subtitlecat.com

All language subtitles for OZU.Ozu.Yasujirou.ga.Egaita.Monogatari.EP06.1080p.WOWOW.HDTV.H264.AAC-MagicStar

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,510 --> 00:00:07,560 （セミの鳴き声） 2 00:00:07,560 --> 00:00:12,560 （足音） 3 00:01:02,430 --> 00:01:04,450 （斎木）フリー　フリー！ 4 00:01:04,450 --> 00:01:06,470 よし　ＯＫ！ 5 00:01:06,470 --> 00:01:08,500 ネイマール！（木村）お前　うるせ… 6 00:01:08,500 --> 00:01:10,520 ちょっ　ファウル　ファウル！ファウルだろ　おい！ 7 00:01:10,520 --> 00:01:13,550 （小野／木村）ワアーッ！（島崎）おい　ネイマールすんな！ 8 00:01:13,550 --> 00:01:15,570 ファウル　ファウル！ 9 00:01:15,570 --> 00:01:17,590 おい　審判　審判！ 10 00:01:17,590 --> 00:01:22,590 （騒ぎ声） 11 00:01:27,690 --> 00:01:31,730 （りさ）えっ　今日　火曜？（由紀）うん 12 00:01:31,730 --> 00:01:35,770 ウワー　あしたから５連勤だ（みさき）ウワッ 13 00:01:35,770 --> 00:01:37,790 自分で入れたんじゃないの？　それ 14 00:01:37,790 --> 00:01:40,820 全部　入れられるって思ってないんだもん 15 00:01:40,820 --> 00:01:42,840 最悪だね（りさ）最悪だよ 16 00:01:42,840 --> 00:01:46,880 ・（斎木たちの騒ぎ声）（由紀）ん…　またやってる 17 00:01:46,880 --> 00:01:48,900 あっ　ホントだ 18 00:01:48,900 --> 00:01:51,900 （熊田）ハァ　ハァ…　アア 19 00:01:57,990 --> 00:02:00,010 （由紀）ねえ　堀野君は？ 20 00:02:00,010 --> 00:02:03,370 あっ　まだ来てない 21 00:02:03,370 --> 00:02:05,390 （りさ）何だ～ 22 00:02:05,390 --> 00:02:08,420 多分　もうすぐ来る 23 00:02:08,420 --> 00:02:10,440 ちょっ　パス　パス　パス　パス！パス　パス　パス！ 24 00:02:10,440 --> 00:02:14,480 堀野部なのに堀野君　いないんだ 25 00:02:14,480 --> 00:02:15,500 （カナ）堀野部？ 26 00:02:15,500 --> 00:02:19,540 うん　堀野君といっつも一緒にいるから堀野部 27 00:02:19,540 --> 00:02:21,560 堀野君って？ 28 00:02:21,560 --> 00:02:24,590 カナ　堀野君　知らないんだうん 29 00:02:24,590 --> 00:02:26,610 （由紀）経済学部３年の堀野君 30 00:02:26,610 --> 00:02:28,630 すっごいカッコイイんだよ 31 00:02:28,630 --> 00:02:30,650 へえ～　どんな人なの？ 32 00:02:30,650 --> 00:02:36,710 えっ　イケメンで　背　高くて運動神経　抜群 33 00:02:36,710 --> 00:02:39,740 この間　友達のお願いでフェンシングの試合出て→ 34 00:02:39,740 --> 00:02:43,780 初めてなのに強豪校の相手　倒しちゃったんだよ 35 00:02:43,780 --> 00:02:45,800 へえ～　すごいね 36 00:02:45,800 --> 00:02:48,830 （由紀）しかも頭も　めちゃくちゃ良くて→ 37 00:02:48,830 --> 00:02:51,860 ５か国語ぐらいぺらぺら話せちゃうの 38 00:02:51,860 --> 00:02:53,880 そんなに？（由紀）それに→ 39 00:02:53,880 --> 00:02:55,900 性格もいいし　正義感もあるから→ 40 00:02:55,900 --> 00:02:58,930 ひったくりの犯人　追いかけてって捕まえたこともあるんだよ 41 00:02:58,930 --> 00:03:02,290 それで警察にも表彰されたんだ 42 00:03:02,290 --> 00:03:05,320 ホントに　すごい人なんだね 43 00:03:05,320 --> 00:03:07,340 何でも　できちゃうイケメン 44 00:03:07,340 --> 00:03:10,370 最初は私も狙ってたんだけど→ 45 00:03:10,370 --> 00:03:13,400 まあ　今では　もうみんなのものって感じだね 46 00:03:13,400 --> 00:03:16,430 へえ～ 47 00:03:16,430 --> 00:03:18,450 （木村）おいおい　おいおい！ 48 00:03:18,450 --> 00:03:20,450 イエーイ！ 49 00:03:21,480 --> 00:03:22,500 オッ　オッ　よし！ 50 00:03:22,500 --> 00:03:26,540 ＯＫ　来た～！　もらった！ 51 00:03:26,540 --> 00:03:29,570 アアーッ！ 52 00:03:29,570 --> 00:03:32,600 おかしい！　何か変だった！ 53 00:03:32,600 --> 00:03:36,640 地面！　地面　地面おかしかった　おかしかった！ 54 00:03:36,640 --> 00:03:38,660 あっ！　ちょっ　ちょっ… （りさ）あっ 55 00:03:38,660 --> 00:03:40,680 （みさき）オオッ 56 00:03:40,680 --> 00:03:42,700 （堀野）よし　よしよし 57 00:03:42,700 --> 00:03:45,730 （りさ）堀野君　何それ？ん？　亀 58 00:03:45,730 --> 00:03:47,750 えっ　何で亀　持ってんの？ちょっと　いろいろあって 59 00:03:47,750 --> 00:03:50,780 へえ～　いろいろあって亀　持ってるんだ 60 00:03:50,780 --> 00:03:52,800 カッコイイ！（りさ）カッコイイ！ 61 00:03:52,800 --> 00:03:55,830 （由紀）えっ　かわいいね　亀 62 00:03:55,830 --> 00:03:58,860 おい　堀野　遅えぞ！もう３点　負けてる 63 00:03:58,860 --> 00:04:00,880 ＯＫ！　ちょ…　ちょっと待って 64 00:04:00,880 --> 00:04:04,250 あっ…　あっ　ごめん 65 00:04:04,250 --> 00:04:06,270 こいつ　ちょっと持っててもらってもいい？ 66 00:04:06,270 --> 00:04:09,270 うんありがとう 67 00:04:10,310 --> 00:04:12,330 よし　よしよし 68 00:04:12,330 --> 00:04:14,350 よし！　ホッ　ホッ　ホッ… 69 00:04:14,350 --> 00:04:16,370 よし　よし！ 70 00:04:16,370 --> 00:04:21,420 （斎木たち）堀野！　堀野！　堀野！　堀野… 71 00:04:21,420 --> 00:04:37,590 ・～ 72 00:04:37,590 --> 00:04:41,630 おお～　食べた食べた食べた食べた 73 00:04:41,630 --> 00:04:44,660 あっ　うまいか？何歳ぐらいまで生きるんだろうな 74 00:04:44,660 --> 00:04:47,690 あ～　どうなんだろ 75 00:04:47,690 --> 00:04:50,720 １００年くらい生きるって聞いたことある 76 00:04:50,720 --> 00:04:52,740 １００年？うん 77 00:04:52,740 --> 00:04:54,760 すごっ 78 00:04:54,760 --> 00:04:58,800 新しい友達だ 79 00:04:58,800 --> 00:05:00,820 こいつは俺より長生きするよ 80 00:05:00,820 --> 00:05:03,170 フッ… ハハッ 81 00:05:03,170 --> 00:05:06,200 おい名前は？　どうすんの？ 82 00:05:06,200 --> 00:05:09,230 何がいいかな… 83 00:05:09,230 --> 00:05:12,230 ン…　ホッホッホ 84 00:05:14,280 --> 00:05:17,310 名前… 85 00:05:17,310 --> 00:05:20,340 お繁ん？　お繁？ 86 00:05:20,340 --> 00:05:23,340 亀の　お繁 87 00:05:26,400 --> 00:05:31,450 うん　何かいいかも 88 00:05:31,450 --> 00:05:35,450 お繁…　お繁 89 00:05:35,500 --> 00:05:37,520 お繁～ 90 00:05:37,520 --> 00:05:41,520 （客たちの笑い声）（店長）いらっしゃいませ！ 91 00:05:42,570 --> 00:05:44,590 何名様ですか？（男性）アー　４人です 92 00:05:44,590 --> 00:05:48,590 （学生たちの騒ぎ声）失礼しました～ 93 00:05:55,700 --> 00:05:57,720 いらっしゃいませ～ 94 00:05:57,720 --> 00:06:00,720 （男性）終電　何時だっけ？（女性）終電はね… 95 00:06:09,160 --> 00:06:11,160 あっ　斎木はい 96 00:06:12,190 --> 00:06:14,190 （店長）今日から入った立花さん 97 00:06:16,230 --> 00:06:18,250 あっ 98 00:06:18,250 --> 00:06:21,280 へえ～　えっ　じゃあ最近　編入してきたんだ？ 99 00:06:21,280 --> 00:06:25,320 はい　最近　友達も出来たとこで 100 00:06:25,320 --> 00:06:28,350 ふ～ん　そうなんだ 101 00:06:28,350 --> 00:06:30,370 あっ　大体でいいよ　適当で 102 00:06:30,370 --> 00:06:33,400 あっ　はいあっ　こっち…　こっち　お願い 103 00:06:33,400 --> 00:06:35,400 はい 104 00:06:39,460 --> 00:06:41,480 亀　かわいかったですね 105 00:06:41,480 --> 00:06:43,510 えっ　亀　好きなの？ 106 00:06:43,510 --> 00:06:45,530 はい 107 00:06:45,530 --> 00:06:50,580 亀というか　動物とか植物とか何でも好きなんです 108 00:06:50,580 --> 00:06:53,610 へえ…　あっ　間違った 109 00:06:53,610 --> 00:06:56,640 あの亀　育てるんですか？ 110 00:06:56,640 --> 00:06:58,660 うん　堀野んちにいる 111 00:06:58,660 --> 00:07:02,020 あいつ　いいやつだからさ 112 00:07:02,020 --> 00:07:04,040 へえ～ 113 00:07:04,040 --> 00:07:07,070 えっ　斎木　ちゃんと働いてた？ 114 00:07:07,070 --> 00:07:09,090 はい　でも適当でした 115 00:07:09,090 --> 00:07:12,120 駄目じゃんバイトなんか　そんなもんだろ 116 00:07:12,120 --> 00:07:14,140 カレー　ちょっと　かけていい？うん 117 00:07:14,140 --> 00:07:16,160 ありがとう 118 00:07:16,160 --> 00:07:18,180 かける？あっ　大丈夫 119 00:07:18,180 --> 00:07:20,200 あっ　そういえば→ 120 00:07:20,200 --> 00:07:22,220 由紀が言ってたんだけど… うん 121 00:07:22,220 --> 00:07:24,240 堀野君って犬とも話せるってホント？ 122 00:07:24,240 --> 00:07:26,260 犬？うん 123 00:07:26,260 --> 00:07:30,300 堀野君はプードルくらいまでなら話せるって 124 00:07:30,300 --> 00:07:34,340 ハッ…　そんなわけないじゃんだよね 125 00:07:34,340 --> 00:07:37,370 本気出せば　ドーベルマンもいけるって言ってた 126 00:07:37,370 --> 00:07:39,390 ア…　プードルでも無理だよ 127 00:07:39,390 --> 00:07:41,410 堀野のうわさどんどん加速してるな 128 00:07:41,410 --> 00:07:43,430 やっぱ　そうだよね 129 00:07:43,430 --> 00:07:46,430 人間じゃないまで言われてたよ 130 00:07:47,470 --> 00:07:52,470 ハハ…　やめてほしいよ　ホント 131 00:08:02,970 --> 00:08:04,990 よしフフフッ 132 00:08:04,990 --> 00:08:07,010 行け… 133 00:08:07,010 --> 00:08:09,030 斎木の実家って豆腐屋なんだよね？ 134 00:08:09,030 --> 00:08:11,050 うん今度　行っていい？ 135 00:08:11,050 --> 00:08:13,070 嫌だ何で？ 136 00:08:13,070 --> 00:08:15,090 えっ　継いだりしないの？ 137 00:08:15,090 --> 00:08:17,110 嫌だよ　やりたくないもん 138 00:08:17,110 --> 00:08:20,140 こっちの豆腐のほうが　うまいし 139 00:08:20,140 --> 00:08:22,160 そんなことないでしょいや　ホント　ホント 140 00:08:22,160 --> 00:08:25,190 こっちのほうが　うまい 141 00:08:25,190 --> 00:08:27,210 ンー… 142 00:08:27,210 --> 00:08:29,230 ウオッ 143 00:08:29,230 --> 00:08:31,250 （鍵が開く音）アー… 144 00:08:31,250 --> 00:08:34,280 ただいま～　お邪魔します～ 145 00:08:34,280 --> 00:08:36,300 ねえ　自分の家　帰んないの？ 146 00:08:36,300 --> 00:08:38,320 だって俺んちクーラー利かないんだもん 147 00:08:38,320 --> 00:08:40,320 ああ　そっか 148 00:08:41,350 --> 00:08:43,370 お繁　お繁～ 149 00:08:43,370 --> 00:08:46,400 こっちだこっちだ　こっちだ　こっちだ 150 00:08:46,400 --> 00:08:50,440 おお…　元気だなあ 151 00:08:50,440 --> 00:08:54,480 お繁　こっちだ　やるか？ 152 00:08:54,480 --> 00:08:55,500 よしよし　よしよし… 153 00:08:55,500 --> 00:08:58,530 よし　お繁　ボールだ 154 00:08:58,530 --> 00:09:00,550 こっちだ 155 00:09:00,550 --> 00:09:03,910 よし　お繁 156 00:09:03,910 --> 00:09:05,930 お繁　行け 157 00:09:05,930 --> 00:09:07,950 （堀野／斎木）オッ？ 158 00:09:07,950 --> 00:09:10,980 オッ　オッ　お繁　行け！ 159 00:09:10,980 --> 00:09:13,000 （堀野／斎木）オオー！お繁！ 160 00:09:13,000 --> 00:09:15,020 今　蹴った？うまいな 161 00:09:15,020 --> 00:09:17,040 オッ！お繁　行けるか？ 162 00:09:17,040 --> 00:09:19,060 よし　こっちだ　もう一回だ 163 00:09:19,060 --> 00:09:21,080 お繁　よし　斎木の… 164 00:09:21,080 --> 00:09:23,100 斎木の…　斎木のセンタリング斎木のパスを 165 00:09:23,100 --> 00:09:25,120 ツッツッ　ツッツッ… お繁 166 00:09:25,120 --> 00:09:28,150 ピッ…　アアッ！アー 167 00:09:28,150 --> 00:09:30,170 よし　行け　お繁 168 00:09:30,170 --> 00:09:33,170 上がってけ　上がってけ斎木が上がる 169 00:09:36,230 --> 00:09:40,230 （島崎）あ～　説明会　行かないとな 170 00:09:42,290 --> 00:09:44,310 （熊田）あ…　斎木は行く？ 171 00:09:44,310 --> 00:09:47,340 まあ　一応　行っとこっかな 172 00:09:47,340 --> 00:09:50,370 だよな～　堀野も行くのかな？ 173 00:09:50,370 --> 00:09:54,410 堀野は就活とかしないって言ってたよ 174 00:09:54,410 --> 00:09:56,430 （木村）やっぱ　堀野は違うな 175 00:09:56,430 --> 00:09:58,450 （島崎）当たり前だろ 176 00:09:58,450 --> 00:10:00,470 あいつは　就活なんかしてる俺らとは違うんだよ 177 00:10:00,470 --> 00:10:02,500 つかスケールが違うから（木村）うん　分かる分かる 178 00:10:02,500 --> 00:10:05,500 （熊田）すげえな　あいつ　やっぱ（木村）なっ 179 00:10:06,540 --> 00:10:08,560 ホッ 180 00:10:08,560 --> 00:10:10,580 ホッ　ホッ 181 00:10:10,580 --> 00:10:13,580 ホッ　ホッ　ホッ 182 00:10:14,620 --> 00:10:18,660 ホッ　ホッホッ… 183 00:10:18,660 --> 00:10:20,680 おう 184 00:10:20,680 --> 00:10:22,700 みんな　就活だって 185 00:10:22,700 --> 00:10:24,720 そっか 186 00:10:24,720 --> 00:10:27,750 ほいオッ！ 187 00:10:27,750 --> 00:10:31,790 斎木はさ将来どうするとか考えてんの？ 188 00:10:31,790 --> 00:10:33,810 えっ？ 189 00:10:33,810 --> 00:10:36,840 まあ　俺は… 190 00:10:36,840 --> 00:10:39,870 社長かな　いつか 191 00:10:39,870 --> 00:10:41,890 いいじゃん　ハハハ… 192 00:10:41,890 --> 00:10:43,910 社長になったら雇ってやるよ 193 00:10:43,910 --> 00:10:45,930 ありがと　フフフッ 194 00:10:45,930 --> 00:10:47,950 まっ　そのかわりサボってたらクビな 195 00:10:47,950 --> 00:10:50,980 分かってるよ 196 00:10:50,980 --> 00:10:52,980 楽しみにしてるようん 197 00:10:54,010 --> 00:10:56,030 来い　勝負だ！ 198 00:10:56,030 --> 00:10:58,050 ホッ　ホッ… あっ…　ちょっと待って 199 00:10:58,050 --> 00:11:01,050 痛っ　ちょ…　おい　ズルい！ 200 00:11:02,420 --> 00:11:04,440 ちょっと…　ヨッ！ 201 00:11:04,440 --> 00:11:06,460 オッ？ちょっと… 202 00:11:06,460 --> 00:11:09,490 あっえっ…　えっ？ 203 00:11:09,490 --> 00:11:11,520 よっしゃおい！　斎木　お前　お前… 204 00:11:11,520 --> 00:11:15,520 おい　ちょっ　斎木　お前… 205 00:11:16,570 --> 00:11:18,590 チクショー 206 00:11:18,590 --> 00:11:23,640 （２人の　はしゃぐ声） 207 00:11:23,640 --> 00:11:38,790 ・～ 208 00:11:38,790 --> 00:11:41,820 （ヒグラシの鳴き声） 209 00:11:41,820 --> 00:11:43,820 ウイーアッ… 210 00:11:44,850 --> 00:11:46,870 今日はバイト？うん 211 00:11:46,870 --> 00:11:48,890 そっか　頑張ってね 212 00:11:48,890 --> 00:11:50,910 おうじゃあ 213 00:11:50,910 --> 00:11:52,910 じゃあねうん 214 00:11:56,970 --> 00:11:58,970 ハァ… 215 00:12:10,440 --> 00:12:15,440 （ヒグラシの鳴き声） 216 00:12:20,550 --> 00:12:23,580 お繁～ 217 00:12:23,580 --> 00:12:26,610 ご飯ですよ～ 218 00:12:26,610 --> 00:12:28,610 お繁 219 00:12:32,670 --> 00:12:34,690 ハァ… 220 00:12:34,690 --> 00:12:44,690 （バイブ音） 221 00:12:46,810 --> 00:12:48,810 もしもし 222 00:12:53,880 --> 00:12:55,880 うん 223 00:13:03,300 --> 00:13:06,300 ハァ…　うん 224 00:13:16,430 --> 00:13:18,430 フゥ… 225 00:13:19,460 --> 00:13:22,490 フー… 226 00:13:22,490 --> 00:13:29,490 （バイブ音） 227 00:13:29,570 --> 00:13:31,590 どうだった？ 228 00:13:31,590 --> 00:13:33,610 うん… 229 00:13:33,610 --> 00:13:36,640 葬儀とかは全部　終わったけど… 230 00:13:36,640 --> 00:13:40,680 やっぱしばらく戻れそうにないわ 231 00:13:40,680 --> 00:13:43,680 そっか 232 00:13:44,720 --> 00:13:46,740 お願いがあるんだけど… 233 00:13:46,740 --> 00:13:50,740 おう…　どうした？ 234 00:13:51,790 --> 00:13:55,830 お繁　育ててもらっていいかな？ 235 00:13:55,830 --> 00:13:59,830 おお　分かった　任せて 236 00:14:02,220 --> 00:14:05,250 頼めるの　斎木しかいないから 237 00:14:05,250 --> 00:14:08,280 全然　大丈夫 238 00:14:08,280 --> 00:14:10,280 ありがとう 239 00:14:11,310 --> 00:14:14,340 斎木も頑張ってね 240 00:14:14,340 --> 00:14:20,400 うん　何て言っていいか分かんないけど→ 241 00:14:20,400 --> 00:14:22,400 お前も頑張れよ 242 00:14:24,440 --> 00:14:27,470 うん　頑張るよ 243 00:14:27,470 --> 00:14:30,510 また落ち着いたらいつか　東京　戻ってこいよ 244 00:14:30,510 --> 00:14:33,540 あれだ俺が　お前のこと雇ってやるからな 245 00:14:33,540 --> 00:14:36,570 お前は　ホントすごいやつだけど→ 246 00:14:36,570 --> 00:14:39,600 俺も　お前に勝てるくらいの男になってるから 247 00:14:39,600 --> 00:14:43,640 それまで　お互い　頑張ろうな 248 00:14:43,640 --> 00:14:46,670 お互い　でかい男になって… 249 00:14:46,670 --> 00:14:48,690 また会おう！ 250 00:14:48,690 --> 00:14:51,720 いらっしゃいませ～何名様でしょうか？ 251 00:14:51,720 --> 00:14:54,750 （男性）３名ですえ～　こちらに　お名前ご記入… 252 00:14:54,750 --> 00:14:56,770 （バイト）店長トイレで吐いちゃった人います 253 00:14:56,770 --> 00:14:59,800 いいよ　いいよ　俺　やっとくからこっち　よろしく～ 254 00:14:59,800 --> 00:15:01,800 （バイト）ああ　はい 255 00:15:19,320 --> 00:15:21,320 ありがとうございました 256 00:15:26,390 --> 00:15:29,420 （足音） 257 00:15:29,420 --> 00:15:31,420 あっ 258 00:15:33,460 --> 00:15:36,500 へえ～　せっかくだし何か買って帰ろっかな 259 00:15:36,500 --> 00:15:38,520 どうせ　すぐ枯らしちゃうでしょ 260 00:15:38,520 --> 00:15:40,540 そんなことないよ～ 261 00:15:40,540 --> 00:15:42,560 無理して買わないで 262 00:15:42,560 --> 00:15:45,590 そうか？ 263 00:15:45,590 --> 00:15:49,630 あっ　そういえばりさ　結婚するんだって 264 00:15:49,630 --> 00:15:52,660 りさ？いたじゃん　大学の 265 00:15:52,660 --> 00:15:55,690 あ～　りさちゃん 266 00:15:55,690 --> 00:15:57,710 結婚式　みんな呼びたいって言ってたよ 267 00:15:57,710 --> 00:15:59,730 そうなんだ 268 00:15:59,730 --> 00:16:03,100 堀野君とか来ないかなあ 269 00:16:03,100 --> 00:16:08,150 あ～… あれから連絡取ってないな 270 00:16:08,150 --> 00:16:11,180 だよね　懐かしいよね 271 00:16:11,180 --> 00:16:14,210 生きてるのかな？あいつは死なないだろ 272 00:16:14,210 --> 00:16:19,210 ・（救急車のサイレン） 273 00:16:20,270 --> 00:16:23,300 ちょっと… 縁起悪いこと言わないで 274 00:16:23,300 --> 00:16:26,330 あっ　ごめんハハッ 275 00:16:26,330 --> 00:16:28,350 （鍵が開く音） 276 00:16:28,350 --> 00:16:30,350 （スイッチを入れる音）ハァ… 277 00:16:32,390 --> 00:16:34,410 アア… 278 00:16:34,410 --> 00:16:42,490 （バイブ音） 279 00:16:42,490 --> 00:16:46,490 はい？　もしもし　米　要らないよ 280 00:16:47,550 --> 00:16:50,550 あ～　まだ帰れないかな　忙しいし 281 00:16:52,600 --> 00:16:54,620 えっ？ 282 00:16:54,620 --> 00:16:59,620 そうなんだ　店　閉めるのか 283 00:17:03,030 --> 00:17:07,030 ああ　ごめん　俺も余裕なくてさ 284 00:17:08,080 --> 00:17:11,080 うん　また帰るから 285 00:17:12,120 --> 00:17:14,120 うん 286 00:17:25,250 --> 00:17:37,250 ・～ 287 00:17:42,420 --> 00:17:47,420 （セミの鳴き声） 288 00:17:52,530 --> 00:17:54,530 （クラクション） 289 00:18:35,280 --> 00:18:37,300 えっ？　あっ… ハッ… 290 00:18:37,300 --> 00:18:40,330 堀野…　アアッ斎木！ 291 00:18:40,330 --> 00:18:42,350 オオ　オオ　ウワア！久しぶり！ 292 00:18:42,350 --> 00:18:44,370 ホント　久しぶりだなおお　おお 293 00:18:44,370 --> 00:18:46,390 び…　びっくりした元気か？ 294 00:18:46,390 --> 00:18:48,410 うん…　元気元気 295 00:18:48,410 --> 00:18:50,430 何してんの？　あの車は？ 296 00:18:50,430 --> 00:18:54,470 えっ？ああ　まあ　あの…　いろいろあって 297 00:18:54,470 --> 00:18:56,490 心配してたよごめんな 298 00:18:56,490 --> 00:18:59,530 えっ　斎木は？　今　何してんの？アア　まあ　俺は　いろいろ… 299 00:18:59,530 --> 00:19:01,880 ああ　そっか 300 00:19:01,880 --> 00:19:03,900 いや　でも　久しぶりだな 301 00:19:03,900 --> 00:19:05,920 なっ　ウワー飲み行く？ 302 00:19:05,920 --> 00:19:08,950 えっ　今日？うん　夜遅い？ 303 00:19:08,950 --> 00:19:11,980 あ…　夜は大丈夫 304 00:19:11,980 --> 00:19:14,000 あの店　行かない？ 305 00:19:14,000 --> 00:19:17,030 うん　分かったＯＫ 306 00:19:17,030 --> 00:19:20,060 うん　これ　渡しとくわ 307 00:19:20,060 --> 00:19:22,080 俺　番号　変わっちゃってさ 308 00:19:22,080 --> 00:19:24,100 ああ　ワア　ありがとう 309 00:19:24,100 --> 00:19:26,120 ごめんねうん 310 00:19:26,120 --> 00:19:29,150 あっ　連絡　頂戴うん 311 00:19:29,150 --> 00:19:32,150 ハッ…　ハハハッ（車のドアが閉まる音） 312 00:19:35,210 --> 00:19:38,240 夜　予定入りました 313 00:19:38,240 --> 00:19:41,270 （毛利）かしこまりました 314 00:19:41,270 --> 00:19:43,290 伝えておきます 315 00:19:43,290 --> 00:19:55,290 ・～ 316 00:19:57,430 --> 00:20:00,460 （社員たち）お疲れさまです 317 00:20:00,460 --> 00:20:02,480 （社員）お疲れさまで～すお疲れさまです 318 00:20:02,480 --> 00:20:03,500 （社員）お疲れさまですお疲れさまで～す 319 00:20:03,500 --> 00:20:05,520 （社員）お疲れさまですお疲れさまです 320 00:20:05,520 --> 00:20:07,540 （社員）お疲れさまで～すお疲れさまです 321 00:20:07,540 --> 00:20:09,560 （山下）社長　レストランの件ですがうん 322 00:20:09,560 --> 00:20:12,590 やっぱりせっかく海沿いのホテルだから→ 323 00:20:12,590 --> 00:20:14,610 海鮮はマストだと思います 324 00:20:14,610 --> 00:20:17,640 それが　なかなか榊シェフのほうと折り合いが　つかなくて 325 00:20:17,640 --> 00:20:22,640 もしホントにできないならシェフを代えたほうがいいです 326 00:20:23,700 --> 00:20:25,700 （山下）かしこまりました 327 00:20:28,750 --> 00:20:31,780 （山下）榊シェフ　代えろって言ってました 328 00:20:31,780 --> 00:20:33,800 先代のときから世話になってたのに 329 00:20:33,800 --> 00:20:36,830 （大倉）しかたないよ親から継いだだけだから 330 00:20:36,830 --> 00:20:39,830 な～んにも分かってないんだ 331 00:20:40,870 --> 00:20:42,870 ハァ… 332 00:20:50,970 --> 00:20:55,970 ハァ　フー… 333 00:21:31,720 --> 00:21:33,740 すごいね～ 334 00:21:33,740 --> 00:21:36,770 いや　おやじがやってたホテルを引き継いだだけだから 335 00:21:36,770 --> 00:21:39,800 まあ　他に継ぐ人がいないから俺がやるしかなくなったの 336 00:21:39,800 --> 00:21:41,820 でも　東京にも出来たんでしょ？ 337 00:21:41,820 --> 00:21:43,840 いや　買い取っただけね 338 00:21:43,840 --> 00:21:47,880 経営難のホテルとかをこう　買い取って　経営するの 339 00:21:47,880 --> 00:21:51,920 すごいじゃん 340 00:21:51,920 --> 00:21:54,950 で　斎木は？ 341 00:21:54,950 --> 00:21:58,990 ん？俺は　何か… 342 00:21:58,990 --> 00:22:03,360 カラオケ続けてたらそのまま　店長になっちゃった 343 00:22:03,360 --> 00:22:06,390 店長？　えっ　すごいじゃん！ 344 00:22:06,390 --> 00:22:10,430 すごくないだろいやいやいや　頑張ってんじゃん 345 00:22:10,430 --> 00:22:13,460 別に　頑張ってないよ 346 00:22:13,460 --> 00:22:15,480 ん～　そんなことないよ 347 00:22:15,480 --> 00:22:16,500 斎木が店長か 348 00:22:16,500 --> 00:22:19,500 （店員）お待たせしました　ハイボールですあっ　ありがとうございます 349 00:22:20,540 --> 00:22:22,540 へえ～ 350 00:22:24,580 --> 00:22:28,620 うん　懐かしいな　この味 351 00:22:28,620 --> 00:22:32,660 ハハッ　お前には懐かしいかもしんないけど→ 352 00:22:32,660 --> 00:22:35,690 俺は　今でも　これだわ 353 00:22:35,690 --> 00:22:37,710 そうなんだ　いいな～ 354 00:22:37,710 --> 00:22:39,730 よくないだろ 355 00:22:39,730 --> 00:22:42,760 もっといい生活したいよ　俺も 356 00:22:42,760 --> 00:22:44,760 でも　店長だろ？ 357 00:22:45,790 --> 00:22:47,810 引くくらい給料安いから 358 00:22:47,810 --> 00:22:50,810 そうなんだ　大変だね 359 00:22:52,860 --> 00:22:56,900 実家の豆腐屋もそろそろ閉めるって 360 00:22:56,900 --> 00:22:58,920 そうなの？ 361 00:22:58,920 --> 00:23:02,280 もう　限界らしいわ 362 00:23:02,280 --> 00:23:05,310 ああ　そっか 363 00:23:05,310 --> 00:23:07,330 残念だね 364 00:23:07,330 --> 00:23:09,330 うん 365 00:23:10,360 --> 00:23:13,360 しかたない　しかたない 366 00:23:17,430 --> 00:23:19,430 アア… 367 00:23:21,470 --> 00:23:24,470 斎木さ… ん？ 368 00:23:24,510 --> 00:23:26,530 ア… 369 00:23:26,530 --> 00:23:30,530 うちの会社　入らない？ 370 00:23:34,610 --> 00:23:36,630 えっ？ 371 00:23:36,630 --> 00:23:39,630 斎木がいたほうが　楽しいよ 372 00:23:43,700 --> 00:23:46,730 ごちそうさまですごちそうさまで～す 373 00:23:46,730 --> 00:23:48,750 ハァー 374 00:23:48,750 --> 00:23:51,780 おおっ　すごっ！アア… 375 00:23:51,780 --> 00:23:53,800 ありがとねあっ　こちらこそ 376 00:23:53,800 --> 00:23:56,800 またまた 377 00:23:58,850 --> 00:24:03,220 あっ　ねえ　そういえば　お繁は？ 378 00:24:03,220 --> 00:24:07,260 えっ？　ああ…　まだいるよ　普通に 379 00:24:07,260 --> 00:24:10,290 ああ… えっ　今度　見に行っていい？ 380 00:24:10,290 --> 00:24:13,320 うん　あっ…　でも家　ちょっと散らかってるから→ 381 00:24:13,320 --> 00:24:15,340 また言うわ 382 00:24:15,340 --> 00:24:17,360 えっ　おっきくなってる？ 383 00:24:17,360 --> 00:24:20,390 ああ　結構…　でかいよ普通にマジで 384 00:24:20,390 --> 00:24:22,410 えっ　どれぐらい？いや　どんぐ… 385 00:24:22,410 --> 00:24:24,430 え～　もう　リアル　こん… もう　こんなもんで 386 00:24:24,430 --> 00:24:26,450 おお結構でかくなってると思う 387 00:24:26,450 --> 00:24:28,470 おお～うん　リアル　リアル 388 00:24:28,470 --> 00:24:31,510 えっ　写真とか　ないの？あっ　ああ　写真ないな～ 389 00:24:31,510 --> 00:24:33,530 ああ　でも　今度　撮って送るわ 390 00:24:33,530 --> 00:24:35,550 あっ　ＯＫうん　全然　いつでも撮れるから 391 00:24:35,550 --> 00:24:39,550 じゃあ　またねうん　うん　また 392 00:24:45,650 --> 00:24:56,760 ・～ 393 00:24:56,760 --> 00:24:58,760 ご友人ですか？ 394 00:25:00,800 --> 00:25:02,800 はい 395 00:25:05,180 --> 00:25:08,180 珍しいですね 396 00:25:12,250 --> 00:25:15,250 ですよね 397 00:25:29,420 --> 00:25:33,460 じゃあ　カラオケ辞めたんだうん 398 00:25:33,460 --> 00:25:36,490 そっか… ありがと 399 00:25:36,490 --> 00:25:38,520 でも一緒に働くって　ちょっと心配 400 00:25:38,520 --> 00:25:40,540 何で？ 401 00:25:40,540 --> 00:25:44,580 だって　友達でしょ？うん 402 00:25:44,580 --> 00:25:46,600 でも　上司になるわけじゃん 403 00:25:46,600 --> 00:25:49,630 そうだな 404 00:25:49,630 --> 00:25:54,680 でも　せっかく誘ってくれたんだしやるしかないっしょ 405 00:25:54,680 --> 00:25:58,720 堀野君も何考えてるんだろうね 406 00:25:58,720 --> 00:26:04,100 あいつは　いいやつだからさ俺も頑張るよ 407 00:26:04,100 --> 00:26:08,140 あっ　堀野にもここの店のこと　言っといたから 408 00:26:08,140 --> 00:26:13,190 私のこと覚えてたの？うん　あいつ　記憶力もすごいから 409 00:26:13,190 --> 00:26:16,220 久しぶりに会いたいな 410 00:26:16,220 --> 00:26:19,250 堀野君だったらちゃんと育ててくれそう 411 00:26:19,250 --> 00:26:21,270 確かに 412 00:26:21,270 --> 00:26:33,390 ・～ 413 00:26:33,390 --> 00:26:36,420 メニューってもう少し増やせますかね？ 414 00:26:36,420 --> 00:26:38,440 （山下）ちょっとシェフに確認しておきます 415 00:26:38,440 --> 00:26:41,470 うん　せっかくバイキングにしてるんだし→ 416 00:26:41,470 --> 00:26:43,490 もっとメニューがあったほうがいいと思います 417 00:26:43,490 --> 00:26:45,490 （山下）かしこまりました 418 00:26:45,520 --> 00:26:47,540 よろしくお願いします（間宮）間宮と申します 419 00:26:47,540 --> 00:26:50,570 斎木です　お願いしますよろしくお願いします 420 00:26:50,570 --> 00:26:52,590 （間宮）分からないことあったら何でも聞いてください 421 00:26:52,590 --> 00:26:56,590 はい（松野）あっ　ありがとうございます 422 00:26:58,650 --> 00:27:00,670 （松野）おい 423 00:27:00,670 --> 00:27:03,020 ウイーどう？ 424 00:27:03,020 --> 00:27:06,050 アアまだ全然　分かんないこと多いわ 425 00:27:06,050 --> 00:27:10,090 松野さんは　俺のおやじのときから支えてくれてて→ 426 00:27:10,090 --> 00:27:13,120 もうホントに頼りになるからいえいえ　いえいえ… 427 00:27:13,120 --> 00:27:15,140 何でも聞いてくださいありがとうございます 428 00:27:15,140 --> 00:27:17,160 松野さん　よろしくお願いします 429 00:27:17,160 --> 00:27:19,180 はい　かしこまりました 430 00:27:19,180 --> 00:27:22,180 じゃあ　頑張っておう 431 00:27:27,260 --> 00:27:29,260 よろしくお願いします 432 00:27:35,340 --> 00:27:38,340 （松野）一個だけ言っといていい？あ…　はい 433 00:27:39,380 --> 00:27:42,380 もう友達じゃないからな 434 00:27:44,430 --> 00:27:46,430 はい 435 00:28:00,600 --> 00:28:02,960 おはようございま～す（社員たち）おはようございます 436 00:28:02,960 --> 00:28:04,980 Ｇｏｏｄ　ｍｏｒｎｉｎｇ（社員）Ｇｏｏｄ　ｍｏｒｎｉｎｇ 437 00:28:04,980 --> 00:28:07,000 おはようございま～すおはようございます 438 00:28:07,000 --> 00:28:10,030 （社員たち）おはようございますおはようございます 439 00:28:10,030 --> 00:28:12,050 …感じなんですけど（松野）なるほどね 440 00:28:12,050 --> 00:28:14,070 はい（松野）まあ　いいんじゃないかな 441 00:28:14,070 --> 00:28:16,090 ホントですか？（松野）うん 442 00:28:16,090 --> 00:28:18,110 よかった～あっ 443 00:28:18,110 --> 00:28:22,150 おはようあっ　おはようございます 444 00:28:22,150 --> 00:28:25,180 どう？客室の内装なんですが→ 445 00:28:25,180 --> 00:28:28,210 こっちの方向でよろしいでしょうか？ 446 00:28:28,210 --> 00:28:30,210 ん？ 447 00:28:32,250 --> 00:28:35,280 うん　いいと思うよ 448 00:28:35,280 --> 00:28:39,320 ありがとうございますでは　これで進めますね 449 00:28:39,320 --> 00:28:42,320 うん　お願いします 450 00:28:55,480 --> 00:28:56,500 斎木 451 00:28:56,500 --> 00:28:59,530 はい　どうしました？ちょちょちょ… 452 00:28:59,530 --> 00:29:03,900 ハッ… 別に　俺に敬語使わなくていいよ 453 00:29:03,900 --> 00:29:07,940 ア…　いや　一応　周りの目もあるし仕事中だけだからさ 454 00:29:07,940 --> 00:29:10,970 ああ…　そうか 455 00:29:10,970 --> 00:29:12,970 じゃあうん 456 00:29:17,030 --> 00:29:21,030 （山下）社長　そろそろ打ち合わせがはい 457 00:29:22,080 --> 00:29:25,080 フゥ… 458 00:29:29,150 --> 00:29:31,150 うっし 459 00:29:32,180 --> 00:29:37,180 うっしゃ（缶を開ける音） 460 00:29:45,310 --> 00:29:55,310 （バイブ音） 461 00:29:56,420 --> 00:29:58,420 もしもし？ 462 00:30:00,460 --> 00:30:02,460 おお～ 463 00:30:03,500 --> 00:30:05,520 うん 464 00:30:05,520 --> 00:30:10,520 え？　そうなんだ 465 00:30:11,580 --> 00:30:14,580 よかったじゃん 466 00:30:16,630 --> 00:30:18,650 （島崎）めちゃくちゃ　おしゃれじゃん（由紀）めっちゃ　おしゃれ 467 00:30:18,650 --> 00:30:20,670 （熊田）いいね 468 00:30:20,670 --> 00:30:23,700 へえ～ありがとう　わざわざ来てくれて 469 00:30:23,700 --> 00:30:26,730 え～　すごいじゃん　カナ（島崎）すごいじゃん 470 00:30:26,730 --> 00:30:28,750 （熊田）えっ　じゃあ　斎木今　堀野んとこで働いてんの？ 471 00:30:28,750 --> 00:30:31,780 そうみたいマジ　そうなんだ 472 00:30:31,780 --> 00:30:33,800 そっか～ 473 00:30:33,800 --> 00:30:35,820 えっ　何　何？ 474 00:30:35,820 --> 00:30:38,850 俺　堀野　苦手だったんだよな 475 00:30:38,850 --> 00:30:40,870 （カナ／由紀）えっ？（島崎）分かる 476 00:30:40,870 --> 00:30:43,900 何か　ちょっと下に見られてる感じしてたっていうか 477 00:30:43,900 --> 00:30:46,930 （由紀）ま…　まあ　ちょっと分かるかも（島崎）人間じゃないっていうか→ 478 00:30:46,930 --> 00:30:49,960 世界が違うっていうか（由紀）う～ん 479 00:30:49,960 --> 00:30:51,980 （熊田）斎木だけだもんなちゃんと友達だったの 480 00:30:51,980 --> 00:30:55,980 （島崎）うん（熊田）おいしい 481 00:31:09,480 --> 00:31:10,500 ホテル開業１０周年記念イベントですが→ 482 00:31:10,500 --> 00:31:13,530 世界的に有名なバリー・ボーキンスという→ 483 00:31:13,530 --> 00:31:15,550 ニューヨークのピアニストをお呼びして→ 484 00:31:15,550 --> 00:31:17,570 演奏してもらえたらなと考えています 485 00:31:17,570 --> 00:31:20,600 ハァ　いいじゃん　呼べるの？ 486 00:31:20,600 --> 00:31:22,620 はい　実は　ちょうど前日に→ 487 00:31:22,620 --> 00:31:24,640 別のコンサートで東京に来ていて→ 488 00:31:24,640 --> 00:31:27,670 そのまま　こちらでもとお話ししたところ→ 489 00:31:27,670 --> 00:31:29,690 当ホテルを利用したこともあり是非と 490 00:31:29,690 --> 00:31:33,730 おお～　すばらしいね 491 00:31:33,730 --> 00:31:35,750 きっと　お客さんも喜ぶよ　うん 492 00:31:35,750 --> 00:31:37,750 ありがとうございます 493 00:31:38,780 --> 00:31:40,800 ふ～ん 494 00:31:40,800 --> 00:31:45,800 ♪（鼻歌） 495 00:32:11,430 --> 00:32:16,430 （つぶやく声） 496 00:32:20,530 --> 00:32:25,530 ウウ　ハァ… 497 00:32:38,710 --> 00:32:45,780 （バイブ音） 498 00:32:45,780 --> 00:32:47,800 はい　もしもし 499 00:32:47,800 --> 00:32:49,820 あっ　ごめんね　遅くに 500 00:32:49,820 --> 00:32:51,840 うん 501 00:32:51,840 --> 00:32:53,860 ど…　どうした？ 502 00:32:53,860 --> 00:32:56,890 うん　あの… 503 00:32:56,890 --> 00:33:03,290 ちょっとさ日曜　久しぶりに遊ばない？ 504 00:33:03,290 --> 00:33:07,330 あっ　お繁　見に行きたいんだけど 505 00:33:07,330 --> 00:33:09,350 えっ？ 506 00:33:09,350 --> 00:33:12,380 ああ…　うん 507 00:33:12,380 --> 00:33:15,410 お繁ね　はい　全然　大丈夫だよ 508 00:33:15,410 --> 00:33:18,440 うん　こっちは　もう全然　いつでも 509 00:33:18,440 --> 00:33:21,440 えっ　日曜日って言ったっけ？ 510 00:33:22,480 --> 00:33:25,520 あっ…　お繁も堀野に会いたがってるよ 511 00:33:25,520 --> 00:33:28,520 お繁　堀野　来るって 512 00:33:40,670 --> 00:33:43,700 ん？　ああ　ごめん　ごめん　ごめん 513 00:33:43,700 --> 00:33:46,700 全然　大丈夫そう… 514 00:33:57,840 --> 00:33:59,860 （チャイム） 515 00:33:59,860 --> 00:34:02,210 は～い 516 00:34:02,210 --> 00:34:05,240 ちょっと待ってね～ 517 00:34:05,240 --> 00:34:07,240 ちょっと待ってね 518 00:34:08,270 --> 00:34:11,300 オイーウイー 519 00:34:11,300 --> 00:34:13,320 どうぞお邪魔しま～す 520 00:34:13,320 --> 00:34:15,340 ごめん　散らかってるけどいやいや　全然大丈夫 521 00:34:15,340 --> 00:34:19,380 おお…　でかっ！ 522 00:34:19,380 --> 00:34:25,440 おお～　久しぶり　お繁 523 00:34:25,440 --> 00:34:27,460 アア　でかくなったなあ 524 00:34:27,460 --> 00:34:30,490 そうだね　６年たったしね 525 00:34:30,490 --> 00:34:32,520 あれ　こんな色だったっけ？ 526 00:34:32,520 --> 00:34:35,550 うん　こう　徐々に色も変わってくるから 527 00:34:35,550 --> 00:34:38,580 あっ　そうなんだうん 528 00:34:38,580 --> 00:34:41,610 お繁～ 529 00:34:41,610 --> 00:34:45,650 ありがとな　ちゃんと育ててくれて 530 00:34:45,650 --> 00:34:48,680 お前と　こいつだけが友達だからな 531 00:34:48,680 --> 00:34:50,700 フフッ 532 00:34:50,700 --> 00:34:53,730 おお～　すごいな 533 00:34:53,730 --> 00:34:56,760 もし　あれだったら連れて帰ってもいいよ 534 00:34:56,760 --> 00:34:58,780 いいよ 535 00:34:58,780 --> 00:35:02,140 こいつはここまで　お前が育てたんだ 536 00:35:02,140 --> 00:35:05,170 今更　俺が連れて帰るわけにはいかないよ 537 00:35:05,170 --> 00:35:08,200 いいよもともと拾ったのは堀野だし 538 00:35:08,200 --> 00:35:12,240 いや　俺よりお前のほうが長いんだ 539 00:35:12,240 --> 00:35:15,270 このまま　面倒を見てやってほしい 540 00:35:15,270 --> 00:35:18,300 俺も　たまに見に来るからさ 541 00:35:18,300 --> 00:35:22,340 ああ　そっか…　分かった 542 00:35:22,340 --> 00:35:24,360 いや～ＯＫ 543 00:35:24,360 --> 00:35:31,430 でも　斎木が一緒に働いてくれて俺も　うれしいよ 544 00:35:31,430 --> 00:35:33,450 こっちこそ 545 00:35:33,450 --> 00:35:36,480 おかげで優遇してもらえてるしありがとう 546 00:35:36,480 --> 00:35:37,500 うんもっと頑張るわ 547 00:35:37,500 --> 00:35:40,530 そっか　ありがとう 548 00:35:40,530 --> 00:35:42,550 ハァ… 549 00:35:42,550 --> 00:35:48,610 フフッ　大学んときさよく一緒にサッカーしたよな 550 00:35:48,610 --> 00:35:52,610 ああ　うん　懐かしいな 551 00:35:53,660 --> 00:35:56,660 また　やろうぜ　サッカー 552 00:35:57,700 --> 00:36:00,700 ああ　そうだな 553 00:36:04,090 --> 00:36:07,120 お繁～ 554 00:36:07,120 --> 00:36:12,170 ♪（店内ＢＧＭ） 555 00:36:12,170 --> 00:36:22,170 ♪～ 556 00:36:24,290 --> 00:36:26,310 あっ　社長はもうすぐ　こっちに到着します 557 00:36:26,310 --> 00:36:28,330 （松野）ああ　分かった（大倉）斎木 558 00:36:28,330 --> 00:36:30,350 はいバリーさんは？ 559 00:36:30,350 --> 00:36:32,370 ああ… もう　そろそろ到着かな？ 560 00:36:32,370 --> 00:36:34,390 恐らくＯＫ 561 00:36:34,390 --> 00:36:37,420 おい　もう　こっちの準備は整ってるからな 562 00:36:37,420 --> 00:36:39,440 分かりました到着したら　すぐ控え室　案内して 563 00:36:39,440 --> 00:36:41,460 了解です 564 00:36:41,460 --> 00:36:44,500 いや～　よし… （バイブ音） 565 00:36:44,500 --> 00:36:46,520 あっ　失礼します 566 00:36:46,520 --> 00:36:48,540 はい　もしもし 567 00:36:48,540 --> 00:36:50,560 はい 568 00:36:50,560 --> 00:36:52,580 はい？ 569 00:36:52,580 --> 00:36:55,610 はい　えっ？ 570 00:36:55,610 --> 00:36:57,630 どういうことだよ！ 571 00:36:57,630 --> 00:36:59,650 すいません　何か京都に行っちゃってるらしくて 572 00:36:59,650 --> 00:37:02,010 はっ？　何で？分かんないです 573 00:37:02,010 --> 00:37:04,030 観光しに行くって　朝にはもう行っちゃってたみたいで 574 00:37:04,030 --> 00:37:06,050 何で確認しないんだよ！すいません 575 00:37:06,050 --> 00:37:08,070 リモートとかでやってもらいますか？ 576 00:37:08,070 --> 00:37:10,090 バカ！ピアノだぞ　できるわけねえだろ 577 00:37:10,090 --> 00:37:13,120 そうですよね… バカが　ハァ… 578 00:37:13,120 --> 00:37:16,150 クソ坊ちゃんが友達ごっこするからこうなるんだよ　ったく… 579 00:37:16,150 --> 00:37:18,150 すいません 580 00:37:19,180 --> 00:37:22,210 はい　演奏は中止です　中止です 581 00:37:22,210 --> 00:37:26,250 斎木君のミスで　バリーさんが京都に行っちゃって来れないです 582 00:37:26,250 --> 00:37:29,250 至急　お客様に説明して謝罪しましょう 583 00:37:47,460 --> 00:37:49,460 ハァ… 584 00:37:53,530 --> 00:37:59,530 （深呼吸） 585 00:38:05,980 --> 00:38:11,030 ♪（『月の光』の演奏） 586 00:38:11,030 --> 00:38:31,230 ♪～ 587 00:38:31,230 --> 00:38:51,430 ♪～ 588 00:38:51,430 --> 00:39:10,960 ♪～ 589 00:39:10,960 --> 00:39:17,960 ♪～ 590 00:39:22,070 --> 00:39:25,070 そんなに落ち込むなって 591 00:39:26,110 --> 00:39:29,140 誰にだって失敗はあるさ 592 00:39:29,140 --> 00:39:33,180 でもせっかく任せてもらったのに… 593 00:39:33,180 --> 00:39:36,210 すみません大丈夫だよ 594 00:39:36,210 --> 00:39:38,230 クレームもなかったしさ 595 00:39:38,230 --> 00:39:40,230 うん 596 00:39:42,270 --> 00:39:47,320 大丈夫だって　なっ？ 597 00:39:47,320 --> 00:39:49,320 やめて 598 00:39:52,370 --> 00:39:54,370 どうした？ 599 00:39:56,410 --> 00:39:59,440 お前さ… 600 00:39:59,440 --> 00:40:02,440 うちの実家　助けたろ 601 00:40:04,490 --> 00:40:05,510 ん？ 602 00:40:05,510 --> 00:40:07,530 母ちゃんから聞いたよ 603 00:40:07,530 --> 00:40:11,530 急に仙台のホテルから発注　入ったって 604 00:40:12,580 --> 00:40:17,630 ああ　それは　あの… 605 00:40:17,630 --> 00:40:20,660 たまたま… もう　やめてくれ 606 00:40:20,660 --> 00:40:23,690 そういうさ… 607 00:40:23,690 --> 00:40:26,720 ホント　もう何か… 608 00:40:26,720 --> 00:40:28,720 やめてくれ 609 00:41:15,540 --> 00:41:18,540 ハァ… 610 00:41:26,650 --> 00:41:29,650 お疲れお疲れさまです 611 00:41:30,690 --> 00:41:32,710 あっ　斎木 612 00:41:32,710 --> 00:41:34,730 はい？ 613 00:41:34,730 --> 00:41:37,760 今日さ… 614 00:41:37,760 --> 00:41:40,760 久しぶりに飲みに行かない？ 615 00:41:42,810 --> 00:41:47,810 あ…　今日はちょっと仕事が残ってますので 616 00:41:48,870 --> 00:41:51,900 そっか　うん 617 00:41:51,900 --> 00:41:53,900 あと… 618 00:41:54,930 --> 00:41:58,930 もう　友達じゃありませんので 619 00:42:03,350 --> 00:42:05,350 そうか 620 00:42:12,440 --> 00:42:14,440 じゃあさ… 621 00:42:17,500 --> 00:42:23,500 お繁…　もらっていいかな？ 622 00:42:30,630 --> 00:42:36,690 （ドアの開閉音） 623 00:42:36,690 --> 00:42:56,890 ・～ 624 00:42:56,890 --> 00:43:17,420 ・～ 625 00:43:17,420 --> 00:43:36,620 ・～ 626 00:43:36,620 --> 00:43:56,820 ・～ 627 00:43:56,820 --> 00:44:07,250 ・～ 628 00:44:07,250 --> 00:44:09,270 ハァ… 629 00:44:09,270 --> 00:44:20,270 ・～ 630 00:44:30,480 --> 00:44:32,510 あっ　堀野君 631 00:44:32,510 --> 00:44:35,540 あっ…　覚えてる？ 632 00:44:35,540 --> 00:44:38,570 覚えてるよ逆に　よく覚えてたね 633 00:44:38,570 --> 00:44:40,590 ああ　覚えてるよ 634 00:44:40,590 --> 00:44:42,610 久しぶりうん 635 00:44:42,610 --> 00:44:45,640 斎木君から　いろいろ聞いてるよ 636 00:44:45,640 --> 00:44:47,660 そうなんだ 637 00:44:47,660 --> 00:44:49,680 あ…　会ってるの？ 638 00:44:49,680 --> 00:44:51,700 うん　たまに 639 00:44:51,700 --> 00:44:53,700 アア…　そうなんだ 640 00:44:54,730 --> 00:44:58,770 どう？斎木君　ちゃんとやってる？ 641 00:44:58,770 --> 00:45:02,770 うん…　うん 642 00:45:05,170 --> 00:45:08,200 いろいろ　あるよね 643 00:45:08,200 --> 00:45:10,200 ハァ… 644 00:45:12,240 --> 00:45:14,260 あいつ… 645 00:45:14,260 --> 00:45:19,310 もう　友達じゃなくなっちゃったんだって 646 00:45:19,310 --> 00:45:22,340 ハァ… そんなこと言ってたんだ 647 00:45:22,340 --> 00:45:24,340 うん 648 00:45:27,390 --> 00:45:30,420 昔は　よくサッカーとかしてたよね 649 00:45:30,420 --> 00:45:33,450 そうだね　楽しかった 650 00:45:33,450 --> 00:45:36,480 ホント　いっつも　やってたもんね 651 00:45:36,480 --> 00:45:37,500 何が楽しいんだって思ってたよ 652 00:45:37,500 --> 00:45:40,530 そうだよね 653 00:45:40,530 --> 00:45:42,550 でも… 654 00:45:42,550 --> 00:45:45,550 うん　楽しかった 655 00:45:46,590 --> 00:45:49,590 ずっと忘れないんだ？ 656 00:45:51,640 --> 00:45:53,640 そうかも 657 00:45:54,670 --> 00:45:56,690 変なの 658 00:45:56,690 --> 00:45:59,720 友達って変だよね 659 00:45:59,720 --> 00:46:05,100 彼女でもないし　親でもないし上司でも部下でもないし 660 00:46:05,100 --> 00:46:08,100 変な関係 661 00:46:10,150 --> 00:46:13,150 何なんだろうね 662 00:46:14,190 --> 00:46:19,240 もう　友達は　お繁だけになった 663 00:46:19,240 --> 00:46:21,260 お繁？ 664 00:46:21,260 --> 00:46:23,280 うん 665 00:46:23,280 --> 00:46:27,320 あっ　リクガメの　お繁 666 00:46:27,320 --> 00:46:30,320 それ　いつの話？ 667 00:46:31,360 --> 00:46:33,380 え？ 668 00:46:33,380 --> 00:46:38,380 ハァ　ハァ　ハァ… 669 00:46:49,550 --> 00:47:10,080 ・～ 670 00:47:10,080 --> 00:47:13,110 ・～ 671 00:47:13,110 --> 00:47:30,280 （呼び出し音） 672 00:47:30,280 --> 00:47:50,480 ・～ 673 00:47:50,480 --> 00:48:04,960 ・～ 674 00:48:04,960 --> 00:48:09,960 （セミの鳴き声） 675 00:48:26,170 --> 00:48:28,170 説明しろ 676 00:48:32,230 --> 00:48:34,230 何が？ 677 00:48:37,280 --> 00:48:39,280 これ 678 00:48:41,320 --> 00:48:44,320 お繁だろお繁じゃないだろ？ 679 00:48:46,370 --> 00:48:48,390 お繁じゃんお繁じゃないな？ 680 00:48:48,390 --> 00:48:51,420 お繁だって… お繁じゃないだろ！ 681 00:48:51,420 --> 00:48:53,420 ハァ… 682 00:48:56,470 --> 00:48:58,470 ハァ… 683 00:48:58,500 --> 00:49:01,500 何で　うそついた？ 684 00:49:04,900 --> 00:49:06,920 言えなかった 685 00:49:06,920 --> 00:49:09,920 ホントのこと言ったらいいだろ 686 00:49:13,990 --> 00:49:20,050 あれから忙しくなって育てられなくなった 687 00:49:20,050 --> 00:49:23,050 こいつは荻窪で買った 688 00:49:26,110 --> 00:49:28,130 ハァ… 689 00:49:28,130 --> 00:49:31,160 じゃあ最初からそう言えばいいだろ？ 690 00:49:31,160 --> 00:49:33,180 言ってくれたら怒んないよ 691 00:49:33,180 --> 00:49:36,210 そういう問題じゃないって！ 692 00:49:36,210 --> 00:49:38,230 嫌われたくないじゃん 693 00:49:38,230 --> 00:49:42,230 そんなことで嫌いにならないよ 694 00:49:44,290 --> 00:49:47,290 お前には分かんないよ 695 00:49:49,340 --> 00:49:53,340 お前にも　俺のこと分かんないよ 696 00:49:58,430 --> 00:50:00,430 そうだな 697 00:50:31,770 --> 00:50:48,940 ・～ 698 00:50:48,940 --> 00:50:50,960 ハァ… 699 00:50:50,960 --> 00:51:11,490 ・～ 700 00:51:11,490 --> 00:51:30,690 ・～ 701 00:51:30,690 --> 00:51:32,710 ・～ 702 00:51:32,710 --> 00:51:34,710 おい　ちょっ… 703 00:51:39,780 --> 00:51:41,800 ちょっ… 704 00:51:41,800 --> 00:51:43,820 お前　今でも　やってるだろやってないよ 705 00:51:43,820 --> 00:51:46,820 うそつけってホントだって 706 00:51:51,900 --> 00:51:53,920 あっいいって　それ 707 00:51:53,920 --> 00:51:55,920 いや　マジで　ホントに 708 00:51:56,950 --> 00:51:59,950 おい　おい！ 709 00:52:09,400 --> 00:52:11,400 アーッ　クソッ 710 00:52:18,490 --> 00:52:19,510 イエイ　おい　取ったぞ！ 711 00:52:19,510 --> 00:52:21,530 ほい　ホッ 712 00:52:21,530 --> 00:52:31,630 ・～ 713 00:52:31,630 --> 00:52:33,650 クソッ 714 00:52:33,650 --> 00:52:35,670 何で… 715 00:52:35,670 --> 00:52:37,670 よし！ 716 00:52:43,750 --> 00:52:46,750 フッ！手加減しろ 717 00:52:51,830 --> 00:52:53,850 フッ　クッ… 718 00:52:53,850 --> 00:52:56,850 アッ　アアーッ 719 00:53:02,260 --> 00:53:06,260 体力が全然　落ちてねえなすげえ… 720 00:53:08,320 --> 00:53:11,320 ハハハハッゲッ！ 721 00:53:12,360 --> 00:53:31,560 ・～ 722 00:53:31,560 --> 00:53:51,760 ・～ 723 00:53:51,760 --> 00:54:12,300 ・～ 724 00:54:12,300 --> 00:54:24,300 ・～ 53974