Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,461 --> 00:00:06,465
Dragon:
In a land of myth and a time of magic...
2
00:00:06,632 --> 00:00:08,133
The destiny of a great kingdom...
3
00:00:08,300 --> 00:00:10,844
Rests on the shoulders
of a young man.
4
00:00:11,261 --> 00:00:14,515
His name: Merlin.
5
00:00:17,142 --> 00:00:20,354
The prophets speak of Arthur's bane.
6
00:00:20,938 --> 00:00:22,940
You would do well to fear it...
7
00:00:23,106 --> 00:00:26,693
For it stalks him
like a ghost in the night.
8
00:00:29,696 --> 00:00:31,549
Ruadan: Arthur's bane is
real. Once it is known to us...
9
00:00:31,573 --> 00:00:33,659
- His end is high.
- So you keep saying.
10
00:00:33,867 --> 00:00:36,745
- Yet you cannot tell me what it is.
- The diamair will tell us.
11
00:00:36,912 --> 00:00:38,747
The diamair is the key
to all knowledge.
12
00:00:39,289 --> 00:00:40,541
Then where is this key?
13
00:00:42,042 --> 00:00:43,835
It is here beneath your feet.
14
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
There's something out there.
15
00:00:46,505 --> 00:00:48,786
- Did you see that?
- I'm not sure we should go to ismere.
16
00:00:49,091 --> 00:00:51,218
Arthur:
I swear I'm going to rescue my men...
17
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
Or die trying.
18
00:00:53,136 --> 00:00:54,388
[Hissing]
19
00:00:56,223 --> 00:00:57,641
Merlin!
20
00:01:01,353 --> 00:01:03,105
- Not so fast.
- Stop!
21
00:01:03,438 --> 00:01:06,483
Shouldn't we leave it to the lady morgana
to decide their fate?
22
00:01:06,984 --> 00:01:08,860
- Mordred.
- Hello, Arthur.
23
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
[Gasping]
24
00:02:16,553 --> 00:02:18,180
[Roaring]
25
00:02:18,805 --> 00:02:20,349
[Gasping]
26
00:02:21,433 --> 00:02:22,643
Aithusa?
27
00:02:28,982 --> 00:02:30,233
Come.
28
00:02:31,485 --> 00:02:32,861
Come here.
29
00:02:33,820 --> 00:02:35,322
[Aithusa grunts]
30
00:02:36,114 --> 00:02:37,699
Don't worry.
31
00:02:39,201 --> 00:02:40,577
We're safe.
32
00:02:42,204 --> 00:02:43,830
No harm can come to us now.
33
00:02:44,706 --> 00:02:46,124
[Grunting]
34
00:02:46,375 --> 00:02:48,669
Our troubles are
all in the past.
35
00:02:50,629 --> 00:02:52,381
I promise.
36
00:03:00,764 --> 00:03:02,474
Soon we will have the diamair.
37
00:03:04,017 --> 00:03:06,353
Soon we will know Arthur's bane.
38
00:03:07,896 --> 00:03:09,940
Camelot will be ours.
39
00:03:18,949 --> 00:03:20,242
Arth u r: Remind me, Merlin...
40
00:03:20,409 --> 00:03:22,077
How did we end up like this?
41
00:03:22,869 --> 00:03:26,456
Oh, yes, you were thinking
about your stomach as usual.
42
00:03:26,665 --> 00:03:28,083
I told you it was a trap.
43
00:03:28,250 --> 00:03:29,918
And I told you to go
back to Camelot.
44
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
-Merlin! Man: Hold!
45
00:03:37,217 --> 00:03:40,971
We can't let them hand us over to morgana.
We need to get out of here. We need a plan.
46
00:03:41,346 --> 00:03:44,307
You speak when you're spoken to.
47
00:03:45,892 --> 00:03:47,519
Faster.
48
00:03:59,489 --> 00:04:00,699
[Door opens]
49
00:04:04,244 --> 00:04:05,579
[Door shuts]
50
00:04:07,330 --> 00:04:08,665
Here.
51
00:04:09,666 --> 00:04:10,751
- Drink this.
- No.
52
00:04:10,917 --> 00:04:14,504
- It will make it easier to bear.
- No, Gaius, you have to help me.
53
00:04:14,880 --> 00:04:16,339
Please, speak to the queen.
54
00:04:16,506 --> 00:04:18,216
- It will do no good.
- Then let me.
55
00:04:19,634 --> 00:04:22,471
Please, it's all I ask.
Allow me to meet with her.
56
00:04:22,637 --> 00:04:25,265
- I'm just a physician.
- But she listens to you.
57
00:04:25,432 --> 00:04:28,560
She trusts you.
Please, all I want is to talk with her.
58
00:04:29,269 --> 00:04:31,146
If you don't help me, Gaius...
59
00:04:31,938 --> 00:04:33,148
Please don't let me die.
60
00:04:33,482 --> 00:04:34,649
Please.
61
00:04:41,239 --> 00:04:42,240
[Door opens]
62
00:04:44,618 --> 00:04:45,660
[Door shuts]
63
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
[Wolf howling]
64
00:04:54,795 --> 00:04:56,254
What are you gawping at?
65
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
Is this what you want?
66
00:05:08,183 --> 00:05:09,434
Catch.
67
00:05:10,477 --> 00:05:12,103
[Laughing]
68
00:05:13,605 --> 00:05:14,965
Mordred:
Maybe we should feed them.
69
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
- They'll be skin and bones.
- Morgana wants slaves...
70
00:05:19,694 --> 00:05:21,488
Not hogs for the fire.
71
00:05:22,531 --> 00:05:23,615
Then slow the pace.
72
00:05:24,574 --> 00:05:26,535
The quicker we get there...
73
00:05:26,785 --> 00:05:28,078
The quicker I get my money.
74
00:05:46,930 --> 00:05:48,515
[Banging]
75
00:05:52,102 --> 00:05:53,478
[Footsteps]
76
00:05:56,022 --> 00:05:57,274
[Chanting]
77
00:05:58,567 --> 00:06:00,485
[Footsteps]
78
00:06:40,108 --> 00:06:42,694
- Do you want them?
- Why are you doing this?
79
00:06:44,946 --> 00:06:46,281
He once saved my life.
80
00:06:46,865 --> 00:06:48,491
I owe him a debt.
81
00:06:49,367 --> 00:06:50,994
Don't be so quick to judge me.
82
00:06:56,249 --> 00:06:58,627
You fear me, emrys. Don't you?
83
00:07:00,420 --> 00:07:04,633
I know the hatred and suspicion
with which men treat those with magic.
84
00:07:05,383 --> 00:07:08,595
You and I are not so different.
85
00:07:09,679 --> 00:07:12,432
I, too, have learned to hide my gifts.
86
00:07:17,938 --> 00:07:21,566
I promise your secret
is safe with me.
87
00:07:24,986 --> 00:07:27,364
What's morgana looking for in ismere?
88
00:07:31,409 --> 00:07:32,410
The diamair.
89
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
What's that?
90
00:07:35,163 --> 00:07:37,499
In the language of my people,
it means "the key."
91
00:07:38,041 --> 00:07:39,250
The key to what?
92
00:07:40,502 --> 00:07:42,379
The key to all knowledge.
93
00:07:58,436 --> 00:08:00,397
There is still no sign of the diamair.
94
00:08:01,022 --> 00:08:02,232
We're running out of time!
95
00:08:02,732 --> 00:08:04,275
Have faith, morgana.
96
00:08:04,442 --> 00:08:06,027
Arthur could be on us in days.
97
00:08:06,194 --> 00:08:09,489
- Or he could be dead.
- No, he escaped. I'm sure of it.
98
00:08:09,864 --> 00:08:11,324
He'll be in Camelot by now.
99
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
Then you must speak to your spy and
discover what Arthur intends to do next!
100
00:08:14,661 --> 00:08:15,996
Milady...
101
00:08:17,539 --> 00:08:19,124
Sefa has been arrested.
102
00:08:22,919 --> 00:08:25,213
She is sentenced to die.
103
00:08:29,259 --> 00:08:30,969
That is cruel indeed.
104
00:08:36,725 --> 00:08:39,019
You must remember
there is no greater glory...
105
00:08:39,227 --> 00:08:41,396
Than giving your life
for a cause that is right.
106
00:08:42,230 --> 00:08:45,150
She has proved herself
to be a worthy daughter.
107
00:08:48,570 --> 00:08:50,280
It will not be forgotten.
108
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
I will double the patrols on the border.
109
00:08:53,533 --> 00:08:56,077
We will be ready
for when Arthur returns.
110
00:08:59,831 --> 00:09:01,875
There is nothing more
you can do for sefa.
111
00:09:03,334 --> 00:09:06,337
We must make sure
her sacrifice was not in vain.
112
00:09:27,317 --> 00:09:28,902
Whoa! Stop!
113
00:09:30,820 --> 00:09:31,988
He needs water.
114
00:09:38,578 --> 00:09:39,996
Get up.
115
00:09:40,163 --> 00:09:41,414
[Grunts]
116
00:09:47,504 --> 00:09:50,507
Not so much
of the great warrior now...
117
00:09:50,673 --> 00:09:52,801
Are you? Ha, ha, ha!
118
00:09:52,967 --> 00:09:54,010
Merlin: Here.
119
00:09:55,095 --> 00:09:56,679
I'll help him.
120
00:09:58,223 --> 00:09:59,974
[Laughs]
121
00:10:23,790 --> 00:10:25,416
You asked to see me.
122
00:10:26,000 --> 00:10:27,794
I'm sorry for what I did.
123
00:10:29,295 --> 00:10:31,131
It was wrong, I know.
124
00:10:31,297 --> 00:10:32,590
It was without thinking.
125
00:10:33,091 --> 00:10:35,927
I didn't mean to hurt anyone.
I wouldn't. I...
126
00:10:36,928 --> 00:10:39,430
All I wanted was to help my father.
127
00:10:40,682 --> 00:10:42,016
And now I'm condemned to death.
128
00:10:42,183 --> 00:10:43,768
Gwen:
You understand the law, sefa.
129
00:10:44,227 --> 00:10:46,062
- I cannot change it.
- Please.
130
00:10:46,521 --> 00:10:48,273
I know you have a good heart.
131
00:10:48,606 --> 00:10:50,817
A reprieve... I'm begging you.
132
00:10:51,526 --> 00:10:53,736
- Men have died.
- I know.
133
00:10:55,822 --> 00:10:57,866
I'm sorry. I'm 3...
134
00:10:58,116 --> 00:10:59,409
I'm so sorry.
135
00:11:02,787 --> 00:11:04,831
I did it for my father.
136
00:11:05,707 --> 00:11:07,709
It was the only thing
he wanted from me.
137
00:11:08,459 --> 00:11:10,170
I told him I couldn't, but...
138
00:11:10,420 --> 00:11:11,963
I don't know. He...
139
00:11:13,381 --> 00:11:15,425
I wanted to make him happy...
140
00:11:16,176 --> 00:11:17,468
To please him.
141
00:11:17,635 --> 00:11:19,721
- He used you.
- I know.
142
00:11:20,930 --> 00:11:22,765
Milady, I don't want to die.
143
00:11:25,977 --> 00:11:27,395
There's nothing I can do, sefa.
144
00:11:27,729 --> 00:11:29,856
- The sentence stands.
- Milady.
145
00:11:40,241 --> 00:11:41,951
[Doors close]
146
00:11:42,785 --> 00:11:44,537
Where is it I need to sign?
147
00:11:46,331 --> 00:11:48,625
Perhaps you should reconsider.
148
00:11:48,791 --> 00:11:50,084
That sentence is a harsh one.
149
00:11:50,710 --> 00:11:53,546
- The law is clear.
- Sefa was naive and foolish...
150
00:11:53,713 --> 00:11:55,340
But she doesn't deserve to die.
151
00:11:56,633 --> 00:12:00,511
And she won't, Gaius.
I have no intention of executing her.
152
00:12:01,596 --> 00:12:02,847
My aim is to catch her father.
153
00:12:03,014 --> 00:12:05,308
He is the threat to Camelot,
not the girl.
154
00:12:05,767 --> 00:12:08,144
I'm hoping her plight
will lure him here.
155
00:12:08,353 --> 00:12:09,729
Why did you not tell me this?
156
00:12:09,896 --> 00:12:11,731
Her predicament must remain genuine.
157
00:12:11,940 --> 00:12:15,235
If ruadan has one spy in Camelot,
he may have others.
158
00:12:15,401 --> 00:12:17,904
And if he has any inkling
of this, he will not come.
159
00:12:18,071 --> 00:12:20,448
It's a dangerous game
you're playing, my lady.
160
00:12:20,615 --> 00:12:22,825
Wars cannot be won
without taking risks, Gaius.
161
00:12:23,034 --> 00:12:26,663
The execution is set.
What happens if ruadan doesn't appear?
162
00:12:27,705 --> 00:12:31,542
Sefa is his daughter.
I have to believe that he will.
163
00:12:43,596 --> 00:12:44,973
[Horse neighs]
164
00:12:49,560 --> 00:12:51,062
Who did this?
165
00:12:52,480 --> 00:12:53,564
Who?!
166
00:12:55,358 --> 00:12:56,693
We need to rest.
167
00:13:00,697 --> 00:13:02,907
Right. You can rest...
168
00:13:03,199 --> 00:13:04,450
Forever.
169
00:13:09,580 --> 00:13:11,249
[Chants as horse neighs]
170
00:13:12,583 --> 00:13:13,710
[All shouting]
171
00:13:18,840 --> 00:13:20,508
Arthur: Run! Run!
172
00:13:34,772 --> 00:13:37,191
- You've got to be joking.
- Do you have a better solution?
173
00:13:51,914 --> 00:13:53,875
We haven't got all day, Merlin.
174
00:14:15,355 --> 00:14:16,981
[Screams]
175
00:14:17,732 --> 00:14:20,401
- I'll make sure they can't get across.
- Right!
176
00:14:31,788 --> 00:14:32,955
[Chants]
177
00:14:35,124 --> 00:14:36,250
[Rumbling]
178
00:15:00,525 --> 00:15:02,068
Why did you spare his life?
179
00:15:02,235 --> 00:15:04,715
- He couldn't come after us.
- He was leading us to our deaths!
180
00:15:04,779 --> 00:15:06,840
- He showed us kindness.
- You should have killed him!
181
00:15:06,864 --> 00:15:09,575
- What is wrong with you?
- You had the chance.
182
00:15:09,784 --> 00:15:11,035
We escaped, didn't we?
183
00:15:12,495 --> 00:15:14,205
Next time we might not be so lucky.
184
00:15:14,372 --> 00:15:18,251
I love your optimism.
Come on, we need to keep moving.
185
00:15:25,174 --> 00:15:26,801
[Coughing]
186
00:15:31,180 --> 00:15:32,515
[Grunts]
187
00:15:33,474 --> 00:15:35,393
You have nothing to fear.
188
00:15:37,603 --> 00:15:39,939
Your wounds are not yet healed.
189
00:15:42,942 --> 00:15:44,193
You saved me.
190
00:15:45,111 --> 00:15:50,616
- Thank you.
- I know that you are worthy of my help.
191
00:15:51,451 --> 00:15:53,786
- I don't understand.
- You think kindness...
192
00:15:53,995 --> 00:15:57,165
Is the preserve of humans?
193
00:15:59,834 --> 00:16:02,128
I've never seen a creature
like you before.
194
00:16:04,088 --> 00:16:05,423
Who are you?
195
00:16:05,631 --> 00:16:12,430
I have been called many things
by the children of men.
196
00:16:13,431 --> 00:16:16,684
I am the last of my kind.
197
00:16:17,643 --> 00:16:21,772
Once we were revered by all.
198
00:16:22,565 --> 00:16:26,736
But those days are long gone.
199
00:16:27,236 --> 00:16:30,031
For hundreds of years, we were shunned...
200
00:16:30,198 --> 00:16:34,535
And hunted till I found myself...
201
00:16:34,785 --> 00:16:36,913
Alone.
202
00:16:37,330 --> 00:16:41,667
And now, even this last refuge...
203
00:16:42,210 --> 00:16:45,630
Is safe no more.
204
00:16:45,963 --> 00:16:47,173
[Footsteps and rocks tumbling]
205
00:16:47,340 --> 00:16:48,424
[Grunts]
206
00:16:54,764 --> 00:16:58,476
You are weak, fair knight.
207
00:16:59,268 --> 00:17:05,024
You must rest, and heal yourself.
208
00:17:42,019 --> 00:17:43,729
[Man shouts]
209
00:18:15,886 --> 00:18:17,138
Stop.
210
00:18:24,437 --> 00:18:26,105
Reveal yourself.
211
00:18:48,919 --> 00:18:50,212
[Yells]
212
00:18:54,467 --> 00:18:56,302
[Rattles cell door]
213
00:19:01,766 --> 00:19:03,351
[Chants]
214
00:19:05,061 --> 00:19:06,270
[Men shouting]
215
00:19:07,313 --> 00:19:08,481
Come on.
216
00:19:11,108 --> 00:19:13,027
[Bells clanging]
217
00:19:26,540 --> 00:19:28,584
- Is it ruadan?
- Leon: Most certainly.
218
00:19:34,048 --> 00:19:35,424
[Men shouting]
219
00:19:39,595 --> 00:19:41,097
[Chants]
220
00:19:50,773 --> 00:19:52,233
Give yourselves up.
221
00:19:53,317 --> 00:19:54,568
There's no escape.
222
00:19:56,779 --> 00:19:58,072
[Grunts]
223
00:20:11,669 --> 00:20:13,337
[All grunting]
224
00:20:24,306 --> 00:20:25,391
[Gasping]
225
00:20:27,393 --> 00:20:28,894
[Chants]
226
00:20:47,663 --> 00:20:49,248
[Men shouting]
227
00:20:55,880 --> 00:20:57,214
[Grunting]
228
00:21:04,764 --> 00:21:06,015
I need water.
229
00:21:24,366 --> 00:21:26,577
- Father.
- The fight must continue.
230
00:21:26,744 --> 00:21:29,121
- You must cure yourself.
- I do not have such powers.
231
00:21:29,288 --> 00:21:30,873
Try, please.
232
00:21:39,715 --> 00:21:41,675
[Chants and bird caws]
233
00:21:44,261 --> 00:21:46,096
Attach this to the bird.
234
00:22:08,536 --> 00:22:09,870
You've done very well.
235
00:22:11,205 --> 00:22:13,082
You should be proud.
236
00:22:20,965 --> 00:22:22,925
- You can't leave me.
- You must be strong.
237
00:22:23,092 --> 00:22:24,510
Feather, please.
238
00:22:27,263 --> 00:22:29,223
I will always love you.
239
00:22:44,405 --> 00:22:45,739
[Footsteps]
240
00:23:22,693 --> 00:23:24,486
Ruadan: I bring bad tidings.
241
00:23:24,820 --> 00:23:26,906
Arthur did not return to Camelot.
242
00:23:27,114 --> 00:23:28,991
He makes his way to ismere.
243
00:23:29,325 --> 00:23:31,619
But you must not despair, morgana.
244
00:23:31,952 --> 00:23:33,454
Soon you will have the diamair...
245
00:23:33,621 --> 00:23:36,290
And Arthur's bane will be in your grasp.
246
00:23:36,582 --> 00:23:39,585
Soon the pendragons will be no more.
247
00:23:43,881 --> 00:23:46,175
Arthur:
You know what they say, Merlin:
248
00:23:46,800 --> 00:23:48,969
Appearances can be deceiving.
249
00:23:49,887 --> 00:23:52,056
Not in this case.
250
00:24:08,489 --> 00:24:10,157
Gwen: What is it?
251
00:24:12,826 --> 00:24:15,412
I believe it's a prayer.
252
00:24:27,007 --> 00:24:28,342
Gwen: Can you read it?
253
00:24:31,887 --> 00:24:34,890
I'm no expert in the druidic runes.
254
00:24:35,057 --> 00:24:38,018
Please. I know you too well.
255
00:24:39,520 --> 00:24:42,439
It's a call for victory over the enemies
of the old religion.
256
00:24:44,274 --> 00:24:46,318
I thought the druids
were a peaceful people.
257
00:24:46,568 --> 00:24:47,820
For the most part, they are.
258
00:24:47,987 --> 00:24:50,114
But for some,
the great purge changed that.
259
00:24:50,280 --> 00:24:52,366
They blame uther for their suffering.
260
00:24:52,741 --> 00:24:54,118
But he's long been dead.
261
00:24:54,284 --> 00:24:57,162
Some believe that Arthur
is no different from his father.
262
00:24:57,371 --> 00:24:58,998
Sorcery is still outlawed.
263
00:24:59,206 --> 00:25:01,875
For them, little has changed.
264
00:25:02,876 --> 00:25:06,005
So ruadan believed it was his
sacred duty to fight my husband.
265
00:25:06,171 --> 00:25:08,674
More than that,
there are those who believe...
266
00:25:08,882 --> 00:25:12,136
That Arthur is destined
to die by a druid's hand.
267
00:25:13,762 --> 00:25:16,223
Perhaps ruadan thought
he was that man.
268
00:25:16,724 --> 00:25:18,892
Well, then he was mistaken.
269
00:25:36,827 --> 00:25:40,164
I told you you should've killed him
when you had the chance.
270
00:25:44,043 --> 00:25:46,003
We'll never make it in there.
271
00:25:46,545 --> 00:25:48,505
There's always a way, Merlin.
272
00:25:56,472 --> 00:25:58,057
[Grunting]
273
00:26:00,059 --> 00:26:01,894
How did you talk me into this?
274
00:26:02,102 --> 00:26:03,437
Genius, Merlin.
275
00:26:08,776 --> 00:26:10,194
Genius?
276
00:26:11,070 --> 00:26:12,988
You have a bit of, um...
277
00:26:13,405 --> 00:26:15,157
Carrot in your hair.
278
00:26:16,158 --> 00:26:17,785
At least I hope it's carrot.
279
00:26:20,537 --> 00:26:22,372
[Gagging]
280
00:26:37,930 --> 00:26:40,557
Arthur: Ready? Merlin: For what?
281
00:26:41,433 --> 00:26:43,435
Our carriage awaits.
282
00:26:47,815 --> 00:26:49,316
Come on!
283
00:27:13,006 --> 00:27:14,883
Merlin:
The place is crawling with saxons.
284
00:27:15,050 --> 00:27:17,511
Arthur:
We'd better make sure we blend in.
285
00:27:18,929 --> 00:27:22,224
Man:
Let the lady morgana see for herself.
286
00:27:22,516 --> 00:27:23,809
[Laughing]
287
00:27:25,853 --> 00:27:28,647
I'll get twice that
at the market at asgorath.
288
00:27:45,956 --> 00:27:48,792
My lady, I am grateful
for this opportunity.
289
00:27:48,959 --> 00:27:51,712
I have brought you eight of the finest...
290
00:28:18,363 --> 00:28:20,908
- Arthur.
- Didn't think we'd just leave you here, did you?
291
00:28:21,074 --> 00:28:23,410
- Where are the others?
- They're, uh...
292
00:28:23,827 --> 00:28:25,162
Scattered around.
293
00:28:25,329 --> 00:28:28,498
- Gwaine?
- Saw him a couple of days ago, but...
294
00:28:31,668 --> 00:28:34,755
- See if you can use it to find some more.
- Arthur.
295
00:28:36,715 --> 00:28:40,177
Do what you can to free the others.
We'll find Gwaine.
296
00:28:59,529 --> 00:29:01,198
[Whistles]
297
00:29:04,660 --> 00:29:05,702
Come here.
298
00:29:22,636 --> 00:29:23,929
I feared you were dead.
299
00:29:27,391 --> 00:29:29,268
It's dangerous
for those of us with magic.
300
00:29:29,977 --> 00:29:31,603
It's not been easy.
301
00:29:32,604 --> 00:29:34,064
For any of us.
302
00:29:35,232 --> 00:29:37,734
Sorcery frightens people.
303
00:29:40,070 --> 00:29:42,030
Even some of those
who claim to support it.
304
00:29:42,656 --> 00:29:43,824
You see a lot.
305
00:29:44,658 --> 00:29:46,118
I've learned too.
306
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
I have had to.
307
00:29:51,540 --> 00:29:55,502
If I was not to be burned at the stake
or exploited for another man's gain.
308
00:29:55,711 --> 00:29:57,587
Attitudes will change soon.
309
00:29:58,422 --> 00:30:00,674
The old religion
will reign once more.
310
00:30:00,841 --> 00:30:04,136
There'll be nothing to fear once Arthur
and his kind are cleansed from the earth.
311
00:30:08,181 --> 00:30:10,225
You know, we had Arthur in our grasp.
312
00:30:15,689 --> 00:30:16,898
He escaped.
313
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
You let him go?
314
00:30:23,030 --> 00:30:25,240
- He got away.
- How?
315
00:30:26,366 --> 00:30:27,451
Who let him go?
316
00:30:28,493 --> 00:30:30,245
- It was an accident.
- Kill him!
317
00:30:30,412 --> 00:30:32,539
That's all they had to do!
318
00:30:32,789 --> 00:30:34,726
- I'm a high priestess. I have the power...
- Morgana.
319
00:30:34,750 --> 00:30:36,602
Of the heavens in my hand,
and yet he continues to defy me!
320
00:30:36,626 --> 00:30:37,836
Calm yourself.
321
00:30:38,003 --> 00:30:39,671
I want his annihilation, mordred.
322
00:30:40,213 --> 00:30:42,466
I want to put his head on a spike
and I want to watch...
323
00:30:42,632 --> 00:30:44,384
As the crows feast on his eyes.
324
00:30:44,593 --> 00:30:46,261
[Bells clanging]
325
00:30:53,810 --> 00:30:55,604
[Clanging continues]
326
00:30:59,441 --> 00:31:01,401
You must wake.
327
00:31:04,613 --> 00:31:05,947
What is that?
328
00:31:06,698 --> 00:31:08,241
The warning bell.
329
00:31:09,409 --> 00:31:10,994
Where are they coming from?
330
00:31:26,468 --> 00:31:27,844
[Footsteps]
331
00:31:29,554 --> 00:31:31,765
Don't worry.
No one's gonna harm you.
332
00:31:36,853 --> 00:31:38,563
[Grunts]
333
00:31:42,442 --> 00:31:44,319
Trust you not to be doing any work.
334
00:31:44,611 --> 00:31:46,238
It's about time.
335
00:31:49,324 --> 00:31:52,661
Gwaine:
We're friends. Good friends.
336
00:32:12,931 --> 00:32:14,391
What was that?
337
00:32:17,144 --> 00:32:18,770
Not exactly sure.
338
00:32:20,230 --> 00:32:21,898
But I owe it my life.
339
00:32:23,191 --> 00:32:24,526
[Men shouting]
340
00:32:53,555 --> 00:32:54,639
[Screams]
341
00:33:18,079 --> 00:33:21,416
Something's wrong. The saxons...
Where have they all gone?
342
00:33:22,459 --> 00:33:25,378
First there are too many, now there
aren't enough. Are you ever happy?
343
00:33:25,629 --> 00:33:26,880
[Roar]
344
00:33:30,842 --> 00:33:32,594
Merlin: What was that?
Arthur: What?
345
00:33:33,303 --> 00:33:34,888
[Whooshing]
346
00:33:36,723 --> 00:33:38,266
Feel the wind.
347
00:33:38,433 --> 00:33:40,644
[Dragon roars]
348
00:33:40,894 --> 00:33:42,812
Gwaine: That wasn't the wind.
349
00:33:44,523 --> 00:33:46,233
[Roaring]
350
00:34:06,878 --> 00:34:10,674
- Is that what I think it was?
- Where did morgana get a dragon from?
351
00:34:11,299 --> 00:34:12,717
I have no idea.
352
00:34:15,136 --> 00:34:18,014
Get Gwaine back to percival.
I'll lure the dragon the other way.
353
00:34:18,181 --> 00:34:20,225
Merlin, I've always known
you were stupid...
354
00:34:20,433 --> 00:34:22,811
- But not that stupid.
- No, really, I'm that stupid...
355
00:34:22,978 --> 00:34:25,772
- And if you don't believe me, watch.
- Merlin!
356
00:34:26,356 --> 00:34:27,649
[Grunts]
357
00:34:29,734 --> 00:34:31,236
I'm going after him.
358
00:34:31,403 --> 00:34:32,696
[Grunts]
359
00:34:39,286 --> 00:34:40,745
[Guards scream]
360
00:34:42,122 --> 00:34:43,999
[Aithusa growling and hissing]
361
00:34:54,926 --> 00:34:56,928
[Roars]
362
00:35:12,360 --> 00:35:14,404
[Chanting]
363
00:35:22,704 --> 00:35:24,581
[Whimpers]
364
00:35:26,124 --> 00:35:27,709
What happened?
365
00:35:28,710 --> 00:35:30,629
[Snorts]
366
00:35:32,797 --> 00:35:34,507
Who did this to you?
367
00:35:36,426 --> 00:35:38,178
I won't harm you.
368
00:35:44,809 --> 00:35:46,478
What does that mean?
369
00:35:50,732 --> 00:35:52,484
You can't speak.
370
00:35:54,110 --> 00:35:55,862
Arthur: Merlin!
371
00:36:01,993 --> 00:36:03,578
[Shouts in dragon language]
372
00:36:13,880 --> 00:36:15,256
Merlin?
373
00:36:15,548 --> 00:36:17,175
[Swords clashing and men shouting]
374
00:36:17,717 --> 00:36:19,219
Merlin?
375
00:36:26,434 --> 00:36:29,145
Morgana: How good of you
to save me the trouble of finding you.
376
00:36:30,814 --> 00:36:32,357
Oh dear, how remiss of you.
377
00:36:32,732 --> 00:36:35,110
Your bravery's matched
only by your stupidity.
378
00:36:35,819 --> 00:36:38,655
What on earth did you think
you would achieve by coming here?
379
00:36:39,572 --> 00:36:41,074
I had to free my men.
380
00:36:41,616 --> 00:36:42,617
[Scoffs]
381
00:36:49,833 --> 00:36:51,835
This time it seems
there really is no way out.
382
00:36:53,962 --> 00:36:54,963
[Gasping]
383
00:36:55,797 --> 00:36:57,799
I'm sorry about what
our father did to you.
384
00:36:58,049 --> 00:36:59,342
Uther was never my father.
385
00:37:00,176 --> 00:37:01,928
But we are brother and sister.
386
00:37:02,387 --> 00:37:05,223
Funny how you choose to remember that
with my dagger at your back.
387
00:37:07,183 --> 00:37:09,352
What happened to you, morgana?
388
00:37:09,728 --> 00:37:12,689
As a child, you were so kind,
so compassionate.
389
00:37:14,023 --> 00:37:15,191
I grew up.
390
00:37:19,195 --> 00:37:21,448
You're right to cower before my hand.
391
00:37:21,865 --> 00:37:24,242
I am more powerful
than you could ever imagine.
392
00:37:24,409 --> 00:37:27,954
And yet with all that,
you choose to do nothing but hate.
393
00:37:28,955 --> 00:37:30,415
Uther taught me well.
394
00:37:32,250 --> 00:37:34,753
- Goodbye, Arthur pendragon.
- Merlin: Arthur!
395
00:37:37,589 --> 00:37:38,590
Merlin: Whoa!
396
00:37:44,512 --> 00:37:45,555
Morgana.
397
00:37:52,353 --> 00:37:53,396
Please.
398
00:37:55,148 --> 00:37:57,150
Don't speak, dear brother.
399
00:37:58,902 --> 00:38:00,403
It's too late.
400
00:38:02,739 --> 00:38:04,073
[Panting]
401
00:38:08,244 --> 00:38:09,996
[Chants then gasps]
402
00:38:10,163 --> 00:38:11,164
[Dagger clatters]
403
00:38:12,665 --> 00:38:14,125
[Grunts]
404
00:38:16,294 --> 00:38:17,712
[Gasping]
405
00:38:19,130 --> 00:38:20,548
Mordred?
406
00:38:23,301 --> 00:38:24,511
[Gasps]
407
00:38:32,811 --> 00:38:34,145
[Grunts]
408
00:39:20,942 --> 00:39:22,819
[Diamair chanting]
409
00:39:37,792 --> 00:39:39,460
Emrys.
410
00:39:43,131 --> 00:39:46,134
Much blood has been shed this day...
411
00:39:47,093 --> 00:39:49,262
And all for something...
412
00:39:50,096 --> 00:39:53,558
Few wise men would ever want.
413
00:39:53,933 --> 00:39:55,685
You mean the diamair?
414
00:39:58,104 --> 00:40:00,106
Morgana never found it.
415
00:40:01,149 --> 00:40:03,484
And she never will.
416
00:40:05,987 --> 00:40:07,322
Because it is you.
417
00:40:08,781 --> 00:40:11,242
You are the key to all knowledge.
418
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
[Scoffs]
419
00:40:13,536 --> 00:40:17,749
There are times when I feel the weight
of my destiny crushing me...
420
00:40:18,666 --> 00:40:20,335
But that's nothing to what you carry.
421
00:40:20,543 --> 00:40:22,962
It is both a blessing...
422
00:40:23,755 --> 00:40:25,340
And...
423
00:40:30,053 --> 00:40:33,765
Is there anything you wish to ask me?
424
00:40:39,187 --> 00:40:41,397
I don't think it would be good.
425
00:40:43,775 --> 00:40:46,778
You are wise, emrys.
426
00:40:46,945 --> 00:40:49,614
Your wisdom will live long...
427
00:40:49,822 --> 00:40:51,783
In the minds of men.
428
00:40:55,036 --> 00:40:56,412
Wait.
429
00:40:58,289 --> 00:41:00,124
There is one question.
430
00:41:04,337 --> 00:41:07,256
If mordred is not Arthur's bane,
then who is?
431
00:41:10,009 --> 00:41:12,345
Himself.
432
00:41:26,859 --> 00:41:29,696
Arise, sir mordred...
433
00:41:30,488 --> 00:41:32,448
Knight of Camelot.
434
00:41:42,291 --> 00:41:44,168
[Knights applauding]
435
00:41:48,715 --> 00:41:50,299
Here.
436
00:41:51,342 --> 00:41:53,428
Let me help you with that.
437
00:41:57,181 --> 00:41:58,725
Thank you.
438
00:42:00,643 --> 00:42:06,065
You know, if Arthur knew you had magic,
things would be very different.
439
00:42:13,531 --> 00:42:15,450
Tell me something.
440
00:42:16,325 --> 00:42:17,827
Of course.
441
00:42:17,994 --> 00:42:20,621
You saved Arthur's life.
442
00:42:21,539 --> 00:42:23,249
Why?
443
00:42:24,876 --> 00:42:26,794
Because Arthur is right.
444
00:42:27,587 --> 00:42:30,048
The love that binds us
is more important...
445
00:42:30,256 --> 00:42:32,383
Than the power we wield.
446
00:42:35,386 --> 00:42:36,929
Morgana had forgotten that.
447
00:42:54,739 --> 00:42:56,741
It's been a big day. You must be tired.
448
00:42:57,867 --> 00:42:59,327
Too tired for pudding?
449
00:42:59,994 --> 00:43:01,704
Is there pudding?
450
00:43:03,664 --> 00:43:05,333
Is that my favorite?
451
00:43:08,252 --> 00:43:09,670
[Chuckles]
452
00:43:11,255 --> 00:43:13,466
So are you going to tell me
what's troubling you?
453
00:43:19,222 --> 00:43:20,765
People change.
454
00:43:22,975 --> 00:43:26,187
Perhaps you should give him
the benefit of the doubt.
455
00:43:29,398 --> 00:43:31,484
Remember what the dragon said?
456
00:43:32,485 --> 00:43:34,487
Arthur would meet his end
at the hands of a druid.
457
00:43:34,654 --> 00:43:37,031
You still believe that's him?
458
00:43:38,074 --> 00:43:40,076
I feel that the die is cast...
459
00:43:41,119 --> 00:43:43,079
And that for good or ill...
460
00:43:43,913 --> 00:43:46,624
Albion's great trial has begun.
461
00:44:18,489 --> 00:44:20,032
It has the power...
462
00:44:20,283 --> 00:44:22,660
To summon the spirits
of the dead.
463
00:44:23,452 --> 00:44:24,495
Oh!
464
00:44:26,998 --> 00:44:28,457
[Grunts then screams]
465
00:44:32,837 --> 00:44:34,380
I know it's you, father.
466
00:45:17,840 --> 00:45:19,842
[English - us - sdh]
29577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof