1 00:00:22,713 --> 00:00:27,213 1965'te çok az kişi inanıyordu Vietnam'daki çatışma... 2 00:00:27,306 --> 00:00:30,430 ... büyüyecekti topyekun savaşa. 3 00:00:31,605 --> 00:00:35,904 İlk işaretlerden biri ne gelecekti... 4 00:00:35,990 --> 00:00:39,279 ...bombalamalar vardı Laos'taki gizli hedefler üzerinde. 5 00:02:17,731 --> 00:02:22,731 Gerçek olaylara dayanmaktadır Dieter Dengler'in hayatından 6 00:02:58,938 --> 00:03:04,649 TONKİN KÖRFEZİ OCAK 1965 7 00:03:16,347 --> 00:03:18,092 Dikkat edin. 8 00:03:21,607 --> 00:03:24,097 Dinlenmeyi yerleştirin. Oturmak. 9 00:03:28,362 --> 00:03:31,480 fark ettin kuzeye doğru gittiğimizi. 10 00:03:31,530 --> 00:03:37,282 yarın sabah 5'te alacağız Yankee İstasyonunda pozisyon alın. 11 00:03:37,451 --> 00:03:41,069 Uçuş gerçekleştiriyoruz Kuzey Vietnam üzerinde... 12 00:03:41,162 --> 00:03:44,197 ...düşmanın ikmal hatlarına kesmek için. 13 00:03:44,331 --> 00:03:47,366 Yani siz de Laos'a gidiyorsunuz. 14 00:03:48,041 --> 00:03:53,034 Bu görev gizlidir. O yüzden sevgililerine mektup yok... 15 00:03:53,170 --> 00:03:58,244 ...ya da akrabalarla telefon görüşmeleri. Bu açık mı? 16 00:03:58,339 --> 00:04:00,083 Bunu kimse bilemez. 17 00:04:00,216 --> 00:04:04,296 Sadece Charlie biz onları dövün. 18 00:04:04,386 --> 00:04:06,710 Ormanda hayatta kalmak için... 19 00:04:06,846 --> 00:04:12,088 ...asker bunu anlamalı doğa bir rakip değildir. 20 00:04:12,226 --> 00:04:14,631 Doğaya ihtiyacı var kendi kendine çalışmasını sağlayın... 21 00:04:14,726 --> 00:04:19,268 ...kullanarak doğanın sunduğu her şey 22 00:04:19,313 --> 00:04:22,229 Bu ikili bir program mı? 23 00:04:22,983 --> 00:04:26,682 Başını geriye at ve ağzını aç. 24 00:04:30,404 --> 00:04:32,561 Evde orman hakkında hiçbir şey bilmiyorlar. 25 00:04:34,950 --> 00:04:37,190 Artık durum ciddileşiyor. 26 00:04:37,701 --> 00:04:40,535 Gidiyor mu? 27 00:04:41,161 --> 00:04:43,733 Kes şunu tatlım. 28 00:04:46,499 --> 00:04:48,823 Tuz ve karabiber ekleyin. 29 00:04:48,958 --> 00:04:51,283 Çiğne, evlat. 30 00:04:52,294 --> 00:04:56,161 Yaprak güzel. Yaprakları severim. 31 00:04:59,257 --> 00:05:02,292 Bir karınca yuvasının üzerinde mi oturuyordu? 32 00:05:08,056 --> 00:05:11,257 Üstünüzde uçuyor. 33 00:05:13,892 --> 00:05:16,050 Salla baba. 34 00:05:16,686 --> 00:05:19,639 Bir denizci için güzel bir kıç. 35 00:05:21,689 --> 00:05:24,394 O halde tabiri caizse. 36 00:05:25,275 --> 00:05:27,432 Tanrı Amerika'yı korusun. 37 00:05:30,029 --> 00:05:34,274 Güney Vietnamlı olduğumuzu sanıyordum generaller destekleyecek... 38 00:05:34,323 --> 00:05:37,323 ...bazı casuslara karşı. 39 00:05:37,450 --> 00:05:39,691 Yanlış zamandasın Kayıt oldum Dengler. 40 00:05:39,784 --> 00:05:43,864 Uçmayı o kadar çok istiyordum ki. Evde konuştular... 41 00:05:43,954 --> 00:05:48,365 ...o harika masaj salonları ve hareketli kızlar. 42 00:05:48,498 --> 00:05:51,950 Ben sadece bir geceyim Saygon'a gittim. 43 00:05:52,086 --> 00:05:53,495 Ve bu işe yaramadı. 44 00:05:53,711 --> 00:05:55,454 Sonraki. 45 00:05:58,881 --> 00:06:02,749 Sineklik yok mu? - Gördüğünüzü alırsınız. 46 00:06:03,676 --> 00:06:06,711 Orada plastik görüyorum. 47 00:06:06,803 --> 00:06:12,044 Bana iki parça plastik verebilir misin? vermek? 48 00:06:12,432 --> 00:06:15,468 İkiden bire ortasından fermuarlı mı? 49 00:06:15,560 --> 00:06:19,176 Bu bir cibinlik değil. - Böcekleri uzak tutar... 50 00:06:19,270 --> 00:06:22,887 ...ve içinde biraz gazlı bez varken geceleri nefes alabiliyor muyum? 51 00:06:23,314 --> 00:06:25,223 Bakmak. 52 00:06:26,025 --> 00:06:29,476 Ayakkabım masanın üstünde. Neden orada duruyor? 53 00:06:29,611 --> 00:06:32,100 Bilmiyorum. - İşte bu yüzden. 54 00:06:33,613 --> 00:06:36,696 Dilde bir flep yapabilir misin? 55 00:06:36,740 --> 00:06:41,283 ...böylece pasaportumu oraya koyabilirim çünkü ihtiyacım olduğu zaman. 56 00:06:41,370 --> 00:06:46,278 Tek müşteri sen olsaydın o zaman bunu yapmak isterdim. 57 00:06:48,040 --> 00:06:50,116 Charlie'nin işi var tekrar sıraya girin. 58 00:06:50,209 --> 00:06:53,741 Bu yüzden ağır eleştiri bekliyoruz Mugia Geçidi'nde. 59 00:06:54,253 --> 00:06:57,786 Her yedi saniyede bir değiştirin yön ve yükseklik. 60 00:06:57,920 --> 00:07:01,372 Daha sonra radar sizi takip etmeye devam etmeyin. 61 00:07:01,674 --> 00:07:06,583 İkinci hedefiniz kavşaktır 121 ve 90 numaralı yollardan... 62 00:07:06,719 --> 00:07:10,004 Ho Chi Minh Yolu. - Laos'ta. 63 00:07:10,305 --> 00:07:11,716 Ve bir şey daha. 64 00:07:11,807 --> 00:07:17,178 Kurtarma ekiplerimizi cezbediyorlar telsizleriniz pusudayken. 65 00:07:17,268 --> 00:07:20,636 Beni yanlış anlamayın. Aşağı indiğinizde telsizinizi kullanın. 66 00:07:20,771 --> 00:07:25,763 Ama eğer seni kovalarlarsa, onu terkediyorsun. Her şeyi boşaltın. 67 00:07:27,900 --> 00:07:32,228 Kaptan Pilot Dengler. Bu sizin ilk göreviniz. 68 00:07:35,364 --> 00:07:37,439 Sen Spook'un ekürisisin. Bunu halledebilir misin? 69 00:07:37,532 --> 00:07:42,358 Daha iyisini yapamazdım dilekler. Bir şey sorabilir miyim? 70 00:07:42,451 --> 00:07:46,070 Hayalet büyük bir cesarettir. Ona emir verebilir misin? 71 00:07:46,205 --> 00:07:49,406 ...fazla çaba harcamamak ülkesi için ölmek mi? 72 00:07:49,540 --> 00:07:53,868 O lanet düşman olsa iyi olur ülkesi için ölmek. 73 00:07:55,378 --> 00:08:00,370 Hazır mısın? Sorularınız mı var? 74 00:08:01,340 --> 00:08:02,882 O halde acele et. 75 00:08:13,890 --> 00:08:15,966 Kafalar duvara dayalı. 76 00:08:16,601 --> 00:08:19,517 Çocukken yaptığımız buydu yaramazlık yapmaya başladı. 77 00:08:19,603 --> 00:08:22,721 Bu sefer buralarda olması gerekiyordu genellikle işeriz. 78 00:08:22,813 --> 00:08:25,385 İşeyebilir miyiz? - Zorunda değilim. 79 00:08:26,315 --> 00:08:29,518 Artık bize hiçbir şey olamaz. değil mi arkadaşlar? 80 00:08:29,943 --> 00:08:34,022 Çılgınca bir şey yapma. Tek parça halinde geri dön. İyi şanlar. 81 00:09:13,848 --> 00:09:17,216 Rakımı tekrar değiştirin. 82 00:09:21,269 --> 00:09:26,807 Şuradaki sahil şeridini görüyor musun? Kuzey Vietnam'a hoş geldiniz. 83 00:09:29,734 --> 00:09:31,392 Sıkıcı şeyler. 84 00:09:34,112 --> 00:09:38,856 Yoğun bulut örtüsü. 280-W'a doğru rota. Laos'a gidiyoruz. 85 00:09:43,868 --> 00:09:45,529 Hedef görünürde. 86 00:09:46,787 --> 00:09:49,111 Lessard, içeri girin. 87 00:09:57,044 --> 00:09:59,795 Farkas, içeri gir. 88 00:10:05,424 --> 00:10:08,130 Dengler, içeri gir. 89 00:10:25,980 --> 00:10:29,100 Çok etkilendim. 90 00:10:30,984 --> 00:10:34,103 İrtifayı kaybedersiniz. Yukarı çek. 91 00:10:34,945 --> 00:10:36,604 Yukarı çek. 92 00:10:43,743 --> 00:10:45,486 Dengler, çık dışarı. 93 00:10:46,744 --> 00:10:48,487 Dieter, dışarı atla. 94 00:10:49,914 --> 00:10:52,320 Dışarı atla, Dieter. 95 00:10:52,623 --> 00:10:57,450 Atlamayacağım. 96 00:16:42,154 --> 00:16:43,813 Hadi şimdi. 97 00:16:48,367 --> 00:16:52,232 Haydi, kurtarma ekibi. Nerede kalıyorsun? 98 00:16:53,161 --> 00:16:55,237 Nereye gittin? 99 00:17:12,175 --> 00:17:14,926 Tanrım, hava çok sıcak. 100 00:19:32,729 --> 00:19:35,054 Tuvalete gitmem gerekiyor. 101 00:19:39,025 --> 00:19:40,933 Tuvalete gitmem gerekiyor. 102 00:19:43,819 --> 00:19:45,564 Sıçmak zorundayım. 103 00:19:53,034 --> 00:19:54,860 Sıçmak zorundayım. 104 00:20:14,682 --> 00:20:17,255 Kimse beni dinlemiyor mu? 105 00:20:20,268 --> 00:20:22,592 Neden kimse dinlemiyor? 106 00:20:24,355 --> 00:20:29,097 Tuvalete gitmem gerektiğini söyledim. Şimdi pantolonuma sıçtım. 107 00:20:29,190 --> 00:20:33,766 Neden kimse dinlemiyor? Pantolonuma sıçıyorum. 108 00:22:09,777 --> 00:22:13,560 Bizi duymuyorlar. Ağaçlardan bizi göremiyorlar. 109 00:22:15,238 --> 00:22:19,104 Bu benim hatam değil. Onları uyarmadım. 110 00:22:29,913 --> 00:22:34,821 Bunu bir daha asla yapma. O zaman beni vur. 111 00:22:34,915 --> 00:22:37,239 Bunu bir daha asla yapma. 112 00:25:15,948 --> 00:25:20,275 Yabancı. Normalde bize saldırırlar günün erken saatlerinde. 113 00:25:20,367 --> 00:25:21,741 Oturmak. 114 00:25:24,160 --> 00:25:25,653 Almanca. 115 00:25:26,702 --> 00:25:30,237 İngilizce yok. Almanca. 116 00:25:39,542 --> 00:25:43,490 Neden pes etmiyorsun? Amerikalı mısın? 117 00:25:54,592 --> 00:25:59,416 Ben bir Amerikan vatandaşıyım ve ülkemi seviyorum. 118 00:26:00,886 --> 00:26:03,457 Neden bu savaşı veriyorsunuz? bize karşı mı? 119 00:26:03,553 --> 00:26:06,422 Hiç kavga etmek istemedim. 120 00:26:06,513 --> 00:26:10,923 Çocukken yeterince şey yaşadım. Sadece uçmak istedim. 121 00:26:14,184 --> 00:26:16,010 O halde bunu imzalamanız gerekir. 122 00:26:16,685 --> 00:26:22,885 Sömürgeci saldırganlığı reddediyorum yozlaşmış ABD'nin... 123 00:26:22,979 --> 00:26:24,260 Buna ne ad verirsiniz? 124 00:26:24,356 --> 00:26:29,429 ...çocuklara ve işçilere karşı. Bunu çizemem. 125 00:26:29,983 --> 00:26:33,185 Bunu imzalarsan arkadaşın oluruz... 126 00:26:33,818 --> 00:26:37,599 ...ve iki hafta içinde özgür olacaksın. - Yapamam. 127 00:26:38,778 --> 00:26:41,647 Bu benim... - Neye? 128 00:26:41,738 --> 00:26:44,939 Şimdi ne var? 129 00:26:45,114 --> 00:26:47,948 Amerika'yı seviyorum. Bana kanatlar verdi. 130 00:26:48,032 --> 00:26:51,400 Bunu imzalamıyorum. Hiçbir koşulda. 131 00:26:55,203 --> 00:26:57,029 Nasıl istersen. 132 00:30:14,544 --> 00:30:17,913 Yaşayan uyurgezerleri var. 133 00:30:19,322 --> 00:30:20,981 Tıpkı ölüler gibi. 134 00:32:18,087 --> 00:32:22,414 Merhaba? Kim var orada? - Amerikalı mısın? 135 00:32:22,965 --> 00:32:25,453 İster Amerikalı olun. 136 00:32:29,009 --> 00:32:34,083 Ben Amerikalıyım. Adım Dieter. Donanmada pilotum. 137 00:32:34,178 --> 00:32:37,462 Aslında Almanyalıyım ama... - Sessiz ol. 138 00:32:37,555 --> 00:32:40,554 ...Ben bir Amerikan vatandaşıyım. - Sessizlik. 139 00:32:40,640 --> 00:32:42,298 Kim var orada? - Sessizlik. 140 00:32:42,390 --> 00:32:44,298 Neden? Yine de fısıldıyorum. 141 00:32:44,391 --> 00:32:46,466 Küçük Hitler geliyor. - DSÖ? 142 00:32:46,600 --> 00:32:48,926 Küçük Hitler. - Kim bu? 143 00:32:50,936 --> 00:32:52,678 Küçük Hitler kimdir? 144 00:33:21,492 --> 00:33:24,065 Bu Orta Çağ mı yoksa başka bir şey mi? 145 00:33:28,580 --> 00:33:34,246 Dinle, bu konuda oyun oynama misafirler dışarı. Buna pişman olacaksın. 146 00:33:49,339 --> 00:33:50,536 Dieter Dengler. 147 00:33:50,673 --> 00:33:55,084 Bunun önemi yok. Kimin var Dünya Serisini kazandı mı? 148 00:33:55,217 --> 00:33:59,792 Dünya Serisi mi? Bilmiyorum. - Beyzbolu sevmiyor musun? 149 00:33:59,927 --> 00:34:04,503 Ben bu şekilde takip etmiyorum. -Yik Chiu Tuo. Bana Y.C diyorlar. 150 00:34:04,638 --> 00:34:07,472 Ben Dieter Dengler. 151 00:34:10,098 --> 00:34:12,257 Air America için uçtuk. 152 00:34:12,392 --> 00:34:17,763 Dünyanın en şanssız insanıyım dünya ama ben yenilmezim. 153 00:34:19,645 --> 00:34:22,051 Benim adım Phisit. 154 00:34:24,106 --> 00:34:27,057 Procet Kamphaeng Sukuwhit. 155 00:34:28,983 --> 00:34:32,266 Ne dedi? - Ona Procet deyin. 156 00:34:33,193 --> 00:34:36,477 Süreci biliyor muydunuz? 157 00:34:36,653 --> 00:34:41,810 Biz ona böyle diyoruz. Proce ayrıca Air America için de uçtu. 158 00:34:41,947 --> 00:34:46,026 Köydeyken vuruldu tedarik ediyordu. 159 00:34:46,117 --> 00:34:50,194 Ne kadar zaman önce? - İki buçuk yıl. 160 00:34:50,952 --> 00:34:53,524 İki buçuk yıl önce mi? 161 00:34:53,703 --> 00:34:56,987 burada olduğumuzu bilmiyordum çok uzun zamandır öyleydi. 162 00:34:57,080 --> 00:35:00,114 Daha uzun süredir buradayız insanların bildiğinden daha fazla. 163 00:35:00,414 --> 00:35:02,571 Duane Martin. -Dieter Dengler. 164 00:35:02,665 --> 00:35:05,950 ABD Hava Kuvvetleri. On sekiz ay önce indirildi. 165 00:35:06,126 --> 00:35:10,073 Ve savaş geldiğinde, çok daha uzun bir süre burada sıkışıp kalacağız. 166 00:35:12,796 --> 00:35:16,873 Daha kaç kez söylemem gerekiyor? 167 00:35:18,048 --> 00:35:22,624 Tekrar tekrar söylüyorum ve bir kez daha. 168 00:35:22,717 --> 00:35:26,415 Savaşa gitmiyoruz Vietnam'da... 169 00:35:26,510 --> 00:35:28,751 ...çünkü her an... 170 00:35:28,887 --> 00:35:33,961 Evet ve Noel Baba var. ...bizi serbest bırakabilirler. 171 00:35:34,347 --> 00:35:38,046 Bugün veya yarın gitmemize izin verdiler. 172 00:35:38,183 --> 00:35:40,589 Bu arada ben Gene. 173 00:35:42,767 --> 00:35:47,178 Aslında Eugene de Bruyn. 174 00:35:47,270 --> 00:35:50,305 Eugene, Oregon'dan. 175 00:35:51,105 --> 00:35:53,014 Onu nasıl buluyorsun? 176 00:35:53,398 --> 00:35:56,351 Anladın mı? O iki isim... 177 00:35:56,442 --> 00:36:01,516 Yine o Oregon saçmalığı değil mi? Bunu 2000 kere duydum. 178 00:36:01,611 --> 00:36:04,812 Anladım. Eugene'den Eugene. 179 00:36:04,987 --> 00:36:07,477 Gerçekten bilmeniz gerekenler... 180 00:36:07,655 --> 00:36:10,227 Oradaki adamı görüyor musun? Ona yakından bakın. 181 00:36:10,323 --> 00:36:15,741 Bu adam her gece sıçıyor pantolonunda. 182 00:36:16,284 --> 00:36:18,691 Gerçekten her gece. 183 00:36:19,577 --> 00:36:23,194 Sonra benden şikayet mi edeceksin? 184 00:36:23,663 --> 00:36:29,366 Bu adam burada Eugene'den Eugene. 185 00:36:35,710 --> 00:36:41,661 Dieter, sağdaki adam Küçük Hitler diyoruz. 186 00:36:41,754 --> 00:36:44,707 Buradaki en büyük piç o. 187 00:36:44,798 --> 00:36:47,548 Biz buna Jumbo diyoruz. 188 00:36:47,799 --> 00:36:51,924 İlk dost yüz burada gördüğüm. 189 00:36:52,008 --> 00:36:57,167 Burada birazcık olan tek kişi o güzel. Ve Kale Nook'u da. 190 00:37:01,431 --> 00:37:07,300 Onu ne rahatsız ediyor? - Bu Çılgın At. 191 00:37:07,392 --> 00:37:10,142 Bir piç. 192 00:37:10,227 --> 00:37:12,302 Dayanamıyorum. 193 00:37:12,394 --> 00:37:14,136 Bu Telsiz. 194 00:37:14,270 --> 00:37:18,217 Biz onlara öyle diyoruz çünkü hiçbir şey söylemiyor. 195 00:37:20,648 --> 00:37:24,346 Kendine bir iyilik yap, velet. Sessiz kal. 196 00:37:24,441 --> 00:37:27,560 O zaman en iyi şansın var hayatta kalmak için. 197 00:37:47,119 --> 00:37:49,525 Yani savaş. 198 00:37:53,914 --> 00:37:55,822 Bu savaş. 199 00:38:08,753 --> 00:38:14,255 Bana barışı anlat Cenevre'deki tartışmalar. 200 00:38:14,340 --> 00:38:19,165 Kesinlikle konferans yok. Bunu ne zaman anlayacaksın? 201 00:38:19,301 --> 00:38:21,707 Sonra gizli tartışmalar oluyor. 202 00:38:21,844 --> 00:38:24,415 Unut gitsin, tamam mı? Buradan çıkmıyoruz. 203 00:38:24,511 --> 00:38:28,839 Bu kodamanlardan biri şöyle dedi: burada uzun süre kalamayacağımı. 204 00:38:28,973 --> 00:38:32,671 İmzalamanı sağlamak için. - İmzalamadım. 205 00:38:35,684 --> 00:38:37,343 Ama yine de... 206 00:38:38,143 --> 00:38:40,384 Seni tanımak güzeldi. 207 00:38:40,769 --> 00:38:42,511 Ne demek istiyorsun? 208 00:38:42,645 --> 00:38:46,095 Siz burada oturup çürüyün. 209 00:38:46,939 --> 00:38:50,223 Bu gece yağlayacağım. 210 00:38:51,108 --> 00:38:53,811 Bu kulübe bir hapishane değil. 211 00:38:55,860 --> 00:38:59,476 Yağlayacak mısın? Çok esprili. 212 00:39:01,322 --> 00:39:03,811 Kaçamazsın. 213 00:39:03,947 --> 00:39:07,646 Eğer bunu denersen serbest kalmamız tehlikede. 214 00:39:07,740 --> 00:39:10,776 Bu beni hiç ilgilendirmiyor. 215 00:39:11,493 --> 00:39:16,401 Su olmadan hayatta kalacaksın iki günden az dolu. 216 00:39:17,078 --> 00:39:20,777 Su olmadan bunu çok daha fazla fark edeceksiniz. 217 00:39:21,872 --> 00:39:25,737 Orman hapishanedir, bunu anlamıyor musun? 218 00:39:29,460 --> 00:39:34,534 Yağmur mevsimi ne zaman başlıyor? - Beş ay içinde. Belki altı. 219 00:39:34,961 --> 00:39:37,368 O kadar bekleyemem. 220 00:39:37,505 --> 00:39:41,998 Dinle: Ormandan ayrılsan bile, su eksikliği... 221 00:39:42,131 --> 00:39:46,459 ...yılanlar ve vahşi hayvanlar nasıl hayatta kalacağını biliyor... 222 00:39:46,592 --> 00:39:51,500 ...o zaman kamptan asla ayrılmayacaksın. Gündüzleri altı gardiyan var. 223 00:39:55,055 --> 00:39:57,046 Bu gün içinde. 224 00:39:59,098 --> 00:40:00,924 Gece gidiyorum. 225 00:40:09,626 --> 00:40:11,619 Geceleri ne olur? 226 00:40:21,131 --> 00:40:23,040 Sıçıyorum. 227 00:40:26,133 --> 00:40:29,501 Yine değil. - Elimde değil. 228 00:40:31,302 --> 00:40:35,878 Yine elime sıçtın. - Üzgünüm. 229 00:40:35,971 --> 00:40:40,014 Bu zaten 2207. sefer. Ve böyle devam ediyor. 230 00:40:40,098 --> 00:40:42,172 Onu rahat bırak. 231 00:40:42,307 --> 00:40:44,464 Bu dinlenme değil. 232 00:40:44,683 --> 00:40:48,549 Kimsenin çivisi var mı? - Çivi mi? 233 00:40:48,643 --> 00:40:52,009 Sen nöbetçiye git seni çiviyle mi bıçaklayacağım? 234 00:40:52,102 --> 00:40:54,259 Bu nasıl bir plan? 235 00:40:54,728 --> 00:40:57,846 Procet'te bir cam parçası var. - Hiçbir şey giymiyorum. 236 00:40:57,980 --> 00:40:59,971 Bir kirpi tüyü. 237 00:41:01,315 --> 00:41:05,475 Bir çekicim ve bir alyan anahtarım var kıçımda oturuyorum. 238 00:41:08,108 --> 00:41:12,685 Buradaki her şey bambudan yapılmış. Hiç çivi yok 239 00:41:17,237 --> 00:41:19,644 Çivinin nerede olduğunu biliyorum. 240 00:41:35,452 --> 00:41:37,278 Eğer harekete geçersem... 241 00:41:38,537 --> 00:41:41,655 ...hepiniz gidin başka bir yol. 242 00:41:42,622 --> 00:41:47,032 Delirdin mi falan? Bu işe yaramayacak. 243 00:41:47,123 --> 00:41:50,409 Gene haklı. O zaman çok fazla öne çıkıyoruz. 244 00:41:50,543 --> 00:41:54,408 Lanet olsun, ben de bunu istiyorum. Lütfen söyleyin. 245 00:41:55,545 --> 00:41:57,868 İnan bana lütfen. 246 00:41:57,962 --> 00:42:03,913 Duane, sen dışarıdaki tuvalete git. Y.C. Sağa. 247 00:42:04,006 --> 00:42:06,413 Gene, dikkatlice dinle. 248 00:42:06,716 --> 00:42:12,750 Gene, Phisit ve Procet: Git kapı. Olabildiğince hızlı koş. 249 00:42:13,384 --> 00:42:17,333 Bununla ilgilenmelisin göze çarptığını. 250 00:42:32,018 --> 00:42:35,467 Bana biraz diş macunu ver. 251 00:42:35,852 --> 00:42:38,093 Bu çok iyi. 252 00:42:54,651 --> 00:42:59,642 Y.C., her vurduğumda, gürültünü yap. Öksürük. 253 00:43:28,749 --> 00:43:30,573 Harika. 254 00:43:31,833 --> 00:43:34,157 Harika. 255 00:43:35,084 --> 00:43:38,617 Harika. 256 00:43:38,711 --> 00:43:41,200 Harika. 257 00:44:12,017 --> 00:44:14,007 Bana yardım edin lütfen. 258 00:44:14,684 --> 00:44:16,510 Görelim. 259 00:44:17,893 --> 00:44:20,050 Bu kolaydı. 260 00:44:24,270 --> 00:44:28,681 Almanya'da öğrenciydim alet yapımcısı. 261 00:44:30,773 --> 00:44:33,523 O zamanlar havacılık yoktu. 262 00:44:33,608 --> 00:44:38,765 Yararlı bir şeyler öğrenmek istedim, böylece bir uçağı tamir edebilir. 263 00:44:38,859 --> 00:44:42,476 Bu artık çok iyi sonuç veriyor. 264 00:44:42,862 --> 00:44:47,520 Sevmediğim tek marka var açık olsun: Smith ve Wesson. 265 00:44:51,531 --> 00:44:56,771 Biraz pratik yaparak Bunu üç saniyede yapabilirim. 266 00:45:00,410 --> 00:45:06,445 Herkes dinlesin: Manşetlerinizi tek bileğinizde tutun. 267 00:45:07,330 --> 00:45:11,491 Gardiyanlar geldiğinde onları kısa sürede geri alacağız. 268 00:45:11,582 --> 00:45:16,489 Geceleri asla gelmezler. Onlar düşünüyor ki kaçamayız. 269 00:45:16,708 --> 00:45:19,198 Bunu nasıl yaptığını bana göster. 270 00:45:19,835 --> 00:45:21,742 Çok basit. 271 00:45:21,960 --> 00:45:23,620 Bakmak. 272 00:45:23,879 --> 00:45:26,747 Çiviyi yerleştirin. 273 00:45:27,630 --> 00:45:30,498 Şamandıranın içinde bir yay var. 274 00:45:30,671 --> 00:45:34,371 Yaya basın böylece dişler gevşer. 275 00:45:36,841 --> 00:45:38,999 Sonra bu olur. 276 00:45:40,177 --> 00:45:42,582 Ve prangalar gevşek. 277 00:45:44,470 --> 00:45:46,129 Eller serbest. 278 00:46:04,602 --> 00:46:06,227 Gök gürültüsü. 279 00:46:08,228 --> 00:46:12,971 Çıkmak. - Hayır, bu arkadaşımız Malay. 280 00:46:13,230 --> 00:46:17,013 Bu en iyi yol yaralarınızdan kurtulmak için. 281 00:46:20,067 --> 00:46:25,568 Kelepçeli olan. Bu çılgıncaydı. - Teşekkür ederim. 282 00:46:26,361 --> 00:46:28,104 Duane. 283 00:46:29,695 --> 00:46:33,064 Nerede olduğumuz hakkında bir fikrin var mı? 284 00:46:33,823 --> 00:46:36,656 Sanırım burası hala Laos. 285 00:46:37,491 --> 00:46:40,774 Peki gardiyanlar? - Laoslular. 286 00:46:40,867 --> 00:46:43,985 Kamp Vietkong'a ait. 287 00:46:46,536 --> 00:46:48,694 Ne düşündüğünü biliyorum... 288 00:46:48,788 --> 00:46:53,114 ...ama bu dağlardaki orman bir kabus. 289 00:46:53,415 --> 00:46:55,738 Ve kendinizi Kuzey Vietnam'da buluyorsunuz. 290 00:46:55,873 --> 00:47:00,449 Peki diyelim ki Tayland'a gidelim? Mekong üzerinden. 291 00:47:00,583 --> 00:47:03,334 Çamur nehri. Bunu isterdin, değil mi? 292 00:47:03,418 --> 00:47:05,161 Bu gerçekten işe yaramıyor. 293 00:47:05,669 --> 00:47:09,996 Neden? Mümkün olmalı. - Artık bunun hakkında konuşma. 294 00:47:10,462 --> 00:47:12,703 Kapa çeneni. Üzgünüm. 295 00:47:20,008 --> 00:47:23,458 Hanginiz Bu bölgeyi en iyi biliyor musun? 296 00:47:23,594 --> 00:47:28,169 Phisit ama bizimle konuşmuyor. 297 00:47:28,554 --> 00:47:30,212 Neden? 298 00:47:30,345 --> 00:47:33,298 Bir şeye kızgın. 299 00:47:33,764 --> 00:47:35,506 Çünkü... 300 00:47:39,224 --> 00:47:43,301 O kızgın ve artık nedenini bile bilmiyoruz. 301 00:47:43,392 --> 00:47:45,385 Yine neye kızdı? 302 00:48:16,406 --> 00:48:18,313 Bu piç inanılmaz kucağında. 303 00:48:18,448 --> 00:48:21,151 Ve pantolonum vardı henüz dizlerimin üstüne çökmedim. 304 00:48:21,241 --> 00:48:23,316 Orada durduğumda... 305 00:48:25,784 --> 00:48:27,942 Seni yine de yakalayacağız. 306 00:48:35,997 --> 00:48:37,574 Merhaba. 307 00:49:16,721 --> 00:49:19,674 İki yıl önce bir paket geldi. 308 00:49:24,058 --> 00:49:27,176 Onu yere koyuyor çok kötü günlerde. 309 00:49:28,727 --> 00:49:34,677 Pastırma etiketi hala yağlı görünüyor. Hala kokuyu içeriyor mu? 310 00:49:34,854 --> 00:49:36,679 Ne olmuş. 311 00:49:38,230 --> 00:49:41,597 Bir koklayabilir miyim? - Hayır, buna izin verilmez. 312 00:49:42,773 --> 00:49:45,181 Bu benim kokum. 313 00:49:46,108 --> 00:49:48,266 Benim kokum. 314 00:50:04,590 --> 00:50:07,423 Nasıl pilot oldunuz? 315 00:50:08,717 --> 00:50:11,716 Her zaman pilot olmayı istedim. 316 00:50:12,260 --> 00:50:19,669 Beş yaşımdayken yaşadım Kara Orman'daki bir köyde. 317 00:50:21,013 --> 00:50:25,672 Belirsiz bir nedenden dolayı yere kadar bombalandı. 318 00:50:26,933 --> 00:50:32,005 Bir gün ağabeyim ve ben oturuyorduk. çatı katında. 319 00:50:33,518 --> 00:50:35,592 Dışarıya baktık. 320 00:50:36,310 --> 00:50:40,969 Bir savaş uçağı gördüm. Müthiş. 321 00:50:42,229 --> 00:50:46,722 Direkt bize doğru geldi ve bize ateş etti. 322 00:50:46,814 --> 00:50:50,430 Makineli tüfeğinin parıldadığını gördüm. 323 00:50:51,522 --> 00:50:54,725 Hızla yanından geçti. 324 00:50:54,859 --> 00:50:59,682 Çok yakın. Evden bir metre uzakta. 325 00:51:01,861 --> 00:51:05,144 Kaptan köşkü kanopisi açıktı. 326 00:51:06,530 --> 00:51:11,687 Pilotun uçuş gözlüğü vardı kaskında. 327 00:51:13,072 --> 00:51:15,397 Ve gözlerini gördüm. 328 00:51:16,073 --> 00:51:18,150 Bana baktı. 329 00:51:18,908 --> 00:51:21,942 Doğrudan bana baktı. 330 00:51:22,035 --> 00:51:25,650 Arkasını döndüğünde hâlâ bana bakıyordu. 331 00:51:25,785 --> 00:51:27,244 Ve biliyorsun... 332 00:51:28,495 --> 00:51:34,197 ...o andan itibaren küçük Dieter uçmak istiyordu. 333 00:51:38,040 --> 00:51:40,445 Sen tuhaf bir kuşsun Dieter. 334 00:51:40,582 --> 00:51:43,785 Birisi seni öldürmek istiyor ve sen onun işini istiyorsun. 335 00:52:20,638 --> 00:52:25,048 Yağmura ihtiyacımız var. Yakında yağmur yağmalı. 336 00:52:30,015 --> 00:52:36,133 Bunu anlamalısın... - Anlamak istemiyorum. 337 00:52:36,269 --> 00:52:40,311 ...yağmurdan bahsettiğinde. Dinlemek. 338 00:52:40,395 --> 00:52:45,386 Yağmur yağdığında buradan çıkmış olacağız. Bizi serbest bırakacaklar. 339 00:52:45,480 --> 00:52:48,515 Bunu daha önce de söylemiştim. - O zaman bunun hakkında konuşmayı bırak. 340 00:52:48,607 --> 00:52:50,681 Umurumda değil. 341 00:52:50,815 --> 00:52:54,513 Bizi serbest bırakacaklar. Anlaşıldı? 342 00:52:54,608 --> 00:52:59,267 Fikri anladım anlamak istemediğin. 343 00:52:59,651 --> 00:53:06,017 Eğer kaçarsan sonra gideriz. 344 00:53:06,112 --> 00:53:08,435 Biz, arkanızda bıraktıklarınız. 345 00:53:08,529 --> 00:53:11,979 İki yıldır buradayız. 346 00:53:12,365 --> 00:53:14,854 Sen buraya gelmeden iki yıl önce. 347 00:53:14,948 --> 00:53:17,438 Burada tek başıma kaçamam. birlikte kaçarız. 348 00:53:17,576 --> 00:53:22,992 Gardiyanlar neden gözetleme kulesi inşa etti... 349 00:53:23,077 --> 00:53:27,321 ...eğer daha uzun bir süre için değilse? - Aslında. 350 00:53:27,537 --> 00:53:31,069 Dinle, bütün mesele bu. 351 00:53:31,204 --> 00:53:34,902 Buna izin vermeyeceğim. 352 00:53:35,706 --> 00:53:40,115 O zaman ne yapacağımı biliyor musun? Sonra çığlık atacağım. 353 00:53:40,791 --> 00:53:43,909 Deli gibi çığlık atıyorum. 354 00:53:49,878 --> 00:53:55,378 Seni vurmalarını tercih ederim sonra ben... 355 00:53:55,587 --> 00:53:58,421 ...veya bizden biri. 356 00:54:01,299 --> 00:54:03,123 Anladım? 357 00:54:06,342 --> 00:54:09,958 Uyarıldınız değil mi? 358 00:55:21,367 --> 00:55:23,857 Tıraş olmak. 359 00:55:37,665 --> 00:55:40,782 Anlayamıyorum. - Ne hakkında? 360 00:55:40,874 --> 00:55:42,284 O kız. 361 00:55:42,875 --> 00:55:47,369 Bana gülümsedi. Bunu yaptığında... 362 00:55:48,711 --> 00:55:53,535 ...Keşke savaş olmasaydı. Gerçekten ve gerçekten. 363 00:55:53,629 --> 00:55:58,371 Nişanlı olduğunu sanıyordum. - Ayrılmadan önceki gün. 364 00:55:58,464 --> 00:56:02,328 Marina harika bir kız ve çok akıllı. 365 00:56:02,423 --> 00:56:04,996 Deniz biyolojisi okuyor. 366 00:56:05,811 --> 00:56:08,133 Umarım beni bekliyordur. 367 00:56:10,979 --> 00:56:13,551 Kesinlikle öyle. - Evet dedi. 368 00:56:13,794 --> 00:56:16,911 Ama kadınlar tuhaftır ve başka bir adam bul. 369 00:56:33,175 --> 00:56:35,000 Duane, her şey yolunda mı? 370 00:56:35,133 --> 00:56:38,132 Y.C? - Yik Chiu Tou'nun hiçbir sorunu yok. 371 00:56:38,217 --> 00:56:40,707 Gen? Phisit mi? İşlem? 372 00:57:25,898 --> 00:57:28,222 Bugün benim doğum günüm mü? 373 00:57:31,650 --> 00:57:33,640 Ne tür bir şampanya bu? 374 00:57:33,775 --> 00:57:37,473 Çok fazla protein içeren biri. - Fena değil. 375 00:57:38,360 --> 00:57:41,477 Ezilmiş böcek larvalarından yapılmıştır. 376 00:57:47,028 --> 00:57:49,352 Çok iyi bir yıl. 377 00:57:50,280 --> 00:57:51,821 Kutsanmış. 378 00:57:51,906 --> 00:57:55,106 Arkadaşlar, çok teşekkür ederim. 379 00:57:55,282 --> 00:58:00,273 Bu benim doğum günüm ama hediyeleri dağıtacağım. 380 00:58:03,825 --> 00:58:09,859 Bu kartuş kutularına sahibim bıçak yaptı. 381 00:58:11,370 --> 00:58:15,316 Bir tanesini kendime saklıyorum. 382 00:58:16,871 --> 00:58:18,778 Sen ilksin Duane. 383 00:58:24,539 --> 00:58:26,199 Sol mu sağ mı? 384 00:58:28,374 --> 00:58:29,997 Y.C. 385 00:58:39,545 --> 00:58:41,618 Procet, bu senin. 386 00:58:41,752 --> 00:58:43,828 Bıçak umurumda değil. 387 00:58:43,921 --> 00:58:48,164 Bu Crazy Horse'a yöneliktir. - Hayır, o benim. 388 00:58:51,129 --> 00:58:56,038 Pirinci kurtarmak zorundayız ve saklan. 389 00:58:56,465 --> 00:59:00,508 Çürüyecek eğer kuru değilse. 390 00:59:00,592 --> 00:59:04,717 Saklamak? Hemen yiyoruz. 391 00:59:05,760 --> 00:59:09,376 Gizli bir bölmem var pirinç için. 392 00:59:09,470 --> 00:59:13,417 Kaka kanalımın dibinde. 393 00:59:13,928 --> 00:59:16,169 Oraya hiç bakmazlar. 394 00:59:16,471 --> 00:59:19,838 Bunu neyden saklamak istiyorsun? 395 00:59:19,971 --> 00:59:22,047 Kaçışımız için. 396 00:59:24,979 --> 00:59:26,970 Bir planın var. 397 00:59:30,146 --> 00:59:37,555 sahip olduklarını fark ettiniz mi? Yemeğe gittiklerinde silahları geride mi bırakacaklar? 398 00:59:37,690 --> 00:59:41,471 Sadece birkaç dakikamız var onlar geri dönmeden önce. 399 00:59:41,566 --> 00:59:47,185 Gizlice dışarı çıkıyoruz, toplanıyoruz silahları kullanın ve onları alt edin. 400 00:59:47,275 --> 00:59:50,310 Onları şaşırtıyoruz ve çevreliyoruz. 401 00:59:50,402 --> 00:59:56,104 Onlarla birlikte mahkum olarak Kampı kontrol altında tutuyoruz... 402 00:59:56,236 --> 01:00:02,269 ...uçaklarımızdan birini alana kadar uyarabilir... 403 01:00:02,362 --> 01:00:04,768 ...bizi almaya. 404 01:00:26,493 --> 01:00:28,152 Dieter, çabuk. 405 01:00:30,869 --> 01:00:32,860 Yemek yemek üzereler. 406 01:01:08,627 --> 01:01:10,619 Mutfakta kim var? 407 01:01:11,503 --> 01:01:14,621 Dört parça. Aşçı Küçük Hitler... 408 01:01:14,754 --> 01:01:18,830 ...Kale Nook ve birisi bunu bilmiyorum. Bir köylü. 409 01:01:18,921 --> 01:01:20,579 Peki silahlar? 410 01:01:20,671 --> 01:01:26,042 Küçük Hitler ve Nook'unki A kabininde duruyor. 411 01:01:27,841 --> 01:01:32,582 Çılgın At makineli tüfeğini B kabinine koydu. 412 01:01:32,716 --> 01:01:36,498 Birisi geliyor tepeden yukarı doğru yürüdü. 413 01:01:36,634 --> 01:01:39,468 Onu tanımıyorum. Bir pala taşıyor. 414 01:01:39,593 --> 01:01:43,291 Lanet etmek. Nook yemeğiyle geri döner. 415 01:01:43,427 --> 01:01:45,003 Hızlı. 416 01:01:48,303 --> 01:01:51,052 Çiviyi gizle. 417 01:02:27,896 --> 01:02:31,427 Harika, çünkü hepimizde: 418 01:02:31,646 --> 01:02:35,012 Açlık, açlık. 419 01:02:43,191 --> 01:02:45,513 Öylesin Duane. 420 01:02:45,649 --> 01:02:48,434 BEN? - Doldurun. 421 01:02:48,525 --> 01:02:50,267 Tamam o zaman. Bitti mi? 422 01:02:50,899 --> 01:02:53,306 Alt rafta: Ahududulu turta. 423 01:02:53,442 --> 01:02:57,224 Tıpkı annemin yaptığı gibi. Kalın bir kabukla. 424 01:02:57,360 --> 01:03:01,484 Üst rafta bir hindi. Ve şu Şükran Günü vakalarından biri değil... 425 01:03:01,569 --> 01:03:06,063 ...ama çok büyük bir ahlaksızlık 16 kiloluk hindi. 426 01:03:06,155 --> 01:03:10,018 O kadar büyük göğüslerle Jayne Mansfield'ınki. 427 01:03:10,155 --> 01:03:14,978 Ve bol miktarda sos. Ve altılı paket Budweiser... 428 01:03:15,072 --> 01:03:20,145 Bana şu Bavyera maşrapalarından birini ver yarım litre. 429 01:03:20,281 --> 01:03:22,440 Karanlık, serin... 430 01:03:22,534 --> 01:03:25,733 ...köpükler taşıyor. 431 01:03:25,867 --> 01:03:32,066 Pota üzerinde yoğunlaşma ile. - Bu senin buzdolabın. Bu benim. 432 01:03:32,535 --> 01:03:35,818 Altılı paket içeride kalıyor. 433 01:03:36,577 --> 01:03:41,651 Muffinler, portakallar, iki düzine yumurta. 434 01:03:41,786 --> 01:03:48,319 Büyük bir yığın krep galon şurupla ıslatıldı. 435 01:03:48,455 --> 01:03:52,237 Neden hep bu tatlılar? 436 01:03:52,373 --> 01:03:57,611 Daha sonra buzdolabını dolduruyorsunuz. - Erişte ve konserve jambon. 437 01:03:57,916 --> 01:04:01,117 Üzgünüm. Devam etmek. 438 01:04:02,917 --> 01:04:04,659 Meyveli kek... 439 01:04:04,751 --> 01:04:09,076 Sen berbat ettin. neden her zaman sözümü kesmek zorunda mısın? 440 01:04:13,753 --> 01:04:17,285 A kabininde iki silah. 441 01:04:18,086 --> 01:04:21,620 B'de hafif makineli tüfek ve C'de başka bir tüfek. 442 01:04:21,755 --> 01:04:24,421 Emin misin? - Evet. 443 01:04:24,505 --> 01:04:30,953 Ve mutfakta Nook de Rook, Çılgın At ve Jumbo. 444 01:04:34,549 --> 01:04:37,666 Jumbo gitti. 445 01:04:48,636 --> 01:04:52,843 Bu bir oyun. Bu sadece bir oyun. 446 01:04:56,012 --> 01:04:57,919 Ben kazandım. 447 01:05:30,020 --> 01:05:31,513 Phisit. 448 01:05:32,812 --> 01:05:34,720 Şunu tut. 449 01:07:06,999 --> 01:07:08,825 Görebiliyor musun? 450 01:07:12,042 --> 01:07:13,666 Hayır. 451 01:07:15,794 --> 01:07:16,908 Evet. 452 01:07:17,044 --> 01:07:20,161 Çünkü sen kazdın. İyi iş. 453 01:07:34,131 --> 01:07:37,165 Bulutları gördüm. 454 01:07:37,382 --> 01:07:39,622 Muson ne zaman başlıyor? 455 01:07:39,757 --> 01:07:42,959 Bilmiyorum. İki hafta içinde. 456 01:07:43,675 --> 01:07:45,298 Veya bir ay. 457 01:07:45,675 --> 01:07:47,501 Beş gün içinde. 458 01:07:47,801 --> 01:07:53,751 Bir tarih belirlememiz gerekiyor. Gardiyanlar da aç. 459 01:07:54,011 --> 01:07:58,336 Gittikçe kötüleşiyorlar. 460 01:07:59,053 --> 01:08:02,917 Bunların hiçbiri umurumda değil. Senin planın da öyle. 461 01:08:03,053 --> 01:08:05,626 Burada da kalabilirsiniz. 462 01:08:05,763 --> 01:08:07,339 Dinlemek. 463 01:08:08,722 --> 01:08:11,293 Dieter, ben varım. 464 01:08:12,139 --> 01:08:15,340 ölmeyi tercih ederim burada çürümem gerek. 465 01:08:15,474 --> 01:08:17,548 Y.C., içeride misin? 466 01:08:20,725 --> 01:08:22,467 Bence de. 467 01:08:22,642 --> 01:08:24,965 İşlem. - Dışarı çıkıyorum. 468 01:08:25,476 --> 01:08:29,601 Katılmıyor musun? - Sen çıktığında ben de çıkacağım. 469 01:08:29,686 --> 01:08:32,802 Demek bizimle geliyorsun. Peki sen, Phisit? 470 01:08:37,312 --> 01:08:39,137 Bu bir evet. 471 01:08:40,521 --> 01:08:44,053 Daha sonra bu düzenlenir. 472 01:08:47,189 --> 01:08:49,429 4 Temmuz. 473 01:08:50,522 --> 01:08:53,522 Ne olursa olsun. 474 01:09:43,785 --> 01:09:46,986 Bunu da iki yıl önce aldık işler kötüye gittiğinde. 475 01:09:47,120 --> 01:09:49,194 Daha da kötüleşebilir mi? 476 01:09:50,161 --> 01:09:53,611 Sormayın, sadece yiyin. 477 01:09:53,746 --> 01:09:57,443 Gülün ve yiyin. 478 01:09:57,705 --> 01:10:00,905 Duane, dene. 479 01:10:01,497 --> 01:10:04,201 Birçok protein içerir. 480 01:10:05,529 --> 01:10:07,435 Sadece dene. 481 01:10:19,612 --> 01:10:21,355 ben gidiyorum... 482 01:10:21,446 --> 01:10:24,312 ...pirincimi ye. 483 01:10:24,487 --> 01:10:27,237 Ben pilav yiyeceğim. - Hiç de bile. 484 01:10:27,445 --> 01:10:32,103 O pirinci yiyeceğim çünkü o benim pilavım. 485 01:10:32,196 --> 01:10:35,312 Bunu düşünme. - Ben pilavımı yiyeceğim. 486 01:10:35,488 --> 01:10:41,353 Bunu yapmazsın. Bu senin pirincin değil ama bizim pilavımız. 487 01:10:41,695 --> 01:10:43,936 Ve biliyorsun... 488 01:10:44,697 --> 01:10:48,310 Bu gece farklı yapacağım kelepçelerinizi gevşetmeyin. 489 01:10:49,488 --> 01:10:52,237 Anahtar bende. 490 01:10:59,237 --> 01:11:01,477 Anladım zaten. 491 01:11:01,946 --> 01:11:04,352 Doğru mu? 492 01:11:04,822 --> 01:11:10,190 ...artık hapishane müdürü olduğunuzu öyle mi? Bu doğru mu? 493 01:11:41,947 --> 01:11:44,103 Manşetleri çözün. 494 01:11:45,363 --> 01:11:50,862 Sıra sende. Crazy Horse'tan hemen sonra. 495 01:11:50,989 --> 01:11:55,398 Beni güldürme. Seni iki saniyede yok edeceğim. 496 01:12:13,947 --> 01:12:15,606 Yiyecek yok. 497 01:12:15,822 --> 01:12:18,525 Çekip gitmek. Bugün yiyecek yok. 498 01:12:18,822 --> 01:12:20,399 Yiyecek yok. 499 01:12:27,656 --> 01:12:31,022 Diyetisyen, özür dilerim. 500 01:12:31,573 --> 01:12:33,480 Bir şeyi açıklığa kavuşturmak istedim. 501 01:12:33,615 --> 01:12:39,729 Gene'e üzgün olduğunu söyle. - Ben senin mahkumun değilim. 502 01:12:39,822 --> 01:12:41,979 Ve senden korkmuyorum. 503 01:12:42,073 --> 01:12:45,272 Korktuğum adam henüz doğmadı. 504 01:12:45,364 --> 01:12:47,688 Hadi, üzgün olduğunu söyle. 505 01:12:49,032 --> 01:12:52,232 Üzgünüm Gene. 506 01:13:04,199 --> 01:13:06,024 Gerçekten üzgünüm. 507 01:13:10,532 --> 01:13:12,274 Çok iyi mi? 508 01:13:16,074 --> 01:13:17,650 Üzgünüm. 509 01:13:48,908 --> 01:13:51,065 Seni pis piç. 510 01:14:01,949 --> 01:14:05,067 Bizi helikopter sanıyorlar aradım. 511 01:14:07,909 --> 01:14:10,232 Artık dayanamıyorum. 512 01:14:11,283 --> 01:14:14,566 Artık dayanamıyorum. - Sebat etmek. 513 01:14:16,451 --> 01:14:18,275 Sen benim arkadaşımsın. 514 01:14:18,617 --> 01:14:22,149 Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. 515 01:14:22,949 --> 01:14:24,608 Asla. 516 01:14:58,409 --> 01:14:59,951 Dinle... 517 01:15:00,285 --> 01:15:03,485 ...gardiyanları görür görmez aşırı güçlendiler... 518 01:15:03,785 --> 01:15:06,651 ...bir arazi şeridi çiziyoruz. 519 01:15:06,742 --> 01:15:09,657 Takviye kuvvetler geldiğinde orman yolu boyunca... 520 01:15:09,743 --> 01:15:14,980 Mutfakta bir şeyler oluyor. Sadece dinle. 521 01:15:30,910 --> 01:15:33,233 Neler oluyor? - Sessizlik. 522 01:15:37,369 --> 01:15:39,027 Ne diyorlar? 523 01:15:39,159 --> 01:15:43,652 Birkaç köylü pirinç aramaya gitti. 524 01:15:43,786 --> 01:15:45,526 Hiçbir şey olmadan geri döndüler. 525 01:15:45,660 --> 01:15:49,606 Bütün bölgede artık pirinç yok bombalamalar yüzünden. 526 01:15:49,743 --> 01:15:53,274 Daha kötüsü olamaz diye düşündüm. - Daha da kötüleşiyor. 527 01:15:54,244 --> 01:15:57,277 Bizi ormanda istiyorlar ateş et... 528 01:15:57,410 --> 01:16:01,190 ...ve görünmesini sağlayın bir kaçış gibi. 529 01:16:01,786 --> 01:16:06,608 Eve dönüp umut etmek istiyorlar orada hala yiyecek bir şeyler olduğunu. 530 01:16:06,910 --> 01:16:10,359 Küçük Hitler ve Çılgın At liderlerdir. 531 01:16:10,495 --> 01:16:12,236 Biliyordum. 532 01:16:13,703 --> 01:16:17,482 O halde yarın gidiyoruz. Buraya gel. 533 01:16:18,911 --> 01:16:23,200 Procet, bir gün erken ayrılıyoruz... 534 01:16:23,744 --> 01:16:27,691 ...sonra Bağımsızlık Günü, ama bunun hiçbir önemi yok. 535 01:16:27,828 --> 01:16:30,151 Henüz yağmur yok. 536 01:16:31,786 --> 01:16:33,444 Yarın. 537 01:16:34,078 --> 01:16:35,736 Akşam yemeği vaktinde. 538 01:17:39,204 --> 01:17:46,445 Duane ve ben o tarafa gidiyoruz. Çitin etrafında. 539 01:17:47,330 --> 01:17:51,618 Siz dördünüz o tarafa gidin. Çitin etrafında. 540 01:17:51,912 --> 01:17:59,652 Aynı anda mutfağa gitmeliyiz onları çevrelemek için gelirler. 541 01:17:59,789 --> 01:18:03,864 En önemli şey bu. 542 01:18:04,038 --> 01:18:07,486 Siz ikiniz onları sorguya çekeceksiniz. 543 01:18:20,872 --> 01:18:24,154 Kule nerede? 544 01:18:27,080 --> 01:18:32,745 Mutfakta zaten üç tane var. Bence hepsini. 545 01:18:33,081 --> 01:18:35,403 İşte o an. Ben gidiyorum. 546 01:18:38,456 --> 01:18:41,406 Dieter, iyi şanslar. 547 01:20:07,832 --> 01:20:12,324 Çabuk mutfağa. Mutfakta buluşacağız. 548 01:20:48,250 --> 01:20:51,247 Altı ya da yedi tane var. 549 01:21:12,375 --> 01:21:15,907 Procet, Gene. Neredesin? 550 01:21:17,000 --> 01:21:19,239 Duane, benimle gel. 551 01:21:19,583 --> 01:21:21,740 Şu anda neredesin? 552 01:21:22,374 --> 01:21:25,824 Jumbo. Acele et, dışarı çık. 553 01:21:26,459 --> 01:21:29,291 Koşmak. Lanet etmek. 554 01:21:29,875 --> 01:21:31,866 Ayakkabılar nerede? 555 01:21:31,959 --> 01:21:35,490 Hep burada takılıyorlardı. Git onları bul. 556 01:21:36,667 --> 01:21:39,369 Bu çok korkunç. 557 01:21:39,667 --> 01:21:41,326 Bir şey kap. 558 01:21:43,791 --> 01:21:46,116 Alabildiğiniz kadarını alın. 559 01:21:46,209 --> 01:21:49,124 Gene, seni pis piç. 560 01:21:51,501 --> 01:21:56,074 Buradan çıkmalıyız. Muhafızlar geri dönecek. 561 01:22:28,486 --> 01:22:31,520 Duane, açık alanda değil. 562 01:22:50,619 --> 01:22:52,361 Dieter. 563 01:22:54,162 --> 01:22:56,733 Y.C. ne oldu? 564 01:22:56,871 --> 01:22:59,539 Neden sen değildin? mutfağa yakın mı? 565 01:22:59,622 --> 01:23:02,492 Gene neredeydin? 566 01:23:02,832 --> 01:23:06,448 Şimdi neredeydin? Silah seslerini duymadın mı? 567 01:23:06,667 --> 01:23:08,326 Kuyu? 568 01:23:08,459 --> 01:23:13,284 Onlar görüş alanımda değildi. - Göz önünde değil, değil mi? 569 01:23:15,795 --> 01:23:19,921 Ayakkabılarım nerede? Ayakkabılarımız nerede? 570 01:23:21,672 --> 01:23:23,165 Phisit. 571 01:23:23,923 --> 01:23:29,792 Üç çift ayakkabısı var mı? Onun, Duane'nin ve benimki mi? 572 01:23:29,967 --> 01:23:31,508 Aslında. 573 01:23:32,718 --> 01:23:38,301 Palan ve ayakkabıların var bize ateş edilirken mi? 574 01:23:38,386 --> 01:23:41,055 Peki ya o silah? 575 01:23:41,888 --> 01:23:44,638 Bunu nasıl anladın? - Nereye gitmeliyim? 576 01:23:44,722 --> 01:23:47,556 Bilmiyorum. O silahı nasıl aldın? 577 01:23:47,640 --> 01:23:50,212 Bu yerde bir yerde miydi? 578 01:23:51,933 --> 01:23:53,047 Buldum. 579 01:23:53,226 --> 01:23:57,719 Bunu duymalısın. Senin için bir kartuş tutucum var. 580 01:23:57,936 --> 01:24:02,262 Kartuş tutucum palanız için. 581 01:24:04,522 --> 01:24:07,189 Bunu komik mi buluyorsun? Neden? 582 01:24:07,272 --> 01:24:14,101 Belki bunu kendin yapmak zorundaydın Bir tane almak için geri döneceğim. 583 01:24:14,650 --> 01:24:19,724 O zaman seni alacağım. - Ve şimdi büyük planın. 584 01:24:31,614 --> 01:24:36,357 O palayı bana ver. - Nereye gitmeliyim? 585 01:24:39,450 --> 01:24:41,774 Nereye gitmeliyim? 586 01:24:44,035 --> 01:24:46,442 Nereye gideceğimi bilmiyorum. 587 01:24:48,037 --> 01:24:51,819 Ben de öyle düşündüm. Evet, ben de öyle düşünmüştüm. 588 01:24:56,165 --> 01:24:59,697 Gen. - Neydi o? 589 01:25:02,626 --> 01:25:04,368 Yani gidiyor musun? 590 01:25:04,876 --> 01:25:08,919 Duane, o tarafa doğru gidiyorsun Bu tarafa gidiyorum. 591 01:25:11,503 --> 01:25:13,910 Nereye gitmeliyim? 592 01:25:19,757 --> 01:25:21,748 Nereye gitmeliyim? 593 01:25:47,017 --> 01:25:48,724 Dieter. 594 01:25:50,351 --> 01:25:52,473 Yağmur yağacak. 595 01:25:52,727 --> 01:25:56,176 Eminim. Her zaman böyle başlar. 596 01:27:24,843 --> 01:27:26,585 Duane. 597 01:27:29,011 --> 01:27:31,632 Bakmak. Bunu görüyor musun? 598 01:27:32,305 --> 01:27:34,011 Orada. 599 01:27:35,097 --> 01:27:39,139 Bunu görüyor musun? Aşağıda bir nehir var. 600 01:27:39,849 --> 01:27:42,255 Bu muhtemelen Mekong'a gidiyor. 601 01:27:42,599 --> 01:27:44,639 Ve sonra buradan çıkıyoruz. 602 01:27:45,435 --> 01:27:48,683 Bir sal inşa ediyoruz ve nehrin aşağısına doğru yüzmemize izin verin. 603 01:27:48,769 --> 01:27:53,428 Kimse bizi görmeyecek. O zaman yapabilirsin Tayland'a geçiyoruz. 604 01:29:48,937 --> 01:29:50,514 Dinlemek. 605 01:29:51,313 --> 01:29:53,021 Bunu duydun mu? 606 01:29:55,190 --> 01:29:57,265 Bu bir şelale mi? 607 01:30:06,902 --> 01:30:09,391 Bu bir şelale. 608 01:30:37,205 --> 01:30:40,904 Kıyıya. Kıyıya tutunun. 609 01:33:57,611 --> 01:33:59,436 Hangi el? 610 01:34:09,532 --> 01:34:12,400 Hangi ayak en kötü durumda? 611 01:34:12,491 --> 01:34:14,731 Bu hileli bir soru, değil mi? 612 01:34:23,078 --> 01:34:25,531 Bunu yapabiliriz sırayla taşıyor. 613 01:34:26,872 --> 01:34:32,158 Vietkong'la çatışmada hiç şansımız yok. 614 01:34:33,373 --> 01:34:37,866 Onları avlanmak için kullanabiliriz. ama çok fazla gürültü yapıyorlar. 615 01:34:39,877 --> 01:34:41,583 Onları atmak mı istiyorsun? 616 01:34:54,673 --> 01:34:57,246 bundan yoruldum onları sürüklemek için. 617 01:35:54,569 --> 01:35:56,228 Duane. 618 01:35:58,362 --> 01:36:00,853 Devam etmeliyiz. - Çok yorgunum. 619 01:36:00,948 --> 01:36:03,696 Yapılması gerekiyor. - Çok yorgunum. 620 01:36:04,531 --> 01:36:06,156 Hadi. 621 01:36:08,825 --> 01:36:10,733 Artık dayanamıyorum. 622 01:36:50,548 --> 01:36:52,375 Duane. 623 01:36:53,007 --> 01:36:55,331 Bunlar kulübeler. 624 01:36:56,226 --> 01:36:59,887 Burası terk edilmiş bir köy. 625 01:37:01,809 --> 01:37:03,550 Bu bir kulübe. 626 01:37:04,891 --> 01:37:08,137 Hayır, burası orman. 627 01:37:32,927 --> 01:37:34,751 Ben yaşadım. 628 01:37:35,802 --> 01:37:37,341 Geceleri yolculuk yapıyoruz. 629 01:37:37,425 --> 01:37:41,004 Artık yapamam. Bırak gideyim. 630 01:37:42,716 --> 01:37:46,128 Geceleri yolculuk yapıyoruz. Sana yardım edeceğim. 631 01:37:46,424 --> 01:37:50,914 Mekong'a vardığımızda, sonra onu geçiyoruz... 632 01:37:51,006 --> 01:37:55,248 ...ve diğer taraf sabittir Amerikalı subayların karmaşası. 633 01:37:55,339 --> 01:37:57,958 Mutfağa gidiyoruz ve sipariş... 634 01:37:58,046 --> 01:38:03,247 ...hamburger ve patates kızartması, milkshake ve dondurma. 635 01:38:03,462 --> 01:38:06,329 Ve hepsi lezzetli tatlılar. 636 01:38:09,877 --> 01:38:13,573 Duane, helikopterlerin sesini duyuyorum. 637 01:38:13,668 --> 01:38:16,748 Duane, bak. Helikopterler. 638 01:38:17,375 --> 01:38:20,124 İşte buradayız. 639 01:38:20,458 --> 01:38:23,372 Lütfen gerçek ol. 640 01:38:23,707 --> 01:38:25,579 Burada. 641 01:38:25,707 --> 01:38:27,946 Biz sana aitiz. 642 01:38:29,081 --> 01:38:31,368 Teşekkür ederim. 643 01:38:31,455 --> 01:38:34,073 İşte buradayız. 644 01:38:38,495 --> 01:38:40,652 Nereye gidiyorsun? 645 01:38:41,662 --> 01:38:43,118 Burada. 646 01:38:47,577 --> 01:38:50,776 Nereye gidiyorsunuz aptallar? 647 01:38:58,907 --> 01:39:02,403 Lütfen. 648 01:39:03,240 --> 01:39:05,194 Geri gelmek. 649 01:39:06,281 --> 01:39:08,318 Geri gelin lütfen. 650 01:39:30,359 --> 01:39:34,399 Sessiz ol, Dieter. Gardiyanlar geliyor. 651 01:39:34,982 --> 01:39:38,513 Duane, hiçbir şey söylemiyorum. 652 01:39:41,065 --> 01:39:42,854 Hiçbir şey söylemiyorum. 653 01:39:43,773 --> 01:39:47,634 Tanrım, neden hiç burada olmuyorsun? sana en çok ihtiyacımız olduğu zaman? 654 01:39:47,729 --> 01:39:50,846 Sessizlik. Geliyorlar. 655 01:40:03,477 --> 01:40:06,639 Buraya gel. Yatmak. 656 01:40:14,767 --> 01:40:16,969 Sadece uzan. 657 01:40:24,264 --> 01:40:28,719 Dinle, bu gece gidiyorum büyük bir ateş yak. 658 01:40:29,012 --> 01:40:33,467 Helikopterler bunu görecek ve gelip bizi al. 659 01:40:33,761 --> 01:40:35,882 Bizim için geliyorlar. 660 01:41:27,749 --> 01:41:29,456 Biz buradayız. 661 01:41:34,415 --> 01:41:36,156 Tanrıya şükür. 662 01:41:50,786 --> 01:41:54,695 Neredeyse beni öldürüyordun. 663 01:42:51,882 --> 01:42:54,369 Bir yangın hayal ettim. 664 01:42:57,007 --> 01:43:01,331 Yoksa neden bütün bir köy yanmak mı? 665 01:43:02,464 --> 01:43:05,296 Viet Konglu olduğumuz için değil mi? 666 01:43:08,130 --> 01:43:11,661 Şimdiye kadar bizi duymuş olmalılar. Görmüş olmalılar. 667 01:43:11,755 --> 01:43:15,498 Vietnam her an burada olabilir. 668 01:43:50,376 --> 01:43:52,284 Sabay. 669 01:45:40,034 --> 01:45:41,656 Dieter. 670 01:45:45,199 --> 01:45:46,905 Dieter. 671 01:45:50,324 --> 01:45:52,362 Ayaklarım çok üşüyor. 672 01:47:33,315 --> 01:47:34,974 Üşüyorum. 673 01:47:37,439 --> 01:47:39,396 Ayaklarım çok üşüyor. 674 01:47:45,440 --> 01:47:47,312 Tabanı sen al. 675 01:48:00,938 --> 01:48:02,644 Duane mi? 676 01:49:57,220 --> 01:49:58,961 Buradayım. 677 01:50:01,304 --> 01:50:03,173 Lütfen arkanızı dönün. 678 01:50:10,843 --> 01:50:13,084 Gitmeyin. 679 01:50:22,135 --> 01:50:23,924 Gitmeyin. 680 01:50:26,009 --> 01:50:28,000 Gitmeyin. 681 01:52:29,625 --> 01:52:32,028 Sen kimsin? İsim? 682 01:52:33,123 --> 01:52:38,076 Kaptan pilot Dieter Dengler, USS Korucusu. 683 01:52:38,498 --> 01:52:40,950 Doğrulayıcınız nedir? 684 01:52:41,038 --> 01:52:43,611 Şafağı Kurtar. 685 01:52:43,707 --> 01:52:46,822 En sevdiğiniz spor? - Avcılık. 686 01:52:46,914 --> 01:52:49,828 En sevdiğiniz balık? - Alabalık. 687 01:52:49,955 --> 01:52:52,526 Doğrulandı. Bu o. 688 01:52:54,663 --> 01:52:58,159 Hayatta kaldın. - Onu eve götür. 689 01:53:02,871 --> 01:53:04,660 Eve gidiyorsun. 690 01:54:03,824 --> 01:54:05,696 Bir dakika bekle. 691 01:54:05,908 --> 01:54:08,988 Dinlemek. Buranın sorumlusu biziz. 692 01:54:09,116 --> 01:54:12,067 Bu adam çok gizli bir görevde. 693 01:54:12,158 --> 01:54:16,233 Onu kimse göremez dokunun veya konuşun. 694 01:54:16,656 --> 01:54:20,864 Bu misyon hiçbir zaman var olmadı. Bu açık mı? 695 01:54:23,073 --> 01:54:25,110 Geriye. Devam etmek. 696 01:54:27,697 --> 01:54:32,603 Çok daha iyi durumdasın. Artık buna ihtiyacınız yok. 697 01:54:38,364 --> 01:54:41,277 Gemime ne zaman dönebilirim? 698 01:54:42,196 --> 01:54:43,854 Bilmiyorum. 699 01:55:18,194 --> 01:55:20,860 Siz hoş bir çiftsiniz. 700 01:55:20,943 --> 01:55:24,557 Kaç kere söylemem gerekiyor koordinatları bilmediğimi mi? 701 01:55:24,650 --> 01:55:27,648 Ne tür üniformalar gardiyanlar giyiyor muydu? 702 01:55:27,733 --> 01:55:32,141 Bazılarının kırmızı yıldızı vardı. Belki Viet Cong'lulardı. 703 01:55:39,483 --> 01:55:43,938 Bunlar benim arkadaşlarım. - Tebrikler Dieter. 704 01:55:44,649 --> 01:55:48,263 Sen başardın. - Seni tekrar gördüğüme sevindim. 705 01:55:52,564 --> 01:55:56,724 Bizi biraz yalnız bırakabilir misin? Bu mümkün olmalı, değil mi? 706 01:55:56,814 --> 01:56:01,188 Ondan bir mektup aldık. nişanlısı. Oldukça kişisel. 707 01:56:01,272 --> 01:56:05,763 Kişisel tutun. Gitmesi gerekiyor çok gizli bir brifing. 708 01:56:06,272 --> 01:56:09,305 Yapacağız. - Kız arkadaşından. 709 01:56:09,772 --> 01:56:11,264 Teşekkür ederim beyler. 710 01:56:12,938 --> 01:56:17,062 Ghost, bu benim doğum günüm değil. 711 01:56:17,147 --> 01:56:22,301 Şu CIA adamları seni götürmek istiyor Bir brifing için Guam'a. 712 01:56:22,938 --> 01:56:25,058 Bunu istemiyorsun, değil mi? 713 01:56:26,187 --> 01:56:27,845 Ben de öyle düşündüm. 714 01:56:51,102 --> 01:56:54,965 Biraz üzgün. 715 01:56:55,685 --> 01:57:00,258 Ona birkaç dakika ver kendine gelmek. 716 01:57:00,351 --> 01:57:02,139 Yapıyoruz. 717 01:57:03,018 --> 01:57:05,008 O iyi bir çocuk, değil mi? 718 01:57:05,225 --> 01:57:06,932 Teşekkürler arkadaşlar. 719 01:57:26,806 --> 01:57:28,632 Acele etmek. İçeri girin. 720 01:58:02,303 --> 01:58:04,211 Çılgın adam. 721 01:58:24,093 --> 01:58:25,835 Herkes nerede? 722 01:58:27,385 --> 01:58:30,584 Tüm güverteler boş. Eve gittiler mi? 723 01:58:32,635 --> 01:58:36,129 Tatildeler. - Savaş bitti mi? 724 01:58:44,092 --> 01:58:46,296 Bir sürü bokun içindeyim. 725 01:58:53,133 --> 01:58:55,041 Çocuklar, işte burada. 726 01:58:55,134 --> 01:59:00,667 CIA onu dört gün boyunca alıkoydu. Onu daha fazla tutamadılar. 727 01:59:00,758 --> 01:59:03,293 Dieter Dengler. 728 01:59:09,882 --> 01:59:16,458 Lütfen bir dakikanızı ayırın. Amiral Wilby bir şey söylemek istiyor 729 01:59:16,923 --> 01:59:19,078 Kaptan Pilot Dengler. 730 01:59:21,423 --> 01:59:23,212 Tekrar hoşgeldiniz. 731 01:59:28,130 --> 01:59:33,001 Hepsi bu değil. Sakin olun arkadaşlar. 732 01:59:33,922 --> 01:59:37,997 Dieter, bu inanılmaz geri döndüğünü. 733 01:59:38,087 --> 01:59:41,500 Bu güveninizden mi kaynaklanıyordu? Tanrı'da ve ülkede mi? 734 01:59:41,712 --> 01:59:44,200 Bir şeye inanmalısın. 735 01:59:44,587 --> 01:59:46,909 Sanırım biftek istiyorum. 736 01:59:52,877 --> 01:59:57,783 Oğlanlara bir şey vermek ister misin? öğrendiğin bir şey mi var? 737 01:59:57,877 --> 02:00:02,534 Onları atlatacak bir şey, işler ne kadar kötü giderse gitsin. 738 02:00:03,210 --> 02:00:04,833 Doğal olarak. 739 02:00:07,127 --> 02:00:10,491 Dolu olanı boşaltın. 740 02:00:11,918 --> 02:00:14,584 Boş olanı doldurun. 741 02:00:18,458 --> 02:00:20,367 Kaşınan yeri kaşı. 742 02:00:21,626 --> 02:00:25,204 Buradaki adamlar kesinlikle deli olduğunu düşünüyorum. 743 02:00:25,291 --> 02:00:28,243 Seni seviyorlar. 744 02:01:06,454 --> 02:01:11,954 Dieter Dengler kurtarıldıktan kısa bir süre sonra oradan ayrıldı. ordudan. Test pilotu oldu. 745 02:01:12,871 --> 02:01:16,451 Dört kazadan daha kurtuldu. 746 02:02:04,533 --> 02:02:07,816 Xtreme'den Rip ErnieBurnie'den senkronizasyon 747 02:02:07,817 --> 02:02:09,817 www.ondertitle.com adresinden indirildi