�o entendo por que os idiotas
dos seguran�as n�o fazem nada.
141
00:10:19,702 --> 00:10:21,495
Vamos, v�.
Voc� est� h� uma hora no celular.
142
00:10:21,621 --> 00:10:25,124
Quer ficar quieto?
N�o, voc� n�o. Continue.
143
00:10:25,625 --> 00:10:29,003
Mas mesmo que tenha sido r�pido,
� inaceit�vel.
144
00:10:30,755 --> 00:10:34,050
A ILUSTRA��O
CELSO SANTORO - 1958
145
00:10:34,216 --> 00:10:37,803
MONSTRO ESTUPRADOR
146
00:10:50,024 --> 00:10:51,776
{\an8}MUSEU IBERO-AMERICANO DE ARTE MODERNA
147
00:10:51,859 --> 00:10:54,362
{\an8}- Amei, vov�. Genial.
- Primeiro,
148
00:10:54,654 --> 00:10:59,367
n�o me chame de "vov�". Sou Antonio.
Tenho um nome, igual voc�.
149
00:11:00,993 --> 00:11:02,119
Por acaso�
150
00:11:02,662 --> 00:11:04,789
eu te chamo de "neto" ou de Lucas?
151
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
N�o me chame mais de "vov�".
152
00:11:09,043 --> 00:11:12,088
Segundo, isso n�o � nada engra�ado.
153
00:11:12,963 --> 00:11:14,799
Foi feito por imbecis,
154
00:11:15,466 --> 00:11:19,345
porque est� cheio de pessoas est�pidas,
intolerantes e ignorantes,
155
00:11:19,470 --> 00:11:21,263
que fingem reescrever a hist�ria.
156
00:11:21,639 --> 00:11:24,767
{\an8}E como n�o podem atacar o artista,
que morreu h� meio s�culo,
157
00:11:24,850 --> 00:11:26,060
{\an8}descontam em sua obra,
158
00:11:26,143 --> 00:11:29,313
{\an8}sem perceber que est�o punindo o objeto,
n�o seu criador.
159
00:11:30,981 --> 00:11:32,316
E a pior parte�
160
00:11:33,901 --> 00:11:36,570
� que n�o � um caso isolado,
� uma tend�ncia mundial
161
00:11:37,029 --> 00:11:39,073
que pretende regular n�o s� o presente
162
00:11:39,156 --> 00:11:41,867
com um �nico pensamento
e uma moral puritana,
163
00:11:41,951 --> 00:11:43,244
mas tamb�m o passado.
164
00:11:43,577 --> 00:11:45,663
{\an8}� uma loucura, entende?
165
00:11:46,330 --> 00:11:48,916
- Eu gostei.
- � um horror.
166
00:11:53,838 --> 00:11:58,134
{\an8}� propriedade p�blica. O que fizeram
� crime de acordo com o c�digo penal.
167
00:11:58,300 --> 00:12:00,386
{\an8}Podem pagar multa ou serem presos.
168
00:12:00,845 --> 00:12:02,805
Marisa, por favor, chame Amaia.
169
00:12:03,806 --> 00:12:06,142
- Vov�, empresta o celular?
- Agora n�o.
170
00:12:06,308 --> 00:12:09,687
- Por favor.
- J� disse n�o. Continue desenhando.
171
00:12:10,229 --> 00:12:12,314
J� postaram um v�deo nas redes sociais.
172
00:12:12,690 --> 00:12:15,609
- S�o os mesmos? O tal�
- Sim, DestapArte.
173
00:12:16,694 --> 00:12:19,447
O que far�o agora?
Mand�-lo para a pris�o por aus�ncia?
174
00:12:19,822 --> 00:12:21,532
Mostre-me o v�deo.
175
00:12:32,877 --> 00:12:34,920
{\an8}- Vamos!
- R�pido!
176
00:12:35,296 --> 00:12:36,797
{\an8}- Vamos!
- Parem!
177
00:12:37,047 --> 00:12:39,216
{\an8}Ol� a todos, todas e todes.
178
00:12:39,425 --> 00:12:41,635
{\an8}O DestapArte quer despertar
a sua consci�ncia
179
00:12:41,719 --> 00:12:43,846
{\an8}da letargia burguesa que afeta gravemente
180
00:12:43,971 --> 00:12:45,931
{\an8}o legado da hist�ria.
