1
00:00:33,232 --> 00:00:38,232
Субтитри от explosiveskull
Повторно синхронизиране от Goldenbeard

2
00:02:42,861 --> 00:02:46,460
За мен е голямо удоволствие да посрещна
директора на института

3
00:02:46,462 --> 00:02:47,860
и старият ми приятел,

4
00:02:47,862 --> 00:02:49,859
Д-р Андреас Якобсен.

5
00:02:58,060 --> 00:02:59,060
благодаря

6
00:03:01,827 --> 00:03:04,825
благодаря
Благодаря ви, д-р Перейра.

7
00:03:04,827 --> 00:03:08,359
Преди седемдесет и пет години,
Г-жа Нели Едвардсен,

8
00:03:08,361 --> 00:03:10,259
обзет от вина
от съдбата

9
00:03:10,261 --> 00:03:11,792
семейството на покойния й съпруг
беше натрупал

10
00:03:11,794 --> 00:03:14,957
произвеждащ иприт
по време на Първата световна война,

11
00:03:14,959 --> 00:03:17,092
основа нашия институт

12
00:03:17,094 --> 00:03:18,426
така че чудесата на науката

13
00:03:18,428 --> 00:03:21,158
вместо това може да се използва
да помогне на човечеството.

14
00:03:21,160 --> 00:03:23,158
През 50-те години на ХХ в.

15
00:03:23,160 --> 00:03:26,891
идентифицира институтът
пренаселеност

16
00:03:26,893 --> 00:03:30,856
като най-великия на човечеството
дългосрочна заплаха.

17
00:03:30,858 --> 00:03:32,391
Причината за всички
катастрофи

18
00:03:32,393 --> 00:03:33,724
днес виждаме:

19
00:03:33,726 --> 00:03:35,924
Екстремен климат
и метеорологични събития,

20
00:03:35,926 --> 00:03:40,057
и опустошителното въздействие върху
хранителна и водна сигурност.

21
00:03:40,059 --> 00:03:44,123
Сред многото решения
заченахме преди толкова много години

22
00:03:44,125 --> 00:03:47,089
един, който изглеждаше
тогава толкова амбициозен,

23
00:03:47,091 --> 00:03:49,256
така извън нашата хватка,

24
00:03:49,258 --> 00:03:51,389
най-накрая даде плод.

25
00:03:51,391 --> 00:03:53,189
И днес сме
горд да разкрия

26
00:03:53,191 --> 00:03:56,256
в което горещо вярваме
да бъде единственото практично,

27
00:03:56,258 --> 00:03:58,389
хуманно и всеобхватно средство за защита

28
00:03:58,391 --> 00:04:00,922
за най-сериозния проблем на човечеството.

29
00:04:00,924 --> 00:04:03,157
мой колега,
Д-р Йорген Асбьорнсен,

30
00:04:03,159 --> 00:04:06,289
сега ще представи откритията си.

31
00:04:06,291 --> 00:04:08,289
Готов ли си, докторе?

32
00:04:08,291 --> 00:04:09,889
Да, готова съм.

33
00:04:37,389 --> 00:04:39,456
Моля, заемете местата си.

34
00:04:40,923 --> 00:04:43,686
Моля, седнете,
дами и господа, моля.

35
00:04:43,688 --> 00:04:45,354
Моля, заемете местата си,
дами и господа.

36
00:04:45,356 --> 00:04:47,654
много ви благодаря
благодаря

37
00:04:47,656 --> 00:04:49,522
Благодаря ви, благодаря ви.

38
00:04:55,255 --> 00:04:58,522
д-р Перейра,
уважаеми колеги.

39
00:04:59,721 --> 00:05:02,486
преди пет години,
надграждане на изследването

40
00:05:02,488 --> 00:05:04,986
на нашите предшественици
в института,

41
00:05:04,988 --> 00:05:07,751
моят екип и аз
откри процес

42
00:05:07,753 --> 00:05:09,719
чрез които всички органични материали

43
00:05:09,721 --> 00:05:12,520
може да се намали
на клетъчно ниво

44
00:05:12,522 --> 00:05:15,019
в съотношение приблизително

45
00:05:15,021 --> 00:05:18,818
2744 към 1.

46
00:05:18,820 --> 00:05:22,551
Такъв процес преобразува
мъж от 1,8 метра

47
00:05:22,553 --> 00:05:26,217
до само 12,9 сантиметра.

48
00:05:26,219 --> 00:05:28,719
Широка гама
на флората и фауната

49
00:05:28,721 --> 00:05:31,217
бяха подложени
в този процес,

50
00:05:31,219 --> 00:05:34,885
и, с изключение
на някои риби и миди,

51
00:05:34,887 --> 00:05:38,820
абсолютно никакви странични ефекти
бяха открити.

52
00:05:39,353 --> 00:05:40,952
Моля, светлини.

53
00:05:44,053 --> 00:05:47,217
След като безопасността на
процедурата беше потвърдена,

54
00:05:47,219 --> 00:05:52,118
Включиха се 36 смели доброволци
съпругата ми Ан-Хелен и аз

55
00:05:52,120 --> 00:05:56,217
като първите хора
да претърпи клетъчна редукция.

56
00:05:56,219 --> 00:05:58,883
Процесът
е кратък и безболезнен,

57
00:05:58,885 --> 00:06:00,983
само с
лек дискомфорт от

58
00:06:00,985 --> 00:06:05,383
отстраняване и подмяна на
зъбни и други протези.

59
00:06:05,385 --> 00:06:08,782
Предметите са поставени
под лека седация

60
00:06:08,784 --> 00:06:13,583
и след кратка почивка напълно
възстановява се в рамките на час-два.

61
00:06:19,918 --> 00:06:22,815
След завършване,
нашето малко село,

62
00:06:22,817 --> 00:06:24,914
само 7 метра на 11 метра,

63
00:06:24,916 --> 00:06:28,948
беше поставен вътре
газопропусклива обвивка

64
00:06:28,950 --> 00:06:31,948
предназначени да ни защитават
от опасностите от

65
00:06:31,950 --> 00:06:35,416
времето, животните и насекомите.

66
00:06:35,418 --> 00:06:37,282
Така се заехме
да живеем заедно

67
00:06:37,284 --> 00:06:42,683
на първо място в света
самоиздържаща се общност на малките.

68
00:06:44,750 --> 00:06:47,214
Държа тук в ръката си

69
00:06:47,216 --> 00:06:49,481
всички некомпостируеми отпадъци

70
00:06:49,483 --> 00:06:52,983
произведени от 36 души
над четири години.

71
00:07:01,248 --> 00:07:04,048
В тази следобедна сесия,
ще очертаем

72
00:07:04,050 --> 00:07:07,647
нашето предложение за две към
триста годишен преход

73
00:07:07,649 --> 00:07:11,046
за да се трансформира светът
от голямо в малко.

74
00:07:11,048 --> 00:07:12,513
но за сега,

75
00:07:12,515 --> 00:07:16,047
Бих искал всички вие да се запознаете с някои
много специални хора. ела

76
00:07:21,214 --> 00:07:22,313
браво

77
00:07:47,613 --> 00:07:51,010
И вижте, има
малкият Рони Неструд,

78
00:07:51,012 --> 00:07:53,945
първото малко бебе
някога роден,

79
00:07:53,947 --> 00:07:57,280
и новата му сестричка
Улрике.

80
00:08:47,411 --> 00:08:49,741
<i>Йорген Асбьорнсен
от Института Едвардсен,</i>

81
00:08:49,743 --> 00:08:51,708
<i>сега само себе си
10 сантиметра висок</i>

82
00:08:51,710 --> 00:08:53,142
<i>и тежи само 18 грама,</i>

83
00:08:54,175 --> 00:08:55,308
<i>обясни обосновката
зад изобретението.</i>

84
00:08:55,310 --> 00:08:56,207
Уау!

85
00:08:56,209 --> 00:08:59,276
Това е диво, нали?
Просто диво.

86
00:08:59,676 --> 00:09:00,975
Кажи, Холи?

87
00:09:00,977 --> 00:09:03,774
Можете да продължите и да поставите
поръчката за вкъщи. Благодаря.

88
00:09:25,376 --> 00:09:27,976
- Това ти ли си?
- да

89
00:09:29,374 --> 00:09:30,906
Гладен ли си?

90
00:09:30,908 --> 00:09:33,472
Ядох преди около час.

91
00:09:33,474 --> 00:09:35,506
не знаех
когато идваше.

92
00:09:35,508 --> 00:09:37,106
Знаеше, че нося храна.

93
00:09:37,108 --> 00:09:39,307
Обадих ти се и те попитах
конкретно, и след това отиваш да ядеш?

94
00:09:39,309 --> 00:09:41,940
Просто пиле със сусам!
Все още съм гладна.

95
00:09:48,408 --> 00:09:50,204
Видяхте ли новините днес?

96
00:09:50,206 --> 00:09:53,805
- За малкия швед?
- норвежки.

97
00:09:53,807 --> 00:09:57,438
Хелън се обади да ми каже
за да включите телевизора.

98
00:09:57,440 --> 00:09:59,204
Какво няма да измислят след това?

99
00:09:59,206 --> 00:10:00,472
не е за вярване

100
00:10:00,474 --> 00:10:03,438
Най-голямото нещо след кацането
на луната. По-голям!

101
00:10:03,440 --> 00:10:04,404
не го разбирам

102
00:10:04,406 --> 00:10:07,737
Защо някой би
искаш да си причиниш това?

103
00:10:07,739 --> 00:10:10,338
Те могат да свият хората

104
00:10:10,340 --> 00:10:12,971
и летя до Марс,

105
00:10:12,973 --> 00:10:16,039
но не могат да лекуват
моята фибромиалгия?

106
00:10:18,306 --> 00:10:21,370
И цялата тази врява
относно околната среда

107
00:10:21,372 --> 00:10:24,405
сякаш на света
ще приключи утре.

108
00:10:25,573 --> 00:10:27,703
боли ме

109
00:10:27,705 --> 00:10:31,038
не мога да дишам!
Това няма ли значение?

110
00:10:31,040 --> 00:10:33,505
Много хора
страдат, мамо,

111
00:10:34,504 --> 00:10:36,303
по всевъзможни начини.

112
00:11:13,403 --> 00:11:14,334
...мравучкане?

113
00:11:14,336 --> 00:11:16,069
- По-скоро изтръпване.
- Изтръпване, добре.

114
00:11:17,369 --> 00:11:19,467
<i>Това съкращаване
нещо е просто</i>

115
00:11:19,469 --> 00:11:20,967
<i>технология за влак-беглец</i>

116
00:11:20,969 --> 00:11:22,933
<i>това е като
опустошително въздействие</i>

117
00:11:22,935 --> 00:11:24,701
<i>на нашата световна икономика.</i>

118
00:11:24,703 --> 00:11:26,201
<i>Ние губим
милиарди долари</i>

119
00:11:26,203 --> 00:11:28,100
<i>вече в потребителските разходи.</i>

120
00:11:28,102 --> 00:11:30,601
<i>Боли ни
в строителството, автомобилостроенето,</i>

121
00:11:30,603 --> 00:11:31,900
<i>жилище и отбрана.</i>

122
00:11:31,902 --> 00:11:34,034
<i>И тогава, разбира се,
когато стигнем до политика?</i>

123
00:11:34,036 --> 00:11:36,233
<i>Израелци
намаляващи палестинци,</i>

124
00:11:36,235 --> 00:11:38,634
<i>Африканските диктатори намаляват
съперничещи етнически групи.</i>

125
00:11:38,636 --> 00:11:41,967
<i>Виж, Рон, във всяка специалност
трансформация на обществото,</i>

126
00:11:41,969 --> 00:11:44,899
<i>сериозни ли са
нарастващи болки? Разбира се.</i>

127
00:11:44,901 --> 00:11:46,732
<i>Но при текущата маса
и обем,</i>

128
00:11:46,734 --> 00:11:49,899
<i>човешкият живот на Земята
е неустойчиво.</i>

129
00:11:49,901 --> 00:11:52,066
Знаеш ли, онзи човек
прави добра гледна точка.

130
00:11:52,068 --> 00:11:54,366
Това семейство в моя блок
просто се отдалечи, за да стане малък.

131
00:11:54,368 --> 00:11:56,134
Сега тяхната къща
просто седи там.

132
00:11:56,136 --> 00:11:59,265
Карайки ценностите на всеки да вземе
гмуркане е това, което правят

133
00:11:59,267 --> 00:12:01,533
и точно кога
Опитвам се да рефинансирам.

134
00:12:01,535 --> 00:12:04,399
Марлийн смята, че трябва да го направя
само за да отслабнете.

135
00:12:06,467 --> 00:12:08,299
Ти и аз, приятелю.

136
00:12:08,301 --> 00:12:11,032
Хей, Ди, това ли е
поръчката за вкъщи е готова?

137
00:12:13,599 --> 00:12:15,930
Хей, скъпа, донесох храна!

138
00:12:15,932 --> 00:12:17,599
не съм гладен

139
00:12:25,501 --> 00:12:26,965
какво не е наред

140
00:12:26,967 --> 00:12:29,231
Имам раздразнително главоболие.

141
00:12:29,233 --> 00:12:30,765
Магазинът беше супер зает,

142
00:12:30,767 --> 00:12:33,765
а Карла беше пълна кучка
на колела.

143
00:12:33,767 --> 00:12:36,031
Чувствам се като
ще повърна.

144
00:12:36,033 --> 00:12:37,963
Ето, позволете ми
направете нещо с врата.

145
00:12:37,965 --> 00:12:40,565
Да, направете
малко нещо за врата.

146
00:12:41,666 --> 00:12:42,765
Ммм

147
00:12:42,767 --> 00:12:44,433
Просто се отпусни, скъпа.

148
00:12:45,498 --> 00:12:47,231
Нека поема цялата тежест.

149
00:12:48,766 --> 00:12:51,698
<i>Добре, ето го
красива официална всекидневна</i>

150
00:12:51,700 --> 00:12:54,029
с прекрасната камина.

151
00:12:54,031 --> 00:12:56,829
И ела тук,
и ние имаме

152
00:12:56,831 --> 00:12:59,462
хубава голяма зона за закуска
за кухнята.

153
00:12:59,464 --> 00:13:01,462
Голяма зона за хранене.

154
00:13:01,464 --> 00:13:05,362
И тази кухня
е просто пълно уау.

155
00:13:05,364 --> 00:13:07,228
Не, страхотно е.
Просто мисля

156
00:13:07,230 --> 00:13:09,928
може би трябва да погледнем отново
на това място в Бенсън.

157
00:13:09,930 --> 00:13:11,996
Хайде, нека просто
вижте останалите.

158
00:13:11,998 --> 00:13:13,263
Това тук е страхотно.

159
00:13:13,265 --> 00:13:15,794
двойна фурна,
газова печка с шест котлона.

160
00:13:15,796 --> 00:13:18,828
<i>Има това прекрасно
килера на иконома тук,</i>

161
00:13:18,830 --> 00:13:20,563
<i>плот от гранит...</i>

162
00:13:59,429 --> 00:14:01,625
- О, здравей, Шон.
- О, здравей, Пол. как си

163
00:14:01,627 --> 00:14:02,627
добре

164
00:14:04,662 --> 00:14:08,195
- Изглеждам ли дебел?
- Не, изглеждаш много красив.

165
00:14:12,028 --> 00:14:13,860
Анестезиология, а?

166
00:14:13,862 --> 00:14:16,659
Жена ми казва, че съм накарал хората
спи дори без лекарства.

167
00:14:17,528 --> 00:14:19,326
Изненадан съм, че все още си
буден.

168
00:14:19,328 --> 00:14:22,259
Той използва тази шега
например два пъти седмично.

169
00:14:22,261 --> 00:14:24,891
- Каква е твоята област, Пол?
- Ерготерапия.

170
00:14:24,893 --> 00:14:27,326
- Добре.
- О Като кариерно консултиране?

171
00:14:27,328 --> 00:14:29,358
Ъ-ъ, не, просто е като
физическа терапия,

172
00:14:29,360 --> 00:14:32,324
но фокусиран върху
наранявания на работното място и рехабилитация.

173
00:14:32,326 --> 00:14:35,324
Повтарящ се стрес, долната част на гърба,
такива неща.

174
00:14:35,326 --> 00:14:37,058
Много проблеми с раменете.

175
00:14:37,060 --> 00:14:39,357
Аз съм вкъщи
в Omaha Steaks.

176
00:14:39,359 --> 00:14:41,091
Той върши много документи.

177
00:14:41,093 --> 00:14:43,125
Да, добре, получавам малко
моят собствен карпален тунел

178
00:14:43,127 --> 00:14:44,692
- от време на време.
- Разкажи ми за това.

179
00:14:44,694 --> 00:14:47,823
Медицината в наши дни е
всичко за покриване на задника.

180
00:14:47,825 --> 00:14:50,624
Хей, Пол, не беше ли предмедицински?
долу в Линкълн?

181
00:14:50,626 --> 00:14:53,091
Добра памет.
Да, поставих две години.

182
00:14:53,093 --> 00:14:54,223
Тогава майка ми наистина се разболя,

183
00:14:54,225 --> 00:14:57,924
така че се върнах в Омаха
да се грижи за нея.

184
00:14:57,926 --> 00:15:00,457
<i>Исках да бъда хирург,
всъщност.</i>

185
00:15:00,459 --> 00:15:03,090
<i>Знаеш ли, може би сме приключили
работим заедно.</i>

186
00:15:03,092 --> 00:15:04,789
<i>Можеше да си моя
анестезиолог!</i>

187
00:15:04,791 --> 00:15:07,358
<i>- Какво ще кажете за това?
- Да.</i>

188
00:15:21,224 --> 00:15:23,690
Боже мой Няма начин.

189
00:15:38,456 --> 00:15:39,589
Дейв?

190
00:15:40,723 --> 00:15:42,920
Това е Дейв! Дейв Джонсън!

191
00:15:42,922 --> 00:15:44,856
И Карол!

192
00:15:44,858 --> 00:15:47,487
Чух, че идва.
Нямах представа!

193
00:15:47,489 --> 00:15:50,623
Никога не ми се е струвал такъв
на човек, който би отишъл да стане малък.

194
00:15:50,890 --> 00:15:52,156
Уау!

195
00:16:07,156 --> 00:16:08,716
- Хей, всички.
- здравей

196
00:16:10,289 --> 00:16:13,222
- Надявам се, че не се натрапваме.
- не

197
00:16:14,156 --> 00:16:15,819
Хей, Анди?

198
00:16:15,821 --> 00:16:17,688
Бихте ли донесли на Карол...

199
00:16:18,854 --> 00:16:20,053
Джин с тоник.

200
00:16:20,055 --> 00:16:21,720
...джин с тоник.

201
00:16:21,722 --> 00:16:22,787
С лайм.

202
00:16:22,789 --> 00:16:24,255
С лайм.

203
00:16:25,022 --> 00:16:26,352
<i>Ами всъщност,</i>

204
00:16:26,354 --> 00:16:27,919
<i>не планирахме да идваме
изобщо в началото,</i>

205
00:16:27,921 --> 00:16:30,720
но тогава, знаете ли, започнахме
получаване на всички имейли.

206
00:16:30,722 --> 00:16:33,452
Освен това сестра ми имаше
отстранена бучка.

207
00:16:33,454 --> 00:16:36,852
Тя е добре, слава Богу,
но все пак имах нужда да я видя.

208
00:16:36,854 --> 00:16:38,252
И така, какво е пътуването?

209
00:16:38,254 --> 00:16:40,319
Как се озовахте тук горе?
от Ню Мексико?

210
00:16:40,321 --> 00:16:41,885
о боже
страхотно е! да

211
00:16:41,887 --> 00:16:44,952
Авиокомпаниите стават
все по-приятелски настроен към малките.

212
00:16:44,954 --> 00:16:46,986
Всички места са първокласни.

213
00:16:46,988 --> 00:16:48,584
И така, след двойка
години във Флорида,

214
00:16:48,586 --> 00:16:49,784
преместихме се във Вегас.

215
00:16:49,786 --> 00:16:52,584
Да, мисля, че е така
последния път, когато говорихме.

216
00:16:52,586 --> 00:16:54,918
да Е, Вегас не беше
толкова добър избор за мен,

217
00:16:54,920 --> 00:16:56,351
както се оказва.

218
00:16:56,353 --> 00:16:59,083
Придобих наистина лоши навици.
Почти удари дъното.

219
00:16:59,085 --> 00:17:01,885
Ще ти кажа, всяка друга жена
щеше да бяга към хълмовете.

220
00:17:01,887 --> 00:17:05,417
Но Карол, човече, тя е светица.
Тя остана с мен.

221
00:17:05,419 --> 00:17:07,718
Но наистина трябваше да си призная
за всичко.

222
00:17:07,720 --> 00:17:09,151
Имам предвид всичко.

223
00:17:09,153 --> 00:17:11,083
Знаеш ли, почти.

224
00:17:11,085 --> 00:17:12,817
Така че решението да...

225
00:17:12,819 --> 00:17:16,151
Е, това е работата.
И двамата имахме нужда от промяна.

226
00:17:16,153 --> 00:17:18,350
Натиснете бутона за нулиране.
Започнете отначало.

227
00:17:18,352 --> 00:17:19,616
Е, плюс, трябва
чувствам се добре да знам

228
00:17:19,618 --> 00:17:21,416
ти наистина правиш
разлика.

229
00:17:21,418 --> 00:17:23,616
Искаш да кажеш всички тези глупости
за спасяването на планетата?

230
00:17:23,618 --> 00:17:24,483
да

231
00:17:24,485 --> 00:17:27,516
Съкращаването е около
спасявайки себе си.

232
00:17:27,518 --> 00:17:29,083
Поема натиска
веднага,

233
00:17:29,085 --> 00:17:30,450
особено паричен натиск.

234
00:17:30,452 --> 00:17:32,517
Просто не съм воден
и амбициозен

235
00:17:32,519 --> 00:17:34,249
като останалата част от семейството ми.

236
00:17:34,251 --> 00:17:36,715
И сега Карол и аз,
живеем като царе!

237
00:17:36,717 --> 00:17:39,650
Все още живея в
същата къща, в която съм израснал.

238
00:17:39,652 --> 00:17:43,650
Одри умира от желание да се преместим,
но ние наистина сме притиснати.

239
00:17:43,652 --> 00:17:47,182
Искам да кажа, по дяволите, току-що приключих
изплащам студентските си заеми!

240
00:17:47,184 --> 00:17:49,382
да, добре...

241
00:17:49,384 --> 00:17:52,316
Слушай, ако някога започнеш
мисля за това сериозно,

242
00:17:52,318 --> 00:17:54,182
ето моите два цента.

243
00:17:54,184 --> 00:17:55,781
Има много
малки общности

244
00:17:55,783 --> 00:17:56,914
появявайки се там,

245
00:17:56,916 --> 00:17:58,014
но не се забърквай.

246
00:17:58,016 --> 00:17:59,648
Къде е Leisureland
искате да бъдете.

247
00:17:59,650 --> 00:18:02,781
Най-добрите къщи, най-добрите уреди,
най-добрите лекари.

248
00:18:02,783 --> 00:18:04,446
Те резервират всички големи
концертни турнета.

249
00:18:04,448 --> 00:18:06,014
Имам всички страхотни ресторанти.

250
00:18:06,016 --> 00:18:07,814
Децата обичат
Фабрика за чийзкейк

251
00:18:07,816 --> 00:18:10,080
и Leisureland's
има три от тях.

252
00:18:10,082 --> 00:18:13,682
И хей, не казвам всичко това само за
кредита за препоръка, само за да знаете.

253
00:18:15,849 --> 00:18:18,713
Харесвах малката Карол.
Тя има много на топката.

254
00:18:18,715 --> 00:18:21,047
Тя чете книги
винаги е искала да чете,

255
00:18:21,049 --> 00:18:22,481
тя учи италиански.

256
00:18:22,483 --> 00:18:25,981
- И никога не е била по-здрава.
- Е, със сигурност изглеждат щастливи.

257
00:18:25,983 --> 00:18:28,712
Дейв казва, че получава
доста добър на барабаните.

258
00:18:28,714 --> 00:18:30,779
Догодина ще вземат
децата извън училище

259
00:18:30,781 --> 00:18:34,114
да прекара шест месеца
в побратимен град в Тоскана.

260
00:18:34,116 --> 00:18:36,980
Курсове по готварство, йога,
дегустация на вино,

261
00:18:36,982 --> 00:18:38,781
цели девет ярда.

262
00:18:42,647 --> 00:18:45,113
<i>Здравей, Саф, Одри. Това е Майлоу.</i>

263
00:18:45,115 --> 00:18:46,445
<i>Лоши новини.</i>

264
00:18:46,447 --> 00:18:49,047
<i>Вашата молба за ипотека на
First National се възстанови.</i>

265
00:18:49,049 --> 00:18:51,945
<i>Застрахователят не хареса
съотношенията доход/дълг,</i>

266
00:18:51,947 --> 00:18:53,645
<i>те са малко пресилени.</i>

267
00:18:53,647 --> 00:18:55,279
<i>Не знам дали вие, момчета
може да измисли</i>

268
00:18:55,281 --> 00:18:57,613
<i>още десет, петнадесет процента
надолу?</i>

269
00:18:57,615 --> 00:18:59,645
<i>Ако може би
увеличете го малко...</i>

270
00:18:59,647 --> 00:19:02,912
Обзалагам се, че ще можем да кажем правилно
далеч, независимо дали е за нас или не.

271
00:19:02,914 --> 00:19:05,312
Да, така че нека не губим
много време.

272
00:19:05,314 --> 00:19:08,145
Може би, ако стигнем до Санта Фе
рано, можем да получим масаж.

273
00:19:08,147 --> 00:19:09,745
Звучи ми добре.

274
00:19:34,045 --> 00:19:37,344
<i>♪ Буза до буза</i>

275
00:19:37,846 --> 00:19:40,477
<i>♪ Рая</i>

276
00:19:40,479 --> 00:19:44,376
<i>♪ Аз съм в рая</i>

277
00:19:44,378 --> 00:19:48,277
<i>♪ И грижите
които висяха около мен</i>

278
00:19:48,279 --> 00:19:51,341
<i>♪ През седмицата</i>

279
00:19:51,343 --> 00:19:53,576
<i>♪ Изглежда изчезва</i>

280
00:19:53,578 --> 00:19:56,910
<i>♪ Като комарджия
щастлива серия</i>

281
00:19:58,279 --> 00:20:01,475
<i>♪ Когато сме навън заедно</i>

282
00:20:01,477 --> 00:20:03,810
<i>♪ Танцуваща буза до буза ♪</i>

283
00:20:10,444 --> 00:20:11,908
Добре дошли всички!

284
00:20:11,910 --> 00:20:14,575
Аз съм Джеф Лоновски,
Старши продуктов специалист

285
00:20:14,577 --> 00:20:17,075
и щастлив собственик на жилище
тук в Leisureland Estates.

286
00:20:17,077 --> 00:20:18,674
Забавляваш ли се добре?

287
00:20:18,676 --> 00:20:21,209
да

288
00:20:21,211 --> 00:20:24,340
Хайде, момчета. Ти си дявол
много по-голям от мен.

289
00:20:24,342 --> 00:20:27,342
Вдигнете малко шум!
добре ли си прекарваш

290
00:20:30,109 --> 00:20:31,275
- да!
- да!

291
00:20:31,277 --> 00:20:33,540
Това е по-скоро.

292
00:20:33,542 --> 00:20:35,540
И така, какво мислите
от моето място?

293
00:20:36,877 --> 00:20:38,507
Доста изящно, а?

294
00:20:38,509 --> 00:20:40,174
Това е къщата на моите мечти.

295
00:20:40,176 --> 00:20:42,973
По дяволите, бих казал, че това е
къщата на мечтите на всеки!

296
00:20:42,975 --> 00:20:44,508
Защо, средностатистически човек като мен

297
00:20:44,510 --> 00:20:46,240
ще трябва да работи 20, 30,

298
00:20:46,242 --> 00:20:48,874
може би 40 години да си позволя
място като това,

299
00:20:48,876 --> 00:20:50,339
ако някога!

300
00:20:50,341 --> 00:20:53,141
И просто изчакайте, докато видите
какво има вътре.

301
00:21:01,808 --> 00:21:03,272
о!

302
00:21:03,274 --> 00:21:05,072
Джеф!

303
00:21:05,074 --> 00:21:08,672
Трябва да спреш да каниш
гости дойдоха, без да ми кажат.

304
00:21:08,674 --> 00:21:10,373
О, съжалявам, Лора.
бях само...

305
00:21:10,375 --> 00:21:14,539
Искам да кажа, най-накрая току-що влязох в
вана, за да се отпуснете след толкова натоварен ден.

306
00:21:14,541 --> 00:21:16,271
Зает да правиш какво, скъпа?

307
00:21:16,273 --> 00:21:17,504
О, няма край на нещата.

308
00:21:17,506 --> 00:21:19,872
Първо взех урок по тенис
и имах масаж.

309
00:21:19,874 --> 00:21:20,939
хубаво.

310
00:21:20,941 --> 00:21:23,404
И след това след гурме обяд
с момичетата,

311
00:21:23,406 --> 00:21:25,070
добре, не можахме да помогнем
себе си, така че се появихме

312
00:21:25,072 --> 00:21:27,872
в този нов Loget
магазин за бижута в центъра.

313
00:21:27,874 --> 00:21:28,704
ъъъъ

314
00:21:28,706 --> 00:21:31,070
Логет? какво е това
ще ми струва ли?

315
00:21:31,072 --> 00:21:33,504
Сега, Джеф, мълчи!

316
00:21:33,506 --> 00:21:36,271
Бях много добър.

317
00:21:36,273 --> 00:21:38,604
Просто още една диамантена гривна.

318
00:21:40,006 --> 00:21:43,604
Само диамантена гривна?
Това не звучи като теб.

319
00:21:43,606 --> 00:21:46,869
прав си не ми харесва
да разбиеш комплект,

320
00:21:46,871 --> 00:21:49,770
така че имам съвпадение
диамантени обеци

321
00:21:49,772 --> 00:21:52,471
и съвпадение
диамантена огърлица.

322
00:21:52,473 --> 00:21:55,270
Всички без конфликти
и поставен в платина.

323
00:21:55,272 --> 00:21:56,702
Колко, Лора?

324
00:21:56,704 --> 00:21:59,237
О, но, Джеф, изглеждат толкова добре
върху мен и трябва да видиш...

325
00:21:59,239 --> 00:22:00,770
Колко, Лора?

326
00:22:00,772 --> 00:22:04,202
- Е, Джеф...
- Казах, колко?

327
00:22:04,204 --> 00:22:05,802
Осемдесет и три долара.

328
00:22:05,804 --> 00:22:08,069
- Осемдесет и три долара! ти луд ли си
- О!

329
00:22:08,071 --> 00:22:11,603
Защо, това е на практика наше
бюджет за храна за цели два месеца!

330
00:22:49,369 --> 00:22:51,867
<i>Поставяне на всичко
заедно, ако ликвидирате</i>

331
00:22:51,869 --> 00:22:54,634
настоящият ти дом,
автомобили и други активи

332
00:22:54,636 --> 00:22:56,700
и покупка
имението на ниво регентство,

333
00:22:56,702 --> 00:22:59,767
запомнете, това е
Дом с еквивалент на 12 000 квадратни фута

334
00:22:59,769 --> 00:23:02,366
върху парцела с еквивалент на 1,5 акра

335
00:23:02,368 --> 00:23:04,733
на базова цена от $63 000.

336
00:23:04,735 --> 00:23:06,700
След това здравето
и фитнес пакет,

337
00:23:06,702 --> 00:23:08,933
това са $4500, отиваш
да искаш да получиш това.

338
00:23:08,935 --> 00:23:13,066
Това е фитнес зала, басейн, сауна, парна,
гореща вана и тенис корт.

339
00:23:13,068 --> 00:23:15,466
След това медицинските процедури
за двама възрастни,

340
00:23:15,468 --> 00:23:16,767
това са 15 000 долара.

341
00:23:16,769 --> 00:23:19,331
Чакай, покрива ли застраховката
нещо от това?

342
00:23:19,333 --> 00:23:20,799
Не, но на ниво регентство,

343
00:23:20,801 --> 00:23:23,333
отговаряте на условията за
значителна отстъпка.

344
00:23:23,335 --> 00:23:24,932
И не забравяйте
федералният данъчен кредит.

345
00:23:24,934 --> 00:23:26,065
- Правилно. вярно
- Добре?

346
00:23:26,067 --> 00:23:28,699
Така че, като погледнете
при текущия си дълг,

347
00:23:28,701 --> 00:23:31,633
вашето пенсиониране
и другите ви спестявания,

348
00:23:31,635 --> 00:23:35,664
имате $152 000 собствен капитал.

349
00:23:35,666 --> 00:23:38,398
Хора, това е много
удобен номер.

350
00:23:38,400 --> 00:23:39,598
Удобно? Това не е така

351
00:23:39,600 --> 00:23:40,999
- звучи почти достатъчно.
- да

352
00:23:41,001 --> 00:23:43,397
Не. Вижте, трябва да погледнете
в тази колона, Одри.

353
00:23:43,399 --> 00:23:44,798
Еквивалентна стойност.

354
00:23:44,800 --> 00:23:47,398
Ти си здраво вътре
зоната на сините чипове.

355
00:23:47,400 --> 00:23:50,397
В Leisureland вашите $152 000

356
00:23:50,399 --> 00:23:53,565
означава 12,5 милиона долара.

357
00:23:53,567 --> 00:23:55,664
Да живееш. За цял живот.

358
00:23:55,666 --> 00:23:57,666
Искам да кажа, хайде!

359
00:23:57,933 --> 00:23:58,933
уау

360
00:24:00,133 --> 00:24:01,998
дръж се
Ако това е толкова добро нещо,

361
00:24:02,000 --> 00:24:03,597
как така не си го направил

362
00:24:03,599 --> 00:24:05,463
Бих го направил на мига!

363
00:24:05,465 --> 00:24:07,131
Но съпругът ми
имаше смяна на тазобедрена става,

364
00:24:07,133 --> 00:24:08,265
така че той е недопустим.

365
00:24:09,099 --> 00:24:10,863
И така, какво мислите?

366
00:24:10,865 --> 00:24:12,997
Би ли нивото на регентството
да бъде вашият първи избор?

367
00:24:12,999 --> 00:24:16,598
Или да ти покажа нещо
малко по-луксозно?

368
00:24:20,198 --> 00:24:22,129
Скъпи, защо просто не
давай и избери?

369
00:24:22,131 --> 00:24:23,864
Просто искам да си щастлив.

370
00:24:25,830 --> 00:24:29,096
Това е добър съпруг.
Разгледайте това.

371
00:24:29,098 --> 00:24:31,897
Хей, колко
за готварската печка за хот дог?

372
00:24:34,231 --> 00:24:35,529
Четири долара?

373
00:24:35,531 --> 00:24:37,130
Ще ти дам един долар.

374
00:24:37,464 --> 00:24:38,796
Продаден!

375
00:24:38,798 --> 00:24:42,362
Продължете с упражненията,
не ставай мързелив. Вижте.

376
00:24:42,364 --> 00:24:43,528
Ламинирах го за теб,

377
00:24:43,530 --> 00:24:45,494
така че буквално имате
няма извинение да не го направя.

378
00:24:45,496 --> 00:24:46,561
окей Благодаря, Пол.

379
00:24:46,563 --> 00:24:47,628
- Благодаря много.
- Вие залагате.

380
00:24:47,630 --> 00:24:48,927
Може би някой ден аз и жена ми

381
00:24:48,929 --> 00:24:50,628
ще стане малък и ще
слез да те видя.

382
00:24:50,630 --> 00:24:52,761
Е, бих се радвал на това,
но междувременно...

383
00:24:52,763 --> 00:24:54,061
- Добре?
- Добре.

384
00:24:54,063 --> 00:24:56,760
Само 15 минути всяка вечер.
Това ще промени живота ви.

385
00:24:56,762 --> 00:24:58,693
- Добре. Благодаря, Пол.
- Ще се видим, Дейв!

386
00:24:58,695 --> 00:25:03,028
Тук сме, за да пожелаем на Пол Сафранек
сбогом, докато той се придвижва към Leisureland,

387
00:25:03,030 --> 00:25:04,927
и не му желаем нищо
но най-доброто.

388
00:25:04,929 --> 00:25:07,527
Успех на теб и Одри.

389
00:25:07,529 --> 00:25:10,095
Благодаря, Боб. Благодаря, Боб.

390
00:25:16,463 --> 00:25:18,728
А вие не го направихте
помислете за Острова на съкровищата

391
00:25:18,730 --> 00:25:19,792
в Палм Дезърт?

392
00:25:19,794 --> 00:25:21,859
Е, проверихме го,
но...

393
00:25:21,861 --> 00:25:23,960
Искам да кажа, хареса ми всичко,
но Одри смяташе, че са

394
00:25:23,962 --> 00:25:25,461
малко скъперник
с удобствата,

395
00:25:25,463 --> 00:25:28,193
особено предвид какви са били
таксуване при месечна поддръжка.

396
00:25:28,195 --> 00:25:30,492
И просто се обърнах
на Пол и каза:

397
00:25:30,494 --> 00:25:32,859
„Добре, ти печелиш.
Да го направим."

398
00:25:32,861 --> 00:25:35,625
Ние просто ще
липсваш ми толкова много

399
00:25:35,627 --> 00:25:38,693
Джина, ти също ще ми липсваш.

400
00:25:38,695 --> 00:25:42,027
Виж, не е като да умираме.
окей Просто се местим.

401
00:25:42,029 --> 00:25:45,229
И поне ще се върнем
веднъж годишно. Може и повече!

402
00:25:51,593 --> 00:25:53,393
- Здравей, татко.
- Здравей, скъпа.

403
00:25:54,860 --> 00:25:57,790
Съжалявам, че майка ти не можа
накара се да дойде,

404
00:25:57,792 --> 00:25:59,291
но тя изпраща своята любов,

405
00:25:59,293 --> 00:26:02,127
и ви очакваме на
къща утре следобед.

406
00:26:03,394 --> 00:26:04,625
Радвам се, че успя, Лари.

407
00:26:04,627 --> 00:26:07,424
- Хей, Пол.
- Какво да ти донеса, татко?

408
00:26:07,426 --> 00:26:08,790
Хм...

409
00:26:08,792 --> 00:26:11,392
Вижте, защо не...
Ето вие, момчета, посетете, аз ще...

410
00:26:11,394 --> 00:26:12,589
бира.

411
00:26:12,591 --> 00:26:15,291
- Всякаква бира.
- Страхотно. Добре, идва.

412
00:26:17,225 --> 00:26:19,558
Иска ми се мама да не беше
приемайки това толкова трудно.

413
00:26:19,560 --> 00:26:21,289
Е, познаваш майка си.

414
00:26:21,291 --> 00:26:25,391
Честно казано, бях малко скептичен
за себе си в началото.

415
00:26:25,393 --> 00:26:27,856
Кажете, помните ли Джери Грос?

416
00:26:27,858 --> 00:26:31,789
Онзи ден му се обадих.
Той и Бев се оттеглиха там.

417
00:26:31,791 --> 00:26:34,522
Направи цялото свиване
вие, деца, правите.

418
00:26:34,524 --> 00:26:37,990
Той казва, че получават
добре. Никога по-добре.

419
00:26:37,992 --> 00:26:39,522
Казва, че се чувства по-млад
всеки ден

420
00:26:39,524 --> 00:26:42,924
и че един долар купува хиляда
неща на стойност долара.

421
00:26:42,926 --> 00:26:46,222
Разбира се, те се нуждаят от това с
всички лекарства, които Бев приема,

422
00:26:46,224 --> 00:26:48,356
но, хм, да.

423
00:26:48,358 --> 00:26:51,055
Не, аз... виждам обжалването.

424
00:26:51,057 --> 00:26:52,556
очевидно,
има нулева престъпност.

425
00:26:52,558 --> 00:26:53,923
Продължавам да казвам на майка ти.

426
00:26:53,925 --> 00:26:56,124
Да, много е безопасно.

427
00:26:58,192 --> 00:27:00,321
Тревожим се.

428
00:27:00,323 --> 00:27:03,422
когато бях по-млад,
и тогава го загубих.

429
00:27:04,590 --> 00:27:06,187
хей

430
00:27:06,189 --> 00:27:08,454
Вие момчета сте тези
стават малки, нали?

431
00:27:10,656 --> 00:27:12,955
точно така
Жена ми и аз.

432
00:27:13,390 --> 00:27:14,856
браво за теб

433
00:27:17,589 --> 00:27:20,520
Без да се обиждаш, но...

434
00:27:20,522 --> 00:27:22,386
мислите ли
ако си толкова малък,

435
00:27:22,388 --> 00:27:25,753
пак трябва да имате всички същите права
като останалите хора с нормални размери?

436
00:27:25,755 --> 00:27:27,755
имам предвид,
като правото на глас?

437
00:27:30,022 --> 00:27:33,120
- Защо да не го направим?
- О, боже, да видим...

438
00:27:33,122 --> 00:27:34,721
Вие не купувате
толкова продукти,

439
00:27:34,723 --> 00:27:36,320
не плащаш
толкова данък върху продажбите.

440
00:27:36,322 --> 00:27:38,720
Някои от вас дори не са
плащане на всякакъв данък върху дохода.

441
00:27:38,722 --> 00:27:40,153
Вие не сте
наистина участващи

442
00:27:40,155 --> 00:27:41,386
- в нашата икономика, нали?
- Ей

443
00:27:41,388 --> 00:27:43,988
Всъщност вие ни струвате
пари и работни места.

444
00:27:43,990 --> 00:27:46,052
хей това е достатъчно.

445
00:27:46,054 --> 00:27:48,386
Ние просто имаме
хубаво време тук.

446
00:27:48,388 --> 00:27:51,253
Хей, просто питам просто
академичен въпрос.

447
00:27:51,255 --> 00:27:52,353
знаеш какво

448
00:27:52,355 --> 00:27:53,853
Трябваше да имате
най-много една четвърт от гласовете.

449
00:27:53,855 --> 00:27:55,318
Това е доста щедро,
не мислиш ли

450
00:27:55,320 --> 00:27:56,885
- Защо не седнете?
- Уау, уау, уау.

451
00:27:56,887 --> 00:27:59,052
- Защо не се разходиш?
- Охладете джетовете си, голямо момче!

452
00:27:59,054 --> 00:28:01,385
знаеш какво Може би ан
осма от гласа, всъщност.

453
00:28:01,387 --> 00:28:03,519
И бихте могли да използвате
малко малък, приятел.

454
00:28:03,521 --> 00:28:04,887
Да, седнете.

455
00:28:06,521 --> 00:28:08,551
хей хей

456
00:28:08,553 --> 00:28:12,352
Мога ли да взема бира с нормален размер
за човек с нормален ръст?

457
00:29:18,783 --> 00:29:21,316
продължавам да мисля
забравих нещо

458
00:29:57,916 --> 00:29:59,982
Местиш се в града, нали?

459
00:30:00,816 --> 00:30:02,247
как е това

460
00:30:02,249 --> 00:30:05,079
Виждам, че мърдаш
до Leisureland.

461
00:30:05,081 --> 00:30:07,281
Приличаш на
хубава млада двойка.

462
00:30:08,648 --> 00:30:09,779
благодаря

463
00:30:09,781 --> 00:30:12,047
- Откъде си?
- Омаха.

464
00:30:12,380 --> 00:30:13,647
Спокейн.

465
00:30:14,214 --> 00:30:15,281
нервен?

466
00:30:16,214 --> 00:30:19,078
Да, знаете, малко.

467
00:30:19,080 --> 00:30:23,281
Не бъдете. Това е най-доброто
нещо, което някога ще направиш.

468
00:30:28,447 --> 00:30:31,279
<i>С твоя
разрешение, отивам да</i>

469
00:30:31,281 --> 00:30:33,912
<i>запишете отговорите си
на следните въпроси.</i>

470
00:30:33,914 --> 00:30:35,744
Може ли да започна записа?

471
00:30:35,746 --> 00:30:37,079
- Разбира се.
- да

472
00:30:39,945 --> 00:30:42,411
Моля, заявете
вашите пълни имена.

473
00:30:43,045 --> 00:30:45,378
Одри Лустиг Сафранек.

474
00:30:45,981 --> 00:30:48,777
Пол Норис Сафранек.

475
00:30:48,779 --> 00:30:52,077
а ти
Одри Лустиг Сафранек,

476
00:30:52,079 --> 00:30:55,344
и ти, Пол Норис Сафранек,

477
00:30:55,346 --> 00:30:56,309
разбере това,

478
00:30:56,311 --> 00:30:58,277
по собствена воля,
ще се подложите

479
00:30:58,279 --> 00:31:01,010
постоянното и
необратима медицинска процедура

480
00:31:01,012 --> 00:31:03,210
известен като
"намаляване",

481
00:31:03,212 --> 00:31:05,210
и това следващо
процедурата

482
00:31:05,212 --> 00:31:06,910
телата ви ще бъдат
приблизително

483
00:31:06,912 --> 00:31:10,377
0,0364 процента от техните
текуща маса и обем?

484
00:31:11,177 --> 00:31:12,077
да

485
00:31:12,079 --> 00:31:14,910
Съжалявам, Пол,
Имам нужда от да или не.

486
00:31:14,912 --> 00:31:16,910
- да
- да

487
00:31:16,912 --> 00:31:18,710
страхотно благодаря

488
00:31:18,712 --> 00:31:23,010
И даваш ли пълно съгласие
към Gateway Medical Services

489
00:31:23,012 --> 00:31:25,143
да администрирам
медицинската процедура

490
00:31:25,145 --> 00:31:27,076
известен като
"съкращение"?

491
00:31:27,078 --> 00:31:29,841
- да
- да

492
00:31:29,843 --> 00:31:32,041
И разбирате ли
че съществува

493
00:31:32,043 --> 00:31:35,508
приблизително
едно на 225 000 шанс

494
00:31:35,510 --> 00:31:38,741
че процедурата
може да доведе до нараняване,

495
00:31:38,743 --> 00:31:41,243
трайно увреждане,
или смърт?

496
00:31:49,077 --> 00:31:51,075
- да
- да

497
00:31:51,077 --> 00:31:52,276
да

498
00:32:06,643 --> 00:32:09,176
Сафранек. Пол Сафранек?

499
00:32:09,443 --> 00:32:10,443
да

500
00:32:18,643 --> 00:32:21,173
- Всъщност това е Сафранек.
- Сафранек.

501
00:32:21,175 --> 00:32:23,506
Елате с мен, сър.
ние сме заедно

502
00:32:23,508 --> 00:32:27,106
о Някой ще ви придружи до
съоръжението за жени скоро.

503
00:32:27,108 --> 00:32:29,939
Ще бъдете разделени
за около пет часа.

504
00:32:29,941 --> 00:32:31,106
Следвайки процедурата,

505
00:32:31,108 --> 00:32:33,506
ще се съберете отново
в стаята за възстановяване.

506
00:32:33,908 --> 00:32:35,175
окей

507
00:32:37,307 --> 00:32:39,240
- И така, това е.
- да

508
00:32:40,242 --> 00:32:42,175
- Ще се видим довечера.
- да

509
00:32:43,040 --> 00:32:45,107
ще се видим
от другата страна.

510
00:32:48,506 --> 00:32:49,506
аз те обичам

511
00:32:50,174 --> 00:32:51,705
и аз те обичам

512
00:33:48,937 --> 00:33:51,137
Добре, нека те качим тук.

513
00:36:23,029 --> 00:36:24,427
Всичко ясно!

514
00:38:20,590 --> 00:38:23,188
Да, имаме малко
истински дебели този път.

515
00:38:23,190 --> 00:38:24,853
Хей, как сте всички
правя днес?

516
00:38:24,855 --> 00:38:26,721
Хей, госпожице Джойс! Справя се добре.
как си

517
00:38:26,723 --> 00:38:29,823
Аз съм супер. Просто получавам
готов за уикенда.

518
00:39:18,520 --> 00:39:20,719
Виждам, че си решил
да се присъедините към нас.

519
00:39:21,520 --> 00:39:24,520
това ли...
свърши ли

520
00:39:24,522 --> 00:39:27,686
Добре дошли в Leisureland.
Можете ли да ми кажете името си?

521
00:39:27,688 --> 00:39:30,619
- Това е Пол Сафранек.
- Добре, добре.

522
00:39:30,621 --> 00:39:32,420
Обзалагам се, че си гладен.

523
00:39:39,920 --> 00:39:41,217
Боже мой

524
00:39:41,219 --> 00:39:44,751
Не е ли сладко?
Хората просто обичат това.

525
00:39:44,753 --> 00:39:46,485
Ще ти донеса истинска закуска
в един момент.

526
00:39:46,487 --> 00:39:47,884
благодаря

527
00:39:47,886 --> 00:39:49,849
Хм, мисля, че жена ми е
трябваше да е тук с мен.

528
00:39:49,851 --> 00:39:52,184
- Как се казва?
- Одри Сафранек.

529
00:39:52,186 --> 00:39:53,585
Нека да видя.

530
00:39:53,587 --> 00:39:55,684
Имаме Одри Сафранек
насрочено за днес,

531
00:39:55,686 --> 00:39:58,050
но не й го показвам
прехвърлено още.

532
00:39:58,052 --> 00:40:01,050
Вероятно просто се е задържала
в стоматологията. Отивам да проверя.

533
00:40:01,052 --> 00:40:02,585
окей благодаря

534
00:40:07,851 --> 00:40:10,451
Г-н Сафранек,
имаш обаждане.

535
00:40:10,453 --> 00:40:12,449
о благодаря

536
00:40:12,451 --> 00:40:13,849
здравей

537
00:40:13,851 --> 00:40:17,183
<i>- Пол?</i>
- О, Одри. Слава Богу!

538
00:40:17,185 --> 00:40:18,750
Къде си, скъпа?

539
00:40:18,752 --> 00:40:21,549
<i>Не ми се сърди.
Моля, не се ядосвай.</i>

540
00:40:21,551 --> 00:40:23,616
<i>Също така е достатъчно трудно.</i>

541
00:40:23,618 --> 00:40:26,016
кое е трудното чакай
какво говориш

542
00:40:26,018 --> 00:40:29,616
<i>О, Пол,
обръснаха ми главата!</i>

543
00:40:29,618 --> 00:40:32,183
<i>И тогава те започнаха
бръснене на веждите ми,</i>

544
00:40:32,185 --> 00:40:34,282
<i>и просто си помислих,</i>

545
00:40:34,284 --> 00:40:35,949
<i>какво правя?</i>

546
00:40:35,951 --> 00:40:38,683
<i>Не мога да напусна семейството си.
Не мога да оставя приятелите си.</i>

547
00:40:38,685 --> 00:40:41,516
- <i>Съжалявам, Пол, просто не мога.</i>
- къде си

548
00:40:43,282 --> 00:40:45,016
На летището ли си?

549
00:40:46,150 --> 00:40:47,616
не ме мрази

550
00:40:48,284 --> 00:40:49,846
Моля те не ме мрази.

551
00:40:49,848 --> 00:40:52,447
<i>Добре, добре. Спокойно.</i>

552
00:40:52,449 --> 00:40:54,480
Просто се качи на такси
и се върнете

553
00:40:54,482 --> 00:40:56,280
и ще говорим
за това, става ли?

554
00:40:56,282 --> 00:40:57,614
Ще се върнем в Омаха

555
00:40:57,616 --> 00:40:59,815
и ще мислим
това заедно.

556
00:41:02,882 --> 00:41:04,414
чакай...

557
00:41:04,416 --> 00:41:07,014
Няма да ме оставиш тук?

558
00:41:07,016 --> 00:41:10,681
Не разбираш ли как се чувствам?
Чувствам се ужасно!

559
00:41:10,683 --> 00:41:13,280
разочаровах те,
Чувствам се ужасно!

560
00:41:13,282 --> 00:41:15,947
Но тогава разбрах
Просто правех това, защото

561
00:41:15,949 --> 00:41:18,746
Опитвах се
за да те направя щастлив,

562
00:41:18,748 --> 00:41:21,612
и трябваше да бъда
мисля повече за себе си.

563
00:41:21,614 --> 00:41:24,780
Мислите ли за себе си?
Мислите ли за себе си?

564
00:41:24,782 --> 00:41:27,047
Знаеш, че дори не си
ме попита как съм?

565
00:41:27,049 --> 00:41:29,846
<i>Не крещи. не ми крещи
или ще затворя.</i>

566
00:41:29,848 --> 00:41:34,646
Имате ли идея какво
Преживях днес?

567
00:41:34,648 --> 00:41:37,648
Одри, ако не го направиш
върни се тук веднага...

568
00:41:38,348 --> 00:41:40,612
И всички ви виждам малки?

569
00:41:40,614 --> 00:41:43,411
Вече съм достатъчно разстроен!

570
00:41:43,413 --> 00:41:46,545
разстроен ли си? разстроен ли си?

571
00:41:46,547 --> 00:41:50,213
Аз съм този, който е
пет шибани инча висок!

572
00:41:50,215 --> 00:41:54,478
Определено съжалявах да чуя г-жа
Сафранек не можа да стигне днес.

573
00:41:54,480 --> 00:41:56,344
- Сафранек.
- Сафранек.

574
00:41:56,346 --> 00:41:57,945
Е, не е наполовина лоша идея

575
00:41:57,947 --> 00:42:00,212
да проучите нещата и да ги вземете
всичко е готово за нея.

576
00:42:07,645 --> 00:42:09,543
Мрежата блокира
много UV лъчи,

577
00:42:09,545 --> 00:42:12,045
но все пак може да искате
да си сложиш шапката.

578
00:42:12,047 --> 00:42:13,976
И когато пожелаете
да отида някъде,

579
00:42:13,978 --> 00:42:15,909
просто скочи в един
от тези лоши момчета.

580
00:42:15,911 --> 00:42:17,510
И ако са
в недостиг,

581
00:42:17,512 --> 00:42:19,143
добре, винаги можете да споделите.

582
00:42:19,145 --> 00:42:20,177
Забавно е да споделяш.

583
00:42:20,179 --> 00:42:22,210
Знам, че съм срещал някои
супер хора по този начин.

584
00:42:22,212 --> 00:42:23,677
Просто супер!

585
00:42:34,978 --> 00:42:37,111
да Това не е ли нещо?

586
00:42:48,244 --> 00:42:49,509
Отдясно там,

587
00:42:49,511 --> 00:42:50,842
в това голямо бяло
овална сграда,

588
00:42:50,844 --> 00:42:52,641
е един от нашите
седем спортни центъра.

589
00:42:52,643 --> 00:42:53,907
Това е къщата

590
00:42:53,909 --> 00:42:56,442
най-голямата ски на закрито
съоръжение в света.

591
00:42:56,444 --> 00:42:58,641
Знаете, относително казано.

592
00:42:58,643 --> 00:43:00,877
И напред
имаме езерото Честър.

593
00:43:33,375 --> 00:43:34,907
изглежда познато?

594
00:43:34,909 --> 00:43:38,507
Барингтън. На сестра ми
имам един. Тя го обожава!

595
00:43:38,509 --> 00:43:41,308
Е, сър, ето го
ключът към вашето царство.

596
00:43:41,942 --> 00:43:43,840
Добре дошли в добрия живот.

597
00:43:47,107 --> 00:43:49,440
О, те зареждат кухнята
със стандартни елементи,

598
00:43:49,442 --> 00:43:51,706
но едно нещо трябва
предупреждавам за е мандрата.

599
00:43:51,708 --> 00:43:53,105
Отнема известно време
за да се адаптира коремът ви

600
00:43:53,107 --> 00:43:54,971
към млякото и сиренето,
така че по-спокойно.

601
00:43:54,973 --> 00:43:56,706
Нещо за бактериите.

602
00:43:56,708 --> 00:43:58,405
И внимавай
за топлата вода.

603
00:43:58,407 --> 00:43:59,706
Той е на една централна система

604
00:43:59,708 --> 00:44:01,105
и те получиха това
завъртя много високо.

605
00:44:01,107 --> 00:44:03,239
Изненадан, че не са
все още имаше дело.

606
00:44:03,241 --> 00:44:05,107
о! Но ти не го направи
чуйте това от мен!

607
00:44:05,775 --> 00:44:07,572
Благодаря, Мат.

608
00:44:07,574 --> 00:44:09,174
Ти си хубав човек.

609
00:44:12,540 --> 00:44:14,005
И, Пол?

610
00:44:14,873 --> 00:44:16,873
Благодаря, че помагате на планетата.

611
00:45:31,404 --> 00:45:32,802
мамка му!

612
00:45:47,335 --> 00:45:48,501
Сафранек?

613
00:45:51,569 --> 00:45:52,967
това съм аз

614
00:45:54,801 --> 00:45:56,067
добре!

615
00:46:11,400 --> 00:46:14,266
<i>А сега към Съединените щати,
където в продължение на много години,</i>

616
00:46:14,268 --> 00:46:16,599
<i>и двата отдела на
Вътрешна сигурност</i>

617
00:46:16,601 --> 00:46:19,264
<i>и имиграцията
и служба за натурализация</i>

618
00:46:19,266 --> 00:46:21,065
<i>бях предупреден
относно лекотата</i>

619
00:46:21,067 --> 00:46:23,065
<i>с които намалени хора,</i>

620
00:46:23,067 --> 00:46:25,898
<i>от нелегални имигранти
на потенциални терористи,</i>

621
00:46:25,900 --> 00:46:27,998
<i>може да проникне през границите на САЩ.</i>

622
00:46:28,000 --> 00:46:30,398
<i>Откритие от миналата седмица
в Юджийн, Орегон,</i>

623
00:46:30,400 --> 00:46:33,264
<i>предоставих нови доказателства
в подкрепа на това твърдение.</i>

624
00:46:33,266 --> 00:46:36,398
<i>Брайън Факлер
ни въвежда в крак с времето.</i>

625
00:46:36,400 --> 00:46:38,364
<i>Тази цел е справедлива
един от хиляди</i>

626
00:46:38,366 --> 00:46:40,199
<i>от големи магазини
в страната</i>

627
00:46:40,201 --> 00:46:42,730
<i>които внасят почти милион
тонове стоки седмично,</i>

628
00:46:42,732 --> 00:46:44,364
<i>повечето от Азия.</i>

629
00:46:44,366 --> 00:46:47,331
<i>Миналата седмица работници тук в Юджийн
отвори подозрителна телевизионна кутия</i>

630
00:46:47,333 --> 00:46:50,996
<i>и откри 17 намалени
бездомни пътници от Виетнам,</i>

631
00:46:50,998 --> 00:46:52,498
<i>14 от тях вече са мъртви,</i>

632
00:46:52,500 --> 00:46:56,329
<i>още два умиращи часа по-късно
в местна болница.</i>

633
00:46:56,331 --> 00:46:59,697
<i>В петък, самотният оцелял,
жена на име Нгок Лан Тран,</i>

634
00:46:59,699 --> 00:47:03,096
<i>беше преместен в болница в
Leisureland Estates в Ню Мексико,</i>

635
00:47:03,098 --> 00:47:06,496
<i>широко считан за страната
топ медицински център за малките.</i>

636
00:47:06,498 --> 00:47:09,630
<i>Докторите бяха принудени да ампутират
част от заразен крак,</i>

637
00:47:09,632 --> 00:47:12,862
<i>и днес състоянието й е
описан като справедлив, но стабилен.</i>

638
00:47:12,864 --> 00:47:14,096
<i>Според изявление</i>

639
00:47:14,098 --> 00:47:15,996
<i>от отдела
на вътрешната сигурност,</i>

640
00:47:15,998 --> 00:47:17,262
<i>Мис Тран твърди
да са били в затвора</i>

641
00:47:17,264 --> 00:47:19,795
<i>за нейните политически
и екологичен активизъм</i>

642
00:47:19,797 --> 00:47:23,529
<i>и беше миниатюризирана против нейната воля
във виетнамски затвор.</i>

643
00:47:23,531 --> 00:47:26,460
<i>Ако е вярно, това ще подкрепи
твърдения на правозащитни групи</i>

644
00:47:26,462 --> 00:47:28,962
<i>че репресивните правителства
по света</i>

645
00:47:28,964 --> 00:47:31,728
<i>насилствено съкращават
политически нежелани лица.</i>

646
00:47:40,163 --> 00:47:43,230
И така, трябва ли да прегледаме някакви
от условията на споразумението?

647
00:47:43,496 --> 00:47:44,826
не

648
00:47:44,828 --> 00:47:46,628
Всичко е доста ясно.

649
00:47:46,630 --> 00:47:49,693
Много ми се иска
ти беше приел първото й предложение.

650
00:47:49,695 --> 00:47:50,994
аз знам

651
00:47:50,996 --> 00:47:53,626
Добре, добре, ако можеше
просто се отдръпнете малко.

652
00:47:53,628 --> 00:47:55,061
Не искам да пострадаш.

653
00:48:12,895 --> 00:48:14,092
Хм...

654
00:48:14,094 --> 00:48:15,962
Колкото можете по-големи, моля.

655
00:48:21,960 --> 00:48:23,560
Хубаво време тук долу.

656
00:48:24,694 --> 00:48:26,694
Стана наистина студено
обратно в Омаха.

657
00:48:27,295 --> 00:48:28,427
ъъъъ

658
00:48:28,860 --> 00:48:30,326
Хладен вятър.

659
00:49:16,025 --> 00:49:17,224
Хей, Пол.

660
00:49:17,226 --> 00:49:18,623
Благодаря, човече.
Ти беше прав.

661
00:49:18,625 --> 00:49:20,623
Вдигам монитора си
наистина свърши работа.

662
00:49:20,625 --> 00:49:23,255
Вратът ми се чувства по-добре, има
няма повече изтръпване в ръката ми.

663
00:49:23,257 --> 00:49:24,556
Никога не бих го направил
направи връзката.

664
00:49:24,558 --> 00:49:26,756
това е страхотно
Наистина се радвам, че можах да помогна.

665
00:49:30,590 --> 00:49:33,023
Благодаря, че се обади
Краят на земите. Казвам се Пол.

666
00:49:33,025 --> 00:49:34,724
Как мога да ви помогна днес?

667
00:49:57,623 --> 00:49:59,056
Чао, <i>здравей!</i>

668
00:49:59,790 --> 00:50:01,188
Здравей, Карол.

669
00:50:14,688 --> 00:50:15,688
Хей, приятел.

670
00:50:16,621 --> 00:50:18,887
Защо дългото лице, а?

671
00:50:18,889 --> 00:50:21,222
Огледай се наоколо, приятелю.
Животът е хубав!

672
00:50:22,188 --> 00:50:24,387
Направих грешка, Дейв.

673
00:50:24,389 --> 00:50:25,887
Най-голямата грешка в живота ми.

674
00:50:25,889 --> 00:50:27,654
Трябваше да остана
където бях.

675
00:50:27,656 --> 00:50:28,688
Хей, хей, хей.

676
00:50:28,690 --> 00:50:30,753
Виж, познавам развода
може да направи доста голяма вдлъбнатина

677
00:50:30,755 --> 00:50:32,052
в нечие самочувствие.

678
00:50:32,054 --> 00:50:34,786
И какво ти направи Одри
беше отвъд бледото.

679
00:50:34,788 --> 00:50:36,119
Искам да кажа, мразя я.

680
00:50:36,121 --> 00:50:37,451
Едва я познавам.

681
00:50:37,453 --> 00:50:39,920
Може да не я мразиш,
но я мразя вътрешностите.

682
00:50:39,922 --> 00:50:42,853
ти? Просто трябва да се върнеш
в седлото, това е всичко.

683
00:50:42,855 --> 00:50:44,320
Да, може би някой ден.

684
00:50:45,320 --> 00:50:47,018
Ако искаш моя съвет,

685
00:50:47,020 --> 00:50:49,286
самотните майки е правилният начин.

686
00:50:49,288 --> 00:50:51,119
Имат цялата работа с детето
извън тяхната система,

687
00:50:51,121 --> 00:50:52,784
и те просто искат да купонясват.

688
00:50:52,786 --> 00:50:54,018
Не, това е добре.

689
00:50:54,020 --> 00:50:55,385
И ако не искаш
емоционална връзка,

690
00:50:55,387 --> 00:50:57,351
което е разбираемо,
можеш просто...

691
00:50:57,353 --> 00:50:59,251
Е, имаме всякакви
начини, по които можете да си прекарате добре

692
00:50:59,253 --> 00:51:01,684
тук долу,
без прикачени условия.

693
00:51:01,686 --> 00:51:02,951
Просто го сложи
на старата кредитна карта.

694
00:51:02,953 --> 00:51:04,518
Не, аз съм добре. Наистина.

695
00:51:04,520 --> 00:51:05,418
Добре, да.

696
00:51:05,420 --> 00:51:08,117
Всъщност започнах да виждам
някой.

697
00:51:08,119 --> 00:51:09,751
о да

698
00:51:09,753 --> 00:51:11,352
Всъщност самотна майка.

699
00:51:11,819 --> 00:51:12,884
Ммм-хмм.

700
00:51:12,886 --> 00:51:14,951
Сега говорим!
браво за теб

701
00:51:22,884 --> 00:51:24,884
Пол, това е толкова хубаво.

702
00:51:24,886 --> 00:51:26,085
благодаря

703
00:51:28,119 --> 00:51:29,483
Рецептата изискваше кервиз,

704
00:51:29,485 --> 00:51:31,949
но не можете да получите
кервел тук още.

705
00:51:31,951 --> 00:51:33,584
- Значи използвах копър.
- Ммм.

706
00:51:35,052 --> 00:51:37,585
Е, каквото и да е,
супер вкусно е.

707
00:51:39,052 --> 00:51:41,150
Това са малките неща,
знаеш ли

708
00:51:41,152 --> 00:51:44,516
Искам да кажа, освен че има
без птици или насекоми,

709
00:51:44,518 --> 00:51:45,949
бихте си помислили, че сме
в нормалния свят.

710
00:51:45,951 --> 00:51:48,916
И тогава нещо се случва,
и разбираш, че не сме.

711
00:51:48,918 --> 00:51:51,983
Не че заместване на копър за
кервизът е толкова голямо нещо,

712
00:51:51,985 --> 00:51:53,514
но знаеш какво имам предвид.

713
00:51:53,516 --> 00:51:57,782
Както миналия месец, родителите ми дойдоха
надолу, за да посети Йона и мен.

714
00:51:57,784 --> 00:52:01,014
- Ммм-хмм.
- И това е цялата продукция с кутиите за носене

715
00:52:01,016 --> 00:52:02,581
и, разбира се,
Джона се изплашва

716
00:52:02,583 --> 00:52:05,782
- от това, че баба и дядо са толкова големи и страшни.
- Ммм.

717
00:52:05,784 --> 00:52:08,215
Една вечер ни изведоха
за вечеря при Флеминг.

718
00:52:08,217 --> 00:52:09,780
- Знаеш ли, много хубаво.
- Ммм-хмм.

719
00:52:09,782 --> 00:52:15,248
И Джона и аз седим на
маса на тези специални места,

720
00:52:15,250 --> 00:52:17,780
и големите хора
не спря да ни зяпа.

721
00:52:17,782 --> 00:52:20,581
Освен това ресторантът се хвали
колко малки хора са добре дошли,

722
00:52:20,583 --> 00:52:22,648
след това те таксуват
огромен минимум!

723
00:52:22,650 --> 00:52:24,146
Те трябва да таксуват
големи хора екстра.

724
00:52:24,148 --> 00:52:25,780
Те са тези
повличайки света.

725
00:52:25,782 --> 00:52:28,648
аз знам Големите хора ни гледат
сякаш сме изроди.

726
00:52:28,650 --> 00:52:30,380
Те са изродите!

727
00:52:30,382 --> 00:52:32,746
О, чухте ли за
целият този газ се освобождава

728
00:52:32,748 --> 00:52:34,547
в Антарктида от леда?

729
00:52:34,549 --> 00:52:35,880
Метанът?

730
00:52:35,882 --> 00:52:38,346
Наистина не съм следил
новините толкова много напоследък.

731
00:52:38,348 --> 00:52:39,880
Явно е голяма работа.

732
00:52:39,882 --> 00:52:42,114
Учените казват
колкото повече се топи ледът,

733
00:52:42,116 --> 00:52:43,181
колкото повече метан излиза,

734
00:52:43,183 --> 00:52:45,313
карайки повече лед да се топи.

735
00:52:45,315 --> 00:52:47,878
Явно вече сме
далеч отвъд бакшиша...

736
00:52:51,248 --> 00:52:53,246
Това е съседът ми от горния етаж.

737
00:52:53,248 --> 00:52:54,411
Това е най-странното нещо.

738
00:52:54,413 --> 00:52:56,112
Нямаше
едно надникване в продължение на месеци.

739
00:52:56,114 --> 00:52:57,480
Аз дори не
мисля, че е бил тук.

740
00:52:57,482 --> 00:53:01,112
И тогава изведнъж
това е купон, купон, купон.

741
00:53:01,114 --> 00:53:03,446
Трябваше да се обадя на охраната
другата вечер.

742
00:53:11,079 --> 00:53:12,413
Душан!

743
00:53:13,748 --> 00:53:15,214
Хей, Душан!

744
00:53:15,947 --> 00:53:17,645
Душан!

745
00:53:17,647 --> 00:53:18,510
да

746
00:53:18,512 --> 00:53:19,945
Имате нещо против да откажете
музиката?

747
00:53:19,947 --> 00:53:23,012
Опитвам се да имам
тиха вечер тук долу.

748
00:53:25,746 --> 00:53:28,645
- Здравей, приятелю.
- Здравей, Душан.

749
00:53:29,246 --> 00:53:30,779
мога ли да вляза

750
00:53:31,647 --> 00:53:32,647
Със сигурност.

751
00:53:36,779 --> 00:53:39,443
Така че, слушай, Пит...

752
00:53:39,445 --> 00:53:40,578
Пол.

753
00:53:41,378 --> 00:53:44,010
- Пол. И Кристен.
- Пол.

754
00:53:44,012 --> 00:53:45,943
- Ах Здравей, Кристен.
- здравей

755
00:53:45,945 --> 00:53:49,744
Съжалявам, че безпокоя
твоята хубава малка вечеря.

756
00:53:50,645 --> 00:53:52,010
слушай...

757
00:53:52,012 --> 00:53:54,409
Както казах, Пол,

758
00:53:54,411 --> 00:53:56,342
Имам още едно, нали знаеш,

759
00:53:56,344 --> 00:53:58,210
малко парти
при мен тази вечер.

760
00:53:58,212 --> 00:54:00,177
Не е голям като последния път.
Много малък.

761
00:54:00,179 --> 00:54:02,878
Само няколко близки приятели.

762
00:54:03,545 --> 00:54:04,545
не!

763
00:54:05,143 --> 00:54:07,076
Това роза ли е?

764
00:54:07,078 --> 00:54:09,244
- да
- Истинска роза?

765
00:54:10,378 --> 00:54:12,909
Откъде взе истинска роза?

766
00:54:12,911 --> 00:54:16,310
Това е нов магазин.
Магазин за цветя в пълен размер.

767
00:54:17,210 --> 00:54:19,074
Колко те
ви таксувам за това?

768
00:54:19,076 --> 00:54:21,743
Душан! Душан!

769
00:54:36,677 --> 00:54:37,809
както и да е

770
00:54:38,409 --> 00:54:40,141
както казах,

771
00:54:40,143 --> 00:54:42,340
Пол, ако тази вечер шум
безпокои те,

772
00:54:42,342 --> 00:54:43,806
просто ела горе,
говори с мен

773
00:54:43,808 --> 00:54:45,806
Не правете голямо шоу
като миналия път,

774
00:54:45,808 --> 00:54:47,706
крещи като луд.

775
00:54:47,708 --> 00:54:50,273
Ние сме съседи.
Съседите са приятели.

776
00:54:50,275 --> 00:54:53,007
Какво по-хубаво дори,
ела на партито.

777
00:54:53,009 --> 00:54:54,606
Благодаря, но както казах,

778
00:54:54,608 --> 00:54:57,605
просто искаме да имаме
тиха вечеря.

779
00:54:57,607 --> 00:55:00,073
Просто се опитайте да
по-тихо, става ли?

780
00:55:01,141 --> 00:55:03,273
Да, скъпа. разбира се

781
00:55:11,009 --> 00:55:13,539
Благодаря за наистина приятното прекарване.

782
00:55:13,541 --> 00:55:15,105
Плюс готвенето и всичко останало.

783
00:55:15,107 --> 00:55:17,806
Съжалявам, че трябва да си тръгна толкова рано,
но, нали знаете, гледачката.

784
00:55:17,808 --> 00:55:20,474
да! Да, не, аз...

785
00:55:25,708 --> 00:55:27,405
Един етаж нагоре.

786
00:55:27,407 --> 00:55:28,572
Да, още един.

787
00:55:28,574 --> 00:55:29,873
<i>Благодаря. Грациас.</i>

788
00:55:35,440 --> 00:55:36,838
Както и да е...

789
00:55:36,840 --> 00:55:39,973
Надявах се неделя
можем да доведем Йона.

790
00:55:40,574 --> 00:55:42,771
Ще се радвам да се запозная с него.

791
00:55:42,773 --> 00:55:44,039
да може би

792
00:56:00,339 --> 00:56:02,538
- Нещо не е наред?
- не

793
00:56:03,672 --> 00:56:05,904
Ти си прекрасен човек, Пол,

794
00:56:05,906 --> 00:56:08,772
и наистина се наслаждавам
излизам с теб.

795
00:56:09,804 --> 00:56:10,802
ъъъъ

796
00:56:10,804 --> 00:56:13,668
Но ако съм честен
за това как се чувствам,

797
00:56:13,670 --> 00:56:15,936
може да е твърде рано за мен.

798
00:56:15,938 --> 00:56:17,270
Добре е, разбрах.

799
00:56:17,272 --> 00:56:18,837
- Не...
- Разбирам. Не, всичко е наред.

800
00:56:18,839 --> 00:56:22,036
Просто имам предвид, ако сме
въвеждайки Йона в него.

801
00:56:22,038 --> 00:56:23,768
приятна нощ

802
00:56:23,770 --> 00:56:24,770
Не, ъъ...

803
00:56:25,237 --> 00:56:26,503
Пол!

804
00:56:50,869 --> 00:56:52,135
Роза!

805
00:57:11,936 --> 00:57:12,936
Пол!

806
00:57:14,868 --> 00:57:16,534
ти ела!

807
00:57:16,536 --> 00:57:18,534
И ти донесеш розата.

808
00:57:18,536 --> 00:57:20,534
Като мирна жертва.

809
00:57:21,203 --> 00:57:22,599
о! Вижте всички!

810
00:57:22,601 --> 00:57:26,099
Това е Пол, моят съсед,
и вижте какво ми носи.

811
00:57:26,101 --> 00:57:27,600
Истинска шибана роза!

812
00:57:29,067 --> 00:57:31,833
Смятате ли, че някой от тези други
неблагодарни кучи синове

813
00:57:31,835 --> 00:57:33,933
мисля да донеса
нещо на Душан?

814
00:57:33,935 --> 00:57:36,900
Не, ти си единственият.
аз те харесвам

815
00:57:37,967 --> 00:57:40,632
Виж, знам, че казах
това е само малко парти,

816
00:57:40,634 --> 00:57:44,297
но правя две, три телефонни обаждания до
много близки приятели, вижте какво се случва.

817
00:57:44,299 --> 00:57:45,965
Всички идват!

818
00:57:45,967 --> 00:57:50,266
Няма какво друго да се прави
този шибан град след 10:00ч.

819
00:57:50,268 --> 00:57:53,063
Сега това не го разбирам.

820
00:57:53,065 --> 00:57:56,465
Не е като толкова много хора
има работа сутринта.

821
00:57:56,467 --> 00:57:59,299
Това е най-лошата черта
за малките хора.

822
00:57:59,301 --> 00:58:00,596
Те са мързеливи.

823
00:58:00,598 --> 00:58:03,264
Не всички. Не всички. Но мързелив.

824
00:58:03,266 --> 00:58:06,799
Като този мързелив кучи син.

825
00:58:07,165 --> 00:58:08,764
Конрад.

826
00:58:08,766 --> 00:58:10,697
Какво си това
казваш за мен?

827
00:58:10,699 --> 00:58:12,431
какви лъжи говориш

828
00:58:12,433 --> 00:58:15,030
Само така в малкия свят
никой не иска да работи!

829
00:58:15,032 --> 00:58:16,297
какво очакваше

830
00:58:16,299 --> 00:58:19,329
Това е чудесното
за това да станеш малък.

831
00:58:19,331 --> 00:58:21,130
Защото ти си
незабавно богат.

832
00:58:21,132 --> 00:58:25,531
Освен ако не си много беден.
Тогава си просто малък.

833
00:58:26,266 --> 00:58:28,764
- Конрад е морски капитан.
- О

834
00:58:28,766 --> 00:58:31,499
Никога не повече от десет метра
далеч от лодката му.

835
00:58:32,398 --> 00:58:34,264
Харесвам лодката си.

836
00:58:35,797 --> 00:58:39,695
Ето я.
<i>Соня,</i> моя красавица.

837
00:58:39,697 --> 00:58:43,663
Виждате ли, аз съм от
много поколения,

838
00:58:43,665 --> 00:58:45,862
целия път назад
на моите дядовци,

839
00:58:45,864 --> 00:58:47,797
баща ми, всички морски капитани.

840
00:58:49,031 --> 00:58:51,862
И така, какво ви носи
до Leisureland?

841
00:58:51,864 --> 00:58:52,760
Душан.

842
00:58:52,762 --> 00:58:55,628
Даже ме убеди
да стане малък.

843
00:58:55,630 --> 00:58:59,494
Най-вече за жените
и страните.

844
00:58:59,496 --> 00:59:00,860
И, честно казано,

845
00:59:00,862 --> 00:59:03,262
жена ми имаше всички пари.

846
00:59:03,264 --> 00:59:06,960
И след като тя си тръгна,
нещата станаха малко трудни.

847
00:59:06,962 --> 00:59:08,393
Мога да се свържа.

848
00:59:08,395 --> 00:59:12,793
Това е доста прекрасно
да си малък, не мислиш ли?

849
00:59:12,795 --> 00:59:15,628
Бих казал, че има своите плюсове
и минуси.

850
00:59:15,630 --> 00:59:18,293
Другата седмица ще бъда
на Сейшелите.

851
00:59:18,295 --> 00:59:19,793
И две седмици след това,

852
00:59:19,795 --> 00:59:23,626
Ще плавам с приятели
за един месец на езерото Титикака.

853
00:59:23,628 --> 00:59:27,027
Можеш ли да повярваш, че никога не съм
бяхте на езерото Титикака?

854
00:59:27,029 --> 00:59:29,494
И как работи лодката
минавам от място на място?

855
00:59:29,496 --> 00:59:31,360
Искам да кажа, че не можете да го плавате.

856
00:59:31,362 --> 00:59:33,826
FedEx, скъпо мое момче.

857
00:59:33,828 --> 00:59:37,059
<i>Соня</i> пътува
по-бързо от мен!

858
00:59:56,293 --> 00:59:58,958
Как попадна
малък клавесин тук долу?

859
00:59:58,960 --> 01:00:00,992
Аз не го направих.
Трябваше да го направя.

860
01:00:00,994 --> 01:00:02,027
уау

861
01:00:08,161 --> 01:00:09,558
кой е това

862
01:00:09,560 --> 01:00:11,491
- Кой е това?
- да

863
01:00:11,493 --> 01:00:13,358
Това е малкият Рони.

864
01:00:13,360 --> 01:00:14,625
Това ли е Малкият Рони?

865
01:00:14,627 --> 01:00:17,023
Първото малко бебе
роден някога в Норвегия.

866
01:00:17,025 --> 01:00:19,757
по дяволите
това е Малкият Рони!

867
01:00:19,759 --> 01:00:21,692
да трябва да тръгваш
говори с него.

868
01:00:26,491 --> 01:00:29,358
Съжалявам, ъъъ... Съжалявам, извинете ме.

869
01:00:29,360 --> 01:00:31,757
Вярно ли е
ти си Малкия Рони?

870
01:00:31,759 --> 01:00:33,724
Е, може би не
толкова малко вече,

871
01:00:33,726 --> 01:00:35,224
но, да, това съм аз.

872
01:00:35,826 --> 01:00:37,056
Уау!

873
01:00:37,058 --> 01:00:39,655
- Би ли било готино да си направим селфи?
- Да, човече. Влизай тук.

874
01:00:39,657 --> 01:00:40,722
страхотно много ти благодаря

875
01:00:40,724 --> 01:00:43,023
Наистина го оценявам.
благодаря

876
01:00:43,592 --> 01:00:45,389
уау

877
01:01:32,257 --> 01:01:34,123
Благодаря ви, вие също.

878
01:01:46,255 --> 01:01:47,754
какво е това

879
01:01:53,822 --> 01:01:56,421
Не, трябва да знам.
Имам алергии.

880
01:02:00,788 --> 01:02:02,420
чакай! чакай

881
01:02:05,522 --> 01:02:06,786
окей

882
01:03:26,051 --> 01:03:28,384
Ще си събуя обувките.

883
01:04:20,482 --> 01:04:22,348
Забавляваш ли се?

884
01:05:00,145 --> 01:05:04,011
Стига с
шибан звънец.

885
01:05:05,612 --> 01:05:06,942
добро утро
Господин Душан.

886
01:05:06,944 --> 01:05:09,011
Ние сме чисти за вас.

887
01:05:29,944 --> 01:05:33,208
<i>Значи имахте
забавно снощи, нали?</i>

888
01:05:33,210 --> 01:05:34,842
Не знаехте
ти беше толкова късметлия

889
01:05:34,844 --> 01:05:37,474
да има вълнуващи съседи
като мен.

890
01:05:37,476 --> 01:05:39,742
Е, никога не съм бил
на такова парти.

891
01:05:39,744 --> 01:05:41,742
Имаше толкова много европейци.

892
01:05:41,744 --> 01:05:45,574
Знаете ли, че Малкият Рони беше
тук? Искам да кажа, той е исторически!

893
01:05:45,576 --> 01:05:47,242
И скучно.

894
01:05:47,244 --> 01:05:48,876
добре изглеждащ
тъп норвежец

895
01:05:48,878 --> 01:05:51,509
обикаля света
прави секс с всички.

896
01:05:51,511 --> 01:05:53,641
Жени, мъже, хермафродити,

897
01:05:53,643 --> 01:05:56,041
кучета, кози, маймуни.

898
01:05:56,043 --> 01:05:58,775
Той ще бъде първото малко бебе
да умре от сифилис.

899
01:05:58,777 --> 01:06:01,940
Но, да, добре, исторически.

900
01:06:01,942 --> 01:06:03,241
Е, очевидно,
той все още живее

901
01:06:03,243 --> 01:06:05,340
в първоначалната колония,
знаете, в Норвегия.

902
01:06:05,342 --> 01:06:07,141
Винаги съм искала
да видя това.

903
01:06:07,143 --> 01:06:08,608
Всичко е наред.

904
01:06:09,543 --> 01:06:11,039
Били ли сте там?

905
01:06:11,041 --> 01:06:13,708
да Отивам веднъж
или два пъти годишно.

906
01:06:13,710 --> 01:06:16,507
Конрад също.
Правим бизнес там.

907
01:06:16,509 --> 01:06:18,007
Много добър бизнес.

908
01:06:18,009 --> 01:06:19,440
Трябва да има какво да се види.

909
01:06:19,442 --> 01:06:21,773
Знаеш, че дори не можеш да получиш
снимки от него онлайн?

910
01:06:21,775 --> 01:06:27,440
Да, приятелю. Светът
е пълен с неща за гледане.

911
01:06:27,442 --> 01:06:29,806
Не те познавам, Пол,
но аз те харесвам.

912
01:06:29,808 --> 01:06:31,005
много те харесвам

913
01:06:31,007 --> 01:06:32,706
И моят съвет е,

914
01:06:32,708 --> 01:06:37,907
махни се от това отвратително малко
шибан апартамент и си отвори очите.

915
01:06:37,909 --> 01:06:39,873
Не бъди толкова американец.

916
01:06:39,875 --> 01:06:41,206
Ти си добър човек, Пол.

917
01:06:41,208 --> 01:06:43,838
Но ти си малко
жалък тип.

918
01:06:43,840 --> 01:06:45,938
Снощи ти танцува,
ти се смееш,

919
01:06:45,940 --> 01:06:48,306
но вътрешно плачеш.

920
01:06:49,974 --> 01:06:52,107
Кой си ти
говори ми по този начин?

921
01:06:53,241 --> 01:06:55,239
Аз съм Душан Миркович,
вашия съсед.

922
01:06:55,241 --> 01:06:56,637
Съседите са приятели.

923
01:06:56,639 --> 01:06:59,304
Приятелите казват на приятели
истината.

924
01:06:59,306 --> 01:07:02,103
Добре, може би понякога
Аз съм малко задник,

925
01:07:02,105 --> 01:07:04,038
но светът има нужда от задници.

926
01:07:04,040 --> 01:07:06,273
Иначе къде би
лайна излизат?

927
01:07:07,672 --> 01:07:09,404
Душан, чао.

928
01:07:09,406 --> 01:07:11,005
благодаря

929
01:07:16,141 --> 01:07:18,936
Когато се сетя за
големите хора стават малки,

930
01:07:18,938 --> 01:07:20,536
всички нови малки градове
в света,

931
01:07:20,538 --> 01:07:22,637
Виждам възможност.

932
01:07:22,639 --> 01:07:24,969
Питам се: "Душан,

933
01:07:24,971 --> 01:07:27,904
"защо хората,
искат да станат малки?"

934
01:07:27,906 --> 01:07:30,436
Да помогнем на околната среда?
Моля те!

935
01:07:30,438 --> 01:07:32,869
Стават малки
да има нещата

936
01:07:32,871 --> 01:07:34,702
които до сега
бяха само за богатите.

937
01:07:34,704 --> 01:07:38,202
Което между другото
е гениалността на концепцията.

938
01:07:38,204 --> 01:07:40,936
Така че аз казвам на
брат ми, сърдан...

939
01:07:40,938 --> 01:07:42,735
Работя с брат ми.

940
01:07:42,737 --> 01:07:44,070
Все още е голям.

941
01:07:44,072 --> 01:07:46,337
Жена ми също, между другото.

942
01:07:46,339 --> 01:07:50,268
Казвам: „Защо не донесете
много специални предмети,

943
01:07:50,270 --> 01:07:53,402
"луксозни предмети,
на малкия потребител?"

944
01:07:53,404 --> 01:07:56,603
Нещата, които никой друг
мисли да донесе.

945
01:07:57,438 --> 01:07:58,735
Като например?

946
01:07:58,737 --> 01:08:04,201
Е, Cohiba Esplendido. Куба.
Най-добрата пура в света.

947
01:08:04,203 --> 01:08:06,534
Колко плащате за това
когато си голям?

948
01:08:06,536 --> 01:08:08,436
45, 50 долара?

949
01:08:08,438 --> 01:08:12,668
Като си малък те продавам
тази пура за един долар.

950
01:08:12,670 --> 01:08:17,199
И от тази Cohiba,
произвеждаме около 2000 пури.

951
01:08:17,201 --> 01:08:20,466
Добре, може би не са
всъщност произведени в Куба.

952
01:08:20,468 --> 01:08:22,766
Може би са навити
от малки албанци

953
01:08:22,768 --> 01:08:24,933
в Буяновац, но на кого му пука?

954
01:08:24,935 --> 01:08:26,801
И това е само едно нещо.

955
01:08:26,803 --> 01:08:29,466
Има парфюм и одеколон,

956
01:08:29,468 --> 01:08:33,765
ракия, порто, калвадос,
трюфели, хайвер.

957
01:08:33,767 --> 01:08:35,435
Всичко това законно ли е?

958
01:08:36,002 --> 01:08:39,333
Скъпи, това е Дивият Запад.

959
01:08:39,335 --> 01:08:40,600
Който има време да гони

960
01:08:40,602 --> 01:08:43,565
някакъв шибан сърбин
пет инча висок

961
01:08:43,567 --> 01:08:46,466
над няколко пури
и малко вино?

962
01:08:46,468 --> 01:08:50,099
Брат ми и аз
сега са в седем малки града

963
01:08:50,101 --> 01:08:52,666
по целия свят. Седем!

964
01:08:53,134 --> 01:08:55,199
Пол, слушай.

965
01:08:55,201 --> 01:08:56,799
всичко, което пожелаеш,
Мога да взема за вас.

966
01:08:56,801 --> 01:08:58,065
Всичко, по всяко време.

967
01:08:58,067 --> 01:08:59,534
Извинете ме за минутка.

968
01:09:13,733 --> 01:09:14,733
здравей

969
01:09:17,901 --> 01:09:19,634
мога ли да говоря с теб
за минута?

970
01:09:23,032 --> 01:09:25,766
„На-про-сиен“.
Какво прави това?

971
01:09:33,531 --> 01:09:36,997
Напроксен. Това е
противовъзпалително.

972
01:09:36,999 --> 01:09:39,898
- Това е за болка и подуване.
- Ах

973
01:09:43,865 --> 01:09:47,131
А този?
Какво прави този?

974
01:09:47,133 --> 01:09:50,729
Е, Викодин.
Това също е болкоуспокояващо.

975
01:09:50,731 --> 01:09:53,430
Но ти искаш да си наистина
внимавай с този.

976
01:09:53,432 --> 01:09:55,497
Болкоуспокояващо? Болкоуспокояващо добро.

977
01:09:55,499 --> 01:09:58,828
слушай Това не е
моят апартамент,

978
01:09:58,830 --> 01:10:01,028
и съм сигурен, че вероятно си
в много болка,

979
01:10:01,030 --> 01:10:03,563
но не трябва да крадете хапчета.

980
01:10:03,565 --> 01:10:05,162
Аз не крада.

981
01:10:05,164 --> 01:10:06,528
Те са твърде стари, не са добри.

982
01:10:06,530 --> 01:10:09,863
Г-н Душан, той ми каза добре
отнемам нещо.

983
01:10:09,865 --> 01:10:11,864
Хапче за болен приятел.

984
01:10:19,330 --> 01:10:22,396
окей сега свършвам.
Чиста баня.

985
01:10:25,297 --> 01:10:27,560
Е, каквото и да не е наред
с вашия "приятел",

986
01:10:27,562 --> 01:10:30,494
Виждам, че имате наистина,
наистина лоша протеза на крака.

987
01:10:30,496 --> 01:10:33,229
Сигурен съм, че ти причинява болка
в дясното бедро и коляно,

988
01:10:33,231 --> 01:10:36,494
вероятно другото ти коляно,
долната част на гърба.

989
01:10:36,496 --> 01:10:40,027
Откъде знаеш тези неща?
Вие сте лекар?

990
01:10:40,029 --> 01:10:41,629
Ерготерапевт.

991
01:10:43,294 --> 01:10:45,860
Чакай малко. познавам те

992
01:10:47,163 --> 01:10:48,827
Ти си... О, Боже мой!

993
01:10:48,829 --> 01:10:50,960
Ти си онази жена от
преди няколко години,

994
01:10:50,962 --> 01:10:52,159
дисидентът,

995
01:10:52,161 --> 01:10:55,460
от Тайланд или нещо подобно?
как се казваш

996
01:10:55,462 --> 01:10:57,693
Тран Нгок Лан. Виетнам.

997
01:10:57,695 --> 01:11:01,359
Тран Нгок Лан от Виетнам.
Да точно така!

998
01:11:01,361 --> 01:11:04,992
И си спомням, че ти загуби
крака си под коляното.

999
01:11:04,994 --> 01:11:06,759
Това е... Това си ти.

1000
01:11:06,995 --> 01:11:07,995
уау

1001
01:11:11,928 --> 01:11:13,158
Душан...

1002
01:11:13,160 --> 01:11:15,559
Хей, знаеш ли
кой е този тук

1003
01:11:15,561 --> 01:11:17,826
разбира се Известният
Нгок Лан Тран.

1004
01:11:17,828 --> 01:11:19,893
Драматично бягство
от виетнамския затвор,

1005
01:11:19,895 --> 01:11:23,227
почти умря, така че сега
тя може да почисти къщата ми.

1006
01:11:24,026 --> 01:11:27,259
Америка. Голяма земя
на възможност!

1007
01:11:32,759 --> 01:11:34,891
Натиснете нагоре. Натиснете отново.
Натискайте, натискайте, натискайте.

1008
01:11:34,893 --> 01:11:37,890
Добре, това е всичко. Сега вземете своя
петата назад към вас.

1009
01:11:37,892 --> 01:11:39,725
Още по-трудно, ако можете.

1010
01:11:39,727 --> 01:11:40,826
Дори... Да.

1011
01:11:41,227 --> 01:11:42,358
да

1012
01:11:42,360 --> 01:11:44,356
Поставете ръката си тук.

1013
01:11:44,358 --> 01:11:45,424
Почувствайте това, става ли?

1014
01:11:45,426 --> 01:11:46,823
Усещате ли това хрущене?
чуваш ли го

1015
01:11:46,825 --> 01:11:50,957
Това е артрит.
Това вече е доста лошо.

1016
01:11:50,959 --> 01:11:52,289
Пол?

1017
01:11:52,291 --> 01:11:53,858
Пълен си с изненади.

1018
01:11:53,860 --> 01:11:57,424
Можете да направите това, но работите
гадна работа отговаряне на телефони?

1019
01:11:57,426 --> 01:11:59,356
Когато се преместих тук,
Не мислех, че ще работя,

1020
01:11:59,358 --> 01:12:00,756
така че оставих лиценза ми да изтече,

1021
01:12:00,758 --> 01:12:03,556
и сега трябваше да го взема
в съвсем друго състояние.

1022
01:12:03,558 --> 01:12:04,857
Това е скучна история.

1023
01:12:07,458 --> 01:12:08,989
Мразя да го казвам,

1024
01:12:08,991 --> 01:12:10,489
но ако не го направите
нещо съвсем скоро,

1025
01:12:10,491 --> 01:12:12,189
ще имате нужда
ново коляно.

1026
01:12:12,191 --> 01:12:13,822
Може би дори нов бедро.

1027
01:12:13,824 --> 01:12:16,189
Трябва да отидете при a
специалист възможно най-скоро

1028
01:12:16,191 --> 01:12:17,389
и вземете изцяло нов крак.

1029
01:12:17,391 --> 01:12:18,722
междувременно

1030
01:12:18,724 --> 01:12:21,090
Мога да направя някои корекции
върху съществуващата протеза

1031
01:12:21,092 --> 01:12:23,755
и може би ще ви даде малко
указания как да ходим по-добре.

1032
01:12:23,757 --> 01:12:26,889
Просто мразя да те виждам без нужда
страдай след всичко, което си преживял.

1033
01:12:26,891 --> 01:12:29,689
окей свършвам работа,
ти ела с мен.

1034
01:12:29,691 --> 01:12:32,354
Не, мога да си взема инструментите.
Мога да го направя тук.

1035
01:12:32,356 --> 01:12:35,689
Не, казвам ви преди.
Приятелят ми е болен, имам нужда от хапче.

1036
01:12:35,691 --> 01:12:38,354
Ела с мен моята къща,
помогнете й.

1037
01:12:38,356 --> 01:12:40,255
Ти й помогни.

1038
01:12:40,257 --> 01:12:42,055
Не мисля, че бях ясен.

1039
01:12:42,057 --> 01:12:44,753
мога да ти помогна с това,
но аз не съм лекар,

1040
01:12:44,755 --> 01:12:46,453
така че твоят приятел,
каквото и да не е наред с нея,

1041
01:12:46,455 --> 01:12:48,387
тя трябва да отиде в клиника
или болница.

1042
01:12:48,389 --> 01:12:49,555
не! Клиниката не е добра.

1043
01:12:49,557 --> 01:12:51,521
Нося нейната клиника,
чакайте твърде дълго време.

1044
01:12:51,523 --> 01:12:54,887
Глупавият лекар казва, че няма помощ
нея. Не правете нищо!

1045
01:12:54,889 --> 01:12:59,154
Той не е добър глупав лекар
в големия свят, сега той е малък.

1046
01:12:59,156 --> 01:13:01,287
Ела с мен.

1047
01:13:01,289 --> 01:13:03,022
Ела сега с мен.

1048
01:13:03,690 --> 01:13:04,789
ъъ...

1049
01:13:06,956 --> 01:13:08,022
ела

1050
01:13:25,754 --> 01:13:28,721
- Наблизо ли живееш?
- Не, още е далеч.

1051
01:13:30,020 --> 01:13:32,020
Може би трябва да вземем кола.

1052
01:13:32,888 --> 01:13:35,021
Няма нужда от кола. Вземи автобус.

1053
01:13:47,687 --> 01:13:49,685
Ако не го направите
имайте предвид, че питам,

1054
01:13:49,687 --> 01:13:51,652
ти беше толкова известен
преди няколко години.

1055
01:13:51,654 --> 01:13:53,717
Искам да кажа, всички
говореше за теб.

1056
01:13:53,719 --> 01:13:55,685
Просто щях да си помисля
ти ще бъдеш

1057
01:13:55,687 --> 01:13:58,217
изнасяне на речи
или писане на книги.

1058
01:13:58,219 --> 01:14:00,884
Как завърши
почистване на къщи?

1059
01:14:00,886 --> 01:14:02,817
Трябват пари за живот.

1060
01:14:02,819 --> 01:14:05,751
След телевизионната кутия,
Стоя в болница толкова дълго време.

1061
01:14:05,753 --> 01:14:06,917
Почти умирам.

1062
01:14:06,919 --> 01:14:09,817
След това три приемни семейства.
Но твърде много проблеми.

1063
01:14:09,819 --> 01:14:11,617
Хора от свободното време
твърде егоистично.

1064
01:14:11,619 --> 01:14:13,451
По-добре живея само аз,
работна работа,

1065
01:14:13,453 --> 01:14:15,085
правят пари. лесно.

1066
01:15:36,048 --> 01:15:38,514
хей ти! Ела!

1067
01:15:39,115 --> 01:15:40,181
Ела!

1068
01:16:43,411 --> 01:16:44,710
ти!

1069
01:16:44,712 --> 01:16:47,645
хайде де! Няма време
за бебешка мечта.

1070
01:16:50,044 --> 01:16:52,310
Може ли да попитам колко високо
отиваме ли?

1071
01:16:52,312 --> 01:16:54,310
- Седем етаж.
- Седем?

1072
01:16:54,312 --> 01:16:57,578
- Може ли да използваме асансьора?
- Няма асансьор.

1073
01:17:26,508 --> 01:17:27,974
Вземи обувката.

1074
01:17:33,709 --> 01:17:35,275
<i>Здравей,</i> Гладис.

1075
01:17:39,608 --> 01:17:42,140
Тази дама Гладис.
Гладис моята приятелка.

1076
01:17:42,142 --> 01:17:43,539
Тя е много болна.

1077
01:17:43,541 --> 01:17:45,439
Гладис, как се чувстваш?

1078
01:17:45,441 --> 01:17:48,106
<i>Como estas? Como estas?</i>

1079
01:17:48,108 --> 01:17:49,639
Нося храна за вас.

1080
01:17:49,641 --> 01:17:52,905
Довеждам доктор.
Този човек доктор.

1081
01:17:57,874 --> 01:18:00,573
Тази дама Гладис сама.
Не нямам никого.

1082
01:18:00,575 --> 01:18:02,840
Съпругът умира в Мексико
когато правят малки.

1083
01:18:02,842 --> 01:18:05,338
Глупавите хора забравят да вземат
златото от зъбите.

1084
01:18:05,340 --> 01:18:06,573
Главата експлодира.

1085
01:18:06,575 --> 01:18:09,439
- Какво?
- Главата на съпруга експлодира.

1086
01:18:09,441 --> 01:18:12,505
Главата експлодира! От зъби.

1087
01:18:12,507 --> 01:18:14,270
Тя дойде сама, без пари.

1088
01:18:14,272 --> 01:18:17,072
Срещам я, тя икономка
първо приемно семейство.

1089
01:18:17,074 --> 01:18:20,637
Богати хора от Leisureland.
Сега е болна, няма повече работа.

1090
01:18:20,639 --> 01:18:22,373
Добре, ти се грижи за нея.

1091
01:18:26,373 --> 01:18:28,171
Не мога да направя нищо за нея.

1092
01:18:28,173 --> 01:18:31,770
Тази жена наистина е болна.
Изглежда, че може да умре!

1093
01:18:31,772 --> 01:18:33,637
О, да, тя ще умре скоро.

1094
01:18:33,639 --> 01:18:36,237
Рак.
Рак по целия стомах.

1095
01:18:36,239 --> 01:18:39,972
Аз бъда с нея тя ще умре.
Повечето лоши неща умират сами.

1096
01:18:57,673 --> 01:18:59,806
хайде Бъдете като лекар.

1097
01:19:02,405 --> 01:19:04,138
Накарай я да се чувства добре.

1098
01:19:08,004 --> 01:19:09,703
<i>Здравейте, сеньора.</i>

1099
01:19:19,472 --> 01:19:21,271
Кое хапче е най-добро за нея?

1100
01:19:21,937 --> 01:19:23,668
нямам представа

1101
01:19:23,670 --> 01:19:25,668
Но вие знаете нещо.

1102
01:19:25,670 --> 01:19:27,404
Кое хапче е най-силно?

1103
01:19:31,337 --> 01:19:33,202
Перкоцет.

1104
01:19:33,204 --> 01:19:36,501
Да, Percocet.
Много добър за болка.

1105
01:19:36,503 --> 01:19:39,169
колко? две?
Четири? пет? колко?

1106
01:19:40,236 --> 01:19:41,868
Опитайте две.

1107
01:19:41,870 --> 01:19:45,201
две? Тази жена е много болна.
Хапче старо.

1108
01:19:45,203 --> 01:19:46,468
Даваме четири.

1109
01:19:53,335 --> 01:19:54,802
<i>Благодаря,</i> докторе.

1110
01:19:57,736 --> 01:19:59,867
Опитвали ли сте да
местете я на всеки няколко часа,

1111
01:19:59,869 --> 01:20:01,935
за да не получава рани от залежаване?

1112
01:20:03,069 --> 01:20:05,069
Вероятно трябва да направим това.

1113
01:20:06,834 --> 01:20:09,265
върви Ето го. окей

1114
01:20:09,267 --> 01:20:11,368
виждаш ли Знаете нещо.

1115
01:20:18,801 --> 01:20:22,332
Благодаря, г-н Душан приятелю.
Добре помагаш на Гладис.

1116
01:20:22,334 --> 01:20:24,599
окей добре,

1117
01:20:24,601 --> 01:20:25,998
нека направим тези корекции.

1118
01:20:26,000 --> 01:20:27,899
Ако просто искате
изплъзвам се от крака ти.

1119
01:20:27,901 --> 01:20:29,765
Не, без крак. Уморен съм.

1120
01:20:29,767 --> 01:20:33,164
Ти си тръгвай. оставам с
Гладис, тръгвай си сега.

1121
01:20:33,166 --> 01:20:35,765
- Наистина ли? имам предвид...
- Уморих се. Ти си тръгвай.

1122
01:20:35,767 --> 01:20:36,933
окей

1123
01:20:36,935 --> 01:20:39,198
Някой друг път, предполагам.

1124
01:20:39,200 --> 01:20:42,066
Само не знам кога
пак ще те видя

1125
01:20:43,133 --> 01:20:45,796
четвъртък.
Идваш в четвъртък, става ли?

1126
01:20:45,798 --> 01:20:48,998
- Четвъртък сутринта
идваш да оправиш крака. -00.

1127
01:20:51,799 --> 01:20:53,799
четвъртък от 10:00ч.

1128
01:20:58,798 --> 01:21:02,464
Казвам се Пол, между другото.
Пол Сафранек.

1129
01:21:11,766 --> 01:21:13,463
<i>Да видим...</i>

1130
01:21:13,465 --> 01:21:15,796
Изключително големият
се предлага в

1131
01:21:15,798 --> 01:21:21,162
ледник, камъче, лале,
кайен, мъх и патладжан.

1132
01:21:21,164 --> 01:21:24,662
<i>Кайен?
Това като червено ли е?</i>

1133
01:21:24,664 --> 01:21:28,429
Това е... Това е кафеникаво червено.
По-скоро е тухла.

1134
01:21:28,431 --> 01:21:30,828
<i>Не, не харесвам тухли.</i>

1135
01:21:30,830 --> 01:21:33,162
<i>Мислите ли, че мъхът е красив?</i>

1136
01:21:33,164 --> 01:21:34,929
Знаете ли, не знам, госпожо.

1137
01:21:34,931 --> 01:21:37,162
Защо просто не
изберете цвят, моля?

1138
01:21:37,164 --> 01:21:39,561
<i>Не бъди кратък с мен!</i>

1139
01:21:39,563 --> 01:21:41,694
какво каза

1140
01:21:53,164 --> 01:21:54,164
здрасти

1141
01:21:56,230 --> 01:21:57,230
Обувка.

1142
01:22:00,696 --> 01:22:02,096
Къде е Гладис?

1143
01:22:02,463 --> 01:22:03,894
О, тя умира.

1144
01:22:03,896 --> 01:22:05,327
не, о...

1145
01:22:05,329 --> 01:22:06,860
много съжалявам

1146
01:22:06,862 --> 01:22:09,194
Мисля, че може би
Давам й твърде много хапчета.

1147
01:22:09,196 --> 01:22:12,062
Както и да е, тя умира много щастлива,
усмихнат.

1148
01:22:12,995 --> 01:22:15,495
- Добре, сега оправи крака.
- Какво?

1149
01:22:19,428 --> 01:22:20,960
Справяш се бързо.

1150
01:22:20,962 --> 01:22:24,561
Трябва скоро да почистя къщата,
един час. Справяш се бързо.

1151
01:22:25,762 --> 01:22:27,228
бързо!

1152
01:22:33,294 --> 01:22:34,359
о

1153
01:22:34,361 --> 01:22:35,826
Благодаря, много хубаво.

1154
01:22:35,828 --> 01:22:38,827
Ще свършиш скоро, става ли?
Много съм зает.

1155
01:22:38,829 --> 01:22:40,294
Стигам дотам.

1156
01:22:46,860 --> 01:22:49,125
Предполагам, че харесвате пеперуди.

1157
01:22:50,861 --> 01:22:51,992
Пеперуди?

1158
01:22:51,994 --> 01:22:54,724
Да, харесвам много.

1159
01:22:54,726 --> 01:22:56,690
Когато аз малко момиче, баща ми,

1160
01:22:56,692 --> 01:22:59,824
той ме взе,
сестра ми иди да видиш пеперудата.

1161
01:22:59,826 --> 01:23:02,358
Близо до моето село
те живеят в дървото.

1162
01:23:02,759 --> 01:23:04,157
ти знаеш,

1163
01:23:04,159 --> 01:23:08,257
те летят на студено място
на горещо място всяка година.

1164
01:23:08,259 --> 01:23:10,926
Остани дърво,
след това си тръгни, върни се.

1165
01:23:12,892 --> 01:23:14,323
Мигриращи пеперуди.

1166
01:23:14,325 --> 01:23:16,392
- да
- Звучи красиво.

1167
01:23:17,392 --> 01:23:19,590
Как се казва "пеперуда"
на виетнамски?

1168
01:23:30,058 --> 01:23:31,989
Липсва ли ти селото?

1169
01:23:31,991 --> 01:23:33,655
Край на селото.

1170
01:23:33,657 --> 01:23:37,189
Правителството прави хората
махни се, налей вода навсякъде.

1171
01:23:37,191 --> 01:23:39,823
Навсякъде!
Твърде много вода.

1172
01:23:39,825 --> 01:23:41,221
Твърде много вода?

1173
01:23:41,223 --> 01:23:43,689
Голяма вода
за производство на електричество.

1174
01:23:43,691 --> 01:23:44,823
О, язовир.

1175
01:23:44,825 --> 01:23:47,290
Да, язовир. Правят язовир.

1176
01:23:47,856 --> 01:23:50,721
Много села вече няма.

1177
01:23:50,723 --> 01:23:52,922
Затова влизам в затвора.

1178
01:23:52,924 --> 01:23:55,787
Аз и сестра ми протестираме.

1179
01:23:55,789 --> 01:23:57,956
- Голям протест.
- Ъ-ъ-ъ.

1180
01:23:58,990 --> 01:24:01,124
Е, къде е сестра ти сега?

1181
01:24:02,523 --> 01:24:04,456
Тя умира в затвора.

1182
01:24:09,722 --> 01:24:13,322
Твърде студено, гърдите се пълнят лошо.
Тя умира.

1183
01:24:27,655 --> 01:24:29,588
- Какво стана?
- Нищо.

1184
01:24:31,621 --> 01:24:33,121
Само ми дай минута.

1185
01:24:33,123 --> 01:24:35,853
- Какво правиш?
- Не, нищо, нищо.

1186
01:24:35,855 --> 01:24:37,287
Глупав човек!

1187
01:24:37,289 --> 01:24:39,686
Все пак ти трябваше нов крак.
Ще ви вземем добър.

1188
01:24:39,688 --> 01:24:41,118
Толкова ли е трудно за разбиране?

1189
01:24:41,120 --> 01:24:43,920
- Исусе!
- Не кажи Исус лош начин.

1190
01:24:43,922 --> 01:24:45,886
Сега трябва да го направя
гледам езика ми?

1191
01:24:45,888 --> 01:24:47,319
Ти си по-зле от майка ми.

1192
01:24:47,321 --> 01:24:48,952
Съжалявам за майка ти.

1193
01:24:48,954 --> 01:24:51,652
Сигурен съм, че страда твърде много
по твоя вина.

1194
01:24:56,587 --> 01:24:58,418
Не правете толкова бързо!

1195
01:24:58,420 --> 01:25:01,820
Прахосмукачката се нуждае от време
същата посока чисто добре.

1196
01:25:11,852 --> 01:25:13,085
И можете да вземете тези.

1197
01:25:13,087 --> 01:25:16,585
Това са самоси
от преди няколко дни.

1198
01:25:16,587 --> 01:25:19,350
Благодаря, да.
Вземам всички тези.

1199
01:25:19,352 --> 01:25:21,783
о!
Мисля, че това е saag paneer.

1200
01:25:21,785 --> 01:25:23,718
Може да е малко старо.

1201
01:25:25,986 --> 01:25:27,384
о...

1202
01:25:27,386 --> 01:25:30,185
В затвора умираме
за такава храна.

1203
01:25:33,553 --> 01:25:36,016
окей Не твърде много остатъци
предястия днес,

1204
01:25:36,018 --> 01:25:37,685
но хвърлих много
супа от печени картофи.

1205
01:25:38,486 --> 01:25:39,917
Благодаря ти, Роджър.

1206
01:25:39,919 --> 01:25:41,751
Ето го.

1207
01:25:41,753 --> 01:25:44,783
Хей, най-накрая се разбрахте
помощник, а, Нгок Лан?

1208
01:25:44,785 --> 01:25:47,251
Този Пол. Той ми счупи крака.

1209
01:25:49,186 --> 01:25:50,416
Как се справихте
това, приятел?

1210
01:25:50,418 --> 01:25:51,981
Това е дълга история.
Ние го подреждаме.

1211
01:25:51,983 --> 01:25:53,882
Той е глупав!

1212
01:26:04,785 --> 01:26:07,247
<i>Здравейте, сеньор</i> Карденас.

1213
01:26:25,616 --> 01:26:28,383
окей
тук. По този начин.

1214
01:26:36,816 --> 01:26:38,648
О, това изглежда наистина болезнено.

1215
01:26:43,949 --> 01:26:46,314
Обзалагам се, че това е трихофития,

1216
01:26:46,316 --> 01:26:47,747
което не знам
как се казва на испански.

1217
01:26:47,749 --> 01:26:52,279
Но трихофития е гъбичка,
така че искате да е сухо.

1218
01:26:55,347 --> 01:26:57,380
И ще видя
ако мога да взема нещо

1219
01:26:57,382 --> 01:26:59,212
в аптеката
и го донесете за него утре.

1220
01:26:59,214 --> 01:27:00,746
Да, носиш.

1221
01:27:05,014 --> 01:27:06,412
Добре, следващият. да вървим

1222
01:27:07,713 --> 01:27:09,847
- Да вървим!
- Идвам.

1223
01:27:13,946 --> 01:27:15,078
Грижи се за него.

1224
01:27:15,080 --> 01:27:16,480
- Ще се видим следващия път.
- <i>Благодаря.</i>

1225
01:27:18,280 --> 01:27:20,079
Значи това е?
Сега да се прибираме?

1226
01:27:20,081 --> 01:27:22,711
Сега отиваме на църква и се молим на Исус.

1227
01:27:52,212 --> 01:27:54,944
Ще се върнеш утре,
вземи ме в 8:00.

1228
01:27:54,946 --> 01:27:56,812
Да, добре, ще бъда тук.

1229
01:28:06,611 --> 01:28:08,176
добро утро
Господин Душан.

1230
01:28:08,178 --> 01:28:09,810
Ние сме чисти за вас.

1231
01:28:30,310 --> 01:28:33,241
Отговаряне на телефони не беше
достатъчно достойно за вас.

1232
01:28:33,243 --> 01:28:35,809
Сега напредвате
за почистване на тоалетни.

1233
01:28:35,811 --> 01:28:37,606
Обичам те, Пол.

1234
01:28:37,608 --> 01:28:40,873
наистина те обичам
Ти си толкова забавен човек.

1235
01:28:40,875 --> 01:28:42,207
весело.

1236
01:28:42,209 --> 01:28:46,108
както казах,
ти си прекалено добър човек

1237
01:28:46,110 --> 01:28:48,640
и малко жалък човек.

1238
01:28:48,642 --> 01:28:50,640
Това е само до
тя получава нов крак.

1239
01:28:50,642 --> 01:28:53,239
- Кога ще бъде това?
- Не знам. Докторът каза

1240
01:28:53,241 --> 01:28:54,774
месец, може би шест седмици.

1241
01:28:54,776 --> 01:28:57,140
- Това е цяла вечност.
- Знам!

1242
01:28:57,142 --> 01:28:58,908
Междувременно тя е заседнала
с колче крак,

1243
01:28:58,910 --> 01:29:01,174
което е почти толкова лошо, колкото
нямайки абсолютно нищо.

1244
01:29:01,176 --> 01:29:02,340
Искам да кажа, вижте я!

1245
01:29:02,342 --> 01:29:05,073
Тя се клати наоколо
като проклет пират.

1246
01:29:06,642 --> 01:29:08,672
Пол! Не говориш
с г-н Душан.

1247
01:29:08,674 --> 01:29:10,775
Качваш се горе
с Вероника.

1248
01:29:11,909 --> 01:29:14,006
- Пол!
- Чух те.

1249
01:29:14,008 --> 01:29:15,674
Не се тревожи, Пол.

1250
01:29:18,275 --> 01:29:20,340
Душан ще те спаси.

1251
01:29:31,673 --> 01:29:33,006
уау

1252
01:29:34,574 --> 01:29:36,973
Да, госпожице Тран,
вземете всичко.

1253
01:29:38,705 --> 01:29:41,604
Г-н Конрад и аз сме
заминава вдругиден

1254
01:29:41,606 --> 01:29:43,905
и не знам
кога ще се върнем.

1255
01:29:45,040 --> 01:29:46,837
Добре, добре. благодаря

1256
01:29:46,839 --> 01:29:49,037
Павел, г-н Душан кажи
Взимам цялата храна.

1257
01:29:49,039 --> 01:29:51,037
Отиди да ми намериш голяма кутия.

1258
01:29:51,039 --> 01:29:52,305
След минута.

1259
01:29:52,307 --> 01:29:55,007
Първо има нещо
много важно за обсъждане.

1260
01:29:56,906 --> 01:29:58,171
аз?

1261
01:29:58,173 --> 01:30:00,438
Това е положението.

1262
01:30:00,440 --> 01:30:02,502
не знам точно какво,

1263
01:30:02,504 --> 01:30:04,570
но нещо голямо, много голямо,

1264
01:30:04,572 --> 01:30:07,304
се случва
в първоначалната малка колония.

1265
01:30:07,306 --> 01:30:09,670
Знаеш ли, този в Норвегия.

1266
01:30:09,672 --> 01:30:11,470
Искат ме
веднага да отида там

1267
01:30:11,472 --> 01:30:14,104
с много важно
доставка.

1268
01:30:14,106 --> 01:30:15,537
Твърде сложно е
да обяснявам.

1269
01:30:15,539 --> 01:30:18,403
Строго секретно и много спешно,

1270
01:30:18,405 --> 01:30:23,769
но най-важното е, че са
предлагайки ни много големи пари.

1271
01:30:23,771 --> 01:30:25,036
Много голям.

1272
01:30:25,038 --> 01:30:26,702
А това означава

1273
01:30:26,704 --> 01:30:30,804
имаме нужда от допълнителна помощ, за да направим това
бързо, направете ги щастливи

1274
01:30:30,806 --> 01:30:33,536
и, съжалявам да кажа, имаме нужда
същият отличен помощник

1275
01:30:33,538 --> 01:30:35,569
който в момента ви помага.

1276
01:30:35,571 --> 01:30:37,036
него.

1277
01:30:37,038 --> 01:30:38,369
Точно така, Нгок Лан.

1278
01:30:38,371 --> 01:30:40,971
Трябва да отида с
тези момчета в Норвегия.

1279
01:30:43,303 --> 01:30:46,002
Така казвате

1280
01:30:46,004 --> 01:30:48,902
Пол да отиде с теб в Норвегия?

1281
01:30:48,904 --> 01:30:50,902
Това е положението.

1282
01:30:50,904 --> 01:30:54,703
- Извънредно положение!
- И дълбоко хуманитарен.

1283
01:30:55,968 --> 01:30:57,768
имам предвид,
Нгок Лан, ще го направя

1284
01:30:57,770 --> 01:31:00,467
да може да помогне
когато се върна на 100%,

1285
01:31:00,469 --> 01:31:02,335
и когато получите
новото стъпало и...

1286
01:31:02,337 --> 01:31:03,937
Тръгваш ли в сряда?

1287
01:31:04,335 --> 01:31:05,534
да

1288
01:31:06,637 --> 01:31:08,503
И за колко време ходите?

1289
01:31:11,636 --> 01:31:13,834
Десет дни, може и повече.

1290
01:31:19,401 --> 01:31:21,801
окей Да, Норвегия.

1291
01:31:21,803 --> 01:31:24,001
И аз ходя в Норвегия.

1292
01:31:24,003 --> 01:31:26,266
Не, не, не. Не ти.

1293
01:31:26,268 --> 01:31:27,800
Само Пол.

1294
01:31:27,802 --> 01:31:30,735
И аз ходя в Норвегия.
Пол, ти ми помагаш по време на пътуването.

1295
01:31:32,201 --> 01:31:33,399
Но ти си много зает тук

1296
01:31:33,401 --> 01:31:36,366
с хуманитарни дейности
на своя глава.

1297
01:31:36,368 --> 01:31:38,498
И вашият бизнес за почистване!

1298
01:31:38,500 --> 01:31:41,231
Вероника и други дами
знам всяко място.

1299
01:31:41,233 --> 01:31:42,899
Те правят за мен,
Плащам им добре.

1300
01:31:42,901 --> 01:31:44,965
Няма проблем отивам.

1301
01:31:44,967 --> 01:31:47,765
Норвежки колонисти
кани ме толкова много пъти,

1302
01:31:47,767 --> 01:31:49,231
но никога не ходя.

1303
01:31:49,233 --> 01:31:51,633
Чувствайте се толкова, толкова виновен!

1304
01:31:52,368 --> 01:31:54,500
Толкова са мили хора.

1305
01:31:55,200 --> 01:31:56,465
какво?

1306
01:31:56,467 --> 01:31:58,133
Кой те покани?

1307
01:31:59,566 --> 01:32:03,166
Когато съм в болница толкова дълго време
след телевизионна кутия,

1308
01:32:03,168 --> 01:32:05,364
хора по целия свят

1309
01:32:05,366 --> 01:32:08,997
изпрати ми щастлива картичка,
цвете, бонбони.

1310
01:32:08,999 --> 01:32:10,598
Накарай ме да се чувствам добре.

1311
01:32:11,132 --> 01:32:12,530
Толкова много букви.

1312
01:32:12,532 --> 01:32:15,398
Една много специална буква
никога не забравям.

1313
01:32:15,400 --> 01:32:17,866
От Йорген Асбьорнсен.

1314
01:32:19,398 --> 01:32:21,964
Имаш писмо
от Йорген Асбьорнсен?

1315
01:32:22,665 --> 01:32:25,463
Д-р Асбьорнсен ми пишете.

1316
01:32:25,465 --> 01:32:30,065
Кажете, че се чувства толкова, толкова зле
Аз страдам по негова вина.

1317
01:32:31,932 --> 01:32:33,663
Казва, че е болезнено.

1318
01:32:33,665 --> 01:32:36,665
Той никога не мисли
направи малко толкова лошо за хората.

1319
01:32:38,132 --> 01:32:41,497
Писмо на д-р Асбьорнсен
кара ме да се чувствам толкова добре,

1320
01:32:41,499 --> 01:32:42,996
И аз пиша писмо.

1321
01:32:42,998 --> 01:32:46,596
Кажи сега за първи път
Щастлив съм да съм малък.

1322
01:32:49,664 --> 01:32:52,864
Той ми каза да пътувам
отидете в Норвегия всеки ден.

1323
01:32:53,531 --> 01:32:55,929
Но аз съм твърде зает.

1324
01:32:55,931 --> 01:32:56,961
Винаги твърде зает.

1325
01:32:56,963 --> 01:33:00,929
Сега Исус ми даде специален подарък
отидете в Норвегия.

1326
01:33:03,197 --> 01:33:06,797
Благодаря Ви г-н Душан.
Благодаря ви, г-н Конрад.

1327
01:33:08,731 --> 01:33:11,862
да И аз ходя в Норвегия.

1328
01:33:11,864 --> 01:33:13,728
Толкова щастлив!

1329
01:33:13,730 --> 01:33:16,062
Благодаря ви специално време.

1330
01:35:16,523 --> 01:35:17,954
Пол, виж.

1331
01:35:17,956 --> 01:35:21,156
Това е Йорген Асбьорнсен
и той жена.

1332
01:35:22,824 --> 01:35:25,889
Боже мой
Йорген Асбьорнсен?

1333
01:35:27,090 --> 01:35:28,488
здравей

1334
01:35:28,490 --> 01:35:31,586
- Това е просто такава чест.
- Здравей, здравей.

1335
01:35:31,588 --> 01:35:32,854
Виждаш ли, Пол?

1336
01:35:33,389 --> 01:35:34,953
Исус се усмихва за мен.

1337
01:35:34,955 --> 01:35:38,089
Казвам на Пол, че искам да посетя Норвегия
само за да се срещнем.

1338
01:35:38,623 --> 01:35:39,820
вярно е

1339
01:35:39,822 --> 01:35:42,154
- Аз съм Ан-Хелин.
- здравей

1340
01:35:42,156 --> 01:35:44,154
Моля, седнете. присъединете се към нас

1341
01:35:44,156 --> 01:35:45,487
благодаря

1342
01:35:45,489 --> 01:35:47,253
Гледаме
светът минава.

1343
01:35:47,255 --> 01:35:49,554
Звучи чудесно.

1344
01:35:49,556 --> 01:35:51,621
Нямаш представа
колко ужасно поразена от мъка

1345
01:35:51,623 --> 01:35:54,386
бяхме до случая на мис Тран.

1346
01:35:54,388 --> 01:35:58,188
Йорген е загубил толкова много сън
над всички злоупотреби.

1347
01:36:08,521 --> 01:36:10,287
Смиряващо е, нали?

1348
01:36:11,355 --> 01:36:14,685
Природата е такава
търпелив скулптор.

1349
01:36:14,687 --> 01:36:16,685
Смилане на мъничко

1350
01:36:16,687 --> 01:36:20,118
всеки ден, бавно, бавно,
в продължение на хиляди години,

1351
01:36:20,120 --> 01:36:25,154
да направи такова превъзходно
красиво нещо.

1352
01:36:27,420 --> 01:36:28,953
Каква загуба.

1353
01:36:30,887 --> 01:36:34,087
Каква ужасна загуба.

1354
01:36:43,786 --> 01:36:45,585
Ще трябва да извините Йорген.

1355
01:36:45,587 --> 01:36:49,117
През последните няколко дни
беше особено трудно.

1356
01:36:49,119 --> 01:36:52,283
Толкова голямо решение за вземане,
и толкова бързо.

1357
01:36:52,285 --> 01:36:55,184
Обикновено, когато посещаваме
колония, обичаме да харчим

1358
01:36:55,186 --> 01:36:58,884
няколко дни в Хенингсвар,
но след това дойде новината.

1359
01:36:59,686 --> 01:37:00,983
и...

1360
01:37:00,985 --> 01:37:04,783
Да, добре, ето ни,
внезапно внушително за вас.

1361
01:37:04,785 --> 01:37:06,918
Ние едва ли
имах време да опаковам багажа.

1362
01:37:07,819 --> 01:37:10,550
Съжалявам, чакай, какви новини?

1363
01:37:10,552 --> 01:37:13,149
Защо, отделянето на метан
в Антарктика.

1364
01:37:13,151 --> 01:37:15,317
Трябва да знаете
относно метана.

1365
01:37:16,351 --> 01:37:17,616
да

1366
01:37:17,618 --> 01:37:19,416
Това не е ново, нали?
имам предвид...

1367
01:37:20,651 --> 01:37:22,317
Нов или стар,

1368
01:37:23,118 --> 01:37:24,718
това е краят.

1369
01:37:25,584 --> 01:37:28,384
Това е краят на всичко.

1370
01:37:30,383 --> 01:37:34,814
Светът вече е видял
пет големи изчезвания,

1371
01:37:34,816 --> 01:37:37,015
а сега ще има друг.

1372
01:37:37,017 --> 01:37:40,814
Не исках да повярвам,
никой от нас не го направи,

1373
01:37:40,816 --> 01:37:44,981
но бяхме в Хелзинки,
големи и малки:

1374
01:37:44,983 --> 01:37:47,913
климатолози,
бактериолози,

1375
01:37:47,915 --> 01:37:51,715
демографи, физици,
имунолози.

1376
01:37:51,717 --> 01:37:55,780
Двадесет и шест носители на Нобелова награда
сред нас.

1377
01:37:55,782 --> 01:37:58,515
Ние създадохме всички модели,
направи цялата математика

1378
01:37:58,517 --> 01:38:02,113
и нашето заключение
беше последователен.

1379
01:38:02,115 --> 01:38:06,646
Хомо сапиенс скоро ще изчезне
от Земята.

1380
01:38:06,648 --> 01:38:09,781
Сега е актюер
сигурност.

1381
01:38:10,647 --> 01:38:13,380
Без значение
как ще дойде краят,

1382
01:38:13,382 --> 01:38:15,680
екологична катастрофа,

1383
01:38:15,682 --> 01:38:18,712
пандемична болест,
невъзможен за дишане въздух,

1384
01:38:18,714 --> 01:38:20,180
непитима вода,

1385
01:38:20,182 --> 01:38:22,845
няма достатъчно храна,
ядрена зима,

1386
01:38:22,847 --> 01:38:25,914
някаква комбинация от всички тях,

1387
01:38:26,748 --> 01:38:28,880
сравнително скоро Земята ще

1388
01:38:28,882 --> 01:38:31,947
наистина се прочиства
на човешкия живот

1389
01:38:32,981 --> 01:38:35,981
и Бог знае
колко други видове.

1390
01:38:37,447 --> 01:38:38,813
Наистина ли имате предвид изчезване?

1391
01:38:38,815 --> 01:38:40,511
Ами съкращаването?

1392
01:38:40,513 --> 01:38:42,644
да, да,
твърде малко твърде късно.

1393
01:38:42,646 --> 01:38:45,677
Само 3% от света
е миниатюризиран.

1394
01:38:45,679 --> 01:38:47,847
Там просто
не е достатъчно време.

1395
01:38:51,614 --> 01:38:55,644
Не много успешен вид,
тези Хомо сапиенс,

1396
01:38:55,646 --> 01:38:58,711
дори и с такива
голяма интелигентност.

1397
01:38:58,713 --> 01:39:01,778
Едва 200 000 години.

1398
01:39:01,780 --> 01:39:04,411
Алигаторът е оцелял
200 милиона години

1399
01:39:04,413 --> 01:39:06,978
с мозък
колкото орех.

1400
01:39:11,513 --> 01:39:12,743
Хората имат
предсказваше

1401
01:39:12,745 --> 01:39:15,445
краят на света
в продължение на хиляди години.

1402
01:39:16,446 --> 01:39:18,446
Сега наистина се случва.

1403
01:39:20,779 --> 01:39:23,311
Предполагам, че някой
трябваше да е прав някой ден.

1404
01:39:24,678 --> 01:39:26,212
Толкова тъжно.

1405
01:39:27,578 --> 01:39:29,044
Много тъжно.

1406
01:39:43,044 --> 01:39:46,444
Добре, отивам да спя.
Лека нощ, Пол.

1407
01:39:47,311 --> 01:39:49,244
Лека нощ, Нгок Лан.

1408
01:39:53,643 --> 01:39:56,109
- Добре ли си?
- Добре съм.

1409
01:39:56,111 --> 01:39:58,875
Знаеш ли, може би трябва
погледни крака си.

1410
01:39:58,877 --> 01:40:01,075
окей Да, гледаш.

1411
01:40:05,676 --> 01:40:07,008
А, да.

1412
01:40:07,343 --> 01:40:09,074
уау

1413
01:40:09,076 --> 01:40:12,076
Това колче е наистина
карайки кожата да се разтрива.

1414
01:40:12,610 --> 01:40:14,241
окей

1415
01:40:21,608 --> 01:40:22,642
ти знаеш,

1416
01:40:23,642 --> 01:40:26,041
ако някой ми беше казал
преди 10 години

1417
01:40:26,043 --> 01:40:29,439
че един ден ще бъда
пет инча висок и разведен

1418
01:40:29,441 --> 01:40:32,672
помагайки на известен виетнамец
дисидент стъпи на нов крак

1419
01:40:32,674 --> 01:40:35,105
докато пътувате до фиорд
в Норвегия

1420
01:40:35,107 --> 01:40:36,573
обсъждане на края
на света

1421
01:40:36,575 --> 01:40:38,108
с Йорген Асбьорнсен,

1422
01:40:39,142 --> 01:40:41,275
Бих казал, че е луд.

1423
01:41:16,606 --> 01:41:18,137
съжалявам

1424
01:41:18,139 --> 01:41:20,569
Съжалявам, помислих си...

1425
01:41:20,571 --> 01:41:22,172
Господи, такъв съм идиот.

1426
01:41:22,606 --> 01:41:23,606
не

1427
01:41:25,472 --> 01:41:28,005
моля аз искам

1428
01:42:05,071 --> 01:42:06,537
добро утро

1429
01:42:08,803 --> 01:42:10,270
добро утро

1430
01:42:13,803 --> 01:42:15,302
Какъв е този звук?

1431
01:42:15,803 --> 01:42:17,269
един поздрав.

1432
01:43:50,632 --> 01:43:54,529
Уау! Това е.
Това е оригиналната колония!

1433
01:43:54,531 --> 01:43:57,396
Какво, и няма нет?
Без стени?

1434
01:43:57,398 --> 01:43:58,697
Не, имахме късмет.

1435
01:43:58,699 --> 01:44:02,262
Твърде близо сме до морето
за комарите.

1436
01:44:02,264 --> 01:44:04,962
И през годините
разбрахме, че птиците,

1437
01:44:04,964 --> 01:44:07,130
предпочитат лемингите.

1438
01:44:07,132 --> 01:44:09,863
Но, да, това е
откъдето започнахме

1439
01:44:09,865 --> 01:44:11,397
преди много години.

1440
01:44:46,462 --> 01:44:49,060
Джордж,
радвам се да те видя

1441
01:44:49,062 --> 01:44:50,993
радвам се да те видя
Добре дошли, добре дошли.

1442
01:44:50,995 --> 01:44:52,261
не, не...

1443
01:44:52,263 --> 01:44:53,462
Йорген!

1444
01:44:54,129 --> 01:44:55,726
Ан-Хелен!

1445
01:44:55,728 --> 01:45:00,462
О, слава богу, че си тук!
Защо никой не ми каза?

1446
01:45:00,795 --> 01:45:01,960
о!

1447
01:45:01,962 --> 01:45:04,628
много те обичам!

1448
01:45:05,428 --> 01:45:07,828
Обичам ви и двамата толкова много.

1449
01:45:08,728 --> 01:45:10,092
Още от решението,

1450
01:45:10,094 --> 01:45:12,127
Не се чувствах добре
без теб тук.

1451
01:45:12,129 --> 01:45:14,060
И знаеш как съм
когато се притеснявам.

1452
01:45:14,062 --> 01:45:16,027
Не мога да ям, не мога да спя.

1453
01:45:16,029 --> 01:45:18,292
Попитайте някой тук,
те ви казват.

1454
01:45:18,294 --> 01:45:20,559
Извинете, че ви прекъсвам, Йорген,

1455
01:45:20,561 --> 01:45:22,960
но имаме нужда от вашия съвет.
Веднага.

1456
01:45:22,962 --> 01:45:24,692
да Извинете ни, Солвейг.

1457
01:45:24,694 --> 01:45:25,591
Разбира се, скъпа.

1458
01:45:25,593 --> 01:45:27,926
Имаш важно
неща за правене.

1459
01:45:29,227 --> 01:45:32,190
о! Душане, Душане, Душане!

1460
01:45:32,192 --> 01:45:35,459
Бъдете благословени за
идва толкова бързо.

1461
01:45:37,794 --> 01:45:39,326
Солвейг, скъпа моя.

1462
01:45:39,328 --> 01:45:42,190
Винаги съм щастлив
да помогне в трудни моменти,

1463
01:45:42,192 --> 01:45:43,457
в лесни времена, в щастливи времена.

1464
01:45:43,459 --> 01:45:45,692
Винаги е удоволствие
да дойда да те посетя

1465
01:45:45,694 --> 01:45:47,457
и вашето прекрасно село.

1466
01:45:47,459 --> 01:45:49,924
- Красиво е, нали?
- О

1467
01:45:49,926 --> 01:45:53,991
Не мога да понеса да мисля
Няма да го видя отново.

1468
01:45:53,993 --> 01:45:55,657
Знаеш ли, аз съм този
който направи

1469
01:45:55,659 --> 01:45:58,491
тази колония е възможна
на първо място.

1470
01:45:58,493 --> 01:46:01,823
идвах
тъй като бях просто бебе.

1471
01:46:01,825 --> 01:46:03,959
Спомням си едно време...

1472
01:46:04,691 --> 01:46:07,591
чакай познавам те

1473
01:46:07,593 --> 01:46:10,390
Вие бяхте вътре
моя сън снощи!

1474
01:46:10,392 --> 01:46:13,123
Ти беше кон или пони.

1475
01:46:13,125 --> 01:46:15,056
Нещо много силно!

1476
01:46:15,058 --> 01:46:16,590
И те монтирах

1477
01:46:16,592 --> 01:46:20,988
и те прекара през
опасна гора.

1478
01:46:20,990 --> 01:46:23,856
- Добре.
- И ето те,

1479
01:46:23,858 --> 01:46:26,256
точно преди да тръгнем.

1480
01:46:26,258 --> 01:46:28,654
Още едно чудо!

1481
01:46:28,656 --> 01:46:31,789
идваш с нас,
ти не си ли

1482
01:46:31,791 --> 01:46:32,990
къде отиваш

1483
01:46:34,923 --> 01:46:36,721
там вътре.

1484
01:46:36,723 --> 01:46:38,423
искаш ли да видиш

1485
01:46:50,356 --> 01:46:51,689
Къде отива това?

1486
01:46:52,257 --> 01:46:54,257
Към трезора!

1487
01:46:54,990 --> 01:46:56,854
- Трезорът?
- О, да.

1488
01:46:56,856 --> 01:46:58,020
Работихме върху това

1489
01:46:58,022 --> 01:47:00,520
почти оттогава
самото начало.

1490
01:47:00,522 --> 01:47:03,188
Когато Йорген направи
голямото му откритие,

1491
01:47:03,190 --> 01:47:06,253
Казах виж, Йорген,
ти си гений

1492
01:47:06,255 --> 01:47:08,488
и съкращаване
е гениална идея,

1493
01:47:08,490 --> 01:47:10,587
никой не поставя под въпрос това,

1494
01:47:10,589 --> 01:47:14,353
но какво ще стане, ако хората
не го приемам?

1495
01:47:14,355 --> 01:47:17,587
Ами ако не стане
да излезеш навреме?

1496
01:47:17,589 --> 01:47:20,153
Както и да е, това е какво
те измислиха.

1497
01:47:20,155 --> 01:47:22,787
По мое предложение.

1498
01:47:22,789 --> 01:47:24,353
Торвалд, бъди скъпа

1499
01:47:24,355 --> 01:47:26,788
и да дадем на нашите приятели
малка обиколка.

1500
01:47:27,588 --> 01:47:29,220
О, разбира се.

1501
01:47:29,222 --> 01:47:32,353
Тунелът води
до трезор 1,6 километра

1502
01:47:32,355 --> 01:47:33,984
вътре в литосферата на Земята

1503
01:47:33,986 --> 01:47:37,918
и е обвито в двойно
слой от Inconel 625.

1504
01:47:37,920 --> 01:47:39,252
В допълнение към поддържането

1505
01:47:39,254 --> 01:47:41,585
широк спектър
на биоразнообразието,

1506
01:47:41,587 --> 01:47:45,185
трезорът е оборудван с
полета за отглеждане на храни,

1507
01:47:45,187 --> 01:47:46,719
гори за дървен материал,

1508
01:47:46,721 --> 01:47:49,350
добитък за животно
животновъдство...

1509
01:47:49,352 --> 01:47:52,152
Жилищните райони
са просторни

1510
01:47:52,154 --> 01:47:53,752
и лесно разширяема

1511
01:47:53,754 --> 01:47:56,420
да се осигури
бъдещите поколения.

1512
01:47:57,419 --> 01:48:00,150
Чакай, но...
Това не е всичко под земята.

1513
01:48:00,152 --> 01:48:01,417
О, да.

1514
01:48:01,419 --> 01:48:04,484
Нашият нов малък размер
го прави възможно.

1515
01:48:04,486 --> 01:48:06,385
Иначе ние никога
можеше да мечтае

1516
01:48:06,387 --> 01:48:08,585
на запазване
толкова много от света

1517
01:48:08,587 --> 01:48:11,118
на едно единствено безопасно място.

1518
01:48:11,120 --> 01:48:13,649
Това е брилянтно!

1519
01:48:13,651 --> 01:48:16,649
Искам да кажа, не е ли брилянтно?
Това е като Ноев ковчег!

1520
01:48:16,651 --> 01:48:18,350
Да точно така.

1521
01:48:18,352 --> 01:48:19,949
Това е Ноевият ковчег.

1522
01:48:19,951 --> 01:48:23,149
И така, какво правите за властта?
Ядрена ли е?

1523
01:48:23,151 --> 01:48:25,417
не не
100% геотермална.

1524
01:48:25,419 --> 01:48:27,582
И имаме оперативно съвместими
органични системи

1525
01:48:27,584 --> 01:48:30,216
да управлява производството
на изкуствена слънчева светлина,

1526
01:48:30,218 --> 01:48:34,750
кислород, елиминиране на CO2,
пречистване на вода и др.

1527
01:48:37,284 --> 01:48:39,882
И докога ще
да останеш там долу?

1528
01:48:39,884 --> 01:48:41,882
Торвалд, колко време е?

1529
01:48:41,884 --> 01:48:43,515
8000 години?

1530
01:48:43,517 --> 01:48:45,015
добре,
нещо подобно

1531
01:48:45,017 --> 01:48:48,051
Само до повърхността
средата се стабилизира.

1532
01:48:51,316 --> 01:48:52,547
<i>Това не е безпрецедентно</i>

1533
01:48:52,549 --> 01:48:54,483
<i>какво правим тук.</i>

1534
01:48:54,485 --> 01:48:56,716
Преди по-малко от 100 000 години,

1535
01:48:56,718 --> 01:48:59,948
хората претърпяха
близо до изчезване.

1536
01:48:59,950 --> 01:49:02,015
Може би 2000 са оцелели.

1537
01:49:02,017 --> 01:49:03,116
И от тази шепа

1538
01:49:03,118 --> 01:49:05,747
дойдоха всичките милиарди
от хората, които виждате днес.

1539
01:49:05,749 --> 01:49:08,081
Рестартиране на вида.
Не е нищо ново.

1540
01:49:08,083 --> 01:49:09,116
Да точно така.

1541
01:49:17,816 --> 01:49:19,814
Приятелите ми.

1542
01:49:19,816 --> 01:49:21,046
преди много години,

1543
01:49:21,048 --> 01:49:24,447
когато открихме
клетъчна миниатюризация,

1544
01:49:24,449 --> 01:49:27,346
светът, който имаше
изглеждаше толкова обречен

1545
01:49:27,348 --> 01:49:30,415
усети внезапно
толкова пълен с възможности.

1546
01:49:31,081 --> 01:49:33,581
Така до съвсем скоро,

1547
01:49:33,583 --> 01:49:35,447
Поддържах надежда

1548
01:49:35,449 --> 01:49:38,313
че планът за действие при извънредни ситуации
започваме утре

1549
01:49:38,315 --> 01:49:40,647
може да остане просто това.

1550
01:49:41,081 --> 01:49:42,615
План.

1551
01:49:44,014 --> 01:49:45,080
Но

1552
01:49:45,947 --> 01:49:48,078
историята си каза думата.

1553
01:49:48,080 --> 01:49:52,545
И това е нашата последна вечеря
на мястото, което наричахме дом

1554
01:49:52,547 --> 01:49:54,547
толкова много години.

1555
01:49:55,147 --> 01:49:59,444
Да, тъжно ни е да си тръгнем.

1556
01:49:59,446 --> 01:50:03,513
И ужасно тъжно
поради причините защо.

1557
01:50:04,847 --> 01:50:06,479
Но човече

1558
01:50:06,481 --> 01:50:08,614
е твърде красиво,

1559
01:50:09,481 --> 01:50:12,144
твърде невероятно
форма на живот

1560
01:50:12,146 --> 01:50:16,146
да бъде позволено да изчезне
завинаги от космоса.

1561
01:50:18,812 --> 01:50:19,945
сега тогава,

1562
01:50:21,547 --> 01:50:24,211
Бих искал да попитам
оцелелите членове

1563
01:50:24,213 --> 01:50:26,679
на първоначалната колония
да стои.

1564
01:50:39,312 --> 01:50:41,443
А, вижте го.

1565
01:50:41,445 --> 01:50:43,243
Малкия Рони.

1566
01:50:43,245 --> 01:50:44,978
Как е пораснал.

1567
01:50:50,079 --> 01:50:55,012
Пак те питам, както попитах
ти преди толкова много години.

1568
01:50:56,078 --> 01:50:57,943
Бъдещите поколения,

1569
01:50:57,945 --> 01:51:00,408
може би цялото човечество
ще ви благодаря

1570
01:51:00,410 --> 01:51:03,274
за вашата смелост
и ангажираност.

1571
01:51:03,276 --> 01:51:04,708
Но трябва да се запитате

1572
01:51:04,710 --> 01:51:07,841
дали наистина сте готови
да влезеш в нов свят,

1573
01:51:07,843 --> 01:51:10,842
защото ще има
няма връщане назад.

1574
01:51:12,643 --> 01:51:14,643
готови ли сте

1575
01:51:20,642 --> 01:51:23,041
Всички готови ли са?

1576
01:51:28,210 --> 01:51:32,743
Ние сме готови!
Ние сме готови! Ние сме готови!

1577
01:52:11,575 --> 01:52:12,740
Пол!

1578
01:52:14,842 --> 01:52:16,204
да

1579
01:52:16,206 --> 01:52:17,940
Можеш ли да слезеш тук?

1580
01:52:22,641 --> 01:52:25,907
къде отиваш
Търся много места за вас.

1581
01:52:27,106 --> 01:52:28,771
Просто бях тук.

1582
01:52:28,773 --> 01:52:30,171
Говоря с г-н Душан.

1583
01:52:30,173 --> 01:52:33,537
Той казва, че дебелата дама плаща,
той е готов да се върне.

1584
01:52:33,539 --> 01:52:34,871
Радвам се за това.

1585
01:52:34,873 --> 01:52:37,772
Твърде дълго време далеч от
<i>Сеньор</i> Карденас и г-жа Лопес.

1586
01:52:38,440 --> 01:52:40,703
О, тревожа се твърде много за тях.

1587
01:52:40,705 --> 01:52:42,570
Нгок Лан, не можеш просто да бъдеш

1588
01:52:42,572 --> 01:52:44,305
притеснен за
няколко малки хора

1589
01:52:44,307 --> 01:52:46,372
на хиляди километри.

1590
01:52:46,374 --> 01:52:48,307
Трябва да погледнеш
в голямата картина.

1591
01:52:49,373 --> 01:52:51,104
Защо казваш така?

1592
01:52:51,106 --> 01:52:54,972
Ами защото г-н Карденас
и г-жа Лопес,

1593
01:52:55,672 --> 01:52:57,703
те нямат шанс.

1594
01:52:57,705 --> 01:52:59,436
Никой от нас не го прави.

1595
01:52:59,438 --> 01:53:01,039
Свърши се.

1596
01:53:03,170 --> 01:53:05,069
Искаш да отидеш с тях.

1597
01:53:05,071 --> 01:53:07,239
И аз те искам
да дойде с мен.

1598
01:53:09,172 --> 01:53:10,235
Ти луд човек!

1599
01:53:10,237 --> 01:53:13,435
Винаги те познавам глупав,
сега и теб те виждам луд!

1600
01:53:13,437 --> 01:53:15,936
Как съм луда?
Ти ги чу.

1601
01:53:15,938 --> 01:53:18,435
Това е единственият шанс за
оцеляването на нашия вид.

1602
01:53:18,437 --> 01:53:19,702
Това е огромно!

1603
01:53:19,704 --> 01:53:21,168
Искате ли да помогнете на хората?

1604
01:53:21,170 --> 01:53:24,203
Това са хората
че трябва да помагате.

1605
01:53:24,205 --> 01:53:27,868
Бъдещето на човечеството
е долу в тази дупка!

1606
01:53:27,870 --> 01:53:29,935
На кого помагате там долу?

1607
01:53:29,937 --> 01:53:33,268
Хората тук имат нужда от помощ,
не в глупавата дупка.

1608
01:53:34,736 --> 01:53:36,576
Господин Душан! Г-н Конрад!

1609
01:53:36,837 --> 01:53:38,101
Говорете с лудия Пол.

1610
01:53:38,103 --> 01:53:40,701
Той иска да слезе в дупката,
отивам с него!

1611
01:53:40,703 --> 01:53:42,002
Пол, Пол, Пол.

1612
01:53:42,004 --> 01:53:44,868
Защо искате да направите
такова глупаво нещо?

1613
01:53:44,870 --> 01:53:46,734
Душан, тези хора
всъщност се опитват

1614
01:53:46,736 --> 01:53:48,734
да направя нещо
да спаси човешката раса.

1615
01:53:48,736 --> 01:53:50,501
Искам да съм част от това.

1616
01:53:50,503 --> 01:53:51,935
Добре, добре. искаш да помогнеш,

1617
01:53:51,937 --> 01:53:54,400
тогава направи това, което направих аз,
дайте им проба от сперма.

1618
01:53:54,402 --> 01:53:55,734
И аз го направих.

1619
01:53:55,736 --> 01:53:57,899
Много по-приятен
начин да помогнете.

1620
01:53:57,901 --> 01:53:59,867
Ако не трябва да бъда
част от това нещо,

1621
01:53:59,869 --> 01:54:01,902
тогава какво правя тук?

1622
01:54:03,002 --> 01:54:04,867
Защо не станах лекар?

1623
01:54:04,869 --> 01:54:07,766
Защо намалих размера?
Защо жена ми ме изостави?

1624
01:54:07,768 --> 01:54:10,234
Душане, как стана така?
да ми бъде съсед?

1625
01:54:10,236 --> 01:54:12,433
И, Нгок Лан,
защо си единственият човек

1626
01:54:12,435 --> 01:54:13,632
който оцеля в тази кутия,

1627
01:54:13,634 --> 01:54:14,734
и просто случайно си

1628
01:54:14,736 --> 01:54:16,833
почистване на мястото на Душан
на този ден?

1629
01:54:16,835 --> 01:54:18,067
И ако не беше загубил крака си,

1630
01:54:18,069 --> 01:54:19,399
Не бих го направил
опитах да ти помогна,

1631
01:54:19,401 --> 01:54:21,698
което, както обикновено,
прецаках се.

1632
01:54:21,700 --> 01:54:23,367
И защо го прецаках?

1633
01:54:23,369 --> 01:54:27,265
За да мога да бъда тук,
точно в точния момент

1634
01:54:27,267 --> 01:54:28,800
да сляза в този тунел.

1635
01:54:29,868 --> 01:54:33,797
Най-накрая имам шанс
да направиш нещо важно!

1636
01:54:33,799 --> 01:54:35,864
Пол, хайде
сега говориш лудост.

1637
01:54:35,866 --> 01:54:38,265
тези хора,
страхотни са, но...

1638
01:54:38,267 --> 01:54:40,399
- Това е като култ.
- Това е култ!

1639
01:54:40,401 --> 01:54:42,698
И изчезването,
няма да стане

1640
01:54:42,700 --> 01:54:44,530
защото, знаете ли,
може би няколкостотин години.

1641
01:54:44,532 --> 01:54:46,731
Няма нищо общо с теб.
забрави го

1642
01:54:46,733 --> 01:54:48,399
Освен това мислиш
няма да се държат

1643
01:54:48,401 --> 01:54:49,731
както винаги се държат хората?

1644
01:54:49,733 --> 01:54:50,963
Всички ще полудеят

1645
01:54:50,965 --> 01:54:52,030
там долу
и да се избият един друг.

1646
01:54:52,032 --> 01:54:54,932
Те изчезват
много преди да го направим.

1647
01:55:05,499 --> 01:55:06,596
Не се тревожи, скъпа.

1648
01:55:06,598 --> 01:55:07,831
Той сам го каза.

1649
01:55:07,833 --> 01:55:10,264
Нищо, което той някога иска
да правя упражнения.

1650
01:55:47,464 --> 01:55:50,127
Денят е прекрасен, а?

1651
01:55:50,129 --> 01:55:51,862
Искам да кажа, знаейки
това е последният път

1652
01:55:51,864 --> 01:55:54,394
Ще видя истинското слънце,
това го прави така

1653
01:55:54,396 --> 01:55:55,862
жизнена.

1654
01:55:59,263 --> 01:56:03,662
Задавам ви въпрос.
Казваш ми истина, нали?

1655
01:56:03,664 --> 01:56:04,862
разбира се

1656
01:56:04,864 --> 01:56:06,728
Друга нощ на лодка,

1657
01:56:06,730 --> 01:56:08,529
какъв вид майна
даваш ми?

1658
01:56:09,263 --> 01:56:10,426
какво?

1659
01:56:10,428 --> 01:56:12,428
Какъв вид майна ми правиш?

1660
01:56:13,396 --> 01:56:15,159
какъв вид аз... аз не...

1661
01:56:15,161 --> 01:56:17,828
американски народ,
осем вида майна.

1662
01:56:17,830 --> 01:56:21,094
Любов по дяволите, мразене по дяволите,
майната само на секс,

1663
01:56:21,096 --> 01:56:23,726
раздяла по дяволите, грим по дяволите,
пиян майна,

1664
01:56:23,728 --> 01:56:25,827
приятелю майната му, жалко майната му.

1665
01:56:25,829 --> 01:56:28,525
Добре, нямам представа
къде го чу, но...

1666
01:56:28,527 --> 01:56:29,926
Трето приемно семейство.

1667
01:56:29,928 --> 01:56:32,326
Добре, това просто не е наред.

1668
01:56:32,328 --> 01:56:37,725
Има цял спектър
на емоциите и мотивацията.

1669
01:56:37,727 --> 01:56:40,059
И не казвай "по дяволите".
Това е вулгарно.

1670
01:56:40,061 --> 01:56:41,893
Кажете нещо друго.
като, нали знаеш,

1671
01:56:41,895 --> 01:56:43,891
"правете любов" или нещо подобно.
аз не знам

1672
01:56:43,893 --> 01:56:46,092
И така, майната ли беше любовта?

1673
01:56:48,960 --> 01:56:51,093
Добре, за какво е всичко това?

1674
01:56:54,361 --> 01:56:57,324
Ти ме търсиш,
искаш да ми помогнеш,

1675
01:56:57,326 --> 01:56:58,890
ти се ебаваш с мен.

1676
01:56:58,892 --> 01:57:01,158
Сега отиваш в глупава дупка.

1677
01:57:01,892 --> 01:57:03,992
Така че се опитвам да мисля

1678
01:57:03,994 --> 01:57:06,192
какъв вид майна ми правиш.

1679
01:57:07,060 --> 01:57:09,925
Мисля, че може би жалко, по дяволите.
За крака.

1680
01:57:09,927 --> 01:57:13,125
Не. Не. Нгок Лан,

1681
01:57:13,127 --> 01:57:15,757
Дълбоко ме е грижа за теб.

1682
01:57:15,759 --> 01:57:16,957
Вие сте

1683
01:57:16,959 --> 01:57:18,256
такъв необикновен човек,

1684
01:57:18,258 --> 01:57:21,158
и просто ти се възхищавам толкова много.

1685
01:57:21,825 --> 01:57:23,957
Повече от всичко.

1686
01:57:23,959 --> 01:57:25,492
Искам да дойдеш с мен.

1687
01:57:29,157 --> 01:57:31,557
Хората винаги ми казват, че съм силен.

1688
01:57:33,424 --> 01:57:35,491
Добре, може би Виетнам

1689
01:57:36,691 --> 01:57:39,155
Организирам много протести,

1690
01:57:39,157 --> 01:57:43,155
оцелее две години затвор,
накажи ме направи малък.

1691
01:57:43,157 --> 01:57:46,122
Аз съм единственият човек, който оцелява от телевизионна кутия.

1692
01:57:46,124 --> 01:57:49,924
Вървя наоколо, без крак.
Погрижете се за другите хора.

1693
01:57:50,558 --> 01:57:53,424
Но аз съм жена. Чувство.

1694
01:57:55,624 --> 01:57:58,624
съжалявам Наистина съм.

1695
01:57:59,824 --> 01:58:03,887
Толкова ми е лесно
да видя кой си.

1696
01:58:03,889 --> 01:58:06,289
Но ако не направя това,
кой съм аз

1697
01:58:06,958 --> 01:58:09,090
Искам да кажа, наистина, кой съм аз?

1698
01:58:09,757 --> 01:58:11,623
Ти Пол Сафранек!

1699
01:58:12,290 --> 01:58:13,956
Ти си добър човек!

1700
01:58:19,589 --> 01:58:21,522
Виж, Нгок Лан, пеперуди!

1701
02:00:07,084 --> 02:00:09,017
Предполагам, че това е.

1702
02:00:10,416 --> 02:00:11,548
Конрад.

1703
02:00:12,218 --> 02:00:14,285
Много ми е приятно да се запознаем.

1704
02:00:14,817 --> 02:00:16,747
Удоволствието беше мое.

1705
02:00:16,749 --> 02:00:18,348
Успех там, Пол.

1706
02:00:29,584 --> 02:00:31,384
Погрижете се за себе си.

1707
02:00:32,316 --> 02:00:33,383
ще го направя

1708
02:00:34,316 --> 02:00:35,316
Вие също.

1709
02:00:36,150 --> 02:00:38,683
Ще ми липсва моят забавен съсед.

1710
02:00:54,749 --> 02:00:56,215
Вашата Библия.

1711
02:00:59,682 --> 02:01:01,749
Но е на виетнамски.

1712
02:01:03,014 --> 02:01:04,748
Думите нямат значение.

1713
02:01:06,081 --> 02:01:07,748
запомни ме

1714
02:01:20,880 --> 02:01:22,614
Сега си тръгвай.

1715
02:02:16,079 --> 02:02:17,344
извинете ме

1716
02:02:17,346 --> 02:02:21,275
здрасти Само аз ли съм,
или вървим нагоре?

1717
02:02:21,277 --> 02:02:23,909
да Предотвратява наводнения.

1718
02:02:23,911 --> 02:02:26,645
- Тунде.
- О, здравей. Пол.

1719
02:02:27,811 --> 02:02:29,242
Това е само няколко часа изкачване

1720
02:02:29,244 --> 02:02:31,342
преди да започнем
спускането към трезора.

1721
02:02:31,344 --> 02:02:33,408
Е, докога
е цялата разходка?

1722
02:02:33,410 --> 02:02:35,574
единадесет часа,
нещо подобно

1723
02:02:35,576 --> 02:02:38,176
Ще се видим там долу.
Останете хидратирани.

1724
02:03:34,208 --> 02:03:35,807
чакай!

1725
02:03:37,473 --> 02:03:38,539
Не, чакай.

1726
02:03:39,275 --> 02:03:41,738
много ти благодаря

1727
02:03:41,740 --> 02:03:44,538
- Чакай, чантата ми. Не, не, не.
- Остави го!

1728
02:03:44,540 --> 02:03:47,538
Никога не съм ти казвал нищо
работи за този човек.

1729
02:03:47,540 --> 02:03:49,873
върви
да духам. Бягай!

1730
02:03:52,807 --> 02:03:53,807
Пол!

1731
02:03:55,007 --> 02:03:56,406
Нгок Лан!

1732
02:04:04,539 --> 02:04:06,403
Мислех си
за това, което казваше.

1733
02:04:06,405 --> 02:04:08,472
И разбрах, че си прав.

1734
02:04:09,005 --> 02:04:10,739
Аз съм Пол Сафранек.

1735
02:04:11,472 --> 02:04:13,605
И какво питахте?

1736
02:04:15,005 --> 02:04:16,938
Беше любовна дяволия.

1737
02:05:37,368 --> 02:05:38,967
И да мислиш

1738
02:05:40,235 --> 02:05:42,701
един ден всичко това...

1739
02:05:46,767 --> 02:05:48,832
Сега може би ти
разбирай малко

1740
02:05:48,834 --> 02:05:51,834
как се чувствам
след оцеляване на телевизионна кутия.

1741
02:05:57,701 --> 02:06:00,368
Когато знаеш
смъртта идва скоро,

1742
02:06:01,400 --> 02:06:04,066
оглеждаш нещата
по-близо.

1743
02:07:10,496 --> 02:07:12,695
Чакай тук.
веднага се връщам

1744
02:07:12,697 --> 02:07:15,628
И аз искам да вървя.
Искам да видя новото бебе на Роза.

1745
02:07:15,630 --> 02:07:18,630
Не, вижте бебето утре.
Излива се!

1746
02:07:21,929 --> 02:07:23,261
побързай

1747
02:07:23,263 --> 02:07:24,961
не забравяйте,
все още трябва да отидем да видим

1748
02:07:24,963 --> 02:07:27,427
Филипинец,
погрижи се за ръката му.

1749
02:07:27,429 --> 02:07:29,896
аз знам Спрете да се вманиачавате,
ти ще

1750
02:08:51,090 --> 02:08:56,090
Субтитри от explosiveskull
Повторно синхронизиране от Goldenbeard