1 00:00:02,510 --> 00:00:07,560 (El grito de la cigarra) 2 00:00:07,560 --> 00:00:12,560 (pasos) 3 00:01:02,430 --> 00:01:04,450 (Saiki) ¡Gratis Gratis! 4 00:01:04,450 --> 00:01:06,470 ¡Está bien, está bien! 5 00:01:06,470 --> 00:01:08,500 ¡Neymar! (Kimura) Eres molesto... 6 00:01:08,500 --> 00:01:10,520 ¡Oye, falta, falta! ¡Es una falta! ¡Ey! 7 00:01:10,520 --> 00:01:13,550 (Ono/Kimura) ¡Guau! (Shimazaki) ¡Oye, Neymar, detente! 8 00:01:13,550 --> 00:01:15,570 ¡Falta, falta! 9 00:01:15,570 --> 00:01:17,590 ¡Oye árbitro, árbitro! 10 00:01:17,590 --> 00:01:22,590 (ruido) 11 00:01:27,690 --> 00:01:31,730 (Risa) ¿Qué? ¿Hoy es martes? (Yuki) Sí. 12 00:01:31,730 --> 00:01:35,770 Vaya, estaré trabajando 5 días seguidos a partir de mañana. (Misaki) Vaya 13 00:01:35,770 --> 00:01:37,790 ¿No lo pusiste tú mismo? eso 14 00:01:37,790 --> 00:01:40,820 Puedes poner todo No lo creo. 15 00:01:40,820 --> 00:01:42,840 eso es lo peor (Risa) Es lo peor. 16 00:01:42,840 --> 00:01:46,880 ・(Saiki y sus amigos hacen ruido) (Yuki) Hmm... lo haré de nuevo. 17 00:01:46,880 --> 00:01:48,900 Ah, es verdad 18 00:01:48,900 --> 00:01:51,900 (Kumada) Ja, ja,... aaa 19 00:01:57,990 --> 00:02:00,010 (Yuki) Oye, ¿y tú, Horino? 20 00:02:00,010 --> 00:02:03,370 Ah, aún no ha llegado. 21 00:02:03,370 --> 00:02:05,390 (Risa) ¿Qué? 22 00:02:05,390 --> 00:02:08,420 Probablemente próximamente 23 00:02:08,420 --> 00:02:10,440 ¡Oye, pasa, pasa, pasa! ¡Pase, pase, pase! 24 00:02:10,440 --> 00:02:14,480 Es Horinobe, pero Horino-kun no está ahí. 25 00:02:14,480 --> 00:02:15,500 (Kana) ¿Horinobe? 26 00:02:15,500 --> 00:02:19,540 Sí, con Horino-kun. Porque siempre estamos juntos, Horinobe. 27 00:02:19,540 --> 00:02:21,560 ¿Quién es Horino? 28 00:02:21,560 --> 00:02:24,590 Kana Horino-kun, no lo sé. si 29 00:02:24,590 --> 00:02:26,610 (Yuki) Sr. Horino, estudiante de tercer año de la Facultad de Economía 30 00:02:26,610 --> 00:02:28,630 es tan genial 31 00:02:28,630 --> 00:02:30,650 Oye, ¿qué clase de persona eres? 32 00:02:30,650 --> 00:02:36,710 Bueno, es guapo y alto. Excelentes nervios motores. 33 00:02:36,710 --> 00:02:39,740 El otro día, a petición de un amigo. Entra en el partido de esgrima → 34 00:02:39,740 --> 00:02:43,780 Aunque es mi primera vez Derroté a mi oponente de una escuela fuerte. 35 00:02:43,780 --> 00:02:45,800 Vaya, eso es asombroso 36 00:02:45,800 --> 00:02:48,830 (Yuki) y Su cabeza también es muy buena → 37 00:02:48,830 --> 00:02:51,860 Alrededor de 5 idiomas puedo hablar con fluidez 38 00:02:51,860 --> 00:02:53,880 ¿Tanto? (Yuki) Y → 39 00:02:53,880 --> 00:02:55,900 Tiene buena personalidad y sentido de la justicia → 40 00:02:55,900 --> 00:02:58,930 Una vez perseguí a un ladrón y lo atrapé. 41 00:02:58,930 --> 00:03:02,290 Por eso la policía también me dio un premio. 42 00:03:02,290 --> 00:03:05,320 Realmente es una persona increíble. 43 00:03:05,320 --> 00:03:07,340 Un hombre guapo que puede hacer cualquier cosa. 44 00:03:07,340 --> 00:03:10,370 Al principio yo también apuntaba → 45 00:03:10,370 --> 00:03:13,400 Bueno, ahora Se siente como si fuera de todos. 46 00:03:13,400 --> 00:03:16,430 Eh~ 47 00:03:16,430 --> 00:03:18,450 (Kimura) ¡Oye, oye, oye, oye! 48 00:03:18,450 --> 00:03:20,450 ¡Hurra! 