181
00:12:46,098 --> 00:12:49,393
Sen�o, estamos condenados
a repetir os erros do passado.
182
00:12:49,727 --> 00:12:51,812
{\an8}Celso Santoro n�o era s� um escultor,
183
00:12:52,188 --> 00:12:54,565
{\an8}mas tamb�m um homem mis�gino e violento,
184
00:12:54,774 --> 00:12:57,401
{\an8}que, al�m de humilhar e espancar
diversas mulheres,
185
00:12:57,526 --> 00:13:00,404
{\an8}tinha como esposa uma menina de 13 anos.
186
00:13:00,488 --> 00:13:01,822
{\an8}� inaceit�vel
187
00:13:01,947 --> 00:13:04,408
{\an8}o museu e o Minist�rio da Cultura
serem complacentes
188
00:13:04,533 --> 00:13:06,577
ao continuar o honrando
e encobrindo seus crimes,
189
00:13:06,702 --> 00:13:09,747
ent�o exigimos
que retirem sua obra do espa�o p�blico.
190
00:13:10,080 --> 00:13:12,124
{\an8}Todes juntos, sempre atentes!
191
00:13:14,251 --> 00:13:16,545
Qu�o baixo caiu o esp�rito revolucion�rio.
192
00:13:17,922 --> 00:13:20,466
- Zo�, escreva um comunicado � imprensa.
- Ok.
193
00:13:20,591 --> 00:13:21,634
Andr�s,
194
00:13:21,967 --> 00:13:24,428
comece a preparar
um rascunho do boletim de ocorr�ncia
195
00:13:24,929 --> 00:13:27,848
e adicione o link do site do DestapArte.
196
00:13:29,225 --> 00:13:33,771
Pense em quais a��es legais
podemos tomar contra os imbecis.
197
00:13:34,021 --> 00:13:37,775
Est�o encapuzados,
mas n�o deve ser dif�cil saber quem s�o.
198
00:13:38,943 --> 00:13:41,237
- Ol� a todos. Antonio.
- Diga.
199
00:13:41,403 --> 00:13:42,905
Analisamos a escultura
200
00:13:42,988 --> 00:13:45,115
e vamos colocar uma tenda por cima
201
00:13:45,199 --> 00:13:47,284
para que possamos tirar o olhar p�blico
202
00:13:47,368 --> 00:13:51,372
e poder trabalhar
sem pessoas nos incomodando.
203
00:13:52,039 --> 00:13:54,667
Muito bem. Podem come�ar.
204
00:13:54,917 --> 00:13:56,168
O que voc� fez?
205
00:13:57,169 --> 00:13:59,547
Sem problemas, eu seco ele.
206
00:14:00,130 --> 00:14:02,132
Lucas, tem outra camiseta para trocar?
207
00:14:03,384 --> 00:14:05,344
N�o se preocupe, eu resolvo.
208
00:14:08,013 --> 00:14:12,393
Bem, preste aten��o
e fique quieto por um segundo, ok?
209
00:14:14,186 --> 00:14:17,106
Vamos ver algumas cole��es do museu,
210
00:14:18,274 --> 00:14:21,527
e eu vou te contar as hist�rias das obras.
211
00:14:22,111 --> 00:14:23,112
Tudo bem?
212
00:14:23,571 --> 00:14:25,030
Mas precisa se comportar.
213
00:14:25,823 --> 00:14:28,284
N�o pode correr, n�o pode gritar
214
00:14:28,742 --> 00:14:31,579
e n�o pode tocar em nada, ok?
215
00:14:32,746 --> 00:14:33,747
Bom.
216
00:14:33,831 --> 00:14:35,666
- Posso usar o seu celular?
- N�o!
217
00:14:39,169 --> 00:14:42,631
Este � um dos tesouros do museu.
218
00:14:43,674 --> 00:14:47,011
- Gostou?
- N�o. N�o sabe desenhar.
219
00:14:48,095 --> 00:14:49,597
� assim de prop�sito.
220
00:14:50,764 --> 00:14:53,809
N�s chamamos de retrato cubista.
221
00:14:54,310 --> 00:14:57,855
Ele tenta incluir o tempo na pintura,
222
00:14:59,023 --> 00:15:02,026
mostrando coisas de frente
e de perfil ao mesmo tempo.
223
00:15:02,568 --> 00:15:03,736
Mas ficou horr�vel.
224
00:15:06,989 --> 00:15:09,617
� uma das obras mais importantes
225
00:15:09,742 --> 00:15:11,785
e mais caras de todo o museu.
226
00:15:13,078 --> 00:15:15,289
Mais caro do que todo esse pr�dio.
227
00:15:15,456 --> 00:15:17,166
Mais do que o pr�dio?
228
00:15:17,291 --> 00:15:19,585
Por que um desenho t�o pequeno
229
00:15:20,085 --> 00:15:22,254
vale mais do que o pr�dio inteiro?
230
00:15:22,630 --> 00:15:24,381
Primeiro, n�o � um desenho,
231
00:15:25,341 --> 00:15:26,592
� uma pintura.
232
00:15:27,718 --> 00:15:30,012
� um marco na hist�ria da arte,
233
00:15:30,137 --> 00:15:33,390
porque ningu�m
havia feito algo assim antes dele.
234
00:15:34,308 --> 00:15:36,644
E custa mais do que esse pr�dio,
235
00:15:37,811 --> 00:15:41,690
porque h� pessoas que pagariam
uma fortuna por esse quadro.
236
00:15:43,025 --> 00:15:44,568
E as coisas custam�
237
00:15:45,861 --> 00:15:49,323
de acordo com o que
estamos dispostos a pagar por elas.
238
00:15:50,240 --> 00:15:51,992
� um absurdo, mas � assim.
239
00:15:55,079 --> 00:15:57,581
Esta obra pertence ao movimento
240
00:15:57,706 --> 00:16:00,084
chamado Arte Povera,
241
00:16:01,502 --> 00:16:05,172
que usa materiais comuns, pobres�
242
00:16:05,297 --> 00:16:06,298
Que feio.
243
00:16:06,966 --> 00:16:10,886
A arte n�o se trata
de coisas feias ou bonitas,
244
00:16:11,345 --> 00:16:15,349
mas de coisas que te emocionam
e te fa�am pensar.
245
00:16:16,100 --> 00:16:19,728
Como decide que isso � uma obra de arte
e n�o uma pilha de lixo?
246
00:16:20,062 --> 00:16:23,649
Na esquina de casa,
jogam coisas quebradas, m�veis velhos�
247
00:16:23,732 --> 00:16:25,067
Isso � lixo.
248
00:16:25,401 --> 00:16:27,861
N�o entendi. Na rua � lixo e aqui n�o?
249
00:16:28,195 --> 00:16:30,197
� algo assim, � algo assim.
250
00:16:31,699 --> 00:16:34,910
Para ser considerado como arte,
251
00:16:35,577 --> 00:16:37,121
� preciso ter algu�m
252
00:16:37,871 --> 00:16:41,417
que a apresente e proponha como tal.
253
00:16:42,251 --> 00:16:45,587
E � preciso algu�m
que a receba e aceite como tal.
254
00:16:46,714 --> 00:16:48,966
Entende? Esses galhos
255
00:16:49,508 --> 00:16:51,135
e os espelhos quebrados,
256
00:16:51,844 --> 00:16:53,512
em qualquer outro lugar,
257
00:16:54,096 --> 00:16:55,639
seriam considerado lixo,
258
00:16:56,348 --> 00:16:58,225
mas aqui no museu,
259
00:16:59,268 --> 00:17:02,354
voc� � convidado para ver como arte.
260
00:17:04,314 --> 00:17:05,482
Eu n�o entendo.
261
00:17:11,363 --> 00:17:12,406
Essa.
262
00:17:12,865 --> 00:17:15,826
- Eu gostei dessa.
- Uma grande obra, sem d�vidas.
263
00:17:16,785 --> 00:17:18,787
- Conte-me sobre ela.
- Antonio.
264
00:17:19,955 --> 00:17:22,499
N�o. Meu tempo acabou, vamos.
265
00:17:22,666 --> 00:17:25,210
- N�o.
- Sim.
266
00:17:28,213 --> 00:17:30,716
CABINE DE AVI�O, 2003
PLUGUE, 2003
267
00:17:30,799 --> 00:17:31,967
E isso?
268
00:17:32,051 --> 00:17:36,305
J� disse que n�o. O museu est� fechando.
Tenho coisas para fazer.
269
00:17:37,222 --> 00:17:38,932
J� perdi muito tempo.
270
00:17:44,396 --> 00:17:46,231
Esta � a autoriza��o de empr�stimo�
271
00:17:46,315 --> 00:17:48,233
- Vov�, t� chato.
- Nada de "vov�".
272
00:17:48,817 --> 00:17:49,818
- Sim?
- A�
273
00:17:49,902 --> 00:17:51,445
Pode me dar o celular?
274
00:17:52,613 --> 00:17:54,323
Eu j� disse que n�o.
275
00:17:54,531 --> 00:17:58,327
Enquanto estiver comigo, n�o ficar�
encarando uma tela como um zumbi.
276
00:17:59,411 --> 00:18:00,746
Volte para a exposi��o.
277
00:18:01,163 --> 00:18:02,790
H� obras que ainda n�o viu.
278
00:18:04,208 --> 00:18:07,753
V�, depois volte
e me diga de qual gostou mais.
279
00:18:11,173 --> 00:18:12,508
N�o aguento mais.
280
00:18:12,591 --> 00:18:15,427
Esta � uma autoriza��o urgente
para o empr�stimo das obras
281
00:18:15,511 --> 00:18:17,262
- do museu de Vars�via.
- �.
282
00:18:30,067 --> 00:18:32,820
Ei, pare a�!
283
00:18:33,153 --> 00:18:36,949
Venha aqui! D�-me isso imediatamente!
284
00:18:37,533 --> 00:18:38,534
D�-me isso.
285
00:18:38,742 --> 00:18:39,743
D�
286
00:18:40,911 --> 00:18:43,622
Posso fazer o que eu quiser,
meu av� � dono do museu!
287
00:18:43,747 --> 00:18:45,332
O que ele fez?
288
00:18:45,457 --> 00:18:48,043
Desculpe, mas a crian�a est� com voc�?
289
00:18:48,168 --> 00:18:51,171
- Sim, � Lucas, neto do diretor.
- O que voc� fez?
290
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
- O que tem na m�o?
- Carv�o.
291
00:18:54,716 --> 00:18:56,009
Ele tirou da pe�a.
292
00:18:58,637 --> 00:19:02,099
N�o avisei para n�o tocar
em nenhuma obra? Avisei ou n�o?
293
00:19:02,307 --> 00:19:04,768
Devolva imediatamente! Devolva.
294
00:19:05,853 --> 00:19:07,229
- Obrigado.
- Desculpe.
295
00:19:07,354 --> 00:19:09,064
- Eu n�o�
- N�o se preocupe.
296
00:19:09,189 --> 00:19:12,818
Est� tudo bem. � s� esse moleque
que � mal-educado e tonto.
297
00:19:12,943 --> 00:19:14,319
Pode voltar ao sal�o.
298
00:19:14,862 --> 00:19:16,446
Mas n�o foi s� o carv�o.
299
00:19:19,199 --> 00:19:20,868
� melhor ver o que ele fez.
300
00:19:23,745 --> 00:19:26,748
Se quiser, chamarei
as equipes de limpeza e montagem
301
00:19:26,832 --> 00:19:28,250
para deixarem tudo em ordem.
302
00:19:32,045 --> 00:19:33,505
Um momento, por favor.
303
00:20:02,993 --> 00:20:05,704
ISSO � UM COC�
304
00:20:05,787 --> 00:20:08,415
Agora, podem deixar tudo como estava.
305
00:20:20,469 --> 00:20:23,513
Josep, � a terceira mensagem que eu deixo.
306
00:20:23,597 --> 00:20:25,974
J� passou meia hora,
o garoto n�o aguenta mais.
307
00:20:26,975 --> 00:20:30,103
Estou atrasado
para um compromisso. Por favor!
308
00:20:32,689 --> 00:20:35,692
V�, Marisa. O imbecil vai chegar tarde.
309
00:20:36,652 --> 00:20:39,154
N�o, est� tudo bem, Antonio,
n�o ligo de ficar.
310
00:20:43,533 --> 00:20:45,369
Josep! Onde voc� est�?
311
00:20:48,247 --> 00:20:49,873
Como assim, voc� n�o vem?
312
00:20:55,212 --> 00:20:58,465
N�o, j� disse
que ele n�o gosta de tanto carinho.
313
00:20:58,590 --> 00:21:00,509
- Ele gosta, sim.
- N�o discuta.
314
00:21:01,051 --> 00:21:02,261
Finalmente.
315
00:21:08,809 --> 00:21:10,644
Sim. Suba!
316
00:21:14,022 --> 00:21:15,732
Lucas, pegue suas coisas.
317
00:21:21,238 --> 00:21:22,364
O que aconteceu?
318
00:21:22,864 --> 00:21:24,533
Est� tr�s horas atrasado.
319
00:21:24,616 --> 00:21:26,743
Cancelei um compromisso muito importante.
320
00:21:27,369 --> 00:21:29,871
Perd�o, pai. Minha reuni�o foi longa.
321
00:21:29,955 --> 00:21:31,790
- �, claro.
- Oi, meu amor.
322
00:21:32,499 --> 00:21:33,834
Ele deve estar faminto.
323
00:21:37,629 --> 00:21:39,131
N�o alimentou a crian�a?
324
00:21:39,214 --> 00:21:40,924
- Voc� n�o comeu?
- N�o.
325
00:21:41,550 --> 00:21:44,469
- O servi�o de bab� acabou.
- Ficou maluco, pai?
326
00:21:45,137 --> 00:21:46,596
Como pode ser t�o negligente?
327
00:21:46,680 --> 00:21:49,349
Voc� � o negligente,
eu esperei por tr�s horas!
328
00:21:49,808 --> 00:21:51,893
� a primeira vez que pedi um favor,
329
00:21:52,352 --> 00:21:54,688
como pai, e faz esse esc�ndalo?
330
00:21:55,314 --> 00:21:57,816
Esse foi seu erro.
Voc� tem seu pr�prio filho.
331
00:21:57,899 --> 00:22:02,362
Meu papel de pai acabou
para voc� come�ar o seu. S� isso.
332
00:22:02,446 --> 00:22:06,366
Legal, ent�o que tal cumprir
com a fun��o de av� uma vez na vida?
333
00:22:06,575 --> 00:22:07,576
Eu n�o sou av�.
334
00:22:08,994 --> 00:22:09,995
Que imbecil.
335
00:22:12,622 --> 00:22:16,293
- Quer um hamb�rguer?
- Por favor, estou morto de fome.
336
00:22:17,085 --> 00:22:19,004
Como foi seu dia? Cad� suas roupas?
337
00:22:19,212 --> 00:22:21,673
Ele vai contar tudinho.
338
00:22:50,160 --> 00:22:51,661
H� alguma obriga��o
339
00:22:52,120 --> 00:22:53,497
em amar os netos?
340
00:22:55,540 --> 00:22:58,293
Porque filhos, eu consigo entender.
341
00:22:59,419 --> 00:23:02,297
Educa��o, responsabilidade e tudo mais.
342
00:23:03,590 --> 00:23:04,966
Mas os netos?
343
00:23:13,934 --> 00:23:15,018
O que houve?
344
00:23:15,519 --> 00:23:20,023
- J� se arrependeu do que me disse?
- N�o. Nem uma v�rgula sequer.
345
00:23:20,732 --> 00:23:23,777
Lucas me contou o que fez no museu.
346
00:23:24,152 --> 00:23:26,113
Ele quer te falar uma coisa.
347
00:23:28,407 --> 00:23:29,491
Oi.
348
00:23:29,616 --> 00:23:32,619
Queria pedir desculpas
por tudo que fiz no museu.
349
00:23:33,662 --> 00:23:34,663
Lucas�
350
00:23:35,455 --> 00:23:37,958
o que voc� fez foi muito errado,
351
00:23:38,291 --> 00:23:39,793
mas l� no fundo�
352
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
foi muito certo.
353
00:23:43,463 --> 00:23:45,799
- Um dia entender�.
- Eu te amo muito.
354
00:23:45,966 --> 00:23:47,259
- Tchau.
- Tchau.
355
00:23:53,557 --> 00:23:54,891
Borges�
356
00:23:58,228 --> 00:23:59,563
Voc� tem netos?
357
00:26:43,602 --> 00:26:45,604
Legendas: Jacqueline Gomes
27140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof