Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,713 --> 00:00:27,213
In 1965 geloofden weinigen
dat het conflict in Vietnam...
2
00:00:27,306 --> 00:00:30,430
...zou uitgroeien
tot een totale oorlog.
3
00:00:31,605 --> 00:00:35,904
Een van de eerste tekenen
van wat er te wachten stond...
4
00:00:35,990 --> 00:00:39,279
...waren bombardementen
op geheime doelen in Laos.
5
00:02:17,731 --> 00:02:22,731
Gebaseerd op ware gebeurtenissen
uit het leven van Dieter Dengler
6
00:02:58,938 --> 00:03:04,649
DE GOLF VAN TONKIN
JANUARI 1965
7
00:03:16,347 --> 00:03:18,092
Geef acht.
8
00:03:21,607 --> 00:03:24,097
Plaats rust. Ga zitten.
9
00:03:28,362 --> 00:03:31,480
Jullie hebben gemerkt
dat we noordwaarts koersen.
10
00:03:31,530 --> 00:03:37,282
Morgen om 05.00 uur nemen we
onze posities in bij Yankee Station.
11
00:03:37,451 --> 00:03:41,069
We voeren vluchten uit
boven Noord-Vietnam...
12
00:03:41,162 --> 00:03:44,197
...om de vijandelijke toevoerlinies
af te snijden.
13
00:03:44,331 --> 00:03:47,366
Jullie gaan dus ook Laos in.
14
00:03:48,041 --> 00:03:53,034
Deze missie is geheim.
Dus geen brieven naar je liefjes...
15
00:03:53,170 --> 00:03:58,244
...of telefoontjes naar familieleden.
Is dat duidelijk?
16
00:03:58,339 --> 00:04:00,083
Niemand mag dit weten.
17
00:04:00,216 --> 00:04:04,296
Alleen Charlie wanneer we
ze ervan langs geven.
18
00:04:04,386 --> 00:04:06,710
Om In de jungle te overleven...
19
00:04:06,846 --> 00:04:12,088
...moet de soldaat begrijpen dat
de natuur geen tegenstander Is.
20
00:04:12,226 --> 00:04:14,631
Hij moet de natuur
voor zich laten werken...
21
00:04:14,726 --> 00:04:19,268
...door gebruik te maken van
alles wat de natuur te bieden heeft.
22
00:04:19,313 --> 00:04:22,229
Is dit een dubbel programma?
23
00:04:22,983 --> 00:04:26,682
Gooi je kop achterover
en doe je mond open.
24
00:04:30,404 --> 00:04:32,561
Thuis weten ze niks van de jungle.
25
00:04:34,950 --> 00:04:37,190
Nu wordt het menens.
26
00:04:37,701 --> 00:04:40,535
Gaat ie.
27
00:04:41,161 --> 00:04:43,733
Snijden maar, schat.
28
00:04:46,499 --> 00:04:48,823
Zout en peper erbij.
29
00:04:48,958 --> 00:04:51,283
Kauwen, knul.
30
00:04:52,294 --> 00:04:56,161
Blad lekker. Ik blad lekker vinden.
31
00:04:59,257 --> 00:05:02,292
Heeft ie op een mierenhoop gezeten?
32
00:05:08,056 --> 00:05:11,257
Hij vliegt boven je hoor.
33
00:05:13,892 --> 00:05:16,050
Schudden maar, vader.
34
00:05:16,686 --> 00:05:19,639
Lekker kontje voor een matroos.
35
00:05:21,689 --> 00:05:24,394
Bij wijze van spreken dan.
36
00:05:25,275 --> 00:05:27,432
God zegene Amerika.
37
00:05:30,029 --> 00:05:34,274
Ik dacht dat we de Zuid-Vietnamese
generaals zouden ondersteunen...
38
00:05:34,323 --> 00:05:37,323
...tegen een paar infiltranten.
39
00:05:37,450 --> 00:05:39,691
Je hebt je op het verkeerde moment
aangemeld, Dengler.
40
00:05:39,784 --> 00:05:43,864
Ik wou zo graag vliegen.
Thuis vertelden ze over...
41
00:05:43,954 --> 00:05:48,365
...die geweldige massagesalons
en de gogo girls.
42
00:05:48,498 --> 00:05:51,950
Ik ben maar ��n nacht
in Saigon geweest.
43
00:05:52,086 --> 00:05:53,495
En dat werd niks.
44
00:05:53,711 --> 00:05:55,454
Volgende.
45
00:05:58,881 --> 00:06:02,749
Zijn er geen muskietennetten?
- Je krijgt wat je ziet.
46
00:06:03,676 --> 00:06:06,711
Ik zie plastic daar.
47
00:06:06,803 --> 00:06:12,044
Kun je me twee stukken plastic
geven?
48
00:06:12,432 --> 00:06:15,468
Van twee bij ��n
met een rits in het midden?
49
00:06:15,560 --> 00:06:19,176
Dat is geen muskietennet.
- Het houdt de insecten tegen...
50
00:06:19,270 --> 00:06:22,887
...en met wat gaas erin
kan ik 's nachts ademen.
51
00:06:23,314 --> 00:06:25,223
Kijk.
52
00:06:26,025 --> 00:06:29,476
M'n schoen staat op je tafel.
Waarom staat hij daar?
53
00:06:29,611 --> 00:06:32,100
Weet ik niet.
- Hierom.
54
00:06:33,613 --> 00:06:36,696
Kun je in de tong een klepje maken...
55
00:06:36,740 --> 00:06:41,283
...zodat ik m'n paspoort erin kan doen
voor als ik 'm nodig heb.
56
00:06:41,370 --> 00:06:46,278
Als u de enige klant was geweest
dan had ik dat graag gedaan.
57
00:06:48,040 --> 00:06:50,116
Charlie heeft z'n zaakjes
weer op orde.
58
00:06:50,209 --> 00:06:53,741
Verwacht dus zwaar afweergeschut
bij Mugia Pass.
59
00:06:54,253 --> 00:06:57,786
Verander iedere zeven seconden
van richting en hoogte.
60
00:06:57,920 --> 00:07:01,372
Dan kan de radar
je niet blijven volgen.
61
00:07:01,674 --> 00:07:06,583
Jullie tweede doelwit is de kruising
van de wegen 121 en 90...
62
00:07:06,719 --> 00:07:10,004
Het Ho Chi Minh-pad.
- In Laos.
63
00:07:10,305 --> 00:07:11,716
En nog iets.
64
00:07:11,807 --> 00:07:17,178
Ze lokken onze reddingsteams
met jullie radio's in hinderlagen.
65
00:07:17,268 --> 00:07:20,636
Begrijp me niet verkeerd.
Gebruik je radio als je neergaat.
66
00:07:20,771 --> 00:07:25,763
Maar als ze je achterna zitten,
dump je hem. Dump alles.
67
00:07:27,900 --> 00:07:32,228
Kapitein-vlieger Dengler.
Dit is je eerste missie.
68
00:07:35,364 --> 00:07:37,439
Jij bent Spooks wingman.
Kun je dat aan?
69
00:07:37,532 --> 00:07:42,358
Ik had geen betere kunnen
wensen. Mag ik iets vragen?
70
00:07:42,451 --> 00:07:46,070
Spook is een enorme waaghals.
Kunt u hem bevelen...
71
00:07:46,205 --> 00:07:49,406
...om niet te veel moeite te doen
om voor z'n land te sterven?
72
00:07:49,540 --> 00:07:53,868
Hij kan beter die klote vijand
voor zijn land laten sterven.
73
00:07:55,378 --> 00:08:00,370
Zijn jullie er klaar voor?
Nog vragen?
74
00:08:01,340 --> 00:08:02,882
Schiet op dan.
75
00:08:13,890 --> 00:08:15,966
Koppen tegen de muur.
76
00:08:16,601 --> 00:08:19,517
Dit deden we als kinderen als we
kattenkwaad uit gingen halen.
77
00:08:19,603 --> 00:08:22,721
Rond deze tijd moesten
we meestal plassen.
78
00:08:22,813 --> 00:08:25,385
Kunnen we plassen?
- Ik hoef niet.
79
00:08:26,315 --> 00:08:29,518
Nu kan ons niks overkomen,
toch jongens?
80
00:08:29,943 --> 00:08:34,022
Doe geen gekke dingen.
Kom heelhuids terug. Veel succes.
81
00:09:13,848 --> 00:09:17,216
Verander weer van hoogte.
82
00:09:21,269 --> 00:09:26,807
Zien jullie die kustlijn daar?
Welkom in Noord-Vietnam.
83
00:09:29,734 --> 00:09:31,392
Saaie boel hoor.
84
00:09:34,112 --> 00:09:38,856
Dichte bewolking. Koers naar 280-W.
We gaan naar Laos.
85
00:09:43,868 --> 00:09:45,529
Doelwit in zicht.
86
00:09:46,787 --> 00:09:49,111
Lessard, roll in.
87
00:09:57,044 --> 00:09:59,795
Farkas, roll in.
88
00:10:05,424 --> 00:10:08,130
Dengler, roll in.
89
00:10:25,980 --> 00:10:29,100
Ik ben geraakt.
90
00:10:30,984 --> 00:10:34,103
Je verliest hoogte.
Trek 'm omhoog.
91
00:10:34,945 --> 00:10:36,604
Trek 'm omhoog.
92
00:10:43,743 --> 00:10:45,486
Dengler, wegwezen.
93
00:10:46,744 --> 00:10:48,487
Dieter, spring eruit.
94
00:10:49,914 --> 00:10:52,320
Spring eruit, Dieter.
95
00:10:52,623 --> 00:10:57,450
Ik ga niet springen.
96
00:16:42,154 --> 00:16:43,813
Kom op nou.
97
00:16:48,367 --> 00:16:52,232
Kom op, reddingsteam.
Waar blijven jullie?
98
00:16:53,161 --> 00:16:55,237
Waar zijn jullie naartoe?
99
00:17:12,175 --> 00:17:14,926
Jezus, wat is het heet.
100
00:19:32,729 --> 00:19:35,054
Ik moet naar het toilet.
101
00:19:39,025 --> 00:19:40,933
Ik moet naar het toilet.
102
00:19:43,819 --> 00:19:45,564
Ik moet schijten.
103
00:19:53,034 --> 00:19:54,860
Ik moet schijten.
104
00:20:14,682 --> 00:20:17,255
Luistert er dan niemand naar me?
105
00:20:20,268 --> 00:20:22,592
Waarom luistert niemand?
106
00:20:24,355 --> 00:20:29,097
Ik zei dat ik naar het toilet moest.
Nu heb ik in m'n broek gescheten.
107
00:20:29,190 --> 00:20:33,766
Waarom luistert niemand?
Ik heb m'n broek vol gescheten.
108
00:22:09,777 --> 00:22:13,560
Ze horen ons niet.
Ze zien ons niet door de bomen.
109
00:22:15,238 --> 00:22:19,104
Het is mijn schuld niet.
Ik heb ze niet gewaarschuwd.
110
00:22:29,913 --> 00:22:34,821
Doe dat nooit meer.
Schiet me dan maar kapot.
111
00:22:34,915 --> 00:22:37,239
Doe dat nooit meer.
112
00:25:15,948 --> 00:25:20,275
Vreemd. Normaliter vallen ze ons
vroeger op de dag aan.
113
00:25:20,367 --> 00:25:21,741
Zitten.
114
00:25:24,160 --> 00:25:25,653
Deutsch.
115
00:25:26,702 --> 00:25:30,237
Geen Engels. Duits.
116
00:25:39,542 --> 00:25:43,490
Waarom geeft u niet toe
dat u een Amerikaan bent?
117
00:25:54,592 --> 00:25:59,416
Ik ben een Amerikaans staatsburger
en ik hou van m'n land.
118
00:26:00,886 --> 00:26:03,457
Waarom vecht u in deze oorlog
tegen ons?
119
00:26:03,553 --> 00:26:06,422
Ik wou helemaal niet vechten.
120
00:26:06,513 --> 00:26:10,923
Ik heb als kind genoeg meegemaakt.
Ik wou alleen maar vliegen.
121
00:26:14,184 --> 00:26:16,010
Dan moet u dit tekenen.
122
00:26:16,685 --> 00:26:22,885
Ik verwerp de koloniale agressie
van de corrupte Verenigde Staten...
123
00:26:22,979 --> 00:26:24,260
Hoe zou u het noemen?
124
00:26:24,356 --> 00:26:29,429
...tegen kinderen en arbeiders.
Dit kan ik niet tekenen.
125
00:26:29,983 --> 00:26:33,185
Als u dit tekent, zijn we uw vrienden...
126
00:26:33,818 --> 00:26:37,599
...en bent u over twee weken vrij.
- Ik kan het niet.
127
00:26:38,778 --> 00:26:41,647
Het is tegen mijn...
- Tegen uw wat?
128
00:26:41,738 --> 00:26:44,939
Wat staat daar nou?
129
00:26:45,114 --> 00:26:47,948
Ik hou van Amerika.
Het heeft me vleugels gegeven.
130
00:26:48,032 --> 00:26:51,400
Ik teken dit niet.
Onder geen beding.
131
00:26:55,203 --> 00:26:57,029
Zoals u wilt.
132
00:30:14,544 --> 00:30:17,913
De levenden
hebben hun slaapwandelaars.
133
00:30:19,322 --> 00:30:20,981
Net als de doden.
134
00:32:18,087 --> 00:32:22,414
Hallo? Wie is daar?
- Ben je Amerikaans?
135
00:32:22,965 --> 00:32:25,453
Of je Amerikaan bent.
136
00:32:29,009 --> 00:32:34,083
Ik ben Amerikaans. Ik heet Dieter.
Ik ben piloot bij de marine.
137
00:32:34,178 --> 00:32:37,462
Ik kom eigenlijk uit Duitsland maar...
- Stil.
138
00:32:37,555 --> 00:32:40,554
...ik ben Amerikaans staatsburger.
- Stilte.
139
00:32:40,640 --> 00:32:42,298
Wie is daar?
- Stil.
140
00:32:42,390 --> 00:32:44,298
Waarom? Ik fluister toch.
141
00:32:44,391 --> 00:32:46,466
Kleine Hitler komt.
- Wie?
142
00:32:46,600 --> 00:32:48,926
Kleine Hitler.
- Wie is dat?
143
00:32:50,936 --> 00:32:52,678
Wie is Kleine Hitler?
144
00:33:21,492 --> 00:33:24,065
Zijn dit de middeleeuwen of zo?
145
00:33:28,580 --> 00:33:34,246
Luister, haal geen trucs met die
gasten uit. Daar krijg je spijt van.
146
00:33:49,339 --> 00:33:50,536
Dieter Dengler.
147
00:33:50,673 --> 00:33:55,084
Dat boeit niet. Wie heeft
de World Series gewonnen?
148
00:33:55,217 --> 00:33:59,792
De World Series? Weet ik niet.
- Hou je niet van honkbal?
149
00:33:59,927 --> 00:34:04,503
Ik volg het niet zo.
- Yik Chiu Tuo. Ze noemen me Y.C.
150
00:34:04,638 --> 00:34:07,472
Ik ben Dieter Dengler.
151
00:34:10,098 --> 00:34:12,257
We vlogen voor Air America.
152
00:34:12,392 --> 00:34:17,763
Ik ben de grootste pechvogel ter
wereld, maar ik ben onverslaanbaar.
153
00:34:19,645 --> 00:34:22,051
Ik heet Phisit.
154
00:34:24,106 --> 00:34:27,057
Procet Kamphaeng Sukuwhit.
155
00:34:28,983 --> 00:34:32,266
Wat zei ie?
- Noem hem maar Procet.
156
00:34:33,193 --> 00:34:36,477
Wist je dat Procet...
157
00:34:36,653 --> 00:34:41,810
Zo noemen wij hem.
Procet vloog ook voor Air America.
158
00:34:41,947 --> 00:34:46,026
Neergehaald terwijl hij dorpen
aan het bevoorraden was.
159
00:34:46,117 --> 00:34:50,194
Hoe lang geleden?
- Twee�nhalf jaar.
160
00:34:50,952 --> 00:34:53,524
Twee�nhalf jaar geleden?
161
00:34:53,703 --> 00:34:56,987
Ik wist niet dat we hier
al zo lang waren.
162
00:34:57,080 --> 00:35:00,114
We zitten hier al langer
dan men weet.
163
00:35:00,414 --> 00:35:02,571
Duane Martin.
- Dieter Dengler.
164
00:35:02,665 --> 00:35:05,950
US Air Force. Anderhalf jaar
geleden neergehaald.
165
00:35:06,126 --> 00:35:10,073
En als het oorlog wordt,
zitten we hier nog veel langer vast.
166
00:35:12,796 --> 00:35:16,873
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
167
00:35:18,048 --> 00:35:22,624
Ik zeg het keer op keer
en nog maar een keer.
168
00:35:22,717 --> 00:35:26,415
Wij gaan geen oorlog voeren
in Vietnam...
169
00:35:26,510 --> 00:35:28,751
...want ieder moment...
170
00:35:28,887 --> 00:35:33,961
Ja, en de kerstman bestaat.
...kunnen ze ons vrijlaten.
171
00:35:34,347 --> 00:35:38,046
Vandaag of morgen
laten ze ons gaan.
172
00:35:38,183 --> 00:35:40,589
Trouwens, ik ben Gene.
173
00:35:42,767 --> 00:35:47,178
Het is eigenlijk Eugene de Bruyn.
174
00:35:47,270 --> 00:35:50,305
Uit Eugene, Oregon.
175
00:35:51,105 --> 00:35:53,014
Hoe vind je die?
176
00:35:53,398 --> 00:35:56,351
Snap je 'm? Die twee namen...
177
00:35:56,442 --> 00:36:01,516
Toch niet weer dat Oregon-geleuter?
Dat heb ik al 2000 keer gehoord.
178
00:36:01,611 --> 00:36:04,812
Ik snap 'm.
Eugene uit Eugene.
179
00:36:04,987 --> 00:36:07,477
Wat je echt moet weten...
180
00:36:07,655 --> 00:36:10,227
Zie je die man daar?
Kijk goed naar hem.
181
00:36:10,323 --> 00:36:15,741
Deze man schijt iedere nacht
in z'n broek.
182
00:36:16,284 --> 00:36:18,691
Echt iedere nacht.
183
00:36:19,577 --> 00:36:23,194
En dan over mij klagen?
184
00:36:23,663 --> 00:36:29,366
Deze man hier
is Eugene uit Eugene.
185
00:36:35,710 --> 00:36:41,661
Dieter, die vent rechts
noemen we Kleine Hitler.
186
00:36:41,754 --> 00:36:44,707
Hij is de grootste schoft hier.
187
00:36:44,798 --> 00:36:47,548
Deze noemen we Jumbo.
188
00:36:47,799 --> 00:36:51,924
Het eerste vriendelijke gezicht
dat ik hier zie.
189
00:36:52,008 --> 00:36:57,167
Hij is de enige hier die een beetje
aardig is. En Nook de Roek ook.
190
00:37:01,431 --> 00:37:07,300
Waar heeft hij last van?
- Dat is Crazy Horse.
191
00:37:07,392 --> 00:37:10,142
Een klootzak.
192
00:37:10,227 --> 00:37:12,302
Ik kan 'm niet uitstaan.
193
00:37:12,394 --> 00:37:14,136
Dat is Walkietalkie.
194
00:37:14,270 --> 00:37:18,217
Die noemen we zo
omdat ie niks zegt.
195
00:37:20,648 --> 00:37:24,346
Doe jezelf een lol, mof.
Hou je gedeisd.
196
00:37:24,441 --> 00:37:27,560
Dan heb je de meeste kans
om te overleven.
197
00:37:47,119 --> 00:37:49,525
Het is dus oorlog.
198
00:37:53,914 --> 00:37:55,822
Het is oorlog.
199
00:38:08,753 --> 00:38:14,255
Vertel eens over de vredes-
besprekingen in Gen�ve.
200
00:38:14,340 --> 00:38:19,165
Er is helemaal geen conferentie.
Wanneer snap je dat nou eens?
201
00:38:19,301 --> 00:38:21,707
Dan zijn er geheime besprekingen.
202
00:38:21,844 --> 00:38:24,415
Vergeet het, ok�?
We komen hier niet weg.
203
00:38:24,511 --> 00:38:28,839
Een van die hoge pieten zei
dat ik hier niet lang zou zitten.
204
00:38:28,973 --> 00:38:32,671
Om je te laten tekenen.
- Ik heb niet getekend.
205
00:38:35,684 --> 00:38:37,343
Maar goed...
206
00:38:38,143 --> 00:38:40,384
Leuk jullie gekend te hebben.
207
00:38:40,769 --> 00:38:42,511
Hoe bedoel je?
208
00:38:42,645 --> 00:38:46,095
Blijven jullie hier maar lekker rotten.
209
00:38:46,939 --> 00:38:50,223
Vanavond smeer ik 'm.
210
00:38:51,108 --> 00:38:53,811
Deze hut is geen gevangenis.
211
00:38:55,860 --> 00:38:59,476
Je gaat 'm smeren?
Heel geestig.
212
00:39:01,322 --> 00:39:03,811
Je kunt niet ontsnappen.
213
00:39:03,947 --> 00:39:07,646
Als je dat probeert
komt onze vrijlating in het geding.
214
00:39:07,740 --> 00:39:10,776
Dat interesseert me helemaal niks.
215
00:39:11,493 --> 00:39:16,401
Zonder water hou je het
nog geen twee dagen vol.
216
00:39:17,078 --> 00:39:20,777
Zonder water
zal je veel meer opvallen.
217
00:39:21,872 --> 00:39:25,737
De jungle is de gevangenis,
snap je dat dan niet?
218
00:39:29,460 --> 00:39:34,534
Wanneer begint het regenseizoen?
- Over vijf maanden. Misschien zes.
219
00:39:34,961 --> 00:39:37,368
Zo lang kan ik niet wachten.
220
00:39:37,505 --> 00:39:41,998
Luister: Zelfs als je de jungle,
het gebrek aan water...
221
00:39:42,131 --> 00:39:46,459
...de slangen en wilde beesten
weet te overleven...
222
00:39:46,592 --> 00:39:51,500
...dan kom je nooit uit het kamp.
Overdag zijn er zes bewakers.
223
00:39:55,055 --> 00:39:57,046
Dat is overdag.
224
00:39:59,098 --> 00:40:00,924
Ik ga 's nachts.
225
00:40:09,626 --> 00:40:11,619
Wat gebeurt er 's nachts?
226
00:40:21,131 --> 00:40:23,040
Ik ben aan de schijterij.
227
00:40:26,133 --> 00:40:29,501
Niet weer.
- Ik kan er niks aan doen.
228
00:40:31,302 --> 00:40:35,878
Je hebt weer op m'n hand gescheten.
- Het spijt me.
229
00:40:35,971 --> 00:40:40,014
Dat is al de 2207 e keer.
En het gaat maar door.
230
00:40:40,098 --> 00:40:42,172
Laat hem met rust.
231
00:40:42,307 --> 00:40:44,464
Dit is toch geen rust.
232
00:40:44,683 --> 00:40:48,549
Heeft iemand een spijker?
- Een spijker?
233
00:40:48,643 --> 00:40:52,009
Ga je de bewaker
met een spijker neersteken?
234
00:40:52,102 --> 00:40:54,259
Wat is dat voor plan?
235
00:40:54,728 --> 00:40:57,846
Procet heeft een glasscherf.
- Heb ik niks aan.
236
00:40:57,980 --> 00:40:59,971
Een stekelvarken-stekel.
237
00:41:01,315 --> 00:41:05,475
Ik heb een hamer en een inbussleutel
in m'n kont zitten.
238
00:41:08,108 --> 00:41:12,685
Alles hier is gemaakt van bamboe.
Er zijn geen spijkers
239
00:41:17,237 --> 00:41:19,644
Ik weet waar een spijker is.
240
00:41:35,452 --> 00:41:37,278
Als ik in actie kom...
241
00:41:38,537 --> 00:41:41,655
...gaan jullie allemaal
een andere kant op.
242
00:41:42,622 --> 00:41:47,032
Ben je gek geworden of zo?
Dat gaat niet lukken.
243
00:41:47,123 --> 00:41:50,409
Gene heeft gelijk.
Dan vallen we te veel op.
244
00:41:50,543 --> 00:41:54,408
Godsamme, dat wil ik ook.
Alsjeblieft zeg.
245
00:41:55,545 --> 00:41:57,868
Geloof me, alsjeblieft.
246
00:41:57,962 --> 00:42:03,913
Duane, jij gaat naar de buiten-wc.
Y.C. Naar rechts.
247
00:42:04,006 --> 00:42:06,413
Gene, luister goed.
248
00:42:06,716 --> 00:42:12,750
Gene, Phisit en Procet: Ga naar
de poort. Loop zo hard mogelijk.
249
00:42:13,384 --> 00:42:17,333
Jullie moeten ervoor zorgen
dat jullie opvallen.
250
00:42:32,018 --> 00:42:35,467
Geef eens een beetje tandpasta.
251
00:42:35,852 --> 00:42:38,093
Oh, dat is zo lekker.
252
00:42:54,651 --> 00:42:59,642
Y.C., iedere keer als ik sla,
maak je geluid. Hoest maar.
253
00:43:28,749 --> 00:43:30,573
Geweldig.
254
00:43:31,833 --> 00:43:34,157
Geweldig.
255
00:43:35,084 --> 00:43:38,617
Geweldig.
256
00:43:38,711 --> 00:43:41,200
Geweldig.
257
00:44:12,017 --> 00:44:14,007
Help me eens.
258
00:44:14,684 --> 00:44:16,510
Eens kijken.
259
00:44:17,893 --> 00:44:20,050
Dat ging makkelijk.
260
00:44:24,270 --> 00:44:28,681
In Duitsland was ik leerling-
gereedschapsmaker.
261
00:44:30,773 --> 00:44:33,523
Er was toen nog geen luchtvaart.
262
00:44:33,608 --> 00:44:38,765
Ik wilde iets nuttigs leren zodat ik
een vliegtuig kon repareren.
263
00:44:38,859 --> 00:44:42,476
Dat komt nu wel heel erg goed uit.
264
00:44:42,862 --> 00:44:47,520
Er is maar een merk dat ik niet
open krijg: Smith & Wesson.
265
00:44:51,531 --> 00:44:56,771
Met een beetje oefening
lukt het me binnen drie tellen.
266
00:45:00,410 --> 00:45:06,445
Luister allemaal:
Hou je boeien om ��n pols.
267
00:45:07,330 --> 00:45:11,491
Als de bewakers komen
hebben we ze zo weer om.
268
00:45:11,582 --> 00:45:16,489
Die komen nooit 's nachts. Ze denken
dat we niet kunnen ontsnappen.
269
00:45:16,708 --> 00:45:19,198
Laat eens zien hoe je dat deed.
270
00:45:19,835 --> 00:45:21,742
Het is doodeenvoudig.
271
00:45:21,960 --> 00:45:23,620
Kijk.
272
00:45:23,879 --> 00:45:26,747
Steek de spijker erin.
273
00:45:27,630 --> 00:45:30,498
In de boei zit een veer.
274
00:45:30,671 --> 00:45:34,371
Druk op de veer
zodat de tanden loskomen.
275
00:45:36,841 --> 00:45:38,999
Dan gebeurt er dit.
276
00:45:40,177 --> 00:45:42,582
En de boeien zijn los.
277
00:45:44,470 --> 00:45:46,129
Handen vrij.
278
00:46:04,602 --> 00:46:06,227
Donder op.
279
00:46:08,228 --> 00:46:12,971
Wegwezen.
- Nee, dat is onze vriend Malay.
280
00:46:13,230 --> 00:46:17,013
Dat is de beste manier
om van je zweren af te komen.
281
00:46:20,067 --> 00:46:25,568
Dat met die boeien. Dat was te gek.
- Dank je.
282
00:46:26,361 --> 00:46:28,104
Duane.
283
00:46:29,695 --> 00:46:33,064
Heb jij enig idee waar we zijn?
284
00:46:33,823 --> 00:46:36,656
Ik denk dat dit nog steeds Laos is.
285
00:46:37,491 --> 00:46:40,774
En de bewakers?
- Laotianen.
286
00:46:40,867 --> 00:46:43,985
Het kamp is van de Vietcong.
287
00:46:46,536 --> 00:46:48,694
Ik weet wat je denkt...
288
00:46:48,788 --> 00:46:53,114
...maar de jungle op deze bergen
is een nachtmerrie.
289
00:46:53,415 --> 00:46:55,738
En je komt uit in Noord-Vietnam.
290
00:46:55,873 --> 00:47:00,449
Maar stel dat we naar Thailand gaan?
Via de Mekong.
291
00:47:00,583 --> 00:47:03,334
De modderrivier.
Dat zou je wel willen, h�?
292
00:47:03,418 --> 00:47:05,161
Dat lukt echt niet.
293
00:47:05,669 --> 00:47:09,996
Waarom niet? Het moet kunnen.
- Praat er niet meer over.
294
00:47:10,462 --> 00:47:12,703
Hou je mond. Sorry.
295
00:47:20,008 --> 00:47:23,458
Wie van jullie
kent deze streek het best?
296
00:47:23,594 --> 00:47:28,169
Phisit, maar hij praat niet met ons.
297
00:47:28,554 --> 00:47:30,212
Hoezo niet?
298
00:47:30,345 --> 00:47:33,298
Hij is ergens kwaad om.
299
00:47:33,764 --> 00:47:35,506
Omdat...
300
00:47:39,224 --> 00:47:43,301
Hij is kwaad
en we weten niet eens meer waarom.
301
00:47:43,392 --> 00:47:45,385
Waar is hij ook alweer boos om?
302
00:48:16,406 --> 00:48:18,313
Ongelofelijk dat die hufter
op je schoot.
303
00:48:18,448 --> 00:48:21,151
En ik had mijn broek
nog niet op m'n knie�n.
304
00:48:21,241 --> 00:48:23,316
Toen ik daar stond...
305
00:48:25,784 --> 00:48:27,942
We krijgen jullie nog wel.
306
00:48:35,997 --> 00:48:37,574
Howdy.
307
00:49:16,721 --> 00:49:19,674
Twee jaar geleden
kwam er een pakket.
308
00:49:24,058 --> 00:49:27,176
Hij zet het neer
op heel slechte dagen.
309
00:49:28,727 --> 00:49:34,677
Het bacon-label ziet er nog vettig uit.
Bevat het nog steeds de geur?
310
00:49:34,854 --> 00:49:36,679
Nou en of.
311
00:49:38,230 --> 00:49:41,597
Mag ik even snuiven?
- Nee, dat mag niet.
312
00:49:42,773 --> 00:49:45,181
Dat is mijn snuif.
313
00:49:46,108 --> 00:49:48,266
Mijn snuif.
314
00:50:04,590 --> 00:50:07,423
Hoe ben je piloot geworden?
315
00:50:08,717 --> 00:50:11,716
Ik heb altijd piloot willen worden.
316
00:50:12,260 --> 00:50:19,669
Toen ik vijf was, woonde ik
in een dorpje in het Zwarte Woud.
317
00:50:21,013 --> 00:50:25,672
Om een onduidelijke reden
werd het platgebombardeerd.
318
00:50:26,933 --> 00:50:32,005
Op een dag zaten m'n broer en ik
op zolder.
319
00:50:33,518 --> 00:50:35,592
We keken naar buiten.
320
00:50:36,310 --> 00:50:40,969
Ik zag een gevechtsvliegtuig.
Schitterend.
321
00:50:42,229 --> 00:50:46,722
Hij kwam recht op ons af
en schoot op ons.
322
00:50:46,814 --> 00:50:50,430
Ik zag z'n machinegeweer flitsen.
323
00:50:51,522 --> 00:50:54,725
Hij stoof voorbij.
324
00:50:54,859 --> 00:50:59,682
Heel dichtbij.
Een meter van het huis af.
325
00:51:01,861 --> 00:51:05,144
De stuurhutkap was open.
326
00:51:06,530 --> 00:51:11,687
De piloot had z'n vliegbril
op zijn helm.
327
00:51:13,072 --> 00:51:15,397
En ik zag z'n ogen.
328
00:51:16,073 --> 00:51:18,150
Hij keek naar mij.
329
00:51:18,908 --> 00:51:21,942
Hij keek me recht aan.
330
00:51:22,035 --> 00:51:25,650
Toen hij omdraaide
keek hij nog steeds naar mij.
331
00:51:25,785 --> 00:51:27,244
En weet je...
332
00:51:28,495 --> 00:51:34,197
...vanaf dat moment
wilde de kleine Dieter vliegen.
333
00:51:38,040 --> 00:51:40,445
Je bent een rare vogel, Dieter.
334
00:51:40,582 --> 00:51:43,785
Iemand wil jou doden
en jij wilt z'n baan.
335
00:52:20,638 --> 00:52:25,048
We hebben regen nodig.
Het moet snel gaan regenen.
336
00:52:30,015 --> 00:52:36,133
Je moet begrijpen dat...
- Ik wil het niet begrijpen.
337
00:52:36,269 --> 00:52:40,311
...als je het over de regen hebt.
Luister eens.
338
00:52:40,395 --> 00:52:45,386
We zijn hier weg als de regen valt.
Ze gaan ons vrijlaten.
339
00:52:45,480 --> 00:52:48,515
Dat heb ik al eerder gezegd.
- Hou er dan over op.
340
00:52:48,607 --> 00:52:50,681
Ik vind het niet erg.
341
00:52:50,815 --> 00:52:54,513
Ze gaan ons vrijlaten.
Begrepen?
342
00:52:54,608 --> 00:52:59,267
Ik krijg het idee
dat je het niet wilt begrijpen.
343
00:52:59,651 --> 00:53:06,017
Als jij ontsnapt,
dan gaan wij eraan.
344
00:53:06,112 --> 00:53:08,435
Wij, degenen die jij achterlaat.
345
00:53:08,529 --> 00:53:11,979
We zitten hier al twee jaar.
346
00:53:12,365 --> 00:53:14,854
Al twee jaar voor jij hier kwam.
347
00:53:14,948 --> 00:53:17,438
Ik ontsnap hier niet alleen,
we ontsnappen samen.
348
00:53:17,576 --> 00:53:22,992
Waarom zouden de bewakers
een wachttoren gebouwd hebben...
349
00:53:23,077 --> 00:53:27,321
...als het niet voor langere tijd is?
- Inderdaad.
350
00:53:27,537 --> 00:53:31,069
Luister, het gaat hierom.
351
00:53:31,204 --> 00:53:34,902
Ik sta het niet toe.
352
00:53:35,706 --> 00:53:40,115
Weet je wat ik dan doe?
Dan ga ik schreeuwen.
353
00:53:40,791 --> 00:53:43,909
Schreeuwen als een gek.
354
00:53:49,878 --> 00:53:55,378
Ik heb liever dat ze jou neerknallen
dan mij...
355
00:53:55,587 --> 00:53:58,421
...of een van ons.
356
00:54:01,299 --> 00:54:03,123
Snap je?
357
00:54:06,342 --> 00:54:09,958
Je bent gewaarschuwd, h�?
358
00:55:21,367 --> 00:55:23,857
Om te scheren.
359
00:55:37,665 --> 00:55:40,782
Ik kan er niet over uit.
- Waarover?
360
00:55:40,874 --> 00:55:42,284
Dat meisje.
361
00:55:42,875 --> 00:55:47,369
Ze lachte naar me.
Toen ze dat deed...
362
00:55:48,711 --> 00:55:53,535
...wou ik dat er geen oorlog was.
Echt waar.
363
00:55:53,629 --> 00:55:58,371
Ik dacht dat je verloofd was.
- De dag voor ik vertrok.
364
00:55:58,464 --> 00:56:02,328
Marina is een geweldige meid
en erg slim.
365
00:56:02,423 --> 00:56:04,996
Ze studeert mariene biologie.
366
00:56:05,811 --> 00:56:08,133
Ik hoop dat ze op me wacht.
367
00:56:10,979 --> 00:56:13,551
Vast wel.
- Ze zei van wel.
368
00:56:13,794 --> 00:56:16,911
Maar vrouwen zijn eigenaardig
en zoeken een andere vent.
369
00:56:33,175 --> 00:56:35,000
Duane, is alles goed?
370
00:56:35,133 --> 00:56:38,132
Y. C?
- Yik Chiu Tou mankeert niks.
371
00:56:38,217 --> 00:56:40,707
Gene? Phisit? Procet?
372
00:57:25,898 --> 00:57:28,222
Ben ik vandaag jarig?
373
00:57:31,650 --> 00:57:33,640
Wat voor champagne is het?
374
00:57:33,775 --> 00:57:37,473
Eentje met veel prote�ne.
- Niet slecht.
375
00:57:38,360 --> 00:57:41,477
Gemaakt van geplette insectenlarven.
376
00:57:47,028 --> 00:57:49,352
Een heel goed jaar.
377
00:57:50,280 --> 00:57:51,821
Zalig.
378
00:57:51,906 --> 00:57:55,106
Jongens, hartstikke bedankt.
379
00:57:55,282 --> 00:58:00,273
Ik ben jarig
maar ik ga cadeautjes uitdelen.
380
00:58:03,825 --> 00:58:09,859
Ik heb van deze patroonhulzen
een mes gemaakt.
381
00:58:11,370 --> 00:58:15,316
Eentje hou ik zelf.
382
00:58:16,871 --> 00:58:18,778
Jij bent eerst, Duane.
383
00:58:24,539 --> 00:58:26,199
Links of rechts?
384
00:58:28,374 --> 00:58:29,997
Y.C.
385
00:58:39,545 --> 00:58:41,618
Procet, hij is van jou.
386
00:58:41,752 --> 00:58:43,828
Ik geef niks om het mes.
387
00:58:43,921 --> 00:58:48,164
Deze is bestemd voor Crazy Horse.
- Nee, die is van mij.
388
00:58:51,129 --> 00:58:56,038
We moeten rijst opsparen
en verbergen.
389
00:58:56,465 --> 00:59:00,508
Het zal gaan rotten
als het niet droog is.
390
00:59:00,592 --> 00:59:04,717
Verbergen? We eten het meteen op.
391
00:59:05,760 --> 00:59:09,376
Ik heb een geheim vakje
voor de rijst.
392
00:59:09,470 --> 00:59:13,417
In de bodem van m'n poepkoker.
393
00:59:13,928 --> 00:59:16,169
Daar kijken ze nooit.
394
00:59:16,471 --> 00:59:19,838
Waar wil je het voor verstoppen?
395
00:59:19,971 --> 00:59:22,047
Voor onze ontsnapping.
396
00:59:24,979 --> 00:59:26,970
Je hebt een plan.
397
00:59:30,146 --> 00:59:37,555
Is het jullie opgevallen dat ze hun
wapens achterlaten als ze gaan eten?
398
00:59:37,690 --> 00:59:41,471
We hebben maar een paar minuten
voor ze weer terug zijn.
399
00:59:41,566 --> 00:59:47,185
We sluipen naar buiten, pakken
de wapens en overmeesteren ze.
400
00:59:47,275 --> 00:59:50,310
We verrassen ze en omsingelen ze.
401
00:59:50,402 --> 00:59:56,104
Met hen als gevangenen
houden we het kamp in bedwang...
402
00:59:56,236 --> 01:00:02,269
...tot we een van onze vliegtuigen
kunnen waarschuwen...
403
01:00:02,362 --> 01:00:04,768
...om ons op te pikken.
404
01:00:26,493 --> 01:00:28,152
Dieter, vlug.
405
01:00:30,869 --> 01:00:32,860
Ze gaan zo eten.
406
01:01:08,627 --> 01:01:10,619
Wie zijn er in de keuken?
407
01:01:11,503 --> 01:01:14,621
Vier stuks.
De kok, Kleine Hitler...
408
01:01:14,754 --> 01:01:18,830
...Nook de Roek en iemand
die ik niet ken. Een dorpeling.
409
01:01:18,921 --> 01:01:20,579
En de geweren?
410
01:01:20,671 --> 01:01:26,042
Die van Kleine Hitler en Nook
staan in hut A.
411
01:01:27,841 --> 01:01:32,582
Crazy Horse
zet z'n machinegeweer in hut B.
412
01:01:32,716 --> 01:01:36,498
Er komt iemand
vanaf de heuvel aangelopen.
413
01:01:36,634 --> 01:01:39,468
Ik ken hem niet.
Hij heeft een kapmes bij zich.
414
01:01:39,593 --> 01:01:43,291
Verdomme.
Nook komt terug met z'n eten.
415
01:01:43,427 --> 01:01:45,003
Snel.
416
01:01:48,303 --> 01:01:51,052
Verstop de spijker.
417
01:02:27,896 --> 01:02:31,427
Mooi, want we hebben allemaal:
418
01:02:31,646 --> 01:02:35,012
Honger, honger.
419
01:02:43,191 --> 01:02:45,513
Jij bent, Duane.
420
01:02:45,649 --> 01:02:48,434
Ik?
- Gooi 'm maar vol.
421
01:02:48,525 --> 01:02:50,267
Goed dan. Klaar?
422
01:02:50,899 --> 01:02:53,306
Op de onderste plank:
Een frambozentaart.
423
01:02:53,442 --> 01:02:57,224
Zoals mijn moeder 'm maakt.
Met een dikke korst.
424
01:02:57,360 --> 01:03:01,484
Op de bovenste plank een kalkoen.
En niet zo'n Thanksgiving-geval...
425
01:03:01,569 --> 01:03:06,063
...maar zo'n enorme onfatsoenlijke
kalkoen van 16 kilo.
426
01:03:06,155 --> 01:03:10,018
Met borsten zo groot als
die van Jayne Mansfield.
427
01:03:10,155 --> 01:03:14,978
En heel veel jus.
En een sixpack Budweiser...
428
01:03:15,072 --> 01:03:20,145
Geef mij maar zo'n Beierse kroes
van een halve liter.
429
01:03:20,281 --> 01:03:22,440
Donker, koel...
430
01:03:22,534 --> 01:03:25,733
...het schuimt stroomt over.
431
01:03:25,867 --> 01:03:32,066
Met condens op de kroes.
- Dat is jouw koelkast. Dit is de mijne.
432
01:03:32,535 --> 01:03:35,818
Het sixpack blijft erin.
433
01:03:36,577 --> 01:03:41,651
Muffins, sinaasappels,
twee dozijn eieren.
434
01:03:41,786 --> 01:03:48,319
Een grote stapel pannenkoeken
gedrenkt in liters stroop.
435
01:03:48,455 --> 01:03:52,237
Waarom altijd die zoetigheden?
436
01:03:52,373 --> 01:03:57,611
Vul jij de koelkast dan maar.
- Noedels en ingeblikte ham.
437
01:03:57,916 --> 01:04:01,117
Sorry. Ga maar door.
438
01:04:02,917 --> 01:04:04,659
Vruchtencake...
439
01:04:04,751 --> 01:04:09,076
Je hebt het verpest. Waarom
moet je me altijd onderbreken?
440
01:04:13,753 --> 01:04:17,285
Twee geweren in hut A.
441
01:04:18,086 --> 01:04:21,620
Machinepistool in B
en nog een geweer in C.
442
01:04:21,755 --> 01:04:24,421
Weet je het zeker?
- Ja.
443
01:04:24,505 --> 01:04:30,953
En in de keuken Nook de Roek,
Crazy Horse en Jumbo.
444
01:04:34,549 --> 01:04:37,666
Jumbo is weg.
445
01:04:48,636 --> 01:04:52,843
Het is een spel.
Het is maar een spel.
446
01:04:56,012 --> 01:04:57,919
Ik heb gewonnen.
447
01:05:30,020 --> 01:05:31,513
Phisit.
448
01:05:32,812 --> 01:05:34,720
Hou deze omhoog.
449
01:07:06,999 --> 01:07:08,825
Kun je het zien?
450
01:07:12,042 --> 01:07:13,666
Nee.
451
01:07:15,794 --> 01:07:16,908
Ik wel.
452
01:07:17,044 --> 01:07:20,161
Omdat jij het gegraven hebt.
Goed werk.
453
01:07:34,131 --> 01:07:37,165
Ik heb wolken gezien.
454
01:07:37,382 --> 01:07:39,622
Wanneer begint de moesson?
455
01:07:39,757 --> 01:07:42,959
Weet ik niet. Over twee weken.
456
01:07:43,675 --> 01:07:45,298
Of een maand.
457
01:07:45,675 --> 01:07:47,501
Over vijf dagen.
458
01:07:47,801 --> 01:07:53,751
We moeten een datum bepalen.
De bewakers hebben ook honger.
459
01:07:54,011 --> 01:07:58,336
Ze worden steeds gemener.
460
01:07:59,053 --> 01:08:02,917
Het kan me allemaal niet schelen.
Jouw plan ook niet.
461
01:08:03,053 --> 01:08:05,626
Je mag ook hier blijven.
462
01:08:05,763 --> 01:08:07,339
Luister.
463
01:08:08,722 --> 01:08:11,293
Dieter, ik doe mee.
464
01:08:12,139 --> 01:08:15,340
Ik ben liever dood
dan dat ik hier moet wegrotten.
465
01:08:15,474 --> 01:08:17,548
Y.C., doe je mee?
466
01:08:20,725 --> 01:08:22,467
Dat lijkt me wel.
467
01:08:22,642 --> 01:08:24,965
Procet.
- Ik ga eruit.
468
01:08:25,476 --> 01:08:29,601
Doe je niet mee?
- Ik ga eruit als jullie eruit gaan.
469
01:08:29,686 --> 01:08:32,802
Je gaat dus met ons mee.
En jij, Phisit?
470
01:08:37,312 --> 01:08:39,137
Dat is een ja.
471
01:08:40,521 --> 01:08:44,053
Dat is dan geregeld.
472
01:08:47,189 --> 01:08:49,429
4 juli.
473
01:08:50,522 --> 01:08:53,522
Wat er ook gebeurt.
474
01:09:43,785 --> 01:09:46,986
Dit kregen we twee jaar geleden ook
toen het slecht ging.
475
01:09:47,120 --> 01:09:49,194
Kan het nog slechter?
476
01:09:50,161 --> 01:09:53,611
Niet vragen, gewoon eten.
477
01:09:53,746 --> 01:09:57,443
Lachen en eten.
478
01:09:57,705 --> 01:10:00,905
Duane, probeer het.
479
01:10:01,497 --> 01:10:04,201
Er zitten veel prote�nen in.
480
01:10:05,529 --> 01:10:07,435
Probeer nou maar.
481
01:10:19,612 --> 01:10:21,355
Ik ga...
482
01:10:21,446 --> 01:10:24,312
...m'n rijst opeten.
483
01:10:24,487 --> 01:10:27,237
Ik ga de rijst opeten.
- Helemaal niet.
484
01:10:27,445 --> 01:10:32,103
Ik ga die rijst opeten,
want het is mijn rijst.
485
01:10:32,196 --> 01:10:35,312
Geen denken aan.
- Ik ga mijn rijst opeten.
486
01:10:35,488 --> 01:10:41,353
Dat doe je niet. Dat is niet jouw rijst,
maar onze rijst.
487
01:10:41,695 --> 01:10:43,936
En weet je...
488
01:10:44,697 --> 01:10:48,310
Anders maak ik vanavond
je boeien niet los.
489
01:10:49,488 --> 01:10:52,237
Ik heb de sleutel.
490
01:10:59,237 --> 01:11:01,477
Ik snap het al.
491
01:11:01,946 --> 01:11:04,352
Klopt het...
492
01:11:04,822 --> 01:11:10,190
...dat jij nu de gevangenisdirecteur
bent? Klopt dat?
493
01:11:41,947 --> 01:11:44,103
Maak de boeien los.
494
01:11:45,363 --> 01:11:50,862
Jij komt aan de beurt.
Meteen na Crazy Horse.
495
01:11:50,989 --> 01:11:55,398
Laat me niet lachen.
Ik sloop je binnen twee seconden.
496
01:12:13,947 --> 01:12:15,606
Geen eten.
497
01:12:15,822 --> 01:12:18,525
Ga weg.
Er is geen eten vandaag.
498
01:12:18,822 --> 01:12:20,399
Geen eten.
499
01:12:27,656 --> 01:12:31,022
Dieter,
bied je verontschuldigingen aan.
500
01:12:31,573 --> 01:12:33,480
Ik wou iets duidelijk maken.
501
01:12:33,615 --> 01:12:39,729
Zeg dat het je spijt tegen Gene.
- Ik ben jouw gevangene niet.
502
01:12:39,822 --> 01:12:41,979
En ik ben niet bang voor jou.
503
01:12:42,073 --> 01:12:45,272
De man waar ik bang voor ben
moet nog geboren worden.
504
01:12:45,364 --> 01:12:47,688
Kom, zeg dat het je spijt.
505
01:12:49,032 --> 01:12:52,232
Het spijt me, Gene.
506
01:13:04,199 --> 01:13:06,024
Het spijt me echt.
507
01:13:10,532 --> 01:13:12,274
Zo goed?
508
01:13:16,074 --> 01:13:17,650
Het spijt me.
509
01:13:48,908 --> 01:13:51,065
Vuile klootzak.
510
01:14:01,949 --> 01:14:05,067
Ze denken dat wij de helikopter
geroepen hebben.
511
01:14:07,909 --> 01:14:10,232
Ik kan er niet meer tegen.
512
01:14:11,283 --> 01:14:14,566
Ik trek het niet meer.
- Volhouden.
513
01:14:16,451 --> 01:14:18,275
Je bent m'n vriend.
514
01:14:18,617 --> 01:14:22,149
Ik laat je niet in de steek.
515
01:14:22,949 --> 01:14:24,608
Nooit.
516
01:14:58,409 --> 01:14:59,951
Luister...
517
01:15:00,285 --> 01:15:03,485
...zodra we de bewakers
overmeesterd hebben...
518
01:15:03,785 --> 01:15:06,651
...bakenen we een strook land af.
519
01:15:06,742 --> 01:15:09,657
Als er versterkingen aankomen
over het junglepad...
520
01:15:09,743 --> 01:15:14,980
Er gebeurt iets in de keuken.
Even luisteren.
521
01:15:30,910 --> 01:15:33,233
Wat is er aan de hand?
- Stil.
522
01:15:37,369 --> 01:15:39,027
Wat zeggen ze?
523
01:15:39,159 --> 01:15:43,652
Een paar dorpelingen
zijn naar rijst wezen zoeken.
524
01:15:43,786 --> 01:15:45,526
Ze zijn met niks teruggekeerd.
525
01:15:45,660 --> 01:15:49,606
In de hele streek is geen rijst meer
vanwege de bombardementen.
526
01:15:49,743 --> 01:15:53,274
Ik dacht dat het niet erger kon.
- Het wordt nog erger.
527
01:15:54,244 --> 01:15:57,277
Ze willen ons in de jungle
doodschieten...
528
01:15:57,410 --> 01:16:01,190
...en het eruit laten zien
als een ontsnapping.
529
01:16:01,786 --> 01:16:06,608
Ze willen terug naar huis en hopen
dat daar nog wat te eten is.
530
01:16:06,910 --> 01:16:10,359
Kleine Hitler en Crazy Horse
zijn de leiders.
531
01:16:10,495 --> 01:16:12,236
Ik wist het wel.
532
01:16:13,703 --> 01:16:17,482
Dus gaan we morgen.
Kom hier.
533
01:16:18,911 --> 01:16:23,200
Procet, we gaan een dag eerder...
534
01:16:23,744 --> 01:16:27,691
...dan Onafhankelijkheidsdag,
maar dat geeft niet.
535
01:16:27,828 --> 01:16:30,151
Er is nog geen regen.
536
01:16:31,786 --> 01:16:33,444
Morgen.
537
01:16:34,078 --> 01:16:35,736
Met etenstijd.
538
01:17:39,204 --> 01:17:46,445
Duane en ik gaan die kant op.
Om het hek heen.
539
01:17:47,330 --> 01:17:51,618
Jullie vier gaan die kant op.
Om het hek heen.
540
01:17:51,912 --> 01:17:59,652
We moeten tegelijk bij de keuken
aankomen om ze te omsingelen.
541
01:17:59,789 --> 01:18:03,864
Dat is het allerbelangrijkste.
542
01:18:04,038 --> 01:18:07,486
Jullie twee gaan ze ondervragen.
543
01:18:20,872 --> 01:18:24,154
Waar is de toren?
544
01:18:27,080 --> 01:18:32,745
Er zijn er al drie in de keuken.
Volgens mij allemaal.
545
01:18:33,081 --> 01:18:35,403
Dit is het moment. Ik ga.
546
01:18:38,456 --> 01:18:41,406
Dieter, veel succes.
547
01:20:07,832 --> 01:20:12,324
Snel, naar de keuken.
We zien elkaar bij de keuken.
548
01:20:48,250 --> 01:20:51,247
Het zijn er zes of zeven.
549
01:21:12,375 --> 01:21:15,907
Procet, Gene. Waar zijn jullie?
550
01:21:17,000 --> 01:21:19,239
Duane, kom mee.
551
01:21:19,583 --> 01:21:21,740
Waar blijven jullie nou?
552
01:21:22,374 --> 01:21:25,824
Jumbo.
Schiet op, wegwezen.
553
01:21:26,459 --> 01:21:29,291
Rennen.
Verdomme.
554
01:21:29,875 --> 01:21:31,866
Waar zijn de schoenen?
555
01:21:31,959 --> 01:21:35,490
Die hingen altijd hier.
Ga ze zoeken.
556
01:21:36,667 --> 01:21:39,369
Dit is vreselijk.
557
01:21:39,667 --> 01:21:41,326
Pak iets.
558
01:21:43,791 --> 01:21:46,116
Pak zoveel als je kan.
559
01:21:46,209 --> 01:21:49,124
Gene, jij vuile klootzak.
560
01:21:51,501 --> 01:21:56,074
We moeten hier weg.
De bewakers zullen terugkomen.
561
01:22:28,486 --> 01:22:31,520
Duane, niet door het open veld.
562
01:22:50,619 --> 01:22:52,361
Dieter.
563
01:22:54,162 --> 01:22:56,733
Y.C., wat is er gebeurd?
564
01:22:56,871 --> 01:22:59,539
Waarom waren jullie niet
bij de keuken?
565
01:22:59,622 --> 01:23:02,492
Waar was je, Gene?
566
01:23:02,832 --> 01:23:06,448
Waar zat je nou?
Hoorde je de schoten niet?
567
01:23:06,667 --> 01:23:08,326
Nou?
568
01:23:08,459 --> 01:23:13,284
Ik had ze niet in m'n vizier.
- Niet in je vizier, h�?
569
01:23:15,795 --> 01:23:19,921
Waar zijn mijn schoenen?
Waar zijn onze schoenen?
570
01:23:21,672 --> 01:23:23,165
Phisit.
571
01:23:23,923 --> 01:23:29,792
Heeft hij drie paar schoenen?
De zijne, die van Duane en de mijne?
572
01:23:29,967 --> 01:23:31,508
Inderdaad.
573
01:23:32,718 --> 01:23:38,301
Jij haalde een kapmes en schoenen
terwijl wij beschoten werden?
574
01:23:38,386 --> 01:23:41,055
En dat geweer?
575
01:23:41,888 --> 01:23:44,638
Hoe kom je daaraan?
- Waar moet ik heen?
576
01:23:44,722 --> 01:23:47,556
Weet ik niet.
Hoe kom je aan dat geweer?
577
01:23:47,640 --> 01:23:50,212
Lag dat ergens op de grond?
578
01:23:51,933 --> 01:23:53,047
Ik heb 'm gevonden.
579
01:23:53,226 --> 01:23:57,719
Moet je horen.
Ik heb een patroonhouder voor je.
580
01:23:57,936 --> 01:24:02,262
Mijn patroonhouder
voor jouw kapmes.
581
01:24:04,522 --> 01:24:07,189
Vind je dat grappig?
Waarom?
582
01:24:07,272 --> 01:24:14,101
Misschien moest je zelf maar
teruggaan om er een te halen.
583
01:24:14,650 --> 01:24:19,724
Daarna neem ik jou te grazen.
- En dan nu je grote plan.
584
01:24:31,614 --> 01:24:36,357
Geef me dat kapmes.
- Waar moet ik heen?
585
01:24:39,450 --> 01:24:41,774
Waar moet ik heen?
586
01:24:44,035 --> 01:24:46,442
Ik weet niet waar je heen moet.
587
01:24:48,037 --> 01:24:51,819
Dat dacht ik al.
Ja, dat dacht ik al.
588
01:24:56,165 --> 01:24:59,697
Gene.
- Wat was dat?
589
01:25:02,626 --> 01:25:04,368
Dus je gaat?
590
01:25:04,876 --> 01:25:08,919
Duane, jij gaat die kant op
Ik ga deze kant op.
591
01:25:11,503 --> 01:25:13,910
Waar moet ik heen?
592
01:25:19,757 --> 01:25:21,748
Waar moet ik heen?
593
01:25:47,017 --> 01:25:48,724
Dieter.
594
01:25:50,351 --> 01:25:52,473
Het gaat regenen.
595
01:25:52,727 --> 01:25:56,176
Ik weet het zeker.
Zo begint het altijd.
596
01:27:24,843 --> 01:27:26,585
Duane.
597
01:27:29,011 --> 01:27:31,632
Kijk eens. Zie je dat?
598
01:27:32,305 --> 01:27:34,011
Daar.
599
01:27:35,097 --> 01:27:39,139
Zie je dat?
Daar beneden is een rivier.
600
01:27:39,849 --> 01:27:42,255
Die leidt vast naar de Mekong.
601
01:27:42,599 --> 01:27:44,639
En dan zijn we hier weg.
602
01:27:45,435 --> 01:27:48,683
We bouwen een vlot
en laten ons de rivier afdrijven.
603
01:27:48,769 --> 01:27:53,428
Niemand zal ons zien. Dan kunnen
we naar Thailand oversteken.
604
01:29:48,937 --> 01:29:50,514
Luister.
605
01:29:51,313 --> 01:29:53,021
Hoor je dat?
606
01:29:55,190 --> 01:29:57,265
Is dat een waterval?
607
01:30:06,902 --> 01:30:09,391
Het is een waterval.
608
01:30:37,205 --> 01:30:40,904
Naar de oever.
Grijp je vast aan de oever.
609
01:33:57,611 --> 01:33:59,436
Welke hand?
610
01:34:09,532 --> 01:34:12,400
Welke voet is er het ergst aan toe?
611
01:34:12,491 --> 01:34:14,731
Dat is een strikvraag, h�?
612
01:34:23,078 --> 01:34:25,531
We kunnen hem
om de beurt dragen.
613
01:34:26,872 --> 01:34:32,158
In een vuurgevecht met de Vietcong
zijn we kansloos.
614
01:34:33,373 --> 01:34:37,866
We kunnen ze gebruiken om te jagen,
maar ze maken te veel lawaai.
615
01:34:39,877 --> 01:34:41,583
Wil je ze dumpen?
616
01:34:54,673 --> 01:34:57,246
Ik ben het zat
om ze mee te zeulen.
617
01:35:54,569 --> 01:35:56,228
Duane.
618
01:35:58,362 --> 01:36:00,853
We moeten verder.
- Ik ben veel te moe.
619
01:36:00,948 --> 01:36:03,696
Het moet.
- Ik ben veel te moe.
620
01:36:04,531 --> 01:36:06,156
Kom op.
621
01:36:08,825 --> 01:36:10,733
Ik trek 't niet meer.
622
01:36:50,548 --> 01:36:52,375
Duane.
623
01:36:53,007 --> 01:36:55,331
Dat zijn hutten.
624
01:36:56,226 --> 01:36:59,887
Dit is een verlaten dorp.
625
01:37:01,809 --> 01:37:03,550
Dat is een hut.
626
01:37:04,891 --> 01:37:08,137
Nee, dit is de jungle.
627
01:37:32,927 --> 01:37:34,751
Ik heb 't gehad.
628
01:37:35,802 --> 01:37:37,341
We reizen 's nachts.
629
01:37:37,425 --> 01:37:41,004
Ik kan niet meer.
Laat me maar.
630
01:37:42,716 --> 01:37:46,128
We reizen 's nachts.
Ik help je wel.
631
01:37:46,424 --> 01:37:50,914
Als we bij de Mekong zijn,
dan steken we die over...
632
01:37:51,006 --> 01:37:55,248
...en aan de overkant is vast
een Amerikaanse officiersmess.
633
01:37:55,339 --> 01:37:57,958
We gaan naar de keuken
en bestellen...
634
01:37:58,046 --> 01:38:03,247
...hamburgers met friet,
milkshakes en ijs.
635
01:38:03,462 --> 01:38:06,329
En allemaal lekkere zoetigheden.
636
01:38:09,877 --> 01:38:13,573
Duane, ik hoor helikopters.
637
01:38:13,668 --> 01:38:16,748
Duane, kijk.
Helikopters.
638
01:38:17,375 --> 01:38:20,124
Hier zijn we.
639
01:38:20,458 --> 01:38:23,372
Wees alsjeblieft echt.
640
01:38:23,707 --> 01:38:25,579
Hierheen.
641
01:38:25,707 --> 01:38:27,946
Wij horen bij jullie.
642
01:38:29,081 --> 01:38:31,368
Dank jullie wel.
643
01:38:31,455 --> 01:38:34,073
Hier zijn we.
644
01:38:38,495 --> 01:38:40,652
Waar gaan jullie heen?
645
01:38:41,662 --> 01:38:43,118
Hierheen.
646
01:38:47,577 --> 01:38:50,776
Waar gaan jullie nou heen, idioten?
647
01:38:58,907 --> 01:39:02,403
Alsjeblieft.
648
01:39:03,240 --> 01:39:05,194
Kom terug.
649
01:39:06,281 --> 01:39:08,318
Kom terug, alsjeblieft.
650
01:39:30,359 --> 01:39:34,399
Stil, Dieter.
De bewakers komen eraan.
651
01:39:34,982 --> 01:39:38,513
Duane, ik zeg niks.
652
01:39:41,065 --> 01:39:42,854
Ik zeg niks.
653
01:39:43,773 --> 01:39:47,634
God, waarom bent u er nooit
als we u het hardst nodig hebben?
654
01:39:47,729 --> 01:39:50,846
Stil. Ze komen eraan.
655
01:40:03,477 --> 01:40:06,639
Kom hier. Ga liggen.
656
01:40:14,767 --> 01:40:16,969
Ga maar liggen.
657
01:40:24,264 --> 01:40:28,719
Luister, ik ga vanavond
een groot vuur maken.
658
01:40:29,012 --> 01:40:33,467
De helikopters zullen het zien
en ons komen halen.
659
01:40:33,761 --> 01:40:35,882
Ze komen ons halen.
660
01:41:27,749 --> 01:41:29,456
We zijn hier.
661
01:41:34,415 --> 01:41:36,156
Godzijdank.
662
01:41:50,786 --> 01:41:54,695
Jullie hadden me bijna gedood.
663
01:42:51,882 --> 01:42:54,369
Ik droomde van een vuur.
664
01:42:57,007 --> 01:43:01,331
Waarom zou anders een heel dorp
in de fik staan?
665
01:43:02,464 --> 01:43:05,296
Toch niet omdat we Vietcong zijn?
666
01:43:08,130 --> 01:43:11,661
Die hebben ons nu vast gehoord.
Die hebben het vast gezien.
667
01:43:11,755 --> 01:43:15,498
De Vietcong
kan hier ieder ogenblik zijn.
668
01:43:50,376 --> 01:43:52,284
Sabay.
669
01:45:40,034 --> 01:45:41,656
Dieter.
670
01:45:45,199 --> 01:45:46,905
Dieter.
671
01:45:50,324 --> 01:45:52,362
M'n voeten zijn zo koud.
672
01:47:33,315 --> 01:47:34,974
Ik heb het koud.
673
01:47:37,439 --> 01:47:39,396
M'n voeten zijn zo koud.
674
01:47:45,440 --> 01:47:47,312
Neem jij de zool maar.
675
01:48:00,938 --> 01:48:02,644
Duane?
676
01:49:57,220 --> 01:49:58,961
Ik ben hier.
677
01:50:01,304 --> 01:50:03,173
Draai alsjeblieft om.
678
01:50:10,843 --> 01:50:13,084
Ga niet weg.
679
01:50:22,135 --> 01:50:23,924
Niet weggaan.
680
01:50:26,009 --> 01:50:28,000
Ga niet weg.
681
01:52:29,625 --> 01:52:32,028
Wie ben je? Naam?
682
01:52:33,123 --> 01:52:38,076
Kapitein-vlieger Dieter Dengler,
USS Ranger.
683
01:52:38,498 --> 01:52:40,950
Wat is je authenticator?
684
01:52:41,038 --> 01:52:43,611
Rescue Dawn.
685
01:52:43,707 --> 01:52:46,822
Favoriete sport?
- Jagen.
686
01:52:46,914 --> 01:52:49,828
Favoriete vis?
- Forel.
687
01:52:49,955 --> 01:52:52,526
Het is bevestigd.
Hij is het.
688
01:52:54,663 --> 01:52:58,159
Je hebt het overleefd.
- Breng 'm naar huis.
689
01:53:02,871 --> 01:53:04,660
Je gaat naar huis.
690
01:54:03,824 --> 01:54:05,696
Wacht even.
691
01:54:05,908 --> 01:54:08,988
Luister.
Wij hebben hier de leiding.
692
01:54:09,116 --> 01:54:12,067
Deze man was
op een zeer geheime missie.
693
01:54:12,158 --> 01:54:16,233
Niemand mag hem zien,
aanraken of spreken.
694
01:54:16,656 --> 01:54:20,864
Deze missie heeft nooit bestaan.
Is dat duidelijk?
695
01:54:23,073 --> 01:54:25,110
Achteruit. Ga maar.
696
01:54:27,697 --> 01:54:32,603
Het gaat stukken beter met je.
Deze heb je niet meer nodig.
697
01:54:38,364 --> 01:54:41,277
Wanneer kan ik terug naar m'n schip?
698
01:54:42,196 --> 01:54:43,854
Weet ik niet.
699
01:55:18,194 --> 01:55:20,860
Jullie zijn een lekker stel.
700
01:55:20,943 --> 01:55:24,557
Hoe vaak moet ik nog zeggen
dat ik de co�rdinaten niet weet?
701
01:55:24,650 --> 01:55:27,648
Wat voor uniformen
droegen de bewakers?
702
01:55:27,733 --> 01:55:32,141
Sommigen hadden 'n rode ster.
Misschien waren ze Vietcong.
703
01:55:39,483 --> 01:55:43,938
Dat zijn m'n makkers.
- Gefeliciteerd, Dieter.
704
01:55:44,649 --> 01:55:48,263
Je hebt het gered.
- Goed jullie weer te zien.
705
01:55:52,564 --> 01:55:56,724
Kunnen jullie ons even alleen laten?
Dat moet wel kunnen toch?
706
01:55:56,814 --> 01:56:01,188
We hebben een brief van z'n
verloofde. Het is nogal persoonlijk.
707
01:56:01,272 --> 01:56:05,763
Hou 't persoonlijk. Hij moet naar
een zeer geheime debriefing.
708
01:56:06,272 --> 01:56:09,305
Zullen we doen.
- Van z'n vriendin.
709
01:56:09,772 --> 01:56:11,264
Dank u, heren.
710
01:56:12,938 --> 01:56:17,062
Spook, ik ben helemaal niet jarig.
711
01:56:17,147 --> 01:56:22,301
Die CIA-kerels willen je meenemen
naar Guam voor een debriefing.
712
01:56:22,938 --> 01:56:25,058
Dat wil je toch niet, h�?
713
01:56:26,187 --> 01:56:27,845
Dat dacht ik al.
714
01:56:51,102 --> 01:56:54,965
Hij is een beetje van slag.
715
01:56:55,685 --> 01:57:00,258
Geef hem een paar minuten
om tot zichzelf te komen.
716
01:57:00,351 --> 01:57:02,139
Doen we.
717
01:57:03,018 --> 01:57:05,008
Het is een goeie knul, h�?
718
01:57:05,225 --> 01:57:06,932
Bedankt, jongens.
719
01:57:26,806 --> 01:57:28,632
Schiet op. Stap in.
720
01:58:02,303 --> 01:58:04,211
Te gek man.
721
01:58:24,093 --> 01:58:25,835
Waar is iedereen?
722
01:58:27,385 --> 01:58:30,584
Alle dekken zijn leeg.
Zijn ze naar huis?
723
01:58:32,635 --> 01:58:36,129
Ze zijn op vakantie.
- Is de oorlog afgelopen?
724
01:58:44,092 --> 01:58:46,296
Ik zit goed in de shit.
725
01:58:53,133 --> 01:58:55,041
Jongens, daar is ie dan.
726
01:58:55,134 --> 01:59:00,667
De CIA hield 'm vier dagen vast.
Langer konden ze hem niet houden.
727
01:59:00,758 --> 01:59:03,293
Dieter Dengler.
728
01:59:09,882 --> 01:59:16,458
Momentje graag.
Admiraal Wilby wil iets zeggen
729
01:59:16,923 --> 01:59:19,078
Kapitein-vlieger Dengler.
730
01:59:21,423 --> 01:59:23,212
Welkom terug.
731
01:59:28,130 --> 01:59:33,001
Dat is nog niet alles.
Rustig aan, mannen.
732
01:59:33,922 --> 01:59:37,997
Dieter, het is ongelofelijk
dat je terug bent.
733
01:59:38,087 --> 01:59:41,500
Kwam dat door je vertrouwen
in God en vaderland?
734
01:59:41,712 --> 01:59:44,200
Je moet toch ergens in geloven.
735
01:59:44,587 --> 01:59:46,909
Ik geloof dat ik een steak wil.
736
01:59:52,877 --> 01:59:57,783
Wil je iets aan de jongens meegeven,
iets wat je geleerd hebt?
737
01:59:57,877 --> 02:00:02,534
Iets wat hen erdoor zal slepen,
hoe slecht het ook gaat.
738
02:00:03,210 --> 02:00:04,833
Natuurlijk.
739
02:00:07,127 --> 02:00:10,491
Leeg wat vol is.
740
02:00:11,918 --> 02:00:14,584
Vul wat leeg is.
741
02:00:18,458 --> 02:00:20,367
Krab waar het jeukt.
742
02:00:21,626 --> 02:00:25,204
Deze mannen hier
vinden je helemaal te gek.
743
02:00:25,291 --> 02:00:28,243
Ze houden van je.
744
02:01:06,454 --> 02:01:11,954
Vlak na z'n redding ging Dieter Dengler
uit het leger. Hij werd testpiloot.
745
02:01:12,871 --> 02:01:16,451
Hij overleefde nog vier crashes.
746
02:02:04,533 --> 02:02:07,816
Rip door Xtreme
Sync door ErnieBurnie
747
02:02:07,817 --> 02:02:09,817
Gedownload van www.ondertitel.com
54853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof