Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,600 --> 00:01:28,600
BETWEEN LANDS
2
00:01:36,320 --> 00:01:37,560
{\an8}Girls, come on.
3
00:01:51,880 --> 00:01:52,960
{\an8}Come on, let's go.
4
00:02:00,280 --> 00:02:07,240
{\an8}THE ARROW BAR
5
00:02:09,160 --> 00:02:10,920
{\an8}Julia, another Irish coffee!
6
00:02:11,000 --> 00:02:13,760
{\an8}Oh, Paco,
wait for María to take out my rollers.
7
00:02:13,840 --> 00:02:14,720
{\an8}Huh?
8
00:02:15,240 --> 00:02:18,080
{\an8}What's the mayor's wife doing
with Rocío's girls?
9
00:02:18,160 --> 00:02:20,720
{\an8}I just heard.
A friend of the mayor is here.
10
00:02:20,800 --> 00:02:23,400
{\an8}A rich farmer from La Mancha.
11
00:02:23,480 --> 00:02:26,600
{\an8}They met in the army.
Thick as thieves, apparently.
12
00:02:26,680 --> 00:02:31,360
{\an8}He's a magnate with horses, land,
and an estate that takes your breath away.
13
00:02:31,440 --> 00:02:34,000
{\an8}Put it this way, he's loaded.
14
00:02:35,120 --> 00:02:37,680
-Why is he here?
-To find a wife.
15
00:02:37,760 --> 00:02:38,840
-What?
-Yep.
16
00:02:44,640 --> 00:02:45,880
-Age?
-I'm fif...
17
00:02:45,960 --> 00:02:46,800
Twenty-one.
18
00:02:49,560 --> 00:02:52,000
Aren't there any women in La Mancha?
19
00:02:52,080 --> 00:02:56,040
Those dreary old duds can't compete
with our charming young girls.
20
00:02:56,680 --> 00:03:00,960
Apparently, he'd already agreed
to help a local girl from the town.
21
00:03:01,040 --> 00:03:02,200
Call that helping?
22
00:03:02,280 --> 00:03:06,480
Marrying a girl half his age
like buying meat from the market?
23
00:03:15,440 --> 00:03:16,920
The girl will be fine.
24
00:03:17,000 --> 00:03:20,400
Better off a lady there
than swatting flies all day here.
25
00:03:21,600 --> 00:03:23,800
This isn't what we agreed, Valentín.
26
00:03:23,880 --> 00:03:27,680
The one I liked was the brunette
you sent me pictures of.
27
00:03:27,760 --> 00:03:31,320
Yes, Teresa, I know.
But polio has left her crippled.
28
00:03:31,400 --> 00:03:34,360
-She'll be of no use.
-Neither will this one.
29
00:03:38,720 --> 00:03:40,680
-All done.
-Wow!
30
00:03:40,760 --> 00:03:44,640
I look like Lola Flores!
God bless your hands.
31
00:03:45,760 --> 00:03:48,480
-How much do I owe you?
-Fifty pesetas.
32
00:03:50,800 --> 00:03:53,600
-Paco, I'll make your Irish coffee now.
-Thanks.
33
00:04:01,000 --> 00:04:03,680
Still looking for a gold chain
for your niece?
34
00:04:03,760 --> 00:04:05,320
Sure, for her communion.
35
00:04:08,760 --> 00:04:10,880
I'll sell you mine for 700 pesetas.
36
00:04:12,560 --> 00:04:16,120
-It's your father's keepsake.
-But it won't fill the belly.
37
00:04:19,800 --> 00:04:22,520
It's beautiful, María. But I feel awkward.
38
00:04:22,600 --> 00:04:24,440
-Here.
-You can have it for 500.
39
00:04:24,520 --> 00:04:26,920
Five hundred and some of your sardines.
40
00:04:41,520 --> 00:04:42,360
Hello.
41
00:04:47,560 --> 00:04:50,480
-Mom, I'm home!
-Hi, honey!
42
00:05:01,200 --> 00:05:02,120
What's that?
43
00:05:02,200 --> 00:05:06,120
Some money the bar owed me
plus the wages from the salt pans.
44
00:05:06,200 --> 00:05:08,320
-Stew for dinner tonight.
-All right.
45
00:05:10,400 --> 00:05:12,040
Is your back hurting again?
46
00:05:12,760 --> 00:05:14,160
Do you want a massage?
47
00:05:15,000 --> 00:05:17,280
Why bother, honey? I'm beyond repair.
48
00:05:17,360 --> 00:05:20,520
Don't be so gloomy.
Sit there, it's more comfortable.
49
00:05:21,440 --> 00:05:22,520
I'll help you.
50
00:05:24,440 --> 00:05:25,520
Are you okay?
51
00:05:26,480 --> 00:05:27,320
María,
52
00:05:27,960 --> 00:05:30,440
Don Carlos came to collect the rent today.
53
00:05:30,520 --> 00:05:33,440
-We already owe him ten months.
-I'll talk to him.
54
00:05:33,960 --> 00:05:35,640
I don't know. Maybe I could...
55
00:05:36,480 --> 00:05:39,360
do his wife's hair or clean his house.
56
00:05:39,440 --> 00:05:41,960
He said we either pay him or we're out.
57
00:05:42,040 --> 00:05:44,240
Some nerve! This is no palace.
58
00:05:44,320 --> 00:05:48,120
But it's a roof. If your father were here,
he would die of shame.
59
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
Don't worry. I'll sort it.
60
00:05:49,960 --> 00:05:52,120
Don't tell Guillermo or Luisa.
61
00:05:53,040 --> 00:05:56,320
-I don't want them to worry.
-Where are your siblings?
62
00:05:59,640 --> 00:06:02,600
A ray of sun from above
Woah, oh, oh
63
00:06:03,240 --> 00:06:06,240
Came and brought me your love
Woah, oh, oh
64
00:06:07,120 --> 00:06:09,760
A ray of sun from above
Woah, oh, oh
65
00:06:10,800 --> 00:06:13,400
Came and filled my heart up
Woah, oh, oh
66
00:06:13,480 --> 00:06:16,400
It brought your love so dear
67
00:06:17,200 --> 00:06:21,640
I searched both far and near
At last, it's here
68
00:06:24,640 --> 00:06:31,280
I want to be a part of you
Always there, forever true...
69
00:06:31,360 --> 00:06:33,160
Luisa, Guillermo!
70
00:06:33,240 --> 00:06:35,560
Home time, Mom's waiting with dinner!
71
00:06:36,400 --> 00:06:39,160
-Your joy and happiness
-Luisa, let's go.
72
00:06:44,400 --> 00:06:45,640
Let's go.
73
00:06:47,760 --> 00:06:48,600
Come on!
74
00:06:50,520 --> 00:06:51,600
Come on.
75
00:06:57,360 --> 00:07:00,280
A ray of sun from above
Woah, oh, oh
76
00:07:00,360 --> 00:07:02,920
-Came and brought me your love
-Woah, oh, oh
77
00:07:03,000 --> 00:07:05,400
You guys have no taste in music.
78
00:07:05,480 --> 00:07:06,440
Listen.
79
00:07:07,080 --> 00:07:10,080
Tarara wears a dress so white
80
00:07:10,160 --> 00:07:13,200
That turns to black
When she dances all night
81
00:07:13,280 --> 00:07:14,440
You're so tacky.
82
00:07:14,520 --> 00:07:17,040
Tarara yes, Tarara no
83
00:07:17,120 --> 00:07:19,440
-Tarara...
-The girl...
84
00:07:19,520 --> 00:07:22,280
My folk songs are nice, aren't they?
85
00:07:22,360 --> 00:07:26,000
After spending those months
at Aunt's in Almería,
86
00:07:26,080 --> 00:07:27,360
Luisa's trendy now.
87
00:07:27,440 --> 00:07:30,080
You can't compare
this small town to a capital.
88
00:07:30,160 --> 00:07:34,000
Luisa likes the singers
more than the music though, right?
89
00:07:34,080 --> 00:07:36,640
-Also, when...
-Look out!
90
00:07:38,400 --> 00:07:42,360
The bastard nearly ran us over!
At full speed, he didn't even look.
91
00:07:43,320 --> 00:07:45,600
-It's a nice car.
-Good riddance!
92
00:07:45,680 --> 00:07:47,280
He's clearly not from here.
93
00:07:54,720 --> 00:07:55,880
Some nerve.
94
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Let's go?
95
00:07:59,800 --> 00:08:01,000
-Are you okay?
-Yeah.
96
00:08:04,080 --> 00:08:05,840
I can't believe that's Mom.
97
00:08:07,120 --> 00:08:11,640
-I've never seen her so happy.
-Look at you with your chubby cheeks.
98
00:08:14,480 --> 00:08:16,160
-Dad was handsome, huh?
-Yes.
99
00:08:16,240 --> 00:08:19,160
-I take after him.
-Especially the mustache.
100
00:08:22,920 --> 00:08:25,560
Was this taken the year
he died in the wreck?
101
00:08:29,040 --> 00:08:30,440
A few months before.
102
00:08:31,880 --> 00:08:33,800
I feel bad I don't remember him.
103
00:08:36,120 --> 00:08:38,600
I remember for all three of us. It's okay.
104
00:08:38,680 --> 00:08:40,000
Come on, let's go.
105
00:08:52,520 --> 00:08:54,960
-Do you mind if I make a call?
-Go ahead.
106
00:09:00,960 --> 00:09:04,600
-Operator. How may I help you?
-Long-distance call to Germany.
107
00:09:04,680 --> 00:09:06,600
-Which city, please?
-Frankfurt.
108
00:09:06,680 --> 00:09:09,560
-Is it a home number?
-Yes, it's a home number.
109
00:09:09,640 --> 00:09:13,760
-Tell me the number, please.
-280051.
110
00:09:13,840 --> 00:09:14,840
Please hold.
111
00:09:21,240 --> 00:09:24,800
I'm sorry, but there's no answer.
Would you like me to...?
112
00:09:30,280 --> 00:09:34,480
Five years since José left
and you still call him every week.
113
00:09:35,240 --> 00:09:38,640
If he wanted to find you,
he would've called or written.
114
00:09:39,200 --> 00:09:40,480
He did at first.
115
00:09:41,360 --> 00:09:44,720
He used to send a postcard
every week. Then...
116
00:09:45,720 --> 00:09:47,320
I don't know what happened.
117
00:09:47,400 --> 00:09:50,080
Look, I know this is hard to hear,
118
00:09:50,160 --> 00:09:54,200
but he's either forgotten about you
or found a girlfriend over there.
119
00:09:54,280 --> 00:09:56,680
-I don't have time for this.
-Go then.
120
00:09:56,760 --> 00:10:00,600
But remember, all men are players.
And you're as daft as a brush, huh?
121
00:10:00,680 --> 00:10:01,920
So, move on.
122
00:10:02,680 --> 00:10:05,160
-Are you going to listen to me?
-Yes.
123
00:10:45,000 --> 00:10:48,400
There's a bar with a fridge, a TV...
It has everything.
124
00:10:48,480 --> 00:10:50,680
-I'm not going.
-You'll do as we say.
125
00:10:50,760 --> 00:10:53,040
-Not that.
-Don't be rude.
126
00:10:53,120 --> 00:10:56,080
-You'll have to excuse her, Mr. Mayor.
-Mother.
127
00:10:56,160 --> 00:10:57,840
We can't do this to Luisa.
128
00:10:58,600 --> 00:10:59,720
What's going on?
129
00:11:00,240 --> 00:11:04,480
We bring good news.
Don Ramón is interested in your sister.
130
00:11:07,520 --> 00:11:09,840
-What do you mean?
-In marrying her.
131
00:11:10,560 --> 00:11:12,840
It's an honor. She should be grateful.
132
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
I don't want to!
133
00:11:14,800 --> 00:11:16,080
What madness is this?
134
00:11:17,480 --> 00:11:19,840
Mother? Say something!
135
00:11:19,920 --> 00:11:21,160
Please.
136
00:11:21,240 --> 00:11:23,360
My daughter is too young to marry.
137
00:11:23,440 --> 00:11:26,640
She's old enough.
You can't hold on to her forever.
138
00:11:26,720 --> 00:11:30,120
Also, if I'm not mistaken,
you owe several months of rent.
139
00:11:30,200 --> 00:11:33,560
As well as everyone in town.
What do you say, Don Ramón?
140
00:11:35,400 --> 00:11:39,000
You will be generously compensated,
of course.
141
00:11:40,960 --> 00:11:42,640
My sister is not for sale.
142
00:11:43,840 --> 00:11:46,320
It's your mother's decision, not yours.
143
00:11:46,400 --> 00:11:50,040
-You can't force her.
-No, but think of the consequences.
144
00:11:51,000 --> 00:11:55,280
Without money, you'll be kicked out.
You won't be trusted at the bar or store.
145
00:11:55,360 --> 00:11:56,960
The parish won't help you.
146
00:11:57,040 --> 00:11:58,800
You'll be outcasts.
147
00:12:00,200 --> 00:12:02,920
Sagrario, think of your children's future.
148
00:12:03,600 --> 00:12:06,960
Luisa would be married
to a wealthy landowner.
149
00:12:07,760 --> 00:12:11,480
With Don Ramon's money,
Guillermo could pursue a career.
150
00:12:12,240 --> 00:12:15,000
María wouldn't have to work so hard.
151
00:12:15,880 --> 00:12:19,840
I know it's not easy
letting go of your youngest,
152
00:12:21,160 --> 00:12:24,000
but, with your husband dead,
God rest his soul,
153
00:12:24,800 --> 00:12:26,240
you have no choice.
154
00:12:27,680 --> 00:12:30,200
So, do you agree?
155
00:12:32,000 --> 00:12:33,040
Just nod.
156
00:12:35,480 --> 00:12:37,280
No. Mom, please.
157
00:12:53,120 --> 00:12:56,760
Enough talking.
We'll take care of the contract tomorrow.
158
00:12:57,320 --> 00:13:00,760
Don't you see? Cheer up, girl,
your life's about to change.
159
00:13:00,840 --> 00:13:02,840
I don't like that she's so mouthy.
160
00:13:02,920 --> 00:13:06,120
Don't worry, you'll straighten her out.
161
00:13:06,200 --> 00:13:08,400
What have you done, mother?
162
00:13:09,720 --> 00:13:12,520
If Dad were here,
he would never allow this.
163
00:13:12,600 --> 00:13:15,320
But he's dead! Don't you understand?
164
00:13:16,040 --> 00:13:19,880
If we don't accept that,
we will die too, from hunger.
165
00:13:19,960 --> 00:13:22,240
I won't do it! I won't get married!
166
00:13:25,680 --> 00:13:26,600
Luisa!
167
00:13:28,080 --> 00:13:28,960
Luisa, wait.
168
00:13:40,640 --> 00:13:42,240
I'll look on the beach.
169
00:13:46,880 --> 00:13:48,040
Oh, dear God.
170
00:13:49,000 --> 00:13:49,960
Luisa!
171
00:14:17,160 --> 00:14:18,120
Luisa!
172
00:14:57,200 --> 00:15:00,560
-Did you find her?
-No. Her friends don't know anything.
173
00:15:03,280 --> 00:15:05,360
Let's go home. Maybe she went back.
174
00:15:05,440 --> 00:15:07,080
Luisa, honey, open up!
175
00:15:07,160 --> 00:15:09,640
-What's going on?
-María, it's your sister.
176
00:15:09,720 --> 00:15:12,720
-She's back, but she's locked herself in.
-Luisa!
177
00:15:14,200 --> 00:15:15,240
Luisa!
178
00:15:15,320 --> 00:15:17,840
-Luisa, open the door!
-Luisa, sweetheart!
179
00:15:17,920 --> 00:15:20,440
Sweetheart, please open up, Mom's worried!
180
00:15:22,120 --> 00:15:24,760
Hey, Luisa, please. Open up, sweetheart.
181
00:15:25,920 --> 00:15:26,840
Luisa!
182
00:15:27,520 --> 00:15:28,400
Move aside.
183
00:15:32,880 --> 00:15:36,760
Oh, my daughter! Oh, my girl.
184
00:15:38,320 --> 00:15:40,080
These are my pills.
185
00:15:40,160 --> 00:15:41,960
Oh, my girl.
186
00:15:42,040 --> 00:15:44,320
Go and find a doctor. Go!
187
00:15:44,400 --> 00:15:45,960
-Come here.
-Oh, my girl.
188
00:15:46,720 --> 00:15:48,080
Up you get, come on.
189
00:15:49,080 --> 00:15:51,960
We need to make her vomit.
Come on, here we go.
190
00:15:54,240 --> 00:15:55,760
Come on, open your mouth.
191
00:15:57,560 --> 00:16:00,000
-That's it, well done.
-Get it all out.
192
00:16:00,080 --> 00:16:02,680
Well done, that's it.
193
00:16:10,160 --> 00:16:12,600
Don't ever say that again.
194
00:16:15,640 --> 00:16:19,840
Mom, couldn't she go back to Aunt's
in Almeria? Even for a few days.
195
00:16:19,920 --> 00:16:23,480
You know she can't.
They've done us enough favors.
196
00:16:23,560 --> 00:16:27,760
Besides, since her husband lost his job,
they can barely make ends meet.
197
00:16:27,840 --> 00:16:30,720
If Don Carlos gave us
more time to pay the debts...
198
00:16:32,120 --> 00:16:34,640
I could ask Julia to lend us money.
199
00:16:35,240 --> 00:16:37,680
I could leave school to contribute more.
200
00:16:39,360 --> 00:16:42,480
Even you, Mom,
you could mend more clothes...
201
00:16:42,560 --> 00:16:47,280
Didn't you hear the mayor's wife?
One word from her and we'll be outcasts.
202
00:16:47,880 --> 00:16:50,240
Nobody here cares if we starve to death.
203
00:16:50,320 --> 00:16:53,360
And that will happen.
This is all my fault.
204
00:16:53,920 --> 00:16:56,760
What kind of mother
can't feed her own children?
205
00:16:57,680 --> 00:17:00,680
I failed your father.
And I will fail you all too.
206
00:17:01,560 --> 00:17:04,000
If anyone should end their life, it's me.
207
00:17:04,080 --> 00:17:05,600
Don't say that, Mom.
208
00:17:05,680 --> 00:17:10,240
Your lives are just beginning
and you're already destined to rot here.
209
00:17:14,200 --> 00:17:15,720
I was being selfish.
210
00:17:16,960 --> 00:17:18,000
I'll do it.
211
00:17:18,760 --> 00:17:22,520
I will marry him for your sakes.
And for yours.
212
00:17:22,600 --> 00:17:25,040
Oh, my girl.
213
00:17:48,160 --> 00:17:49,280
Here they are.
214
00:17:49,360 --> 00:17:52,600
Sagrario, the contract is ready
for you to sign.
215
00:17:52,680 --> 00:17:54,080
Come. This way, please.
216
00:17:55,680 --> 00:17:56,600
Have a seat.
217
00:17:59,800 --> 00:18:00,640
Here.
218
00:18:04,560 --> 00:18:07,680
This paragraph specifies
your daughter's obligations.
219
00:18:09,200 --> 00:18:13,120
This one, the money she'll receive
and the expected delivery times.
220
00:18:14,720 --> 00:18:17,640
If you agree, just sign here.
221
00:18:33,160 --> 00:18:34,440
Choose me.
222
00:18:37,160 --> 00:18:38,400
What did you say?
223
00:18:39,920 --> 00:18:41,800
I am the right wife for you.
224
00:18:42,480 --> 00:18:44,080
-What are you doing?
-Quiet.
225
00:18:44,160 --> 00:18:45,480
-Are you mad?
-Shut up!
226
00:18:51,640 --> 00:18:53,680
-How old are you?
-Twenty-eight.
227
00:18:54,280 --> 00:18:55,320
A spinster.
228
00:18:56,480 --> 00:18:57,640
I'm not interested.
229
00:18:57,720 --> 00:18:59,560
Why choose a cow over a calf?
230
00:18:59,640 --> 00:19:03,680
You have cattle, so you'll know
that a cow is stronger and stubborn.
231
00:19:05,000 --> 00:19:09,320
She'll give you more steaks than a calf.
You need a woman, not a girl.
232
00:19:10,320 --> 00:19:13,840
-A woman like you?
-I withstand the cold and the August sun.
233
00:19:13,920 --> 00:19:18,160
I work hard. I've spent my life
brushing, collecting salt, and scrubbing.
234
00:19:19,000 --> 00:19:20,040
Look at my hands.
235
00:19:24,800 --> 00:19:28,320
The hands of a princess
compared to those of my laborers.
236
00:19:28,400 --> 00:19:30,800
I'll work until my fingers fall off.
237
00:19:31,440 --> 00:19:32,560
Perhaps.
238
00:19:33,120 --> 00:19:35,400
Give me the chance to prove it to you.
239
00:19:36,960 --> 00:19:39,200
Same conditions, same contract.
240
00:19:39,280 --> 00:19:42,640
You pay my family's debts,
and I become your wife.
241
00:19:42,720 --> 00:19:45,160
-María, stop.
-Just change the name.
242
00:19:51,520 --> 00:19:52,640
Are you a virgin?
243
00:19:53,440 --> 00:19:54,280
Excuse me?
244
00:19:55,240 --> 00:19:58,920
You can't expect me to pay
for damaged goods.
245
00:20:00,680 --> 00:20:01,920
Yes, I'm a virgin.
246
00:20:05,760 --> 00:20:06,920
What's your name?
247
00:20:07,560 --> 00:20:08,400
María.
248
00:20:09,000 --> 00:20:09,920
María...
249
00:20:10,640 --> 00:20:12,800
You talk too much for a woman.
250
00:20:12,880 --> 00:20:15,200
That will be the first thing we fix.
251
00:20:24,720 --> 00:20:26,920
We'll marry tomorrow at the parish.
252
00:20:27,480 --> 00:20:29,320
Then we'll leave for La Mancha.
253
00:20:35,920 --> 00:20:36,920
Your dress.
254
00:21:11,400 --> 00:21:14,600
María! María!
I don't want you to do this for me.
255
00:21:14,680 --> 00:21:18,680
-Please, I'm begging you.
-I'm going to be fine.
256
00:21:18,760 --> 00:21:19,800
Don't worry.
257
00:21:24,760 --> 00:21:26,680
Have you lost your mind?
258
00:21:29,560 --> 00:21:31,400
You just ruined your life.
259
00:21:32,080 --> 00:21:33,560
What would you have done?
260
00:21:33,640 --> 00:21:34,920
Me?
261
00:21:36,800 --> 00:21:39,880
I could have got a job
on a fishing boat, like Dad.
262
00:21:39,960 --> 00:21:41,640
And throw your life away?
263
00:21:44,000 --> 00:21:46,360
With the money he'll give you... Listen!
264
00:21:46,440 --> 00:21:48,200
You can pursue a career.
265
00:21:49,240 --> 00:21:52,480
You can be a doctor, a lawyer, anything.
Don't you see?
266
00:21:52,560 --> 00:21:53,400
At what cost?
267
00:21:54,760 --> 00:21:57,520
My sister getting into a rich man's bed?
268
00:21:57,600 --> 00:22:00,440
Your elder sister,
whom you should respect.
269
00:22:01,040 --> 00:22:03,680
How can I, if you don't respect yourself?
270
00:22:18,720 --> 00:22:22,240
I'll never be able to thank you
for what you've done for me.
271
00:22:23,120 --> 00:22:25,640
Promise me you'll visit
as soon as you can.
272
00:22:26,160 --> 00:22:30,120
And you, that you won't stop dreaming
until you become a movie star.
273
00:22:30,920 --> 00:22:32,920
-And singer, like Marisol.
-Right.
274
00:22:40,920 --> 00:22:41,760
María.
275
00:22:42,400 --> 00:22:44,200
-What?
-Does it scare you?
276
00:22:44,880 --> 00:22:46,720
To think of your wedding night.
277
00:22:54,520 --> 00:22:56,560
Yes, but I'll think of something else.
278
00:22:58,920 --> 00:22:59,840
Like what?
279
00:23:02,800 --> 00:23:03,720
The sea.
280
00:23:05,760 --> 00:23:07,080
I really like the sea.
281
00:23:09,480 --> 00:23:12,760
I'll think of the beach,
the sound of the waves.
282
00:23:13,960 --> 00:23:15,320
The warmth of the sand.
283
00:23:18,640 --> 00:23:21,680
My body will be there,
but my mind will be far away.
284
00:24:00,840 --> 00:24:02,840
Will you miss the sea in Germany?
285
00:24:05,080 --> 00:24:06,880
Not only the sea.
286
00:24:11,160 --> 00:24:12,920
I wish you didn't have to go.
287
00:24:17,080 --> 00:24:18,960
I can't miss this opportunity.
288
00:24:20,160 --> 00:24:22,960
The salaries abroad aren't like here.
289
00:24:23,040 --> 00:24:26,160
With the pittance they pay me
unloading fish here,
290
00:24:26,240 --> 00:24:28,240
we couldn't marry until our 30s.
291
00:24:28,320 --> 00:24:30,160
I'll wait as long it takes.
292
00:24:32,880 --> 00:24:34,440
-Listen to me.
-What?
293
00:24:35,080 --> 00:24:38,920
You waited while I was in the army.
We're not getting any younger.
294
00:24:39,560 --> 00:24:41,160
Why don't you come with me?
295
00:24:43,560 --> 00:24:46,040
I can't.
My family needs me, you know that.
296
00:24:50,800 --> 00:24:54,000
When I have enough money,
I'll come back and we'll marry.
297
00:24:54,600 --> 00:24:55,720
On this very beach.
298
00:24:56,400 --> 00:24:57,480
What do you think?
299
00:24:58,560 --> 00:25:01,360
-You promise?
-I promise.
300
00:25:18,840 --> 00:25:20,000
María, listen.
301
00:25:21,040 --> 00:25:22,080
Are you sure?
302
00:26:14,440 --> 00:26:16,360
Isn't the church beautiful?
303
00:26:18,240 --> 00:26:20,520
Don't worry, she'll be here.
304
00:26:20,600 --> 00:26:22,680
I'm sure she'll be here, Don Ramón.
305
00:26:22,760 --> 00:26:25,080
-And then we'll have some wine.
-Fine.
306
00:26:25,600 --> 00:26:29,960
-The groom is old, isn't he?
-Good, she'll be a widow sooner.
307
00:26:31,520 --> 00:26:33,040
Here she comes, look!
308
00:26:34,600 --> 00:26:37,520
Who would've thought
she'd end up settling down?
309
00:26:37,600 --> 00:26:40,320
-I thought she was going to marry José.
-José?
310
00:26:40,400 --> 00:26:42,520
When he gets back from Germany.
311
00:26:42,600 --> 00:26:46,440
They haven't seen each other for years.
I bet he has kids abroad.
312
00:26:46,520 --> 00:26:47,440
-Surely.
-Yep.
313
00:26:49,120 --> 00:26:51,200
-She looks so pretty.
-Beautiful.
314
00:26:51,760 --> 00:26:53,520
White suits her.
315
00:26:57,760 --> 00:26:58,720
Beautiful!
316
00:27:23,600 --> 00:27:24,880
Dearly beloved,
317
00:27:24,960 --> 00:27:27,080
we are gathered here today
318
00:27:27,160 --> 00:27:29,840
to witness the happiest of sacraments.
319
00:27:29,920 --> 00:27:34,920
Today, we celebrate the union
of María Rodríguez and Manuel Cervantes,
320
00:27:35,000 --> 00:27:38,360
who, unfortunately,
cannot be here with us today.
321
00:27:38,440 --> 00:27:39,280
Excuse me?
322
00:27:40,080 --> 00:27:43,680
-What do you mean?
-We will hold a shortened ceremony
323
00:27:43,760 --> 00:27:46,520
in which Don Ramón Cervantes
324
00:27:46,600 --> 00:27:49,200
will take his place for the ring exchange.
325
00:27:49,280 --> 00:27:51,400
Can someone tell me what's going on?
326
00:27:52,000 --> 00:27:54,240
A proxy marriage, my dear.
327
00:27:56,040 --> 00:27:59,880
-You didn't tell us about this.
-I don't owe you explanations.
328
00:28:00,800 --> 00:28:03,040
I won't marry someone I haven't seen.
329
00:28:03,120 --> 00:28:04,920
-Continue.
-No, stop.
330
00:28:06,320 --> 00:28:07,200
Who is Manuel?
331
00:28:08,920 --> 00:28:10,240
My nephew. Continue.
332
00:28:10,320 --> 00:28:12,840
Why hasn't he come to marry me in person?
333
00:28:12,920 --> 00:28:13,760
Enough.
334
00:28:15,280 --> 00:28:18,800
One more question, I leave.
And your family loses the money.
335
00:28:33,800 --> 00:28:36,280
Whoever he is, he can't be worse than you.
336
00:28:37,440 --> 00:28:38,520
Let's continue.
337
00:28:53,200 --> 00:28:54,920
Beautiful! Beautiful!
338
00:29:03,440 --> 00:29:05,920
We'd like to invite you for some wine.
339
00:29:06,000 --> 00:29:09,040
I prefer to leave.
We have a long journey ahead.
340
00:29:09,120 --> 00:29:11,400
-What a lovely ceremony.
-Beautiful.
341
00:29:21,200 --> 00:29:22,800
I'll miss you so much.
342
00:29:22,880 --> 00:29:25,080
I'll miss you all too.
343
00:29:35,000 --> 00:29:37,160
I'm sorry Guillermo didn't come.
344
00:29:39,360 --> 00:29:40,680
Don't worry about me.
345
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
I love you all so much. Okay?
346
00:29:45,000 --> 00:29:46,600
-Thank you.
-You're welcome.
347
00:29:48,040 --> 00:29:49,280
Excuse me, ma'am.
348
00:29:50,040 --> 00:29:51,120
Let's go.
349
00:29:51,960 --> 00:29:52,800
Come on.
350
00:30:22,240 --> 00:30:25,360
María! Please, wait! Stop the car! María!
351
00:30:25,440 --> 00:30:26,720
Stop the car!
352
00:30:27,520 --> 00:30:29,080
-Guillermo.
-María!
353
00:30:29,160 --> 00:30:32,280
-Stop, it's my brother!
-He should've come sooner.
354
00:30:32,360 --> 00:30:33,200
María!
355
00:30:33,840 --> 00:30:35,920
-Are you crazy?
-Stop or I'll jump!
356
00:30:36,000 --> 00:30:36,840
María!
357
00:30:43,960 --> 00:30:48,240
I'm sorry for what I said.
I was being selfish, I'm sorry.
358
00:30:51,080 --> 00:30:54,320
-Please forgive me.
-There's nothing to forgive.
359
00:30:54,400 --> 00:30:57,440
-There is. I love you.
-I love you too, Guillermo.
360
00:31:01,840 --> 00:31:02,680
María.
361
00:31:04,280 --> 00:31:06,080
Get in now or you're walking.
362
00:32:55,600 --> 00:32:56,760
We've arrived.
363
00:32:57,360 --> 00:32:58,640
Come on, get up.
364
00:33:49,280 --> 00:33:51,920
Hey, girl!
365
00:33:53,440 --> 00:33:55,400
You've missed me, haven't you?
366
00:33:55,960 --> 00:33:59,320
Have they been feeding you?
I'll give you something tasty.
367
00:33:59,840 --> 00:34:00,680
Go on.
368
00:34:00,760 --> 00:34:03,280
You, come on. Hurry up.
369
00:34:05,760 --> 00:34:06,640
Here, girl!
370
00:34:08,440 --> 00:34:09,880
Come on, girl.
371
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
I'll give you something tasty.
372
00:34:19,200 --> 00:34:24,240
Let's see if you like it. No, come here.
373
00:34:29,400 --> 00:34:31,800
Here you go.
374
00:34:32,520 --> 00:34:35,320
A bit for you and a bit for me.
No, that's mine.
375
00:34:36,120 --> 00:34:36,960
Here.
376
00:34:56,640 --> 00:34:57,800
Who is this woman?
377
00:34:58,480 --> 00:34:59,720
Her name is María.
378
00:35:00,920 --> 00:35:02,240
What's she doing here?
379
00:35:03,320 --> 00:35:05,280
-She's come from Almería.
-Right.
380
00:35:05,920 --> 00:35:10,400
-And why is she dressed like that?
-Don't you see? She's your new wife.
381
00:35:10,480 --> 00:35:12,840
-What are you talking about?
-Your wife.
382
00:35:14,080 --> 00:35:17,480
-The wedding was this morning.
-No.
383
00:35:17,560 --> 00:35:19,880
Impossible. Not without my consent.
384
00:35:22,080 --> 00:35:23,200
What's this then?
385
00:35:25,280 --> 00:35:29,720
"I hereby authorize my uncle,
Ramón Cervantes, to marry on my behalf."
386
00:35:32,160 --> 00:35:34,640
Too drunk to know what you were signing?
387
00:35:34,720 --> 00:35:37,440
-You are completely insane!
-Shut up!
388
00:35:38,800 --> 00:35:41,400
It's time we had a woman
in the house again.
389
00:35:43,040 --> 00:35:44,360
Your wedding ring.
390
00:35:45,320 --> 00:35:46,880
She's wearing hers.
391
00:35:55,560 --> 00:35:58,200
Let go! You're hurting me. Don't grab me!
392
00:36:00,720 --> 00:36:03,200
I'm sick of no one being straight with me!
393
00:36:03,280 --> 00:36:06,240
I didn't want this either,
if it's any consolation!
394
00:36:06,320 --> 00:36:08,280
Can't we talk like normal people?
395
00:36:08,360 --> 00:36:09,680
Nothing to talk about.
396
00:36:13,920 --> 00:36:14,760
Get in!
397
00:36:52,520 --> 00:36:53,400
I'm coming.
398
00:37:00,360 --> 00:37:02,520
-Manuel, it's late.
-Blas, help me.
399
00:37:02,600 --> 00:37:05,680
-All right. What is it?
-It's her. Listen.
400
00:37:05,760 --> 00:37:08,600
My uncle set me up.
He arranged a proxy marriage.
401
00:37:08,680 --> 00:37:11,400
Undo it. I didn't know what I was signing.
402
00:37:12,600 --> 00:37:17,440
What a mess you've gotten yourselves into.
Why don't you come in and we can talk?
403
00:37:17,520 --> 00:37:19,720
About what? I'm already married.
404
00:37:19,800 --> 00:37:23,280
I want her gone by tomorrow.
It's better for everyone.
405
00:37:23,360 --> 00:37:24,960
Manuel, wait.
406
00:37:25,040 --> 00:37:26,120
Wait!
407
00:37:38,520 --> 00:37:40,640
That man is completely insane.
408
00:37:42,800 --> 00:37:44,400
Manuel's had a hard life.
409
00:37:44,480 --> 00:37:48,080
So have I, but I don't go shouting
at people like that.
410
00:37:50,240 --> 00:37:53,760
-He said he's already married?
-To his first wife.
411
00:37:53,840 --> 00:37:54,680
Llanos.
412
00:37:55,520 --> 00:37:56,960
But she's no longer here.
413
00:37:58,720 --> 00:38:00,000
-Is she dead?
-No.
414
00:38:00,600 --> 00:38:02,560
Yes. Well, nobody actually knows.
415
00:38:03,360 --> 00:38:05,360
She left one day without a trace.
416
00:38:05,960 --> 00:38:08,080
But that was years ago.
417
00:38:09,920 --> 00:38:11,720
No one told me any of this.
418
00:38:12,840 --> 00:38:16,240
I'd never even heard of a proxy marriage.
419
00:38:16,800 --> 00:38:20,720
Tomorrow I'll help you
get a bus ticket back to Almería.
420
00:38:21,840 --> 00:38:23,960
No. That's what I want, but no.
421
00:38:24,520 --> 00:38:25,360
I can't go.
422
00:38:26,520 --> 00:38:27,800
I don't understand.
423
00:38:29,160 --> 00:38:31,480
My family needs Don Ramón's money.
424
00:38:32,880 --> 00:38:36,280
If I leave, he won't pay our debts.
That's why I can't go.
425
00:38:39,440 --> 00:38:41,160
Hey, you. Get up.
426
00:38:45,920 --> 00:38:48,240
Don't be curt with the girl, Don Ramón.
427
00:38:48,320 --> 00:38:51,320
A niece-in-law is treated
with love and respect.
428
00:38:51,400 --> 00:38:53,040
Save the sermons for mass.
429
00:38:57,600 --> 00:39:00,880
Honeymoon's over.
Go and change your clothes.
430
00:39:28,520 --> 00:39:30,720
-Where are we going?
-To work.
431
00:39:31,640 --> 00:39:33,840
That's why I came, to help my family.
432
00:39:34,360 --> 00:39:38,200
We're your family now.
The sooner you accept that, the better.
433
00:40:02,120 --> 00:40:04,040
-Who's that?
-No idea.
434
00:40:04,120 --> 00:40:05,080
Do you know her?
435
00:40:12,320 --> 00:40:16,520
Dolores, Ángela, Charo, Adela.
436
00:40:18,080 --> 00:40:18,920
Sara.
437
00:40:20,720 --> 00:40:23,520
Claudia. You two as well, come on.
438
00:40:26,800 --> 00:40:28,040
Not you, Mercedes.
439
00:40:28,120 --> 00:40:31,680
But I need to work.
My husband is sick. I have no choice.
440
00:40:31,760 --> 00:40:35,920
You're not worth it. You're old
and always stop to catch your breath.
441
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
-I'll work harder.
-I don't buy it.
442
00:40:38,080 --> 00:40:41,520
-Don't be a grouch, Don Ramón.
-Who asked you?
443
00:40:43,080 --> 00:40:44,160
I said no.
444
00:40:45,040 --> 00:40:47,800
-Who's this?
-The one who took Mercedes' place.
445
00:40:47,880 --> 00:40:50,040
Less complaining or you'll stay too.
446
00:41:12,880 --> 00:41:14,440
You're slowing us down.
447
00:41:14,520 --> 00:41:18,720
-It's my first time, sorry.
-You came from Almería to take our jobs?
448
00:41:18,800 --> 00:41:20,600
Simmer down, Claudia.
449
00:41:20,680 --> 00:41:23,920
Here. Claudia barks a lot,
but she doesn't bite.
450
00:41:24,520 --> 00:41:27,640
Why did you leave your home?
Don't you have a husband?
451
00:41:28,680 --> 00:41:30,520
My husband is Manuel Cervantes.
452
00:41:34,840 --> 00:41:37,400
Don Ramón's nephew? Since when?
453
00:41:39,800 --> 00:41:42,320
-Since yesterday.
-She's here to spy on us.
454
00:41:42,400 --> 00:41:45,920
I'm not spying on anyone.
I'm earning a living, like you.
455
00:41:46,000 --> 00:41:48,680
What's going on over there?
Enough chitchat.
456
00:41:50,200 --> 00:41:51,040
Come on!
457
00:41:55,400 --> 00:41:56,960
Enough with the sob story.
458
00:41:57,560 --> 00:42:00,040
Anyway, you won't be able to spy for long.
459
00:42:00,760 --> 00:42:01,600
Why's that?
460
00:42:02,520 --> 00:42:06,280
The Cervantes' wives
have a curious habit of disappearing.
461
00:42:06,360 --> 00:42:07,480
Don't scare her.
462
00:42:09,520 --> 00:42:10,800
You mean Llanos?
463
00:42:11,680 --> 00:42:15,680
-The priest told me she left town.
-Yes. She went to the other side.
464
00:42:15,760 --> 00:42:17,800
Question is, whole or in pieces?
465
00:42:18,520 --> 00:42:20,680
Don't listen to her. It's hearsay.
466
00:42:20,760 --> 00:42:24,360
No. Poor Llanos had a lover,
and your husband cut her throat.
467
00:42:24,440 --> 00:42:26,840
-What?
-Don't let Don Ramón hear you.
468
00:42:26,920 --> 00:42:28,600
They're just rumors, dear.
469
00:42:29,120 --> 00:42:31,480
I'm just saying, when there's smoke...
470
00:43:08,600 --> 00:43:09,480
Tired?
471
00:43:11,720 --> 00:43:12,880
No, I'm fine.
472
00:43:13,640 --> 00:43:16,240
Good, because we're not done.
473
00:43:17,200 --> 00:43:19,800
I have to feed the horses,
and you, the pigs.
474
00:43:20,360 --> 00:43:22,080
The feed's in the stable.
475
00:43:22,800 --> 00:43:25,840
Mix it with water
and put it in the troughs. Go on.
476
00:43:51,720 --> 00:43:52,680
Hello!
477
00:43:54,200 --> 00:43:55,360
Don't be afraid.
478
00:44:05,440 --> 00:44:06,280
Hello?
479
00:44:41,680 --> 00:44:42,520
Hello.
480
00:44:44,920 --> 00:44:46,080
What's your name?
481
00:44:52,200 --> 00:44:54,800
Hey! Where are you going?
482
00:45:14,960 --> 00:45:18,080
Finished? Then set the table
and heat up the soup.
483
00:45:23,000 --> 00:45:26,480
From tomorrow,
you'll make breakfast, lunch and dinner.
484
00:45:30,280 --> 00:45:31,840
Who is the stable boy?
485
00:45:32,440 --> 00:45:35,880
-Still just as nosy, aren't you?
-And you, just as curt.
486
00:45:36,480 --> 00:45:38,720
Getting answers is like pulling teeth.
487
00:45:38,800 --> 00:45:40,880
He's my nephew, Nicolás.
488
00:45:44,080 --> 00:45:45,480
Manuel's son?
489
00:45:46,080 --> 00:45:47,760
Manuel's and Llanos', yes.
490
00:45:57,120 --> 00:46:00,640
-Where are you going?
-To set the table, like you said.
491
00:46:00,720 --> 00:46:04,000
No, here. Just for us.
Manuel won't be having dinner.
492
00:46:04,080 --> 00:46:06,040
He's gone to the bar, as usual.
493
00:46:07,120 --> 00:46:09,160
-And Nicolás?
-He eats in the stable.
494
00:46:10,680 --> 00:46:11,800
He's a child.
495
00:46:13,080 --> 00:46:14,600
Not a wild animal.
496
00:46:15,200 --> 00:46:16,440
It's as if he were.
497
00:46:16,520 --> 00:46:20,240
Since his mother left,
he won't speak or set foot in this house.
498
00:46:21,320 --> 00:46:24,520
Manuel has tried to drag him in,
but he always escapes.
499
00:46:24,600 --> 00:46:26,640
-But he's only little.
-So what?
500
00:46:26,720 --> 00:46:29,640
-Do you hear yourself?
-Show some respect.
501
00:46:29,720 --> 00:46:32,160
I worked tirelessly at his age, like you.
502
00:46:32,800 --> 00:46:37,240
-Didn't you provide for your family?
-Yes, but that doesn't mean it's right.
503
00:46:39,400 --> 00:46:40,640
Come here, sit down.
504
00:46:47,960 --> 00:46:49,680
We have something in common.
505
00:46:49,760 --> 00:46:53,320
We both know how important family is,
so I'll be straight.
506
00:46:54,120 --> 00:46:55,880
Your mother needs money.
507
00:46:56,800 --> 00:46:59,640
And I need a suitable heir for my lands.
508
00:46:59,720 --> 00:47:01,640
You will be mother to that heir.
509
00:47:01,720 --> 00:47:04,720
You have an heir. Nicolás.
510
00:47:04,800 --> 00:47:07,200
Forget him. I said "suitable".
511
00:47:07,280 --> 00:47:10,880
That boy won't be of any use.
He's only caused us problems.
512
00:47:10,960 --> 00:47:12,320
-What problems?
-Enough!
513
00:47:14,120 --> 00:47:18,240
You will give Manuel children
at the times specified in the contract.
514
00:47:18,320 --> 00:47:21,000
-Or your family returns the money.
-Excuse me?
515
00:47:21,080 --> 00:47:23,200
I see you haven't read the contract.
516
00:47:23,280 --> 00:47:27,360
Let it be a lesson to you.
Contracts must be read to the last letter.
517
00:47:30,360 --> 00:47:31,360
You're heartless.
518
00:47:33,160 --> 00:47:35,520
Tonight, you will get into Manuel's bed.
519
00:47:37,280 --> 00:47:40,240
And when he comes back drunk, as usual,
520
00:47:41,120 --> 00:47:44,920
it won't be hard for you to convince him
to do what he has to do.
521
00:47:46,000 --> 00:47:47,960
And once you're pregnant,
522
00:47:49,000 --> 00:47:53,480
I'll send your mother enough money
for a lifetime of a comfort.
523
00:47:54,000 --> 00:47:55,800
But if you don't succeed,
524
00:47:56,960 --> 00:48:00,200
you'll pay me back every last peseta,
with interest.
525
00:48:01,640 --> 00:48:04,760
And don't come to me now
with prudish protests.
526
00:48:04,840 --> 00:48:09,000
You are Manuel's wife
in the eyes of God and the law.
527
00:48:09,880 --> 00:48:11,000
And a wife
528
00:48:11,720 --> 00:48:13,200
takes care of the house
529
00:48:13,800 --> 00:48:15,480
and has offspring.
530
00:49:00,520 --> 00:49:04,200
Manuel is about to arrive.
Go and wait for him in his bedroom.
531
00:50:17,360 --> 00:50:18,400
Sorry.
532
00:50:20,880 --> 00:50:22,000
Get out.
533
00:50:23,520 --> 00:50:24,760
Where will I sleep?
534
00:52:52,120 --> 00:52:53,920
This is Manuel's new wife.
535
00:52:54,480 --> 00:52:56,240
-My name is María.
-Justa.
536
00:52:56,320 --> 00:52:58,960
I come to help with the house and the boy.
537
00:52:59,040 --> 00:53:02,680
You're not needed anymore.
She'll take care of it from now on.
538
00:53:06,920 --> 00:53:09,160
-You are needed.
-Your uncle disagrees.
539
00:53:09,240 --> 00:53:10,960
He'll realize soon enough.
540
00:53:11,040 --> 00:53:13,960
I've been very patient
for your father's sake.
541
00:53:14,560 --> 00:53:17,560
But if you don't comply,
there will be consequences.
542
00:53:18,280 --> 00:53:21,720
Your name is Nicolás, right?
I can't see you from here.
543
00:53:23,240 --> 00:53:24,320
Did you know her?
544
00:53:26,000 --> 00:53:30,320
She asked me about Llanos.
And I doubt I'm the only one.
545
00:53:32,480 --> 00:53:35,040
I was dreaming. I was with my mother.
546
00:53:35,120 --> 00:53:36,960
It was the last time I saw her.
547
00:53:37,520 --> 00:53:40,680
Then my father came and took her away.
548
00:53:40,760 --> 00:53:42,760
-Where?
-To the woods.
549
00:53:44,800 --> 00:53:47,480
Subtitle translation by: Josephine Irving
40970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof