1
00:00:02,461 --> 00:00:06,465
මකරා:
මිථ්‍යාවන්ගේ දේශයක සහ මායාවන්ගේ කාලයක ...

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,133
මහා රාජධානියක ඉරණම...

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,844
උරහිස් මත රැඳේ
තරුණයෙකුගේ.

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,515
ඔහුගේ නම: මර්ලින්.

5
00:00:17,142 --> 00:00:20,354
අනාගතවක්තෘවරු ආතර්ගේ නරක ගැන කතා කරති.

6
00:00:20,938 --> 00:00:22,940
ඒකට බය වෙන එක හොඳයි...

7
00:00:23,106 --> 00:00:26,693
මක්නිසාද එය ඔහුව ලුහුබඳියි
රෑට හොල්මනක් වගේ.

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,549
රුවාඩන්: ආතර්ගේ නරකයි
සැබෑ එය අප දැනගත් පසු...

9
00:00:31,573 --> 00:00:33,659
- ඔහුගේ අවසානය ඉහළයි.
- ඉතින් ඔයා දිගටම කියනවා.

10
00:00:33,867 --> 00:00:36,745
- නමුත් ඔබට එය කුමක්දැයි මට පැවසිය නොහැක.
- ඩයමර් අපට කියයි.

11
00:00:36,912 --> 00:00:38,747
ඩයමර් යතුරයි
සියලු දැනුමට.

12
00:00:39,289 --> 00:00:40,541
එතකොට කෝ මේ යතුර?

13
00:00:42,042 --> 00:00:43,835
එය ඔබේ පාද යට මෙහි ඇත.

14
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
එතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා.

15
00:00:46,505 --> 00:00:48,786
- ඔයා ඒක දැක්කද?
- මට විශ්වාස නෑ අපි ඉස්මරේට යා යුතුද කියලා.

16
00:00:49,091 --> 00:00:51,218
ආතර්:
මම දිවුරනවා මගේ මිනිස්සු බේරගන්නවා කියලා...

17
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
නැත්නම් උත්සාහ කරලා මැරෙනවා.

18
00:00:53,136 --> 00:00:54,388
[හිස්සිං]

19
00:00:56,223 --> 00:00:57,641
මර්ලින්!

20
00:01:01,353 --> 00:01:03,105
- එතරම් වේගවත් නොවේ.
- නවත්වන්න!

21
00:01:03,438 --> 00:01:06,483
අපි එය මෝර්ගනා නෝනාට භාර දිය යුතු නොවේද?
ඔවුන්ගේ ඉරණම තීරණය කිරීමට?

22
00:01:06,984 --> 00:01:08,860
- මොඩ්රෙඩ්.
- හෙලෝ, ආතර්.

23
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
[ගැස්ම]

24
00:02:16,553 --> 00:02:18,180
[ගොරවන]

25
00:02:18,805 --> 00:02:20,349
[ගැස්ම]

26
00:02:21,433 --> 00:02:22,643
අයිතුසා?

27
00:02:28,982 --> 00:02:30,233
එන්න.

28
00:02:31,485 --> 00:02:32,861
මෙහේ එන්න.

29
00:02:33,820 --> 00:02:35,322
[අයිතුසා මැසිවිලි නඟයි]

30
00:02:36,114 --> 00:02:37,699
කලබල වෙන්න එපා.

31
00:02:39,201 --> 00:02:40,577
අපි ආරක්ෂිතයි.

32
00:02:42,204 --> 00:02:43,830
දැන් අපිට කිසිම හානියක් වෙන්න බෑ.

33
00:02:44,706 --> 00:02:46,124
[ගොරවන]

34
00:02:46,375 --> 00:02:48,669
අපේ කරදර තමයි
සියල්ල අතීතයේ.

35
00:02:50,629 --> 00:02:52,381
මම පොරොන්දු වෙනවා.

36
00:03:00,764 --> 00:03:02,474
ළඟදීම අපට ඩයමාර් ලැබෙනු ඇත.

37
00:03:04,017 --> 00:03:06,353
ළඟදීම අපි ආතර්ගේ නරක ගැන දැනගන්නෙමු.

38
00:03:07,896 --> 00:03:09,940
Camelot අපේ වේවි.

39
00:03:18,949 --> 00:03:20,242
ආර්ත් යූ: මට මතක් කරන්න, මර්ලින්...

40
00:03:20,409 --> 00:03:22,077
අපි කොහොමද මේ විදිහට අන්තිමට ගියේ?

41
00:03:22,869 --> 00:03:26,456
ඔහ්, ඔව්, ඔබ සිතුවා
සුපුරුදු පරිදි ඔබේ බඩ ගැන.

42
00:03:26,665 --> 00:03:28,083
මම ඔයාට කිව්වා ඒක උගුලක් කියලා.

43
00:03:28,250 --> 00:03:29,918
ඒ වගේම මම ඔයාට යන්න කිව්වා
නැවත Camelot වෙත.

44
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
- මර්ලින්! මිනිසා: ඉන්න!

45
00:03:37,217 --> 00:03:40,971
අපිව මෝර්ගනාට බාරදෙන්න දෙන්න බෑ.
අපි මෙතනින් යන්න ඕන. අපිට සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.

46
00:03:41,346 --> 00:03:44,307
ඔබ කතා කරන විට ඔබ කතා කරයි.

47
00:03:45,892 --> 00:03:47,519
ඉක්මනින්.

48
00:03:59,489 --> 00:04:00,699
[දොර විවෘත වේ]

49
00:04:04,244 --> 00:04:05,579
[දොර වැසෙයි]

50
00:04:07,330 --> 00:04:08,665
මෙන්න.

51
00:04:09,666 --> 00:04:10,751
- මේක බොන්න.
- නැහැ.

52
00:04:10,917 --> 00:04:14,504
- එය දරා ගැනීමට පහසු වනු ඇත.
- නෑ, ගයිස්, ඔයා මට උදව් කරන්න ඕනේ.

53
00:04:14,880 --> 00:04:16,339
කරුණාකර රැජිනට කතා කරන්න.

54
00:04:16,506 --> 00:04:18,216
- ඒකෙන් කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් මට ඉඩ දෙන්න.

55
00:04:19,634 --> 00:04:22,471
අනේ මම අහන්නේ එච්චරයි.
මට ඇයව හමුවීමට ඉඩ දෙන්න.

56
00:04:22,637 --> 00:04:25,265
- මම වෛද්‍යවරයෙක් පමණයි.
- නමුත් ඇය ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවා.

57
00:04:25,432 --> 00:04:28,560
ඇය ඔබව විශ්වාස කරයි.
කරුණාකර මට අවශ්‍ය වන්නේ ඇය සමඟ කතා කිරීමට පමණි.

58
00:04:29,269 --> 00:04:31,146
ඔබ මට උදව් නොකළහොත්, ගයිස් ...

59
00:04:31,938 --> 00:04:33,148
අනේ මට මැරෙන්න දෙන්න එපා.

60
00:04:33,482 --> 00:04:34,649
කරුණාකර.

61
00:04:41,239 --> 00:04:42,240
[දොර විවෘත වේ]

62
00:04:44,618 --> 00:04:45,660
[දොර වැසෙයි]

63
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
[වෘකයා කෑගැසීම]

64
00:04:54,795 --> 00:04:56,254
ඔබ මොකටද හංගන්නේ?

65
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
ඔබට අවශ්‍ය මෙයද?

66
00:05:08,183 --> 00:05:09,434
අල්ලන්න.

67
00:05:10,477 --> 00:05:12,103
[සිනාසෙයි]

68
00:05:13,605 --> 00:05:14,965
Mordred:
සමහර විට අපි ඔවුන්ට පෝෂණය කළ යුතුයි.

69
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
- ඔවුන් සම සහ ඇටකටු වනු ඇත.
- මෝර්ගනාට වහලුන් අවශ්‍යයි...

70
00:05:19,694 --> 00:05:21,488
ගින්නට ඌරු නොවේ.

71
00:05:22,531 --> 00:05:23,615
ඉන්පසු වේගය අඩු කරන්න.

72
00:05:24,574 --> 00:05:26,535
අපි ඉක්මනට එතනට යනවා...

73
00:05:26,785 --> 00:05:28,078
ඉක්මනින්ම මට මගේ මුදල් ලැබෙනවා.

74
00:05:46,930 --> 00:05:48,515
[බැංදීම]

75
00:05:52,102 --> 00:05:53,478
[අඩි අඩි]

76
00:05:56,022 --> 00:05:57,274
[ගායනා කිරීම]

77
00:05:58,567 --> 00:06:00,485
[අඩි අඩි]

78
00:06:40,108 --> 00:06:42,694
- ඔබට ඒවා අවශ්‍යද?
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

79
00:06:44,946 --> 00:06:46,281
ඔහු වරක් මගේ ජීවිතය බේරුවා.

80
00:06:46,865 --> 00:06:48,491
මම ඔහුට ණයයි.

81
00:06:49,367 --> 00:06:50,994
මාව විනිශ්චය කිරීමට ඉක්මන් නොවන්න.

82
00:06:56,249 --> 00:06:58,627
ඔයා මට බයයි, එමරිස්. නැද්ද?

83
00:07:00,420 --> 00:07:04,633
මම ද්වේෂය සහ සැකය දනිමි
මිනිසුන්ට මායාවෙන් සලකන දේ සමඟ.

84
00:07:05,383 --> 00:07:08,595
ඔබත් මමත් එතරම් වෙනස් නොවේ.

85
00:07:09,679 --> 00:07:12,432
මමත් මගේ තෑගි සැඟවීමට ඉගෙනගෙන ඇත.

86
00:07:17,938 --> 00:07:21,566
මම ඔබේ රහස පොරොන්දු වෙනවා
මා සමඟ ආරක්ෂිතයි.

87
00:07:24,986 --> 00:07:27,364
මෝර්ගනා ismere හි සොයන්නේ කුමක්ද?

88
00:07:31,409 --> 00:07:32,410
ඩයමාර් එක.

89
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
එය කුමක් ද?

90
00:07:35,163 --> 00:07:37,499
මගේ මිනිසුන්ගේ භාෂාවෙන්,
එහි තේරුම "යතුර" යන්නයි.

91
00:07:38,041 --> 00:07:39,250
කුමක් සඳහා යතුර?

92
00:07:40,502 --> 00:07:42,379
සියලු දැනුම සඳහා යතුර.

93
00:07:58,436 --> 00:08:00,397
දියමන්තියේ සලකුණක් තවමත් නැත.

94
00:08:01,022 --> 00:08:02,232
අපිට වෙලාව ඉවරයි!

95
00:08:02,732 --> 00:08:04,275
විශ්වාස කරන්න, මෝර්ගනා.

96
00:08:04,442 --> 00:08:06,027
ආතර් දින කිහිපයකින් අප වෙත පැමිණිය හැකිය.

97
00:08:06,194 --> 00:08:09,489
- නැත්තම් මැරිලා වෙන්න පුළුවන්.
- නැහැ, ඔහු පැන ගියා. මට ඒක විශ්වාසයි.

98
00:08:09,864 --> 00:08:11,324
ඔහු මේ වන විට කැමලොට් වල සිටිනු ඇත.

99
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
එවිට ඔබ ඔබේ ඔත්තුකරු හා කතා කළ යුතුය
ආතර් මීළඟට කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න!

100
00:08:14,661 --> 00:08:15,996
මිලාඩි...

101
00:08:17,539 --> 00:08:19,124
සේෆා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

102
00:08:22,919 --> 00:08:25,213
ඇයට මරණ දණ්ඩනය නියම වේ.

103
00:08:29,259 --> 00:08:30,969
ඒක ඇත්තටම කුරිරුයි.

104
00:08:36,725 --> 00:08:39,019
ඔබ මතක තබා ගත යුතුය
ඊට වඩා මහිමයක් නැත...

105
00:08:39,227 --> 00:08:41,396
ඔබේ ජීවිතය දෙනවාට වඩා
හරි හේතුවකට.

106
00:08:42,230 --> 00:08:45,150
ඇය තමාව ඔප්පු කර ඇත
වටින දුවෙක් වෙන්න.

107
00:08:48,570 --> 00:08:50,280
එය අමතක නොවනු ඇත.

108
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
මම දේශසීමාවේ මුර සංචාර දෙගුණ කරන්නෙමි.

109
00:08:53,533 --> 00:08:56,077
අපි සූදානම් වනු ඇත
ආතර් නැවත පැමිණෙන විට.

110
00:08:59,831 --> 00:09:01,875
ඊට වඩා දෙයක් නැහැ
ඔබට සෙෆා සඳහා කළ හැකිය.

111
00:09:03,334 --> 00:09:06,337
අපි සහතික විය යුතුයි
ඇගේ කැපකිරීම නිෂ්ඵල නොවීය.

112
00:09:27,317 --> 00:09:28,902
අපොයි! නවත්වන්න!

113
00:09:30,820 --> 00:09:31,988
ඔහුට ජලය අවශ්යයි.

114
00:09:38,578 --> 00:09:39,996
නැගිටින්න.

115
00:09:40,163 --> 00:09:41,414
[ගොරවන]

116
00:09:47,504 --> 00:09:50,507
එතරම් නොවේ
මහා රණශූරයාගේ දැන්...

117
00:09:50,673 --> 00:09:52,801
ඔබද? හා, හා, හා!

118
00:09:52,967 --> 00:09:54,010
මර්ලින්: මෙන්න.

119
00:09:55,095 --> 00:09:56,679
මම ඔහුට උදව් කරන්නම්.

120
00:09:58,223 --> 00:09:59,974
[සිනාසෙයි]

121
00:10:23,790 --> 00:10:25,416
ඔයා මාව බලන්න කිව්වා.

122
00:10:26,000 --> 00:10:27,794
මම කරපු දේ ගැන මට සමාවෙන්න.

123
00:10:29,295 --> 00:10:31,131
ඒක වැරදියි, මම දන්නවා.

124
00:10:31,297 --> 00:10:32,590
එය නොසිතා විය.

125
00:10:33,091 --> 00:10:35,927
මම කාගෙවත් හිත රිද්දන්න හිතුවෙ නෑ.
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම...

126
00:10:36,928 --> 00:10:39,430
මට ඕන වුණේ තාත්තට උදව් කරන්න විතරයි.

127
00:10:40,682 --> 00:10:42,016
දැන් මට මරණ දණ්ඩනය නියම වෙලා.

128
00:10:42,183 --> 00:10:43,768
ග්වෙන්:
ඔබට නීතිය තේරෙනවා, සේෆා.

129
00:10:44,227 --> 00:10:46,062
- මට එය වෙනස් කළ නොහැක.
- කරුණාකර.

130
00:10:46,521 --> 00:10:48,273
මම දන්නවා ඔයාට හොඳ හදවතක් තියෙනවා කියලා.

131
00:10:48,606 --> 00:10:50,817
සහනයක්... මම ඔබෙන් අයදිනවා.

132
00:10:51,526 --> 00:10:53,736
- පිරිමි මැරිලා.
- මම දන්නවා.

133
00:10:55,822 --> 00:10:57,866
මට කණගාටුයි. මට 3...

134
00:10:58,116 --> 00:10:59,409
මට සමාවෙන්න.

135
00:11:02,787 --> 00:11:04,831
මම ඒක කළේ මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්.

136
00:11:05,707 --> 00:11:07,709
එය එකම දෙය විය
ඔහුට මගෙන් අවශ්‍ය විය.

137
00:11:08,459 --> 00:11:10,170
මම එයාට කිව්වා මට බැහැ කියලා, නමුත් ...

138
00:11:10,420 --> 00:11:11,963
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු...

139
00:11:13,381 --> 00:11:15,425
මට ඕන උනේ එයාව සතුටු කරන්න...

140
00:11:16,176 --> 00:11:17,468
ඔහුව සතුටු කිරීමට.

141
00:11:17,635 --> 00:11:19,721
- ඔහු ඔබව භාවිතා කළා.
- මම දන්නවා.

142
00:11:20,930 --> 00:11:22,765
මිලාඩි, මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

143
00:11:25,977 --> 00:11:27,395
මට කරන්න දෙයක් නෑ සේෆා.

144
00:11:27,729 --> 00:11:29,856
- වාක්යය පවතී.
- මිලාඩි.

145
00:11:40,241 --> 00:11:41,951
[දොරවල් වැසෙයි]

146
00:11:42,785 --> 00:11:44,537
මට අත්සන් කිරීමට අවශ්‍ය කොහෙද?

147
00:11:46,331 --> 00:11:48,625
සමහර විට ඔබ නැවත සලකා බැලිය යුතුය.

148
00:11:48,791 --> 00:11:50,084
ඒ වාක්‍යය දරුණු එකක්.

149
00:11:50,710 --> 00:11:53,546
- නීතිය පැහැදිලියි.
- සේෆා බොළඳ හා මෝඩ විය ...

150
00:11:53,713 --> 00:11:55,340
නමුත් ඇය මැරීමට සුදුසු නැත.

151
00:11:56,633 --> 00:12:00,511
ඇය එසේ නොකරනු ඇත, ගයස්.
මට ඇයව මරණ දඩුවම දීමට අදහසක් නැත.

152
00:12:01,596 --> 00:12:02,847
මගේ අරමුණ ඇගේ පියා අල්ලා ගැනීමයි.

153
00:12:03,014 --> 00:12:05,308
ඔහු කැමල්ට තර්ජනයක්,
ගැහැණු ළමයා නොවේ.

154
00:12:05,767 --> 00:12:08,144
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇයගේ දුක්ඛිත තත්වය
ඔහුව මෙහි පොළඹවනු ඇත.

155
00:12:08,353 --> 00:12:09,729
ඇයි මට මේක කිව්වේ නැත්තේ?

156
00:12:09,896 --> 00:12:11,731
ඇයගේ දුෂ්කරතාවය අව්යාජ විය යුතුය.

157
00:12:11,940 --> 00:12:15,235
ruadan ට Camelot හි එක් ඔත්තුකරුවෙකු සිටී නම්,
ඔහුට වෙනත් අය සිටිය හැක.

158
00:12:15,401 --> 00:12:17,904
තවද ඔහුට යම් ඉඟියක් තිබේ නම්
මෙයින්, ඔහු නොඑනු ඇත.

159
00:12:18,071 --> 00:12:20,448
ඒක භයානක ක්‍රීඩාවක්
ඔයා සෙල්ලම් කරනවා, මගේ ආර්යාව.

160
00:12:20,615 --> 00:12:22,825
යුද්ධ දිනන්න බැහැ
අවදානමක් ගන්නේ නැතිව, Gaius.

161
00:12:23,034 --> 00:12:26,663
ක්රියාත්මක කිරීම සකසා ඇත.
ruadan නොපෙනේ නම් කුමක් සිදුවේද?

162
00:12:27,705 --> 00:12:31,542
සේෆා ඔහුගේ දියණියයි.
ඔහු එසේ කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කළ යුතුයි.

163
00:12:43,596 --> 00:12:44,973
[අශ්වයා]

164
00:12:49,560 --> 00:12:51,062
කවුද මේක කළේ?

165
00:12:52,480 --> 00:12:53,564
WHO?!

166
00:12:55,358 --> 00:12:56,693
අපි විවේක ගත යුතුයි.

167
00:13:00,697 --> 00:13:02,907
හරි. ඔබට විවේක ගත හැකිය ...

168
00:13:03,199 --> 00:13:04,450
සදහටම.

169
00:13:09,580 --> 00:13:11,249
[අශ්වයා ගේ ලෙස ගායනා]

170
00:13:12,583 --> 00:13:13,710
[සියලු කෑගැසීම]

171
00:13:18,840 --> 00:13:20,508
ආතර්: දුවන්න! දුවන්න!

172
00:13:34,772 --> 00:13:37,191
- ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.
- ඔබට වඩා හොඳ විසඳුමක් තිබේද?

173
00:13:51,914 --> 00:13:53,875
අපිට දවසම නෑ මර්ලින්.

174
00:14:15,355 --> 00:14:16,981
[කෑගසයි]

175
00:14:17,732 --> 00:14:20,401
- ඔවුන්ට හරස් විය නොහැකි බව මම සහතික කරමි.
- හරි!

176
00:14:31,788 --> 00:14:32,955
[ගායනා]

177
00:14:35,124 --> 00:14:36,250
[ගොරවන]

178
00:15:00,525 --> 00:15:02,068
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය ඉතිරි කළේ ඇයි?

179
00:15:02,235 --> 00:15:04,715
- එයාට අපි පස්සෙන් එන්න බැරි වුණා.
- ඔහු අපව අපගේ මරණයට ගෙන ගියේය!

180
00:15:04,779 --> 00:15:06,840
- ඔහු අපට කරුණාව පෙන්නුවා.
- ඔබ ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි!

181
00:15:06,864 --> 00:15:09,575
- ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
- ඔබට අවස්ථාවක් තිබුණා.

182
00:15:09,784 --> 00:15:11,035
අපි පැනලා ගියා නේද?

183
00:15:12,495 --> 00:15:14,205
ඊළඟ වතාවේ අපි එතරම් වාසනාවන්ත නොවනු ඇත.

184
00:15:14,372 --> 00:15:18,251
මම ඔබේ ශුභවාදයට ආදරෙයි.
එන්න, අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

185
00:15:25,174 --> 00:15:26,801
[කැස්ස]

186
00:15:31,180 --> 00:15:32,515
[ගොරවන]

187
00:15:33,474 --> 00:15:35,393
ඔයාට බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

188
00:15:37,603 --> 00:15:39,939
ඔබේ තුවාල තවමත් සුව වී නැත.

189
00:15:42,942 --> 00:15:44,193
ඔයා මාව බේරගත්තා.

190
00:15:45,111 --> 00:15:50,616
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ මගේ උදව්වට සුදුසු බව මම දනිමි.

191
00:15:51,451 --> 00:15:53,786
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඔබ සිතන්නේ කරුණාව ...

192
00:15:53,995 --> 00:15:57,165
මිනිසුන්ගේ රැකවරණයද?

193
00:15:59,834 --> 00:16:02,128
මම කවදාවත් ජීවියෙක් දැකලා නැහැ
ඉස්සර ඔයා වගේ.

194
00:16:04,088 --> 00:16:05,423
ඔයා කව්ද?

195
00:16:05,631 --> 00:16:12,430
මට බොහෝ දේ කැඳවා ඇත
මිනිසුන්ගේ දරුවන් විසිනි.

196
00:16:13,431 --> 00:16:16,684
මම මගේ වර්ගයේ අන්තිමයා.

197
00:16:17,643 --> 00:16:21,772
වරක් අප සියල්ලන්ගේම ගෞරවයට පාත්‍ර විය.

198
00:16:22,565 --> 00:16:26,736
ඒත් ඒ දවස් ගෙවිලා ගොඩක් කල්.

199
00:16:27,236 --> 00:16:30,031
අවුරුදු සිය ගාණක් අපිව කොන් කළා...

200
00:16:30,198 --> 00:16:34,535
මම මාව හොයාගන්න තුරු දඩයම් කළා ...

201
00:16:34,785 --> 00:16:36,913
තනියම.

202
00:16:37,330 --> 00:16:41,667
දැන්, මේ අවසාන රැකවරණය පවා ...

203
00:16:42,210 --> 00:16:45,630
තවදුරටත් ආරක්ෂිත නොවේ.

204
00:16:45,963 --> 00:16:47,173
[පාඩම් සහ ගල් පෙරළීම]

205
00:16:47,340 --> 00:16:48,424
[ගොරවන]

206
00:16:54,764 --> 00:16:58,476
ඔබ දුර්වල, සාධාරණ නයිට්වරයෙක්.

207
00:16:59,268 --> 00:17:05,024
ඔබ විවේක ගත යුතුය, ඔබම සුවපත් විය යුතුය.

208
00:17:42,019 --> 00:17:43,729
[මිනිසා කෑගසයි]

209
00:18:15,886 --> 00:18:17,138
නවත්වන්න.

210
00:18:24,437 --> 00:18:26,105
ඔබම හෙළි කරන්න.

211
00:18:48,919 --> 00:18:50,212
[කෑගසයි]

212
00:18:54,467 --> 00:18:56,302
[සෛල දොර රැට්ල්ස්]

213
00:19:01,766 --> 00:19:03,351
[ගායනා]

214
00:19:05,061 --> 00:19:06,270
[පිරිමි කෑගැසීම]

215
00:19:07,313 --> 00:19:08,481
එන්න.

216
00:19:11,108 --> 00:19:13,027
[සීනු නාද]

217
00:19:26,540 --> 00:19:28,584
- එය ruadan ද?
- ලියොන්: ඇත්තෙන්ම.

218
00:19:34,048 --> 00:19:35,424
[පිරිමි කෑගැසීම]

219
00:19:39,595 --> 00:19:41,097
[ගායනා]

220
00:19:50,773 --> 00:19:52,233
ඔබ අත්හරින්න.

221
00:19:53,317 --> 00:19:54,568
ගැලවීමක් නැහැ.

222
00:19:56,779 --> 00:19:58,072
[ගොරවන]

223
00:20:11,669 --> 00:20:13,337
[සියලු මැසිවිලි නැඟීම]

224
00:20:24,306 --> 00:20:25,391
[ගැස්ම]

225
00:20:27,393 --> 00:20:28,894
[ගායනා]

226
00:20:47,663 --> 00:20:49,248
[පිරිමි කෑගැසීම]

227
00:20:55,880 --> 00:20:57,214
[ගොරවන]

228
00:21:04,764 --> 00:21:06,015
මට වතුර ඕන.

229
00:21:24,366 --> 00:21:26,577
- තාත්තා.
- සටන දිගටම පැවතිය යුතුය.

230
00:21:26,744 --> 00:21:29,121
- ඔබ ඔබම සුව කළ යුතුයි.
- මට එවැනි බලතල නොමැත.

231
00:21:29,288 --> 00:21:30,873
කරුණාකර උත්සාහ කරන්න.

232
00:21:39,715 --> 00:21:41,675
[ගායනා සහ පක්ෂි ගවයින්]

233
00:21:44,261 --> 00:21:46,096
මෙය කුරුල්ලාට අමුණන්න.

234
00:22:08,536 --> 00:22:09,870
ඔබ ඉතා හොඳින් කර ඇත.

235
00:22:11,205 --> 00:22:13,082
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි.

236
00:22:20,965 --> 00:22:22,925
- ඔයාට මාව දාලා යන්න බෑ.
- ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි.

237
00:22:23,092 --> 00:22:24,510
පිහාටුව, කරුණාකර.

238
00:22:27,263 --> 00:22:29,223
මම සැමවිට ඔයාට ආදරේ කරමි.

239
00:22:44,405 --> 00:22:45,739
[අඩි අඩි]

240
00:23:22,693 --> 00:23:24,486
Ruadan: මම නරක ආරංචියක් ගෙන එනවා.

241
00:23:24,820 --> 00:23:26,906
ආතර් කැමලොට් වෙත ආපසු ගියේ නැත.

242
00:23:27,114 --> 00:23:28,991
ඔහු ඉස්මෙරේ වෙත ගමන් කරයි.

243
00:23:29,325 --> 00:23:31,619
නමුත් ඔබ බලාපොරොත්තු සුන් නොවිය යුතුය, මෝර්ගානා.

244
00:23:31,952 --> 00:23:33,454
ළඟදීම ඔබට ඩයමාර් ලැබෙනු ඇත ...

245
00:23:33,621 --> 00:23:36,290
ඒ වගේම ආතර්ගේ තර්ජන ඔබේ ග්‍රහණයට හසුවේවි.

246
00:23:36,582 --> 00:23:39,585
වැඩි කල් නොගොස් පෙන්ඩ්‍රගන් නැති වනු ඇත.

247
00:23:43,881 --> 00:23:46,175
ආතර්:
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා, මර්ලින්:

248
00:23:46,800 --> 00:23:48,969
පෙනුම රැවටිය හැකිය.

249
00:23:49,887 --> 00:23:52,056
මෙම නඩුවේ නොවේ.

250
00:24:08,489 --> 00:24:10,157
ග්වෙන්: එය කුමක්ද?

251
00:24:12,826 --> 00:24:15,412
එය යාඥාවක් බව මම විශ්වාස කරමි.

252
00:24:27,007 --> 00:24:28,342
Gwen: ඔබට එය කියවිය හැකිද?

253
00:24:31,887 --> 00:24:34,890
මම ඩ්රූඩික් රූන්ස් පිළිබඳ විශේෂඥයෙක් නොවේ.

254
00:24:35,057 --> 00:24:38,018
කරුණාකර. මමත් ඔයාව හොඳට දන්නවා.

255
00:24:39,520 --> 00:24:42,439
එය සතුරන්ට එරෙහිව ජයග්රහණය සඳහා කැඳවීමකි
පැරණි ආගමේ.

256
00:24:44,274 --> 00:24:46,318
මම හිතුවේ ඩ්රූඩ්ස් කියලා
සාමකාමී ජනතාවක් විය.

257
00:24:46,568 --> 00:24:47,820
බොහෝ දුරට, ඔවුන් ය.

258
00:24:47,987 --> 00:24:50,114
නමුත් සමහරුන්ට,
මහා පිරිසිදු කිරීම එය වෙනස් කළේය.

259
00:24:50,280 --> 00:24:52,366
ඔවුන්ගේ දුක් වේදනා ගැන ඔවුන් දොස් පවරයි.

260
00:24:52,741 --> 00:24:54,118
ඒත් එයා මැරිලා ගොඩක් කල්.

261
00:24:54,284 --> 00:24:57,162
සමහරු විශ්වාස කරන්නේ ආතර් බවයි
ඔහුගේ පියාට වඩා වෙනස් නොවේ.

262
00:24:57,371 --> 00:24:58,998
මන්තර ගුරුකම් තවමත් නීති විරෝධී ය.

263
00:24:59,206 --> 00:25:01,875
ඔවුන් සඳහා, සුළු වශයෙන් වෙනස් වී ඇත.

264
00:25:02,876 --> 00:25:06,005
එබැවින් එය ඔහුගේ බව ruadan විශ්වාස කළේය
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ සටන් කිරීම ශුද්ධ යුතුකමක්.

265
00:25:06,171 --> 00:25:08,674
ඊට වඩා,
විශ්වාස කරන අයත් ඉන්නවා...

266
00:25:08,882 --> 00:25:12,136
ඒ ආතර් දෛවය
ඩ්රූඩ් අතින් මැරෙන්න.

267
00:25:13,762 --> 00:25:16,223
සමහරවිට ruadan හිතුවා
ඔහු ඒ මිනිසා විය.

268
00:25:16,724 --> 00:25:18,892
හොඳයි, එහෙනම් ඔහු වැරදියි.

269
00:25:36,827 --> 00:25:40,164
මම කිව්වා ඔයාට එයාව මරන්න තිබුණා කියලා
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

270
00:25:44,043 --> 00:25:46,003
අපි කවදාවත් එතනට එන්නේ නැහැ.

271
00:25:46,545 --> 00:25:48,505
සෑම විටම මාර්ගයක් තිබේ, මර්ලින්.

272
00:25:56,472 --> 00:25:58,057
[ගොරවන]

273
00:26:00,059 --> 00:26:01,894
ඔයා කොහොමද මට මේකට කතා කළේ?

274
00:26:02,102 --> 00:26:03,437
ජෙනියස්, මර්ලින්.

275
00:26:08,776 --> 00:26:10,194
දක්ෂයෙක්ද?

276
00:26:11,070 --> 00:26:12,988
ඔයාට ටිකක් තියෙනවා, ම්ම්...

277
00:26:13,405 --> 00:26:15,157
ඔබේ හිසකෙස් වල කැරට්.

278
00:26:16,158 --> 00:26:17,785
අවම වශයෙන් එය කැරට් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

279
00:26:20,537 --> 00:26:22,372
[ගැග් කිරීම]

280
00:26:37,930 --> 00:26:40,557
ආතර්: සූදානම්ද? මර්ලින්: කුමක් සඳහාද?

281
00:26:41,433 --> 00:26:43,435
අපේ මැදිරිය බලාගෙන ඉන්නවා.

282
00:26:47,815 --> 00:26:49,316
ඉදිරියට එන්න!

283
00:27:13,006 --> 00:27:14,883
මර්ලින්:
ස්ථානය සැක්සන් වලින් බඩගා යයි.

284
00:27:15,050 --> 00:27:17,511
ආතර්:
අපි මිශ්‍ර වන බවට වග බලා ගැනීම වඩා හොඳය.

285
00:27:18,929 --> 00:27:22,224
මිනිසා:
මෝර්ගනා නෝනට තමන්ම බලන්න ඉඩ දෙන්න.

286
00:27:22,516 --> 00:27:23,809
[සිනාසෙයි]

287
00:27:25,853 --> 00:27:28,647
මට ඒක දෙගුණයක් ලැබෙනවා
ඇස්ගොරත් වෙළඳපොලේ.

288
00:27:45,956 --> 00:27:48,792
මගේ ආර්යාව, මම කෘතඥ වෙනවා
මෙම අවස්ථාව සඳහා.

289
00:27:48,959 --> 00:27:51,712
මම ඔයාලට ගෙනාවේ සුපිරිම ඒවා අටක්...

290
00:28:18,363 --> 00:28:20,908
- ආතර්.
- අපි ඔයාව මෙතන දාලා යයි කියලා හිතුවේ නැහැ නේද?

291
00:28:21,074 --> 00:28:23,410
- අනිත් අය කොහෙද?
- ඔවුන්, ආහ්...

292
00:28:23,827 --> 00:28:25,162
වටේට විසිරිලා.

293
00:28:25,329 --> 00:28:28,498
- ග්වේන්?
- දින කිහිපයකට පෙර ඔහුව දුටුවා, නමුත් ...

294
00:28:31,668 --> 00:28:34,755
- ඔබට තවත් සොයා ගැනීමට එය භාවිතා කළ හැකිදැයි බලන්න.
- ආතර්.

295
00:28:36,715 --> 00:28:40,177
අනිත් අයව නිදහස් කරන්න පුළුවන් දේ කරන්න.
අපි ග්වේන්ව සොයා ගනිමු.

296
00:28:59,529 --> 00:29:01,198
[විස්ල්]

297
00:29:04,660 --> 00:29:05,702
මෙහාට එන්න.

298
00:29:22,636 --> 00:29:23,929
මම බය වුණා ඔයා මැරිලා කියලා.

299
00:29:27,391 --> 00:29:29,268
එය භයානකයි
අපි වගේ මැජික් තියෙන අයට.

300
00:29:29,977 --> 00:29:31,603
එය පහසු දෙයක් නොවීය.

301
00:29:32,604 --> 00:29:34,064
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට.

302
00:29:35,232 --> 00:29:37,734
මන්තර ගුරුකම් මිනිසුන් බිය ගන්වයි.

303
00:29:40,070 --> 00:29:42,030
ඒවායින් සමහරක් පවා
එයට සහාය දෙන බව කියන.

304
00:29:42,656 --> 00:29:43,824
ඔබ බොහෝ දේ දකිනවා.

305
00:29:44,658 --> 00:29:46,118
මමත් ඉගෙනගෙන තියෙනවා.

306
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
මට සිදුවී ඇත.

307
00:29:51,540 --> 00:29:55,502
මාව පිච්චෙන්නේ නැත්නම්
නැතිනම් වෙනත් මිනිසෙකුගේ වාසියට සූරාකෑම.

308
00:29:55,711 --> 00:29:57,587
ආකල්ප ඉක්මනින් වෙනස් වනු ඇත.

309
00:29:58,422 --> 00:30:00,674
පැරණි ආගම
නැවත වරක් රජ වනු ඇත.

310
00:30:00,841 --> 00:30:04,136
ආතර්ට බය වෙන්න දෙයක් නෑ
ඔහුගේ වර්ගයා පොළොවෙන් පවිත්ර කරනු ලැබේ.

311
00:30:08,181 --> 00:30:10,225
ඔයා දන්නවනේ, අපේ ග්‍රහණයේ ආතර් හිටියා.

312
00:30:15,689 --> 00:30:16,898
ඔහු පැන ගියේය.

313
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
ඔයා එයාට යන්න දුන්නද?

314
00:30:23,030 --> 00:30:25,240
- ඔහු පැන ගියා.
- කෙසේද?

315
00:30:26,366 --> 00:30:27,451
ඔහුට යන්න දුන්නේ කවුද?

316
00:30:28,493 --> 00:30:30,245
- ඒක අනතුරක්.
- ඔහුව මරන්න!

317
00:30:30,412 --> 00:30:32,539
ඔවුන්ට කළ යුතුව තිබුණේ එපමණයි!

318
00:30:32,789 --> 00:30:34,726
- මම උත්තම පූජකවරියක්. මට බලය තියෙනවා...
- මෝර්ගනා.

319
00:30:34,750 --> 00:30:36,602
මගේ අතේ ඇති අහසින්,
නමුත් ඔහු දිගටම මට විරුද්ධ වෙනවා!

320
00:30:36,626 --> 00:30:37,836
ඔබ සන්සුන් වන්න.

321
00:30:38,003 --> 00:30:39,671
මට ඔහුගේ විනාශය අවශ්‍යයි, mordred.

322
00:30:40,213 --> 00:30:42,466
මට ඔහුගේ හිස උල් මත තැබීමට අවශ්‍යයි
හා මට බලන්න ඕන...

323
00:30:42,632 --> 00:30:44,384
කපුටන් ඔහුගේ ඇස්වලට මංගල්යයක් ලෙස.

324
00:30:44,593 --> 00:30:46,261
[සීනු නාද]

325
00:30:53,810 --> 00:30:55,604
[Clanging දිගටම]

326
00:30:59,441 --> 00:31:01,401
ඔබ අවදි විය යුතුයි.

327
00:31:04,613 --> 00:31:05,947
එය කුමක් ද?

328
00:31:06,698 --> 00:31:08,241
අනතුරු ඇඟවීමේ සීනුව.

329
00:31:09,409 --> 00:31:10,994
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

330
00:31:26,468 --> 00:31:27,844
[අඩි අඩි]

331
00:31:29,554 --> 00:31:31,765
කලබල වෙන්න එපා.
කිසිවෙකු ඔබට හානියක් නොකරනු ඇත.

332
00:31:36,853 --> 00:31:38,563
[ගොරවන]

333
00:31:42,442 --> 00:31:44,319
ඔබ කිසිම වැඩක් නොකරන බවට විශ්වාස කරන්න.

334
00:31:44,611 --> 00:31:46,238
එය කාලය ආසන්නයි.

335
00:31:49,324 --> 00:31:52,661
ග්වේන්:
අපි යාළුවෝ. හොඳ මිතුරන්.

336
00:32:12,931 --> 00:32:14,391
එය මොකක් ද?

337
00:32:17,144 --> 00:32:18,770
හරියටම විශ්වාස නැහැ.

338
00:32:20,230 --> 00:32:21,898
නමුත් මම මගේ ජීවිතයට ණයයි.

339
00:32:23,191 --> 00:32:24,526
[පිරිමි කෑගැසීම]

340
00:32:53,555 --> 00:32:54,639
[කෑගසයි]

341
00:33:18,079 --> 00:33:21,416
යමක් වැරදී ඇත. සැක්සන්වරු...
ඔවුන් සියල්ලෝම ගොස් ඇත්තේ කොහේද?

342
00:33:22,459 --> 00:33:25,378
මුලින්ම ගොඩක් තියෙනවා, දැන් තියෙනවා
ප්රමාණවත් නොවේ. ඔබ කවදා හෝ සතුටින් සිටිනවාද?

343
00:33:25,629 --> 00:33:26,880
[ගොරවන]

344
00:33:30,842 --> 00:33:32,594
මර්ලින්: ඒ මොකක්ද?
ආතර්: මොකක්ද?

345
00:33:33,303 --> 00:33:34,888
[කවුද]

346
00:33:36,723 --> 00:33:38,266
සුළඟ දැනෙන්න.

347
00:33:38,433 --> 00:33:40,644
[මකරා ගර්ජනා කරයි]

348
00:33:40,894 --> 00:33:42,812
ග්වේන්: එය සුළඟ නොවේ.

349
00:33:44,523 --> 00:33:46,233
[ගොරවන]

350
00:34:06,878 --> 00:34:10,674
- මම හිතන්නේ ඒක එහෙමද?
- මෝර්ගනාට මකරෙක් ලැබුණේ කොහෙන්ද?

351
00:34:11,299 --> 00:34:12,717
මට අදහසක් නැහැ.

352
00:34:15,136 --> 00:34:18,014
Gwaine නැවත percival වෙත ලබා ගන්න.
මම මකරා වෙනත් ආකාරයකින් ඇද දමමි.

353
00:34:18,181 --> 00:34:20,225
මර්ලින්, මම නිතරම දන්නවා
ඔබ මෝඩ විය ...

354
00:34:20,433 --> 00:34:22,811
- නමුත් එතරම් මෝඩ නැහැ.
- නැහැ, ඇත්තටම, මම ඒ තරම් මෝඩයි ...

355
00:34:22,978 --> 00:34:25,772
- ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්, බලන්න.
- මර්ලින්!

356
00:34:26,356 --> 00:34:27,649
[ගොරවන]

357
00:34:29,734 --> 00:34:31,236
මම එයා පස්සෙන් යනවා.

358
00:34:31,403 --> 00:34:32,696
[ගොරවන]

359
00:34:39,286 --> 00:34:40,745
[ආරක්ෂකයින් කෑගසයි]

360
00:34:42,122 --> 00:34:43,999
[අයිතුසා කෙඳිරිගාමින් හා හූල්ලමින්]

361
00:34:54,926 --> 00:34:56,928
[ගොරවන]

362
00:35:12,360 --> 00:35:14,404
[ගායනා කිරීම]

363
00:35:22,704 --> 00:35:24,581
[කෙඳිරිය]

364
00:35:26,124 --> 00:35:27,709
මොකද වුණේ?

365
00:35:28,710 --> 00:35:30,629
[ගොරවනවා]

366
00:35:32,797 --> 00:35:34,507
කවුද ඔයාට මේක කළේ?

367
00:35:36,426 --> 00:35:38,178
මම ඔයාට හානියක් කරන්නේ නැහැ.

368
00:35:44,809 --> 00:35:46,478
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

369
00:35:50,732 --> 00:35:52,484
ඔයාට කතා කරන්න බෑ.

370
00:35:54,110 --> 00:35:55,862
ආතර්: මර්ලින්!

371
00:36:01,993 --> 00:36:03,578
[මකර භාෂාවෙන් කෑගසයි]

372
00:36:13,880 --> 00:36:15,256
මර්ලින්?

373
00:36:15,548 --> 00:36:17,175
[කඩු ගැටීම සහ මිනිසුන් කෑගැසීම]

374
00:36:17,717 --> 00:36:19,219
මර්ලින්?

375
00:36:26,434 --> 00:36:29,145
Morgana: ඔයා කොච්චර හොඳද
ඔයාව හොයාගන්න අමාරුවෙන් මාව බේරගන්න.

376
00:36:30,814 --> 00:36:32,357
අනේ මන්දා, ඔයා ගැන කොච්චර අඩුවක්ද.

377
00:36:32,732 --> 00:36:35,110
ඔබේ නිර්භීතකම ගැලපේ
ඔබේ මෝඩකමෙන් පමණි.

378
00:36:35,819 --> 00:36:38,655
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා හිතුවේ
ඔබ මෙහි පැමිණීමෙන් සාක්ෂාත් කරගත හැකිද?

379
00:36:39,572 --> 00:36:41,074
මට මගේ මිනිසුන් නිදහස් කිරීමට සිදු විය.

380
00:36:41,616 --> 00:36:42,617
[සමච්චල්]

381
00:36:49,833 --> 00:36:51,835
මෙවර එය පෙනේ
ඇත්ත වශයෙන්ම පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.

382
00:36:53,962 --> 00:36:54,963
[ගැස්ම]

383
00:36:55,797 --> 00:36:57,799
මට කණගාටුයි මොකක්ද ඒ ගැන
අපේ තාත්තා ඔයාට කළා.

384
00:36:58,049 --> 00:36:59,342
උත්තර් කවදාවත් මගේ තාත්තා නෙවෙයි.

385
00:37:00,176 --> 00:37:01,928
ඒත් අපි අයියයි නංගියි.

386
00:37:02,387 --> 00:37:05,223
ඔබ එය මතක තබා ගැනීමට තෝරා ගන්නා ආකාරය විහිළුවක්
මගේ කිනිස්ස ඔබේ පිටුපසින්.

387
00:37:07,183 --> 00:37:09,352
මොර්ගනා, ඔයාට මොකද වුණේ?

388
00:37:09,728 --> 00:37:12,689
පොඩි කාලේ ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි,
එතරම් දයානුකම්පිත.

389
00:37:14,023 --> 00:37:15,191
මම හැදී වැඩුණා.

390
00:37:19,195 --> 00:37:21,448
ඔයා මගේ අත ඉස්සරහා බය වෙන එක හරි.

391
00:37:21,865 --> 00:37:24,242
මම වඩා බලවත්
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්.

392
00:37:24,409 --> 00:37:27,954
සහ ඒ සියල්ල සමඟ,
ඔබ වෛරය හැර අන් කිසිවක් කිරීමට තෝරා නැත.

393
00:37:28,955 --> 00:37:30,415
Uther මට හොඳට ඉගැන්නුවා.

394
00:37:32,250 --> 00:37:34,753
- ආයුබෝවන්, ආතර් පෙන්ඩගන්.
- මර්ලින්: ආතර්!

395
00:37:37,589 --> 00:37:38,590
මර්ලින්: කවුද!

396
00:37:44,512 --> 00:37:45,555
මෝර්ගනා.

397
00:37:52,353 --> 00:37:53,396
කරුණාකර.

398
00:37:55,148 --> 00:37:57,150
කතා කරන්න එපා මල්ලි.

399
00:37:58,902 --> 00:38:00,403
පරක්කු වැඩියි.

400
00:38:02,739 --> 00:38:04,073
[පැන්ටිං]

401
00:38:08,244 --> 00:38:09,996
[ගායනා කරන්න එවිට හුස්ම හිරවෙනවා]

402
00:38:10,163 --> 00:38:11,164
[කිණිසිළු හඬ]

403
00:38:12,665 --> 00:38:14,125
[ගොරවන]

404
00:38:16,294 --> 00:38:17,712
[ගැස්ම]

405
00:38:19,130 --> 00:38:20,548
Mordred?

406
00:38:23,301 --> 00:38:24,511
[ගැස්ම]

407
00:38:32,811 --> 00:38:34,145
[ගොරවන]

408
00:39:20,942 --> 00:39:22,819
[ඩයමාර් ජප කිරීම]

409
00:39:37,792 --> 00:39:39,460
එමරිස්.

410
00:39:43,131 --> 00:39:46,134
අද ගොඩක් ලේ වැගිරුණා...

411
00:39:47,093 --> 00:39:49,262
සහ සියල්ල යමක් සඳහා ...

412
00:39:50,096 --> 00:39:53,558
ප්‍රඥාවන්තයින් කිහිප දෙනෙකුට කවදා හෝ අවශ්‍ය වනු ඇත.

413
00:39:53,933 --> 00:39:55,685
ඔබ අදහස් කළේ ඩයමරයද?

414
00:39:58,104 --> 00:40:00,106
මෝර්ගනා කවදාවත් එය සොයා ගත්තේ නැත.

415
00:40:01,149 --> 00:40:03,484
ඒ වගේම ඇය කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

416
00:40:05,987 --> 00:40:07,322
ඒ ඔබ නිසා.

417
00:40:08,781 --> 00:40:11,242
ඔබ සියලු දැනුම සඳහා යතුරයි.

418
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
[සමච්චල්]

419
00:40:13,536 --> 00:40:17,749
මට බර දැනෙන වෙලාවල් තියෙනවා
මගේ ඉරණම මාව තලා දමයි ...

420
00:40:18,666 --> 00:40:20,335
නමුත් ඔබ රැගෙන යන දෙයට එය කිසිවක් නොවේ.

421
00:40:20,543 --> 00:40:22,962
ඒ දෙකම ආශිර්වාදයක්...

422
00:40:23,755 --> 00:40:25,340
සහ...

423
00:40:30,053 --> 00:40:33,765
ඔයාට මගෙන් අහන්න ඕන දෙයක් තියෙනවද?

424
00:40:39,187 --> 00:40:41,397
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හොඳ වෙයි කියලා.

425
00:40:43,775 --> 00:40:46,778
ඔබ බුද්ධිමත්, එමරිස්.

426
00:40:46,945 --> 00:40:49,614
ඔබේ බුද්ධිය දීර්ඝායුෂ ලැබේවා...

427
00:40:49,822 --> 00:40:51,783
මිනිසුන්ගේ මනසෙහි.

428
00:40:55,036 --> 00:40:56,412
ඉන්න.

429
00:40:58,289 --> 00:41:00,124
එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

430
00:41:04,337 --> 00:41:07,256
මොර්ඩ්‍රෙඩ් ආතර්ගේ ප්‍රශ්නය නොවේ නම්,
එතකොට කවුද?

431
00:41:10,009 --> 00:41:12,345
ඔහුම.

432
00:41:26,859 --> 00:41:29,696
නැගිටින්න සර් මොර්ඩ්‍රෙඩ්...

433
00:41:30,488 --> 00:41:32,448
කැමලොට් නයිට්.

434
00:41:42,291 --> 00:41:44,168
[නයිට්වරු අත්පොළසන් දෙමින්]

435
00:41:48,715 --> 00:41:50,299
මෙන්න.

436
00:41:51,342 --> 00:41:53,428
මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

437
00:41:57,181 --> 00:41:58,725
ඔයාට ස්තූතියි.

438
00:42:00,643 --> 00:42:06,065
ඔබ දන්නවා, ඔබට මැජික් ඇති බව ආතර් දැන සිටියා නම්,
දේවල් බෙහෙවින් වෙනස් වනු ඇත.

439
00:42:13,531 --> 00:42:15,450
මට දෙයක් කියන්න.

440
00:42:16,325 --> 00:42:17,827
ඇත්ත වශයෙන්.

441
00:42:17,994 --> 00:42:20,621
ඔබ ආතර්ගේ ජීවිතය බේරුවා.

442
00:42:21,539 --> 00:42:23,249
ඇයි?

443
00:42:24,876 --> 00:42:26,794
මොකද ආතර් හරි.

444
00:42:27,587 --> 00:42:30,048
අපව බැඳ තබන ආදරය
වඩා වැදගත් ...

445
00:42:30,256 --> 00:42:32,383
අපි දරන බලයට වඩා.

446
00:42:35,386 --> 00:42:36,929
මෝර්ගනාට එය අමතක විය.

447
00:42:54,739 --> 00:42:56,741
ඒක ලොකු දවසක්. ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

448
00:42:57,867 --> 00:42:59,327
පුඩිං වලට මහන්සි වැඩිද?

449
00:42:59,994 --> 00:43:01,704
පුඩිං තිබේද?

450
00:43:03,664 --> 00:43:05,333
ඒක මගේ ප්‍රියතම එකක්ද?

451
00:43:08,252 --> 00:43:09,670
[සිනාසෙයි]

452
00:43:11,255 --> 00:43:13,466
ඉතින් ඔයා මට කියන්නද යන්නේ
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

453
00:43:19,222 --> 00:43:20,765
මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා.

454
00:43:22,975 --> 00:43:26,187
සමහරවිට ඔබ ඔහුට දිය යුතුයි
සැකයේ වාසිය.

455
00:43:29,398 --> 00:43:31,484
මතකද මකරා කියපු දේ?

456
00:43:32,485 --> 00:43:34,487
ආතර් ඔහුගේ අවසානයට මුහුණ දෙනු ඇත
ඩ්රූයිඩ් අතින්.

457
00:43:34,654 --> 00:43:37,031
ඔබ තවමත් විශ්වාස කරන්නේ ඒ ඔහු බව?

458
00:43:38,074 --> 00:43:40,076
මට දැනෙනවා මැරෙන්න දැම්මා කියලා...

459
00:43:41,119 --> 00:43:43,079
ඒ හොඳ හෝ නරකට...

460
00:43:43,913 --> 00:43:46,624
ඇල්බියන් ගේ මහා නඩු විභාගය ආරම්භ වී ඇත.

461
00:44:18,489 --> 00:44:20,032
එහි බලය ඇත...

462
00:44:20,283 --> 00:44:22,660
ආත්මයන් කැඳවීමට
මළවුන්ගේ.

463
00:44:23,452 --> 00:44:24,495
ඔහ්!

464
00:44:26,998 --> 00:44:28,457
[කොඳුරමින් පසුව කෑගසයි]

465
00:44:32,837 --> 00:44:34,380
මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා තාත්තේ.

466
00:45:17,840 --> 00:45:19,842
[ඉංග්‍රීසි - us - sdh]