All language subtitles for Downsizing.2017.BRRip.XviD.AC3-EVO

Subtitles by explosiveskull
Resync by GoldenBeard

It gives me great pleasure to welcome
the director of the Institute

and my old friend,

Dr. Andreas Jacobsen.

Thank you.

Thank you.
Thank you, Dr. Pereira.

Seventy-five years ago,
Ms. Nellie Edvardsen,

overcome with guilt
by the fortune

her late husband's family
had amassed

producing mustard gas
during World War I,

founded our Institute

so that the wonders of science

could instead be used
to help mankind.

In the 1950s,

the Institute identified
overpopulation

as mankind's single greatest
long-term threat.

The cause of all the
catastrophes

we are seeing today:

Extreme climate
and weather events,

and the devastating impact on
food and water security.

Among the many solutions
we conceived so many years ago

one, which seemed
then so ambitious,

so out of our grasp,

has finally borne fruit.

And today we are
proud to unveil

what we fervently believe
to be the only practical,

humane and inclusive remedy

to humanity's gravest problem.

My colleague,
Dr. Jorgen Asbjornsen,

will now present his findings.

Are you ready, Doctor?

Yes, I'm ready.

Please take your seats.

Please sit down,
ladies and gentlemen, please.

Please take your seats,
ladies and gentlemen.

Thank you very much.
Thank you.

Thank you, thank you.

Dr. Pereira,
esteemed colleagues.

Five years ago,
building on the research

of our predecessors
at the Institute,

my team and I
discovered a process

by which all organic material

can be reduced
at the cellular level

by a ratio of approximately

2,744 to 1.

Such a process converts
a man of 1.8 meters

to just 12.9 centimeters.

A wide array
of flora and fauna

were subjected
in this process,

and, with the exception
of some fish and shellfish,

absolutely no side effects
were detected.

Please, lights.

Once the safety of
the procedure was confirmed,

36 brave volunteers joined
my wife Anne-Helene and me

as the very first humans
to undergo cellular reduction.

The process
is short and painless,

with only the
mild discomfort of

removal and replacement of
dental and other prosthetics.

The subjects are placed
under light sedation

and after a brief rest, fully
recover within an hour or two.

Once completed,
our little village,

just 7 meters by 11 meters,

was placed inside
a gas-permeable enclosure

designed to protect us
from the hazards of

weather, animals and insects.

Thus we set about
to live together

in the world's very first
self-sustaining community of the small.

I hold here in my hand

all of the uncompostable waste

produced by 36 people
over four years.

In this afternoon's session,
we will outline

our proposal for a two to
three hundred-year transition

for the world to transform
from big into small.

But for now,

I'd like you all to meet some
very special people. Come.

Bravo!

And look, there is
little Ronni Nestrud,

the first small baby
ever born,

and his new little sister
Ulrikke.

Jorgen Asbjornsen
of the Edvardsen Institute,

himself now only
10 centimeters tall

and weighing just 18 grams,

explained the rationale
behind the invention.

Wow!

That is wild, isn't it?
Just wild.

Say, Holly?

You can go ahead and put
the takeout order in. Thanks.

- Is that you?
- Yeah.

You hungry?

I ate about an hour ago.

I didn't know
when you were coming.

You knew I was bringing food.

I called you and asked you
specifically, and then you go and eat?

Just a sesame chicken!
I'm still hungry.

Did you see the news today?

- About the little Swedish man?
- Norwegian.

Helen called to tell me
to turn on the TV.

What won't they think of next?

Unbelievable.

Biggest thing since landing
on the moon. Bigger!

I don't get it.

Why would anybody
want to do that to himself?

They can shrink people down

and fly to Mars,

but they can't cure
my fibromyalgia?

And all this fuss
about the environment

as though the world's
going to end tomorrow.

I'm in pain.

I can't breathe!
Doesn't that matter?

Lots of people
are in pain, Mom,

in all sorts of ways.

...tingling?

- More like tingling.
- Tingling, okay.

This downsizing
thing is simply

runaway-train technology

that's having
a devastating impact

on our world economy.

We're losing
billions of dollars

in consumer spending already.

It's hurting us
in construction, automobile,

housing and defense.

And then, of course,
when we get to politics?

Israelis
shrinking Palestinians,

African dictators shrinking
rival ethnic groups.

Look, Ron, in any major
transformation of society,

are there serious
growing pains? Sure.

But at current mass
and volume,

human life on Earth
is unsustainable.

You know, that one guy
makes a good point.

This family on my block
just moved away to get small.

Now their house
is just sitting there.

Making everybody's values take
a dive is what they're doing

and just when
I'm trying to refinance.

Marlene thinks I should do it
just to lose the weight.

You and me both, buddy.

Hey, Dee, is that
takeout order about ready?

Hey, honey, I brought food!

I'm not hungry.

What's wrong?

I have a splitting headache.

The store was super busy,

and Carla was a total bitch
on wheels.

I feel like
I'm going to throw up.

Here, let me
do the neck thing.

Yeah, do the
little neck thing.

Mmm.

Just relax, honey.

Let me take all the weight.

Okay, here is the
beautiful formal living room

with the wonderful fireplace.

And come around here,
and we have the

nice big breakfast area
for the kitchen.

Big eating area.

And this kitchen
is just a complete wow.

No, it's awesome.
I just think

maybe we should look again
at that place in Benson.

Come on, let's just
check out the rest.

This is great in here.

Double oven,
six-burner gas stove.

It's got this wonderful
butler's pantry over here,

granite counter top...

- Oh, hey, Sean.
- Oh, hey, Paul. How you doing?

Good.

- Do I look fat?
- No, you look very handsome.

Anesthesiology, huh?

My wife says I put people to
sleep even without the drugs.

I'm surprised you're still
awake.

He uses that joke
like twice a week.

- What's your field, Paul?
- Occupational therapy.

- Okay.
- Oh. Like career counseling?

Uh, no, it's just like
physical therapy,

but focused on
workplace injuries and rehab.

Repetitive stress, lower back,
that sort of thing.

A lot of shoulder problems.

I'm in-house
over at Omaha Steaks.

He does a lot of paperwork.

Yeah, well, I get a little
carpal tunnel of my own

- from time to time.
- Tell me about it.

Medicine these days is
all about covering your ass.

Hey, Paul, weren't you pre-med
down in Lincoln?

Good memory.
Yeah, I put in two years.

Then my mom got real sick,

so I moved back to Omaha
to take care of her.

I wanted to be a surgeon,
actually.

You know, we might've ended
up working together.

You could've been my
anesthesiologist!

- How about that?
- Yeah.

Oh, my God. No way.

Dave?

That's Dave! Dave Johnson!

And Carol!

I heard he was coming.
I had no idea!

He never struck me as the kind
of guy who'd go get small.

Wow!

- Hey, everybody.
- Hi.

- Hope we're not intruding.
- No.

Hey, Andy?

Could you get Carol a...

Gin and tonic.

...a gin and tonic.

With lime.

With lime.

Well, actually,

we weren't planning on coming
at all at first,

but then, you know, we started
getting all the emails.

Plus my sister was having
a lump removed.

She's fine, thank God,
but I still needed to see her.

So what's traveling like?

How'd you guys get up here
from New Mexico?

Oh, gosh,
it's great! Yeah.

The airlines are getting
more and more small-friendly.

All the seats are first-class.

So, after a couple
of years in Florida,

we moved out to Vegas.

Yeah, I think that's
the last time we talked.

Yeah. Well, Vegas wasn't
such a good choice for me,

as it turns out.

Got into some real bad habits.
Pretty much hit rock bottom.

I'll tell you, any other woman
would've run for the hills.

But Carol, man, she's a saint.
She stuck with me.

But I really had to come clean
about everything.

I mean everything.

You know, almost.

So the decision to...

Well, that's the thing.
We both needed a change.

Hit the reset button.
Start all over.

Well, plus, it must
feel good to know

you're really making
a difference.

You mean all that crap
about saving the planet?

Yeah.

Downsizing is about
saving yourself.

It takes the pressure
right off,

especially money pressure.

I'm just not driven
and ambitious

like the rest of my family.

And now Carol and I,
we live like kings!

I'm still living in
the same house I grew up in.

Audrey's dying for us to move,
but we're really strapped.

I mean, shit, I just finished
paying off my student loans!

Yeah, well...

Listen, if you ever start
thinking about it seriously,

here's my two cents.

There's a lot of
small communities

cropping up out there,

but don't mess around.

Leisureland's where
you want to be.

Best houses, best appliances,
best doctors.

They book all the big
concert tours.

Got all the great restaurants.

The kids love
Cheesecake Factory

and Leisureland's
got three of them.

And hey, I'm not just saying all this for
the referral credit, just so you know.

I liked little Carol.
She's got a lot on the ball.

She's reading books
she's always wanted to read,

she's taking Italian.

- And she's never been fitter.
- Well, they sure seem happy.

Dave says he's getting
pretty good on the drums.

Next year they're taking
the kids out of school

to spend six months
at a sister city in Tuscany.

Cooking classes, yoga,
wine tasting,

the whole nine yards.

Hi, Saf, Audrey. It's Milo.

Bad news.

Your mortgage application at
First National bounced back.

The underwriter didn't like
the income-to-debt ratios,

they're a little excessive.

I don't know if you guys
can come up with

another ten, fifteen percent
down?

If you could maybe
boost it up a little bit...

I bet we'll be able to tell right
away if it's for us or not.

Yeah, so let's not waste
a lot of time.

Maybe if we get to Santa Fe
early, we can get a massage.

Sounds good to me.

♪ Cheek to cheek

♪ Heaven

♪ I'm in heaven

♪ And the cares
that hung around me

♪ Through the week

♪ Seem to vanish

♪ Like a gambler' s
lucky streak

♪ When we're out together

♪ Dancing cheek to cheek ♪

Welcome, everybody!

I'm Jeff Lonowski,
Senior Product Specialist

and happy homeowner
here at Leisureland Estates.

You having a good time?

Yeah.

Come on, guys. You're a heck
of a lot bigger than I am.

Make some noise!
Are you having a good time?

- Yeah!
- Yeah!

That's more like it.

So, what do you think
of my place?

Pretty nifty, huh?

It's the house of my dreams.

Heck, I'd say this is
the house of anybody's dreams!

Why, an average guy like me

would have to work 20, 30,

maybe 40 years to afford
a place like this,

if ever!

And just wait till you see
what's inside.

Oh!

Jeff!

You've got to stop inviting
guests over without telling me.

Oh, sorry, Laura.
I was only...

I mean, I finally just got in the
tub to relax after such a busy day.

Busy doing what, sweetheart?

Oh, no end of things.

First I took a tennis lesson
and had a massage.

Nice.

And then after a gourmet lunch
with the girls,

well, we couldn't help
ourselves, so we popped

into that new Loget
jewelry store downtown.

Uh-oh.

Loget? What's that
gonna cost me?

Now, Jeff, you hush!

I was really good.

Just another diamond bracelet.

Just a diamond bracelet?
That doesn't sound like you.

You're right. I don't like
to break up a set,

so I got matching
diamond earrings

and a matching
diamond necklace.

All conflict free
and set in platinum.

How much, Laura?

Aw, but, Jeff, they look so good
on me, and you should see...

How much, Laura?

- Well, Jeff...
- I said, how much?

Eighty-three dollars.

- Eighty-three dollars! Are you crazy?
- Oh!

Why, that's practically our
food budget for two whole months!

Putting it all
together, if you liquidate

your current home,
cars and other assets

and purchase
the Regency-level estate,

remember, that's the
12,000-square-foot-equivalent home

on the 1.5-acre-equivalent lot

at a base price of $63,000.

Then the health
and fitness package,

that's $4,500, you're going
to want to get that.

It's gym, pool, sauna, steam,
hot tub and a tennis court.

Then the medical procedures
for two adults,

that's $15,000.

Wait, does insurance cover
any of that?

No, but at the Regency level,

you qualify for
a substantial discount.

And don't forget
the federal tax credit.

- Right. Right.
- All right?

So, taking a look
at your current debt,

your retirement
and your other savings,

you are at $152,000 in equity.

People, that is a very
comfortable number.

Comfortable? That doesn't

- sound like nearly enough.
- Yeah.

No. See, you have to look
at this column, Audrey.

Equivalent value.

You're solidly inside
the Blue Chip zone.

In Leisureland, your $152,000

translates to $12.5 million.

To live on. For life.

I mean, come on!

Wow.

Hold on.
If this is such a good thing,

how come you haven't done it?

I would do it in a heartbeat!

But my husband
had a hip replacement,

so he's ineligible.

So, what do you think?

Would the Regency level
be your first choice?

Or should I show you something
a little more deluxe?

Honey, why don't you just
go ahead and pick?

I just want you to be happy.

That's a good husband.
Take a look at this.

Hey, how much
for the hot dog cooker?

Four dollars?

I'll give you a dollar.

Sold!

Keep up with the exercises,
don't get lazy. Look.

I laminated it for you,

so you literally have
no excuse not to do it.

Okay. Thanks, Paul.

- Thanks a lot.
- You bet.

Maybe someday me and my wife

will get small and we'll
come down to see you.

Well, I'd love that,
but in the meantime...

- Okay?
- All right.

Just 15 minutes every night.
It'll change your life.

- Okay. Thanks, Paul.
- See you, Dave!

We're here to wish Paul Safranek
farewell as he moves on to Leisureland,

and we wish him nothing
but the best.

Good luck to you and Audrey.

Thanks, Bob. Thanks, Bob.

And you guys didn't
consider Treasure Island

out in Palm Desert?

Well, we checked it out,
but...

I mean, I liked it all right,
but Audrey thought they were

a little stingy
with the amenities,

especially given what they were
charging in monthly maintenance.

And I just turned
to Paul and said,

"Okay, you win.
Let's go for it."

We're just gonna
miss you so much.

Gina, I'm gonna miss you, too.

Look, it's not like we're dying.
Okay? We're just relocating.

And we'll be back at least
once a year. Maybe more!

- Hi, Dad.
- Hi, sweetie.

I'm sorry your mom couldn't
bring herself to come,

but she sends her love,

and we're expecting you at the
house tomorrow afternoon.

Glad you could make it, Larry.

- Hey, Paul.
- What can I get you, Dad?

Um...

Look, why don't I...
Here, you guys visit, I'll...

Beer.

- Just any beer.
- Great. Okay, coming up.

I wish Mom weren't
taking this so hard.

Well, you know your mother.

Frankly, I was a little skeptical
about it myself at first.

Say, you remember Jerry Gross?

I called him the other day.
He and Bev retired down there.

Did the whole shrinking thing
you kids are doing.

He says they're getting
along just fine. Never better.

He says he feels younger
every day

and that a dollar buys a thousand
dollars' worth of stuff.

Of course, they need that with
all the medication Bev takes,

but, um, yeah.

No, I... I see the appeal.

Apparently,
there's zero crime.

I keep telling your mother.

Yeah, it's very safe.

We worry.

When I was younger,
and then I lost it.

Hey.

You guys are the ones
getting small, right?

That's right.
My wife and I.

Good for you.

No offense, but, um,

do you think
if you're that small,

you should still have all the same rights
as the rest of us normal-sized people?

I mean,
like the right to vote?

- Why wouldn't we?
- Oh, well, jeez, let's see...

You're not buying
as many products,

you're not paying
as much sales tax.

Some of you aren't even
paying any income tax.

You're not
really participating

- in our economy, are you?
- Hey.

In fact, you're costing us
money, and jobs.

Hey! That's enough.

We're just having
a good time here.

Hey, I'm just asking a simple
academic question.

You know what?

You guys should have
a quarter of the vote at most.

That's pretty generous,
don't you think?

- Why don't you have a seat?
- Whoa, whoa, whoa.

- Why don't you take a walk?
- Cool your jets, big guy!

You know what? Maybe an
eighth of a vote, in fact.

And you could use
a little small, buddy.

Yeah, sit down.

Hey! Hey!

Can I get a normal-sized beer
for a normal-sized guy?

I keep thinking
I forgot something.

Moving to town, are you?

How's that?

I see you're moving
to Leisureland.

You look like
a nice young couple.

Thanks.

- Where you from?
- Omaha.

Spokane.

Nervous?

Yeah, you know, a little.

Don't be. It's the best
thing you'll ever do.

With your
permission, I'm going to

record your answers
to the following questions.

May I begin the recording?

- Sure.
- Yeah.

Please state
your full legal names.

Audrey Lustig Safranek.

Paul Norris Safranek.

And do you,
Audrey Lustig Safranek,

and you, Paul Norris Safranek,

understand that,

of your own free will,
you will undergo

the permanent and
irreversible medical procedure

commonly known as
"downsizing,"

and that following
the procedure

your bodies will be
approximately

0.0364 percent of their
current mass and volume?

Yep.

I'm sorry, Paul,
I need a yes or no.

- Yes.
- Yes.

Great. Thank you.

And do you give full consent
to Gateway Medical Services

to administer
the medical procedure

commonly known as
"downsizing"?

- Yes.
- Yes.

And do you understand
that there exists

an approximately
one in 225,000 chance

that the procedure
could result in injury,

permanent disability,
or death?

- Yes.
- Yes.

Yes.

Safranek. Paul Safranek?

Yes.

- It's actually Safranek.
- Safranek.

Come with me, sir.
We're together.

Oh. Someone will escort you to
the women's facility shortly.

You'll be separated
for approximately five hours.

Following the procedure,

you'll be reunited
in the recovery room.

Okay.

- So, this is it.
- Yeah.

- I'll see you tonight.
- Yeah.

I'll see you
on the other side.

I love you.

I love you, too.

Okay, let's get you up here.

All clear!

Aye, we got some
real fat ones this time.

Hey, how's everybody
doing today?

Hey, Miss Joyce! Doin' good.
How you doin'?

Me, I'm great. Just getting
ready for the weekend.

I see you've decided
to join us.

Is this...
Is it over?

Welcome to Leisureland.
Can you tell me your name?

- It's Paul Safranek.
- Okay, good.

I bet you're hungry.

Oh, my God.

Isn't that cute?
People just love that.

I'll bring you a real snack
in a moment.

Thanks.

Um, I think my wife is
supposed to be here with me.

- What's her name?
- Audrey Safranek.

Let me see.

We do have an Audrey Safranek
scheduled for today,

but I don't show her
transferred over yet.

She's probably just held up
in dental. I'll go check.

Okay. Thank you.

Mr. Safranek,
you've got a call.

Oh. Thank you.

Hello?

- Paul?
- Oh, Audrey. Thank God!

Where are you, honey?

Don't be mad at me.
Please don't be mad.

It's hard enough as it is.

What's hard? Wait.
What are you talking about?

Oh, Paul,
they shaved my head!

And then they started
shaving my eyebrows,

and I just thought,

what am I doing?

I can't leave my family.
I can't leave my friends.

- I'm sorry, Paul, I just can't.
- Where are you?

Are you at the airport?

Don't hate me.

Please don't hate me.

Okay, okay. Take it easy.

Just get in a taxi
and come back

and we'll talk
about this, okay?

We'll go back to Omaha

and we'll think
this through together.

Wait...

You're not leaving me here?

Can't you understand how I feel?
I feel terrible!

I let you down,
I feel awful!

But then I realized
I was just doing this because

I was trying
to make you happy,

and I should have been
thinking more about myself.

Thinking about yourself?
Thinking about yourself?

You know you haven't even
asked me how I am?

Don't yell. Don't yell at me
or I'll hang up.

Do you have any idea what
I have been through today?

Audrey, if you don't
come back here right now...

And see you all small?

I'm upset enough already!

You're upset? You're upset?

I'm the one who's
five fucking inches tall!

I was sure sorry to hear Mrs.
Safranek couldn't make it today.

- Safranek.
- Safranek.

Well, it's not a half-bad idea

to scout things out and get
everything ready for her.

The net blocks
a lot of UV rays,

but you still might want
to put your hat on.

And any time you want
to go somewhere,

you just hop in one
of these bad boys.

And if they're
in short supply,

well, you can always share.

It's fun to share.

I know I've met some
super people that way.

Just super!

Yeah. Isn't that something?

Over to your right there,

in that big white
oval building,

is one of our
seven sports centers.

That's the one that houses

the largest indoor skiing
facility in the world.

You know, relatively speaking.

And up ahead
we have Lake Chester.

Look familiar?

The Barrington. My sister's
got one. She loves it!

Well, sir, here is
the key to your kingdom.

Welcome to the good life.

Oh, they stock the kitchen
with standard items,

but one thing I should
warn you about is the dairy.

Takes a while
for your stomach to adjust

to the milk and cheese,
so go easy on it.

Something about bacteria.

And be careful
about the hot water.

It's on one central system

and they got that
cranked really high.

Surprised they haven't
had a lawsuit yet.

Oh! But you didn't
hear that from me!

Thanks, Matt.

You're a nice guy.

And, Paul?

Thanks for helping the planet.

Fuck!

Safranek?

That's me.

Okay!

And now to the United States,
where for many years,

both the Department of
Homeland Security

and the Immigration
and Naturalization Service

have been warning
about the ease

with which downsized people,

from illegal immigrants
to potential terrorists,

could penetrate U.S. borders.

Last week's discovery
in Eugene, Oregon,

provided new evidence
to support that claim.

Brian Fakler
brings us up to date.

This Target is just
one of thousands

of big box stores
around the country

that import almost a million
tons of goods weekly,

most of it from Asia.

Last week, workers here in Eugene
opened a suspicious TV box

and discovered 17 downsized
stowaways from Vietnam,

14 of them already dead,

two more dying hours later
at a local hospital.

On Friday, the lone survivor,
a woman named Ngoc Lan Tran,

was transferred to a hospital at
Leisureland Estates in New Mexico,

widely considered the country's
top medical center for the small.

Doctors were forced to amputate
a portion of an infected leg,

and today her condition is
described as fair but stable.

According to a statement

from the Department
of Homeland Security,

Miss Tran claims
to have been jailed

for her political
and environmental activism

and was miniaturized against her will
in a Vietnamese prison facility.

If true, this would bolster
claims by human rights groups

that repressive governments
around the world

are forcibly downsizing
political undesirables.

So, do we need to review any
of the terms of the settlement?

No.

It's all pretty clear.

I really wish
you'd taken her first offer.

I know.

All right, well, if you could
just step back a little.

Don't want you to get hurt.

Um...

As large as you can, please.

Nice weather down here.

Turned real cold
back in Omaha.

Uh-huh.

Wind chill.

Hey, Paul.

Thanks, man.
You were right.

Raising my monitor
really did the trick.

My neck feels better, there's
no more tingling in my arm.

I would have never
made the connection.

That's great.
I'm really glad I could help.

Thank you for calling
Lands' End. My name is Paul.

How can I help you today?

Ciao, bello!

Hi, Carol.

Hey, pal.

Why the long face, huh?

Look around you, buddy.
Life is good!

I made a mistake, Dave.

Biggest mistake of my life.

I should've stayed
where I was.

Hey, hey, hey.

Look, I know divorce
can put a pretty big dent

in anyone's self-esteem.

And what Audrey did to you
was beyond the pale.

I mean, I hate her.

I barely know her.

You may not hate her,
but I hate her guts.

You? You just got to get back
in the saddle, that's all.

Yeah, maybe someday.

If you want my advice,

single moms is the way to go.

They got the whole kid thing
out of their system,

and they just want to party.

No, that's okay.

And if you don't want
an emotional connection,

which is understandable,
you can just...

Well, we have all sorts of
ways you can have a good time

down here,
no strings attached.

Just put it
on the old credit card.

No, I'm good. Really.

Okay, yeah.

In fact, I started seeing
someone.

Oh, yeah?

Single mom, actually.

Mmm-hmm.

Now we're talking!
Good for you.

Paul, this is so good.

Thanks.

The recipe called for chervil,

but you can't get
chervil here yet.

- So I used dill.
- Mmm.

Well, whatever it is,
it's super yummy.

It's the little things,
you know?

I mean, except for there being
no birds or insects,

you'd think we're
in the normal world.

And then something happens,
and you realize we're not.

Not that substituting dill for
chervil is that big a thing,

but you know what I mean.

Like last month, my parents came
down to visit Jonah and me.

- Mmm-hmm.
- And it's this whole production with the carrying boxes

and, of course,
Jonah gets freaked out

- by Grandma and Grandpa being so huge and scary.
- Mmm.

One night they took us out
for dinner at Fleming's.

- You know, real nice.
- Mmm-hmm.

And Jonah and I are sitting on the
table in those special seats,

and the big people
wouldn't stop staring at us.

Plus, the restaurant brags about
how small people are welcome,

then they charge
a huge minimum!

They should charge
big people extra.

They're the ones
dragging down the world.

I know. Big people look at us
like we're freaks.

They're the freaks!

Oh, did you hear about
all that gas being released

in Antarctica from the ice?

The methane?

I haven't really been following
the news that much lately.

Apparently, it's a big deal.

Scientists are saying
the more the ice melts,

the more methane comes out,

making more ice melt.

Apparently, we're already
way beyond the tipping...

It's my upstairs neighbor.

It's the strangest thing.

There wasn't
a peep for months.

I don't even
think he was here.

And then suddenly
it's party, party, party.

I had to call security
the other night.

Dusan!

Hey, Dusan!

Dusan!

Yes?

You mind turning down
the music?

I'm trying to have
a quiet evening down here.

- Hello, my friend.
- Hello, Dusan.

May I come in?

Certainly.

So, listen, Pete...

Paul.

- Paul. And Kristen.
- Paul.

- Ah. Hello, Kristen.
- Hi.

I'm sorry I'm disturbing
your nice little dinner.

Listen...

As I was saying, Paul,

I'm having one more, you know,

little party
at my place tonight.

Not big like last time.
Very small.

Just a few close friends.

No!

Is that a rose?

- Yeah.
- A real rose?

Where'd you get a real rose?

It's a new store.
Full-Sized Flower Mart.

How much they
charge you for this?

Dusan! Dusan!

Anyway,

as I was saying,

Paul, if tonight noise
disturbs you,

just come upstairs,
talk to me.

Don't make big show
like last time,

yelling like crazy man.

We're neighbors.
Neighbors are friends.

What's better even,
come to the party.

Thanks, but like I said,

we just want to have
a quiet dinner.

Just try to
keep it down, okay?

Yes, darling. Of course.

Thanks for a really nice time.

Plus the cooking and all.

Sorry I have to leave so early,
but, you know, the sitter.

Yeah! Yeah, no, I...

Up one floor.

Yeah, one more.

Gracias. Gracias.

Anyway, uh...

I was hoping Sunday
we could bring Jonah.

I'd love to meet him.

Yeah. Maybe.

- Is something wrong?
- No.

You're a wonderful guy, Paul,

and I really enjoy
hanging out with you.

Uh-huh.

But if I'm honest
about how I'm feeling,

it might be too soon for me.

It's fine, I get it.

- No...
- I get it. No, it's fine.

I just mean if we're
bringing Jonah into it.

Have a nice night.

No, uh...

Paul!

A rose!

Paul!

You come!

And you bring the rose.

As a peace offering.

Oh! Look, everyone!

This is Paul, my neighbor,
and look at what he brings me.

A real fucking rose!

Do you think any of these other
ungrateful sons of bitches

think to bring
something to Dusan?

No. You're the only one.
I like you.

Look, I know I said
it's only a little party,

but I make two, three phone calls to
very close friends, look what happens.

Everybody comes!

There's nothing else to do in
this fucking city after 10:00.

Now, this I do not understand.

It's not as if so many people
have work in the morning.

This is the worst trait
about small people.

They're lazy.

Not all. Not all. But lazy.

Like this lazy son of a bitch.

Konrad.

What's that you're
saying about me?

What lies are you telling?

Just that in small world
no one wants to work!

What did you expect?

That's the wonderful thing
about becoming small.

Because you're
immediately rich.

Unless you're very poor.
Then you're just small.

- Konrad is sea captain.
- Oh.

Never more than ten meters
away from his boat.

I do like my boat.

There she is.
Sonja, my beauty.

You see, I'm from
many generations,

all the way back
to my grandfathers,

my father, all sea captains.

So, what brings you
to Leisureland?

Dusan.

He even convinced me
to become small.

Mostly for the women
and the parties.

And, frankly,

my wife had all the money.

And after she left,
things became a bit tricky.

I can relate.

It's quite wonderful
to be small, don't you think?

I'd say it has its pluses
and minuses.

Next week I'll be
in the Seychelles.

And two weeks after that,

I'll be sailing with friends
for a month on Lake Titicaca.

Can you believe I've never
been to Lake Titicaca?

And how does the boat
get from place to place?

I mean, you can't sail it.

FedEx, my dear boy.

Sonja travels
faster than I do!

How'd you get
a tiny harpsichord down here?

I didn't.
I had to have it made.

Wow.

Who is that?

- Who's that?
- Yeah.

That's Little Ronni.

That's Little Ronni?

The first small baby
ever born, back in Norway.

Holy shit,
that's Little Ronni!

Yeah. You should go
talk to him.

Sorry, uh... Sorry, excuse me.

Is it true
you're Little Ronni?

Well, maybe not
so little anymore,

but, yeah, that's me.

Wow!

- Would it be cool to get a selfie?
- Yeah, man. Get in here.

Awesome. Thank you so much.

I really appreciate it.
Thank you.

Wow.

Thank you, so are you.

What is that?

No, I need to know.
I have allergies.

Wait! Wait.

Okay.

I'm gonna take off my shoes.

Having fun?

Enough with the
fucking doorbell.

Good morning,
Mr. Dusan.

We come clean for you.

So you had
fun last night, yeah?

You didn't know
you were so lucky

to have exciting neighbors
such as me.

Well, I've never been
to a party like that.

There were so many Europeans.

Did you know Little Ronni was
here? I mean, he is historic!

And boring.

Good-looking
dumb Norwegian guy

goes around the world
having sex with everyone.

Women, men, hermaphrodites,

dogs, goats, monkeys.

He'll be the first small baby
to die of syphilis.

But, yeah, okay, historic.

Well, apparently,
he still lives

in the original colony,
you know, over in Norway.

I've always wanted
to see that.

It's all right.

You've been there?

Yeah. I go once
or twice a year.

Konrad, too.
We make business there.

Very good business.

Must be something to see.

You know you can't even get
pictures of it online?

Yes, my friend. The world
is filled with things to see.

I don't know you, Paul,
but I like you.

I like you very much.

And my advice is,

get out of this disgusting little
fucking apartment and open your eyes.

Don't be so American.

You're nice guy, Paul.

But you're a little bit
pathetic guy.

Last night you dance,
you laugh,

but inside you cry.

Who are you to
talk to me that way?

I'm Dusan Mirkovic,
your neighbor.

Neighbors are friends.

Friends tell friends
the truth.

Okay, maybe sometimes
I'm a little bit asshole,

but the world needs assholes.

Otherwise where would
shit go out?

Dusan, bye.

Thank you.

When I think of
big people becoming small,

all the new small cities
in the world,

I see opportunity.

I ask myself, "Dusan,

"why do people,
they want to become small?"

To help the environment?
Please!

They become small
to have the things

which until now
were only for the rich.

Which, by the way,
is the genius of the concept.

So I say to
my brother, Srdan...

I work with my brother.

He's still big.

My wife, too, by the way.

I say, "Why not bring
very special items,

"luxury items,
to the small consumer?"

The things that nobody else
is thinking to bring.

Such as?

Well, Cohiba Esplendido. Cuba.
Best cigar in the world.

How much you pay for this
when you're big?

45, 50 dollars?

When you're small, I sell you
this cigar for one dollar.

And from this one Cohiba,
we make about 2,000 cigars.

Okay, maybe they're not
actually made in Cuba.

Maybe they're rolled
by little Albanians

in Bujanovac, but who cares?

And this is just one thing.

There's perfume and cologne,

brandy, port, Calvados,
truffles, caviar.

Is all that legal?

Baby, this is Wild West.

Who has time chasing after

some fucking Serbian guy
five inches tall

over a few cigars
and some wine?

My brother and I
are now in seven small cities

around the world. Seven!

Paul, listen.

Anything you want,
I can get for you.

Anything, anytime.

Excuse me a minute.

Hello.

Can I talk to you
for a minute?

"Na-pro-sien."
What this do?

Naproxen. It's an
anti-inflammatory.

- It's for pain and swelling.
- Ah.

And this one?
What this one do?

Well, Vicodin.
That's also a painkiller.

But you want to be really
careful with that one.

Painkiller? Painkiller good.

Listen. This is not
my apartment,

and I'm sure you're probably
in a lot of pain,

but you shouldn't steal pills.

I no steal.

They too old, no good.

Mr. Dusan, he say me okay
I take away thing.

Pill for sick friend.

Okay. I finish now.
Bathroom clean.

Well, whatever's wrong
with your "friend,"

I can see that you have a really,
really bad prosthetic foot.

I'm sure it's causing you pain
in your right hip and knee,

probably your other knee,
your lower back.

How you know these thing?
You a doctor?

Occupational therapist.

Wait a minute. I know you.

You're the... Oh, my God!

You're that woman from
a couple years ago,

the dissident,

from Thailand or something?
What's your name?

Tran Ngoc Lan. Vietnam.

Tran Ngoc Lan from Vietnam.
Yes, that's right!

And I remember that you lost
your leg below the knee.

That's... That's you.

Wow.

Dusan...

Hey, do you know
who this is here?

Of course. The famous
Ngoc Lan Tran.

Dramatic escape
from Vietnamese prison,

almost died so now
she can clean my house.

America. Big land
of opportunity!

Push up. Push again.
Push, push, push.

Okay, that's it. Now take your
heel back towards you.

Even harder if you can.

Even... Yeah.

Yeah.

Put your hand right here.

Feel that, okay?

Feel that crunching?
You hear it?

That's arthritis.
That's already pretty bad.

Paul?

You're full of surprises.

You can do this, but you work
shit job answering phones?

When I moved down here,
I didn't think I'd be working,

so I let my license expire,

and now I'd have to get it
in a whole other state.

It's a boring story.

I hate to say it,

but if you don't do
something pretty soon,

you're going to need
a new knee.

Maybe even a new hip.

You've got to go to a
specialist as soon as you can

and get a whole new foot.

In the meantime,

I could make some adjustments
on the existing prosthetic

and maybe give you some
pointers on how to walk better.

I just hate to see you needlessly
suffer after all you've been through.

Okay. I finish work,
you come with me.

No, I could get my tools.
I can do it right here.

No. I say you before.
My friend sick, need pill.

You come with me my house,
help her.

You help her.

I don't think I was clear.

I can help you with this,
but I'm not a doctor,

so your friend,
whatever's wrong with her,

she's got to go to a clinic
or a hospital.

No! Clinic no good.

I bring her clinic,
wait too long time.

Stupid doctor say no help for
her. No do nothing!

He no good stupid doctor
in big world, now he small.

You come with me.

You come with me now.

Uh...

Come.

- You live near here?
- No, still far.

Maybe we should grab a car.

No need car. Take bus.

If you don't
mind my asking,

you were so famous
a couple years ago.

I mean, everybody
was talking about you.

I just would've thought
you would be

giving speeches
or writing books.

How'd you wind up
cleaning houses?

Need money for live.

After TV box,
I stay hospital so long time.

Almost die.

Then three host family.
But too much problem.

Leisureland people
too selfish.

Better I live only me,
work job,

make money. Easy.

Hey! You! Come!

Come!

You!

Come on! No time
for baby dream.

May I ask how high
we're going?

- Seven floor.
- Seven?

- Can we use the elevator?
- No elevator.

Take the shoe.

Hola, Gladys.

This lady Gladys.
Gladys my friend.

She very sick.

Gladys, how you feel?

Como estas? Como estas?

I bring food for you.

I bring doctor.
This man doctor.

This lady Gladys alone.
No have nobody.

Husband die Mexico
when they make small.

Stupid people forget take
the gold from the teeth.

Head explode.

- What?
- Husband head explode.

Head explode! From teeth.

She come alone, no money.

I meet her, she housekeeper
first host family.

Rich Leisureland people.
Now she sick, no more work.

Okay, you take care for her.

I can't do anything for her.

That woman is really sick.
It looks like she might die!

Oh, yeah, she die soon.

Cancer.
Cancer all over stomach.

I be with her she die.
Most bad thing die alone.

Come on. Be like doctor.

Make her feel good.

Hola, senora.

Which pill most good for her?

I have no idea.

But you know thing.

Which pill most strong?

Percocet.

Yes, Percocet.
Very good for pain.

How much? Two?
Four? Five? How much?

Try two.

Two? This lady very sick.
Pill old.

We give four.

Gracias, doctor.

Have you tried to
move her every couple hours,

so she doesn't get bedsores?

We should probably do that.

Go. There you go. Okay.

See? You know thing.

Thank you, Mr. Dusan friend.
You help Gladys good.

Okay. Well,

let's make those adjustments.

If you just want to
slip off your foot.

No, no foot. I tired.

You go away. I stay with
Gladys, you go away now.

- Really? I mean...
- I tired. You go away.

Okay.

Some other time, I guess.

I just don't know when
I'm gonna see you again.

Thursday.
You come Thursday, okay?

- Thursday morning
you come fix leg. -00.

Thursday at 10:00.

My name's Paul, by the way.
Paul Safranek.

Let's see...

The extra-large
is available in

glacier, pebble, tulip,
cayenne, moss and aubergine.

Cayenne?
Is that like red?

It's... It's a brownish red.
It's more like brick.

No, I don't like brick.

Do you think moss is pretty?

You know, I don't know, lady.

Why don't you just
pick a color, please?

Don't be short with me!

What did you say?

Hi.

Shoe.

Where's Gladys?

Oh, she die.

No. Oh...

I'm so sorry.

I think maybe
I give her too much pill.

Anyway, she die very happy,
smiling.

- Okay, you fix foot now.
- What?

You do quick.

Must clean house soon,
one hour. You do quick.

Quick!

Oh.

Thank you, very nice.

You finish soon, okay?
I very busy.

I'm getting there.

I guess you like butterflies.

Butterflies?

Yes, I like very much.

When I little girl, my father,

he take me,
my sister go see butterfly.

Near my village
they live in the tree.

You know,

they fly cold place
to hot place every year.

Stay tree,
then go away, come back.

Migrating butterflies.

- Yes.
- That sounds beautiful.

How do you say "butterfly"
in Vietnamese?

You miss your village?

No more village.

Government make the people
go away, put water all over.

All over everywhere!
Too much water.

Too much water?

Big water
for make electricity.

Oh, a dam.

Yes, dam. They make dam.

Many village no more.

That's why I go prison.

Me, my sister make protest.

- Big protest.
- Uh-huh.

Well, where's your sister now?

She die prison.

Too cold, chest fill up bad.
She die.

- What happened?
- Nothing.

Just give me a minute.

- What you do?
- No, nothing, nothing.

You stupid man!

You needed a new foot anyway.
We'll get you a good one.

Is that so hard to understand?

- Jesus!
- No say Jesus bad way.

Now I'm supposed to
watch my language?

You're worse than my mother.

I feel sorry for your mother.

I sure she suffer too much
for your fault.

Not do so fast!

Vacuum cleaner need time
same direction clean good.

And you can take these.

These are samosas
from a couple of days ago.

Thank you, yes.
I take all these.

Oh!
I think this is saag paneer.

It might be a little bit old.

Oh...

In prison we die
for such food.

Okay. Not too many leftover
entrees today,

but I threw in lots
of baked potato soup.

Thank you, Roger.

There you go.

Hey, you finally got yourself
a helper, huh, Ngoc Lan?

This Paul. He break my foot.

How'd you manage
that, buddy?

It's a long story.
We're sorting it out.

He stupid!

Hola, Señor Cardenas.

Okay.
Over here. This way.

Oh, that looks really painful.

I bet that's ringworm,

which I don't know
how to say in Spanish.

But ringworm is a fungus,
so you want it dry.

And I'll see
if I can pick something up

at the drugstore
and bring it for him tomorrow.

Yes, you bring.

Okay, next. Let's go.

- Let's go!
- I'm coming.

Take care for him.

- See you next time.
- Gracias.

So that's it?
We go home now?

Now we go church pray Jesus.

You come back tomorrow,
pick me up 8:00.

Yeah, okay, I'll be here.

Good morning,
Mr. Dusan.

We come clean for you.

Answering telephones was not
dignified enough for you.

Now you progress
to cleaning toilets.

I love you, Paul.

I really love you.
You're such a funny guy.

Hilarious.

Like I said,
you're too much a nice guy

and a little bit pathetic guy.

It's just until
she gets a new foot.

- When will that be?
- I don't know. The doctor said

a month, maybe six weeks.

- That's an eternity.
- I know!

Meantime, she's stuck
with a peg leg,

which is almost as bad as
having nothing at all.

I mean, look at her!

She's waddling around
like a goddamn pirate.

Paul! You no talk
with Mr. Dusan.

You go upstair
with Veronica.

- Paul!
- I heard you.

Don't worry, Paul.

Dusan will save you.

Wow.

Yeah, Miss Tran,
take everything.

Mr. Konrad and I are
leaving day after tomorrow

and don't know
when we'll be back.

Okay, good. Thank you.

Paul, Mr. Dusan say
I take all the food.

You go find me big box.

In a minute.

First there's something
very important to discuss.

Me?

This is the situation.

I don't know exactly what,

but something big, very big,

is happening
at the original small colony.

You know, the one in Norway.

They want me
to go there right away

with a very important
delivery.

It's too complicated
to explain.

Top secret and very urgent,

but most important, they are
offering us very big money.

Very big.

And that means

we need extra help to do this
quickly, make them happy

and, I'm sorry to say, we need
the same excellent helper

who's currently helping you.

Him.

That's right, Ngoc Lan.

I have to go with
these guys to Norway.

So you say

Paul go with you Norway?

That's the situation.

- Emergency situation!
- And deeply humanitarian.

I mean,
Ngoc Lan, I will

be able to help
when I get back 100%,

and when you get
the new foot, and...

You leave Wednesday?

Yes.

And how long you go?

Ten days, maybe more.

Okay. Yes, Norway.

I go Norway, too.

No, no, no. Not you.

Only Paul.

I go Norway, too.
Paul, you help me on the trip.

But you're very busy here

with humanitarian activities
on your own.

And your cleaning business!

Veronica and other ladies
know every place.

They do for me,
I pay them good.

No problem I go.

Norway colony people
invite me so many time,

but I never go.

Feel so, so guilty!

They so nice people.

What?

Who invited you?

When I hospital so long time
after TV box,

people all over world

send me happy card,
flower, candy.

Make me feel good.

So many letter.

One letter very special
I never forget.

From Jorgen Asbjornsen.

You got a letter
from Jorgen Asbjornsen?

Dr. Asbjornsen write me.

Say he feel so, so bad
I suffer for he fault.

He say he painful.

He never think
make small so bad for people.

Dr. Asbjornsen letter
make me feel so good,

I write letter, too.

Say now first time
I happy be small.

He say me make trip
go Norway any day.

But I too busy.

Always too busy.

Now Jesus give me special gift
go Norway.

Thank you, Mr. Dusan.
Thank you, Mr. Konrad.

Yes. I go Norway, too.

So happy!

Thank you special time.

Paul, look.

This Jorgen Asbjornsen
and he wife.

Oh, my God.
Jorgen Asbjornsen?

Hello.

- It's just such an honor.
- Hello, hello.

See, Paul?

Jesus smile for me.

I say Paul I want visit Norway
only for meet you.

It's true.

- I'm Anne-Helene.
- Hello.

Please sit. Join us.

Thank you.

We're watching
the world go by.

Sounds great.

You have no idea
how terribly grief-stricken

we were by Miss Tran's case.

Jorgen has lost so much sleep
over all the abuses.

It's humbling, huh?

Nature is such
a patient sculptor.

Grinding a tiny bit

each day, slowly, slowly,
for thousands of years,

to make such a supremely
beautiful thing.

What a waste.

What a dreadful waste.

You'll have to excuse Jorgen.

These past few days
has been especially hard.

Such a big decision to make,
and so quickly.

Normally, when we visit the
colony, we like to spend

a few days in Henningsvar,
but then the news came.

And...

Yeah, well, here we are,
suddenly imposing on you.

We scarcely
had the time to pack.

I'm sorry, wait, what news?

Why, the methane release
in Antarctica.

You must know
about the methane.

Yeah.

That's not new, is it?
I mean...

New or old,

it's the end.

It's the end of everything.

The world has already seen
five major extinctions,

and now there will be another.

I didn't want to believe it,
none of us did,

but there we were in Helsinki,
big and small:

Climatologists,
bacteriologists,

demographers, physicists,
immunologists.

Twenty-six Nobel Prize winners
among us.

We built all the models,
did all the math

and our conclusion
was consistent.

Homo sapiens will soon vanish
from the Earth.

It is now an actuarial
certainty.

No matter
how the end will come,

environmental disaster,

pandemic disease,
unbreathable air,

impotable water,

not enough food,
nuclear winter,

some combination of them all,

relatively soon the Earth will

indeed purge itself
of human life

and God knows
how many other species.

Do you really mean extinction?

What about downsizing?

Yeah, yeah,
too little too late.

Only 3% of the world
has miniaturized.

There simply
isn't enough time.

Not a very successful species,
these Homo sapiens,

even with such
great intelligence.

Barely 200,000 years.

Alligator has survived
200 million years

with a brain
the size of a walnut.

People have
been predicting

the end of the world
for thousands of years.

Now it's really happening.

I guess somebody
had to be right someday.

So sad.

Very sad.

Okay, I go sleep now.
Good night, Paul.

Good night, Ngoc Lan.

- You okay?
- I fine.

You know, maybe I should
take a look at your leg.

Okay. Yes, you look.

Ah, yep.

Wow.

That peg is really
making the skin chafe.

Okay.

You know,

if somebody had told me
10 years ago

that one day I'd be
five inches tall and divorced

helping a famous Vietnamese
dissident get a new foot

while cruising up a fjord
in Norway

discussing the end
of the world

with Jorgen Asbjornsen,

I'd have said he was crazy.

I'm sorry.

I'm sorry, I thought...

Jesus, I'm such an idiot.

No.

Please. I want.

Good morning.

Good morning.

What's that sound?

A greeting.

Wow! That's it.
That's the original colony!

What, and there's no net?
No walls?

No, we've been lucky.

We are too close to the sea
for the mosquitoes.

And over the years
we realized that the birds,

they prefer the lemmings.

But, yes, this is
where we started

many years ago.

George,
good to see you.

Good to see you.
Welcome, welcome.

No, no...

Jorgen!

Anne-Helene!

Oh, thank God you're here!
Why didn't anyone tell me?

Oh!

I love you so much!

I love you both so much.

Ever since the decision,

I didn't feel right
without you here.

And you know how I am
when I worry.

I can't eat, I can't sleep.

Ask anyone here,
they tell you.

Sorry to interrupt, Jorgen,

but we need your advice.
Immediately.

Yes. Excuse us, Solveig.

Of course, darling.

You've got important
things to do.

Oh! Dusan, Dusan, Dusan!

Bless you for
coming so quickly.

Solveig, my darling.

I'm always happy
to help in difficult times,

in easy times, in happy times.

It's always a pleasure
to come and visit you

and your lovely village.

- It is lovely, isn't it?
- Oh.

I can't bear to think
I won't see it again.

You know, I'm the one
who made

this colony possible
in the first place.

I've been coming
since I was just a baby.

I remember one time...

Wait. I know you.

You were in
my dream last night!

You were a horse, or a pony.

Something very strong!

And I mounted you

and rode you through
a dangerous forest.

- Okay.
- And here you are,

right before we leave.

Another miracle!

You are coming with us,
aren't you?

Where are you going?

In there.

Would you like to see?

Where this go?

To the vault!

- The vault?
- Oh, yes.

We've been working on it

almost since
the very beginning.

When Jorgen made
his big discovery,

I said, look, Jorgen,
you're a genius

and downsizing
is a genius idea,

no one is questioning that,

but what if people
don't accept it?

What if it doesn't
come out on time?

Anyway, this is what
they came up with.

On my suggestion.

Torvald, be a sweetheart

and give our friends
a little tour.

Oh, sure.

The tunnel leads
to a vault 1.6 kilometers

inside the Earth's lithosphere

and is encased in a double
layer of Inconel 625.

In addition to maintaining

a broad spectrum
of biodiversity,

the vault is equipped with
fields for growing foods,

forests for lumber,

livestock for animal
husbandry...

The residential areas
are spacious

and easily expandable

to provide for
future generations.

Wait, but...
That's not all underground.

Oh, yes.

Our new small size
makes it possible.

Otherwise we never
could have dreamed

of preserving
so much of the world

in a single safe place.

This is brilliant!

I mean, isn't this brilliant?
It's like Noah's Ark!

Yes, exactly.

It's Noah's Ark.

So, what do you do for power?
Is it nuclear?

No, no,
100% geothermal.

And we have interoperable
organic systems

to manage production
of artificial sunlight,

oxygen, CO2 elimination,
water purification, and so on.

And how long will you
stay down there?

Torvald, how long is it?

8,000 years?

Well,
something like that.

Just until the surface
environment stabilizes.

It's not unprecedented

what we are doing here.

Less than 100,000 years ago,

humans underwent
a near extinction.

Maybe 2,000 survived.

And from that handful

came all of the billions
of people you see today.

Rebooting the species.
It's nothing new.

Yeah, exactly.

My friends.

Many years ago,

when we discovered
cellular miniaturization,

the world which had
seemed so doomed

felt suddenly
so full of possibilities.

So, until very recently,

I maintained hope

that the contingency plan
we embark upon tomorrow

could remain simply that.

A plan.

But

history has spoken.

And this is our final dinner
in the place we called home

for so many years.

Yes, we are sad to leave.

And terribly sad
for the reasons why.

But man

is too beautiful,

too improbable
a lifeform

to be allowed to disappear
forever from the cosmos.

Now then,

I would like to ask
the surviving members

of the original colony
to stand.

Ah, look at him.

Little Ronni.

How he has grown.

I ask you again, as I asked
you so many years ago.

Generations to come,

perhaps all of humanity
will thank you

for your bravery
and commitment.

But you must ask yourself

whether you are truly ready
to enter a new world,

for there will be
no turning back.

Are you ready?

Is everyone ready?

We are ready!
We are ready! We are ready!

Paul!

Yeah.

Can you come down here?

Where you go?
I look many place for you.

I was just here.

I talk with Mr. Dusan.

He say fat lady pay,
he ready go back.

I happy for that.

Too long time away from
Señor Cardenas and Mrs. Lopez.

Oh, I worry too much for them.

Ngoc Lan, you can't just be

worried for
a few little people

thousands of miles away.

You have to look
at the big picture.

Why you say like this?

Well, because Mr. Cardenas
and Mrs. Lopez,

they don't stand a chance.

None of us do.

It's over.

You want go with them.

And I want you
to come with me.

You crazy man!

Always I know you stupid,
now I see you crazy, too!

How am I crazy?
You heard them.

This is the only chance for
the survival of our species.

That's huge!

You want to help people?

These are the people
that you should be helping.

The future of humanity
is down that hole!

Who you help down there?

People here need help,
not down stupid hole.

Mr. Dusan! Mr. Konrad!

Talk to crazy Paul.

He want go down hole,
me go with him!

Paul, Paul, Paul.

Why you want to do
such a silly thing?

Dusan, these people
are actually trying

to do something
to save the human race.

I want to be a part of that.

Okay, fine. You want to help,

then do what I did,
give them a semen sample.

I did it, too.

A much more pleasant
way to help.

If I'm not supposed to be
a part of this thing,

then what am I doing here?

Why didn't I become a doctor?

Why did I downsize?
Why did my wife abandon me?

Dusan, how did you just happen
to be my neighbor?

And, Ngoc Lan,
why are you the only person

who survived that box,

and you just happen to be

cleaning Dusan's place
on that day?

And had you not lost your leg,

I wouldn't have
tried to help you,

which, as usual,
I screwed up.

And why did I screw it up?

So that I could be here,
right at the exact moment

to go down into that tunnel.

I finally have a chance
to do something that matters!

Paul, come on,
now you talking crazy.

These people,
they're wonderful, but...

- It's like a cult.
- It's a cult!

And the extinction,
it's not gonna happen

for, you know,
maybe a few hundred years.

Has nothing to do with you.
Forget it.

Besides, you think
they won't behave

like people always behave?

They're all going to go insane

down there
and kill each other.

They go extinct
long before we do.

Don't worry, darling.

He said it himself.

Nothing he ever wants
to do works out.

It's a beautiful day, huh?

I mean, knowing
this is the last time

I'll see the real sun,
it makes it so

vibrant.

I ask you question.
You say me true, okay?

Of course.

Other night on boat,

what kind of fuck
you give me?

What?

What kind of fuck you give me?

What kind? I... I don't...

American people,
eight kind of fuck.

Love fuck, hate fuck,
sex-only fuck,

break-up fuck, make-up fuck,
drunk fuck,

buddy fuck, pity fuck.

Okay, I have no idea
where you heard that, but...

Third host family.

Okay, that is just wrong.

There's a whole spectrum
of emotions and motivations.

And don't say "fuck."
It's vulgar.

Say something else.
Like, you know,

"make love," or something.
I don't know.

So, was love fuck?

Okay, what is this all about?

You look for me,
you want help me,

you make fuck with me.

Now you go down stupid hole.

So I try to think

what kind of fuck you give me.

I think maybe pity fuck.
For leg.

No. No. Ngoc Lan,

I care about you, deeply.

You are

such an extraordinary person,

and I just admire you so much.

More than anything.

I want you to come with me.

People always say me I strong.

Okay, maybe Vietnam

I organize many protest,

survive two year prison,
punish me make small.

I only person survive TV box.

I walk around, no foot.
Take care for other people.

But I woman. Feeling.

I'm sorry. I really am.

It's so easy for me
to see who you are.

But if I don't do this,
who am I?

I mean, really, who am I?

You Paul Safranek!

You good man!

Look, Ngoc Lan, butterflies!

I guess this is it.

Konrad.

Very nice to have met you.

Pleasure was mine.

Good luck in there, Paul.

Take care of yourself.

I will.

You, too.

I will miss my funny neighbor.

Your Bible.

But it's in Vietnamese.

Words not matter.

Remember me.

You go away now.

Excuse me.

Hi. Uh, is it just me,
or are we walking uphill?

Yes. Prevents flooding.

- Tunde.
- Oh, hi. Paul.

It's just a few hours climb

before we begin
the descent to the vault.

Well, how long
is the whole walk?

Eleven hours,
something like that.

See you down there.
Stay hydrated.

Wait!

No, wait.

Thank you so much.

- Wait, my bag. No, no, no.
- Leave it!

I told you nothing ever
works out for this guy.

It's going
to blow. Run!

Paul!

Ngoc Lan!

I was thinking
about what you were saying.

And I realized you were right.

I am Paul Safranek.

And what you were asking?

It was a love fuck.

And to think

one day, all of this...

Now maybe you
understand little bit

how I feel
after survive TV box.

When you know
death come soon,

you look around things
more close.

Wait here.
I'll be right back.

I want go, too.
I want see Rosa new baby.

No, see the baby tomorrow.
It's pouring!

Hurry.

Don't forget,
we still need go see

Philippine man,
take care for his arm.

I know. Stop obsessing,
will you?

Subtitles by explosiveskull
Resync by GoldenBeard