49 00:03:21,480 --> 00:03:22,500 ¡Oh, oh, está bien! 50 00:03:22,500 --> 00:03:26,540 ¡Está bien, está aquí! ¡Lo tengo! 51 00:03:26,540 --> 00:03:29,570 ¡Aaah! 52 00:03:29,570 --> 00:03:32,600 ¡extraño!　¡Algo andaba mal! 53 00:03:32,600 --> 00:03:36,640 ¡suelo! tierra tierra ¡Fue extraño! ¡Fue extraño! 54 00:03:36,640 --> 00:03:38,660 ¡Ah! Oye, oye... (Risa) Ah 55 00:03:38,660 --> 00:03:40,680 (Misaki) Oh 56 00:03:40,680 --> 00:03:42,700 (Horino) Está bien, está bien. 57 00:03:42,700 --> 00:03:45,730 (Risa) Horino-kun, ¿qué es eso? ¿sí? tortuga 58 00:03:45,730 --> 00:03:47,750 Eh, ¿por qué tienes una tortuga? Están sucediendo algunas cosas. 59 00:03:47,750 --> 00:03:50,780 Eh ~ Hay varias cosas. tengo una tortuga 60 00:03:50,780 --> 00:03:52,800 ¡Qué genial! (Risa) ¡Qué genial! 61 00:03:52,800 --> 00:03:55,830 (Yuki) Eh, eso es lindo, tortuga. 62 00:03:55,830 --> 00:03:58,860 ¡Hola Horino, llegas tarde! ya estoy perdiendo por 3 puntos 63 00:03:58,860 --> 00:04:00,880 ¡Está bien! Espera un minuto... 64 00:04:00,880 --> 00:04:04,250 Ah... ah, lo siento 65 00:04:04,250 --> 00:04:06,270 Este chico solo un poquito ¿Puedo tenerlo para ti? 66 00:04:06,270 --> 00:04:09,270 si gracias 67 00:04:10,310 --> 00:04:12,330 Está bien, está bien, está bien 68 00:04:12,330 --> 00:04:14,350 ¡Está bien! Jo, jo, jo... 69 00:04:14,350 --> 00:04:16,370 ¡Está bien, está bien! 70 00:04:16,370 --> 00:04:21,420 (Saiki y otros) ¡Horino! ¡Horino! ¡Horino! Horino… 71 00:04:21,420 --> 00:04:37,590 ・～ 72 00:04:37,590 --> 00:04:41,630 Oh, me lo comí comió comió comió 73 00:04:41,630 --> 00:04:44,660 Ah, ¿está bueno? ¿Cuánto tiempo viviré? 74 00:04:44,660 --> 00:04:47,690 Ah ~ Me pregunto qué está pasando. 75 00:04:47,690 --> 00:04:50,720 Vive unos 100 años. he oído hablar de eso 76 00:04:50,720 --> 00:04:52,740 ¿100 años? si 77 00:04:52,740 --> 00:04:54,760 Increíble 78 00:04:54,760 --> 00:04:58,800 nuevo amigo 79 00:04:58,800 --> 00:05:00,820 Este chico vivirá más que yo. 80 00:05:00,820 --> 00:05:03,170 Eh... Jaja 81 00:05:03,170 --> 00:05:06,200 Oye ¿Cuál es tu nombre? ¿Qué debemos hacer? 82 00:05:06,200 --> 00:05:09,230 ¿Qué te gustaría...? 83 00:05:09,230 --> 00:05:12,230 N...hohoho 84 00:05:14,280 --> 00:05:17,310 Nombre... 85 00:05:17,310 --> 00:05:20,340 oshiro ¿Eh?　¿Osaka? 86 00:05:20,340 --> 00:05:23,340 familia de tortugas 87 00:05:26,400 --> 00:05:31,450 Sí, tal vez algo sería bueno. 88 00:05:31,450 --> 00:05:35,450 Oshige…Oshige 89 00:05:35,500 --> 00:05:37,520 Buenos días ~ 90 00:05:37,520 --> 00:05:41,520 (risas de la audiencia) (Gerente) ¡Bienvenido! 91 00:05:42,570 --> 00:05:44,590 ¿Cuántas personas? (Hombre) Ah, somos cuatro. 92 00:05:44,590 --> 00:05:48,590 (Sonidos de ruido de los estudiantes) Disculpe ~ 93 00:05:55,700 --> 00:05:57,720 ¡Bienvenido! 94 00:05:57,720 --> 00:06:00,720 (Hombre) ¿A qué hora sale el último tren? (Mujer) El último tren... 95 00:06:09,160 --> 00:06:11,160 Ah, saiki si 96 00:06:12,190 --> 00:06:14,190 (Gerente) Sr. Tachibana, quien se unió hoy. 97 00:06:16,230 --> 00:06:18,250 ah 98 00:06:18,250 --> 00:06:21,280 Eh~ Bueno entonces ¿Te has transferido recientemente? 99 00:06:21,280 --> 00:06:25,320 Sí, recientemente hice algunos amigos. 100 00:06:25,320 --> 00:06:28,350 Mmm, eso es correcto. 101 00:06:28,350 --> 00:06:30,370 Ah, está bien, según corresponda. 102 00:06:30,370 --> 00:06:33,400 Ah si Ah, aquí... aquí, por favor. 103 00:06:33,400 --> 00:06:35,400 si 104 00:06:39,460 --> 00:06:41,480 la tortuga era tan linda 105 00:06:41,480 --> 00:06:43,510 Eh, ¿te gustan las tortugas? 106 00:06:43,510 --> 00:06:45,530 si 107 00:06:45,530 --> 00:06:50,580 Tortugas, animales, plantas, etc. me gusta todo 108 00:06:50,580 --> 00:06:53,610 Eh... Ah, me equivoqué. 109 00:06:53,610 --> 00:06:56,640 ¿Vas a criar esa tortuga? 110 00:06:56,640 --> 00:06:58,660 Sí, estoy en Horino. 111 00:06:58,660 --> 00:07:02,020 porque es un buen chico 112 00:07:02,020 --> 00:07:04,040 Eh~ 113 00:07:04,040 --> 00:07:07,070 Eh, Saiki, ¿estabas trabajando correctamente? 114 00:07:07,070 --> 00:07:09,090 Sí, pero era apropiado. 115 00:07:09,090 --> 00:07:12,120 no es bueno Un trabajo a tiempo parcial es así. 116 00:07:12,120 --> 00:07:14,140 ¿Puedo comer algo de curry? si 117 00:07:14,140 --> 00:07:16,160 gracias 118 00:07:16,160 --> 00:07:18,180 ¿Quieres gastarlo? Ah, está bien 119 00:07:18,180 --> 00:07:20,200 Ah, ahora que lo pienso → 120 00:07:20,200 --> 00:07:22,220 Yuki dijo que... si 121 00:07:22,220 --> 00:07:24,240 ¿Quién es Horino? ¿Es cierto que se puede hablar con los perros? 122 00:07:24,240 --> 00:07:26,260 ¿perro? si 123 00:07:26,260 --> 00:07:30,300 Horino-kun tiene el tamaño de un caniche. puedo hablar 124 00:07:30,300 --> 00:07:34,340 Ja... eso no es cierto. ¿Bien? 125 00:07:34,340 --> 00:07:37,370 Si te pones serio, incluso puedes conseguir un Doberman Dijo que podía ir. 126 00:07:37,370 --> 00:07:39,390 A... Ni siquiera un caniche puede hacerlo. 127 00:07:39,390 --> 00:07:41,410 Los rumores de Horino Cada vez es más rápido 128 00:07:41,410 --> 00:07:43,430 Así es, ¿no? 129 00:07:43,430 --> 00:07:46,430 Incluso me dijeron que no era humana. 130 00:07:47,470 --> 00:07:52,470 Jaja... realmente quiero que pares. 131 00:08:02,970 --> 00:08:04,990 Está bien jejejeje 132 00:08:04,990 --> 00:08:07,010 Ve... 133 00:08:07,010 --> 00:08:09,030 La casa de los padres de Saiki. Es una tienda de tofu, ¿verdad? 134 00:08:09,030 --> 00:08:11,050 si ¿Puedo ir la próxima vez? 135 00:08:11,050 --> 00:08:13,070 no me gusta ¿Por qué? 136 00:08:13,070 --> 00:08:15,090 Eh, ¿no lo vas a heredar? 137 00:08:15,090 --> 00:08:17,110 No me gusta. No quiero hacerlo. 138 00:08:17,110 --> 00:08:20,140 este tofu es mejor 139 00:08:20,140 --> 00:08:22,160 Eso no es cierto, ¿verdad? No, de verdad, de verdad 140 00:08:22,160 --> 00:08:25,190 Este es mejor 141 00:08:25,190 --> 00:08:27,210 Mmm... 142 00:08:27,210 --> 00:08:29,230 Guau 143 00:08:29,230 --> 00:08:31,250 (Sonido de cerradura abriéndose) Ar... 144 00:08:31,250 --> 00:08:34,280 Estoy en casa~ Lamento molestarte~ 145 00:08:34,280 --> 00:08:36,300 Oye, ¿no vas a volver a tu casa? 146 00:08:36,300 --> 00:08:38,320 porque soy yo El refrigerador no funciona 147 00:08:38,320 --> 00:08:40,320 Ah, ya veo. 148 00:08:41,350 --> 00:08:43,370 Oshige Oshige ~ 149 00:08:43,370 --> 00:08:46,400 es de esta manera Es de esta manera Es de esta manera Es de esta manera 150 00:08:46,400 --> 00:08:50,440 Oh... estoy bien. 151 00:08:50,440 --> 00:08:54,480 Ah, aquí estamos. ¿Lo hacemos? 152 00:08:54,480 --> 00:08:55,500 Está bien, está bien, está bien... 153 00:08:55,500 --> 00:08:58,530 Vale, Oshige, es una pelota. 154 00:08:58,530 --> 00:09:00,550 es de esta manera 155 00:09:00,550 --> 00:09:03,910 Está bien, Shigeru. 156 00:09:03,910 --> 00:09:05,930 ¡Buena suerte! 157 00:09:05,930 --> 00:09:07,950 (Horono/Saiki) ¿Ah? 158 00:09:07,950 --> 00:09:10,980 ¡Ay, ay, vete! 159 00:09:10,980 --> 00:09:13,000 (Horono/Saiki) ¡Oh! ¡Buena suerte! 160 00:09:13,000 --> 00:09:15,020 ¿Acabas de patearlo? es delicioso 161 00:09:15,020 --> 00:09:17,040 ¡Ah! ¿Puedes ir? 162 00:09:17,040 --> 00:09:19,060 Bien, aquí está. Una vez más. 163 00:09:19,060 --> 00:09:21,080 Oshige Yoshi Saiki... 164 00:09:21,080 --> 00:09:23,100 Saiki… Centrado de Saiki El camino de Saiki 165 00:09:23,100 --> 00:09:25,120 Tsuttu tuttu... oshiro 166 00:09:25,120 --> 00:09:28,150 Bip... ¡Ah! ah 167 00:09:28,150 --> 00:09:30,170 Está bien, vete, Oshige. 168 00:09:30,170 --> 00:09:33,170 Levántate, levántate saiki se levanta 169 00:09:36,230 --> 00:09:40,230 (Shimazaki) Ah, tengo que ir a la sesión informativa. 170 00:09:42,290 --> 00:09:44,310 (Kumada) Ah... ¿Saiki irá? 171 00:09:44,310 --> 00:09:47,340 Bueno, supongo que debería ir allí de todos modos. 172 00:09:47,340 --> 00:09:50,370 Así es~ Me pregunto si Horino irá también. 173 00:09:50,370 --> 00:09:54,410 Horino no busca trabajo. Eso es lo que dije 174 00:09:54,410 --> 00:09:56,430 (Kimura) Horino es definitivamente diferente. 175 00:09:56,430 --> 00:09:58,450 (Shimazaki) Por supuesto. 176 00:09:58,450 --> 00:10:00,470 Ese tipo está buscando trabajo. Eres diferente a nosotros. 177 00:10:00,470 --> 00:10:02,500 Porque la escala es diferente (Kimura) Sí, lo sé. 178 00:10:02,500 --> 00:10:05,500 (Kumada) Ese tipo es increíble. (kimura) 179 00:10:06,540 --> 00:10:08,560 Alivio 180 00:10:08,560 --> 00:10:10,580 Caliente, caliente 181 00:10:10,580 --> 00:10:13,580 Caliente, caliente, caliente 182 00:10:14,620 --> 00:10:18,660 Ho ho ho ho... 183 00:10:18,660 --> 00:10:20,680 Oh 184 00:10:20,680 --> 00:10:22,700 Todo el mundo está buscando trabajo. 185 00:10:22,700 --> 00:10:24,720 Veo. 186 00:10:24,720 --> 00:10:27,750 Oye ¡Ah! 187 00:10:27,750 --> 00:10:31,790 Saiki Hasa ¿Estás pensando en lo que harás en el futuro? 188 00:10:31,790 --> 00:10:33,810 ¿Eh? 189 00:10:33,810 --> 00:10:36,840 Bueno, yo... 190 00:10:36,840 --> 00:10:39,870 Quizás el presidente algún día 191 00:10:39,870 --> 00:10:41,890 Eso es bueno jajaja... 192 00:10:41,890 --> 00:10:43,910 Te contrataré cuando sea presidente. 193 00:10:43,910 --> 00:10:45,930 gracias jejeje 194 00:10:45,930 --> 00:10:47,950 Bueno, en cambio Si aflojas, te despedirán. 195 00:10:47,950 --> 00:10:50,980 lo entiendo 196 00:10:50,980 --> 00:10:52,980 Estoy deseando que llegue si 197 00:10:54,010 --> 00:10:56,030 ¡Vamos, es un juego! 198 00:10:56,030 --> 00:10:58,050 Ho ho... Ah... espera un minuto 199 00:10:58,050 --> 00:11:01,050 Duele... ¡Oye, estás haciendo trampa! 200 00:11:02,420 --> 00:11:04,440 Espera un minuto… ¡Oye! 201 00:11:04,440 --> 00:11:06,460 ¿Oh? Sólo un momento... 202 00:11:06,460 --> 00:11:09,490 ah Eh... ¿Eh? 203 00:11:09,490 --> 00:11:11,520 Bien entonces ¡Oye! Saiki tú... 204 00:11:11,520 --> 00:11:15,520 Oye, oye, Saiki, tú... 205 00:11:16,570 --> 00:11:18,590 chikusho 206 00:11:18,590 --> 00:11:23,640 (Las voces de dos personas divirtiéndose) 207 00:11:23,640 --> 00:11:38,790 ・～ 208 00:11:38,790 --> 00:11:41,820 (El grito de Higurashi) 209 00:11:41,820 --> 00:11:43,820 pequeño Ah... 210 00:11:44,850 --> 00:11:46,870 ¿Trabajo a tiempo parcial hoy? si 211 00:11:46,870 --> 00:11:48,890 ya veo, buena suerte 212 00:11:48,890 --> 00:11:50,910 Oh Bueno entonces 213 00:11:50,910 --> 00:11:52,910 Nos vemos entonces si 214 00:11:56,970 --> 00:11:58,970 Eh... 215 00:12:10,440 --> 00:12:15,440 (El grito de Higurashi) 216 00:12:20,550 --> 00:12:23,580 Buenos días ~ 217 00:12:23,580 --> 00:12:26,610 ¡Es arroz! 218 00:12:26,610 --> 00:12:28,610 oshiro 219 00:12:32,670 --> 00:12:34,690 Eh... 220 00:12:34,690 --> 00:12:44,690 (sonido vibrante) 221 00:12:46,810 --> 00:12:48,810 hola 222 00:12:53,880 --> 00:12:55,880 si 223 00:13:03,300 --> 00:13:06,300 Ja... si 224 00:13:16,430 --> 00:13:18,430 Eh... 225 00:13:19,460 --> 00:13:22,490 Eh... 226 00:13:22,490 --> 00:13:29,490 (sonido vibrante) 227 00:13:29,570 --> 00:13:31,590 ¿Cómo fue? 228 00:13:31,590 --> 00:13:33,610 Sí... 229 00:13:33,610 --> 00:13:36,640 El funeral y todo se acabó, pero... 230 00:13:36,640 --> 00:13:40,680 Después de todo No creo que pueda volver por un tiempo. 231 00:13:40,680 --> 00:13:43,680 Veo. 232 00:13:44,720 --> 00:13:46,740 tengo una petición... 233 00:13:46,740 --> 00:13:50,740 Ah... ¿qué pasó? 234 00:13:51,790 --> 00:13:55,830 Oshige, ¿puedes criarme? 235 00:13:55,830 --> 00:13:59,830 Oh, está bien, déjamelo a mí. 236 00:14:02,220 --> 00:14:05,250 La única persona a la que puedo preguntarle es a Saiki. 237 00:14:05,250 --> 00:14:08,280 Totalmente bien 238 00:14:08,280 --> 00:14:10,280 gracias 239 00:14:11,310 --> 00:14:14,340 Buena suerte para Saiki también. 240 00:14:14,340 --> 00:14:20,400 Sí, ¿qué puedo decir? No lo sé pero → 241 00:14:20,400 --> 00:14:22,400 Buena suerte para ti también 242 00:14:24,440 --> 00:14:27,470 Sí, haré lo mejor que pueda 243 00:14:27,470 --> 00:14:30,510 Cuando me calme de nuevo Por favor, vuelve a Tokio algún día. 244 00:14:30,510 --> 00:14:33,540 Eso es todo Te contrataré. 245 00:14:33,540 --> 00:14:36,570 Eres realmente una persona increíble → 246 00:14:36,570 --> 00:14:39,600 Me convertiré en un hombre que también podrá vencerte. porque se ha convertido 247 00:14:39,600 --> 00:14:43,640 Hasta entonces, hagamos lo mejor que podamos juntos. 248 00:14:43,640 --> 00:14:46,670 Convirtámonos ambos en grandes hombres... 249 00:14:46,670 --> 00:14:48,690 ¡Nos vemos de nuevo! 250 00:14:48,690 --> 00:14:51,720 ¡Bienvenido! ¿Cuántas personas? 251 00:14:51,720 --> 00:14:54,750 (Masculino) 3 personas Eh, por favor ingresa tu nombre aquí... 252 00:14:54,750 --> 00:14:56,770 (Trabajo a tiempo parcial) Gerente Alguien vomitó en el baño. 253 00:14:56,770 --> 00:14:59,800 Está bien, está bien, finalmente llegaré allí. Encantado de conocerte ~ 254 00:14:59,800 --> 00:15:01,800 (Trabajo a tiempo parcial) Ah, sí. 255 00:15:19,320 --> 00:15:21,320 muchas gracias 256 00:15:26,390 --> 00:15:29,420 (pasos) 257 00:15:29,420 --> 00:15:31,420 ah 258 00:15:33,460 --> 00:15:36,500 Oye, es un gran problema Supongo que compraré algo y me iré a casa. 259 00:15:36,500 --> 00:15:38,520 De todos modos se secará pronto, ¿verdad? 260 00:15:38,520 --> 00:15:40,540 No hay nada de eso. 261 00:15:40,540 --> 00:15:42,560 No te obligues a comprarlo 262 00:15:42,560 --> 00:15:45,590 ¿Es así? 263 00:15:45,590 --> 00:15:49,630 Ah, ahora que lo pienso Risa, te vas a casar. 264 00:15:49,630 --> 00:15:52,660 ¿Risa? Yo estaba en la universidad. 265 00:15:52,660 --> 00:15:55,690 Ah ~ Risa-chan 266 00:15:55,690 --> 00:15:57,710 Boda, quiero invitar a todos. Eso es lo que dije 267 00:15:57,710 --> 00:15:59,730 eso es correcto 268 00:15:59,730 --> 00:16:03,100 Me pregunto si vendrá el señor Horino. 269 00:16:03,100 --> 00:16:08,150 Ah... No he sabido nada de ti desde entonces. 270 00:16:08,150 --> 00:16:11,180 Así es, es nostálgico, ¿no? 271 00:16:11,180 --> 00:16:14,210 ¿Me pregunto si está vivo? Él no va a morir. 272 00:16:14,210 --> 00:16:19,210 ・(Sirena de ambulancia) 273 00:16:20,270 --> 00:16:23,300 Sólo un momento... No digas mala suerte 274 00:16:23,300 --> 00:16:26,330 Ah, lo siento Jaja 275 00:16:26,330 --> 00:16:28,350 (Sonido de cerradura abriéndose) 276 00:16:28,350 --> 00:16:30,350 (sonido de encendido) Eh... 277 00:16:32,390 --> 00:16:34,410 Ah... 278 00:16:34,410 --> 00:16:42,490 (sonido vibrante) 279 00:16:42,490 --> 00:16:46,490 ¿Sí? Hola, no necesito arroz. 280 00:16:47,550 --> 00:16:50,550 Ah ~ Supongo que no puedo ir a casa todavía. Estoy ocupado. 281 00:16:52,600 --> 00:16:54,620 ¿Eh? 282 00:16:54,620 --> 00:16:59,620 ¿Es eso así? ¿Estás cerrando la tienda? 283 00:17:03,030 --> 00:17:07,030 Ah, lo siento, yo tampoco tengo tiempo. 284 00:17:08,080 --> 00:17:11,080 Sí, volveré otra vez. 285 00:17:12,120 --> 00:17:14,120 si 286 00:17:25,250 --> 00:17:37,250 ・～ 287 00:17:42,420 --> 00:17:47,420 (El grito de la cigarra) 288 00:17:52,530 --> 00:17:54,530 (claxon) 289 00:18:35,280 --> 00:18:37,300 ¿Eh? Ah... Ja... 290 00:18:37,300 --> 00:18:40,330 Horino...aah ¡Saiki! 291 00:18:40,330 --> 00:18:42,350 ¡Oh, oh, guau! ¡mucho tiempo sin verlo! 292 00:18:42,350 --> 00:18:44,370 realmente ha pasado un tiempo oh oh oh 293 00:18:44,370 --> 00:18:46,390 Yo... me sorprendí. ¿Cómo estás? 294 00:18:46,390 --> 00:18:48,410 Sí... estoy bien y bien. 295 00:18:48,410 --> 00:18:50,430 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasa con ese auto? 296 00:18:50,430 --> 00:18:54,470 ¿Eh? Ah, bueno, um... hubo muchas cosas. 297 00:18:54,470 --> 00:18:56,490 estaba preocupado lo siento 298 00:18:56,490 --> 00:18:59,530 ¿Qué pasa con Saiki? ¿Qué estás haciendo ahora? Ah, bueno, tengo muchas cosas... 299 00:18:59,530 --> 00:19:01,880 Ah, ya veo. 300 00:19:01,880 --> 00:19:03,900 No, pero ha pasado un tiempo. 301 00:19:03,900 --> 00:19:05,920 No guau ¿Vamos a tomar una copa? 302 00:19:05,920 --> 00:19:08,950 ¿Eh? ¿Hoy? Sí, ¿tarde en la noche? 303 00:19:08,950 --> 00:19:11,980 Ah... está bien por la noche 304 00:19:11,980 --> 00:19:14,000 ¿Te gustaría ir a esa tienda? 305 00:19:14,000 --> 00:19:17,030 si, lo entiendo bien 306 00:19:17,030 --> 00:19:20,060 Sí, te daré esto. 307 00:19:20,060 --> 00:19:22,080 mi numero ha cambiado 308 00:19:22,080 --> 00:19:24,100 Oh vaya gracias 309 00:19:24,100 --> 00:19:26,120 lo siento si 310 00:19:26,120 --> 00:19:29,150 Ah, por favor contáctame. si 311 00:19:29,150 --> 00:19:32,150 Ja...jajaja (sonido de la puerta del auto cerrándose) 312 00:19:35,210 --> 00:19:38,240 Tengo un plan para la noche. 313 00:19:38,240 --> 00:19:41,270 (Mouri) Yo era inteligente. 314 00:19:41,270 --> 00:19:43,290 te diré 315 00:19:43,290 --> 00:19:55,290 ・～ 316 00:19:57,430 --> 00:20:00,460 (Empleados) Gracias por su arduo trabajo. 317 00:20:00,460 --> 00:20:02,480 (Empleado) Gracias por su arduo trabajo. Gracias por tu arduo trabajo 318 00:20:02,480 --> 00:20:03,500 (Empleado) Gracias por su arduo trabajo. Gracias por tu arduo trabajo 319 00:20:03,500 --> 00:20:05,520 (Empleado) Gracias por su arduo trabajo. Gracias por tu arduo trabajo 320 00:20:05,520 --> 00:20:07,540 (Empleado) Gracias por su arduo trabajo. Gracias por tu arduo trabajo 321 00:20:07,540 --> 00:20:09,560 (Yamashita) Presidente: En cuanto al restaurante, sí. 322 00:20:09,560 --> 00:20:12,590 Como se esperaba Porque es un hotel junto al mar→ 323 00:20:12,590 --> 00:20:14,610 Creo que el marisco es imprescindible. 324 00:20:14,610 --> 00:20:17,640 Me costó mucho llegar a un acuerdo con el chef Sakaki al respecto. 325 00:20:17,640 --> 00:20:22,640 Si realmente no puedes Es mejor cambiar de chef. 326 00:20:23,700 --> 00:20:25,700 (Yamashita) Yo era inteligente. 327 00:20:28,750 --> 00:20:31,780 (Yamashita) Chef Sakaki: Te dije que lo cambiaras. 328 00:20:31,780 --> 00:20:33,800 Desde la época de mi predecesor estaba en deuda contigo 329 00:20:33,800 --> 00:20:36,830 (Okura) No tengo elección. Lo acabo de heredar de mis padres. 330 00:20:36,830 --> 00:20:39,830 ni siquiera entiendo 331 00:20:40,870 --> 00:20:42,870 Eh... 332 00:20:50,970 --> 00:20:55,970 Eh... 333 00:21:31,720 --> 00:21:33,740 Eso es asombroso ~ 334 00:21:33,740 --> 00:21:36,770 No, el hotel que regentaba mi padre. acabo de hacerme cargo 335 00:21:36,770 --> 00:21:39,800 Bueno, no hay nadie más que pueda hacerse cargo. no tuve más remedio que hacerlo 336 00:21:39,800 --> 00:21:41,820 Pero también pasó en Tokio, ¿no? 337 00:21:41,820 --> 00:21:43,840 No, acabo de comprarlo. 338 00:21:43,840 --> 00:21:47,880 Hoteles que se encuentran en dificultades financieras Voy a comprarlo y gestionarlo así. 339 00:21:47,880 --> 00:21:51,920 eso es asombroso 340 00:21:51,920 --> 00:21:54,950 ¿Y qué pasa con Saiki? 341 00:21:54,950 --> 00:21:58,990 ¿sí? soy algo... 342 00:21:58,990 --> 00:22:03,360 Si sigues haciendo karaoke Terminé convirtiéndose en gerente de tienda. 343 00:22:03,360 --> 00:22:06,390 ¿Gerente? ¡Guau, eso es increíble! 344 00:22:06,390 --> 00:22:10,430 ¿No es genial? No, no, no, estás haciendo lo mejor que puedes. 345 00:22:10,430 --> 00:22:13,460 No me estoy esforzando mucho. 346 00:22:13,460 --> 00:22:15,480 Mmm, eso no es cierto. 347 00:22:15,480 --> 00:22:16,500 ¿Saiki es el gerente de la tienda? 348 00:22:16,500 --> 00:22:19,500 (empleado) Lamento haberte hecho esperar. Es un trago. Gracias. 349 00:22:20,540 --> 00:22:22,540 Eh~ 350 00:22:24,580 --> 00:22:28,620 Sí, este sabor es nostálgico. 351 00:22:28,620 --> 00:22:32,660 Jaja para ti Aunque puede que sea nostálgico → 352 00:22:32,660 --> 00:22:35,690 todavía soy así 353 00:22:35,690 --> 00:22:37,710 Así es. Genial. 354 00:22:37,710 --> 00:22:39,730 No es bueno, ¿verdad? 355 00:22:39,730 --> 00:22:42,760 Quiero vivir una vida mejor. Yo también. 356 00:22:42,760 --> 00:22:44,760 ¿Pero no es el gerente de la tienda? 357 00:22:45,790 --> 00:22:47,810 porque el salario es muy bajo 358 00:22:47,810 --> 00:22:50,810 Así es, es difícil. 359 00:22:52,860 --> 00:22:56,900 La tienda de tofu de mis padres. esta por cerrar 360 00:22:56,900 --> 00:22:58,920 ¿Es así? 361 00:22:58,920 --> 00:23:02,280 Parece que ya está en su límite. 362 00:23:02,280 --> 00:23:05,310 Ah, ya veo. 363 00:23:05,310 --> 00:23:07,330 eso es una pena 364 00:23:07,330 --> 00:23:09,330 si 365 00:23:10,360 --> 00:23:13,360 No tengo elección, no tengo elección. 366 00:23:17,430 --> 00:23:19,430 Ah... 367 00:23:21,470 --> 00:23:24,470 Saiki... ¿Eh? 368 00:23:24,510 --> 00:23:26,530 Un… 369 00:23:26,530 --> 00:23:30,530 ¿Quieres unirte a nuestra empresa? 370 00:23:34,610 --> 00:23:36,630 ¿Eh? 371 00:23:36,630 --> 00:23:39,630 Es más divertido con Saiki. 372 00:23:43,700 --> 00:23:46,730 gracias por la comida gracias por la comida 373 00:23:46,730 --> 00:23:48,750 Eh 374 00:23:48,750 --> 00:23:51,780 ¡Guau! Ah... 375 00:23:51,780 --> 00:23:53,800 gracias Ah, bienvenido 376 00:23:53,800 --> 00:23:56,800 también también 377 00:23:58,850 --> 00:24:03,220 Oh, oye, por cierto, ¿qué pasa con Oshige? 378 00:24:03,220 --> 00:24:07,260 ¿Eh? Ah... todavía estoy aquí. Normalmente. 379 00:24:07,260 --> 00:24:10,290 Ah... Eh, ¿puedo ir a verlo la próxima vez? 380 00:24:10,290 --> 00:24:13,320 Sí, ah... pero Mi casa está un poco desordenada → 381 00:24:13,320 --> 00:24:15,340 lo diré de nuevo 382 00:24:15,340 --> 00:24:17,360 ¿Qué? ¿Estás creciendo? 383 00:24:17,360 --> 00:24:20,390 Ah, es bastante... enorme. Seriamente normal 384 00:24:20,390 --> 00:24:22,410 Eh, ¿cuánto? No, dongu... 385 00:24:22,410 --> 00:24:24,430 Eh, es tan real ahora... ya es asi 386 00:24:24,430 --> 00:24:26,450 Oh Creo que se está volviendo bastante grande. 387 00:24:26,450 --> 00:24:28,470 Oh ~ Si, muy real 388 00:24:28,470 --> 00:24:31,510 ¿Qué, no tienes fotos? Ah, ah, no hay fotos. 389 00:24:31,510 --> 00:24:33,530 Ah, pero la próxima vez te haré una foto y te la enviaré. 390 00:24:33,530 --> 00:24:35,550 Ah, está bien. Sí, absolutamente. Puedo tomar fotografías en cualquier momento. 391 00:24:35,550 --> 00:24:39,550 Nos vemos entonces si si otra vez 392 00:24:45,650 --> 00:24:56,760 ・～ 393 00:24:56,760 --> 00:24:58,760 ¿Eres un amigo? 394 00:25:00,800 --> 00:25:02,800 si 395 00:25:05,180 --> 00:25:08,180 es raro 396 00:25:12,250 --> 00:25:15,250 ¿No es así? 397 00:25:29,420 --> 00:25:33,460 Entonces dejé el karaoke. si 398 00:25:33,460 --> 00:25:36,490 Ya veo... gracias 399 00:25:36,490 --> 00:25:38,520 Pero estoy un poco preocupado por trabajar juntos. 400 00:25:38,520 --> 00:25:40,540 ¿Por qué? 401 00:25:40,540 --> 00:25:44,580 Porque somos amigos, ¿verdad? si 402 00:25:44,580 --> 00:25:46,600 Pero eso no significa que serás el jefe. 403 00:25:46,600 --> 00:25:49,630 eso es correcto 404 00:25:49,630 --> 00:25:54,680 Pero como me invitaste, no tengo más remedio que hacerlo. 405 00:25:54,680 --> 00:25:58,720 También me pregunto qué estará pensando Horino-kun. 406 00:25:58,720 --> 00:26:04,100 porque es un buen chico Yo también haré lo mejor que pueda 407 00:26:04,100 --> 00:26:08,140 Ah, Horino también. Te hablé de esta tienda. 408 00:26:08,140 --> 00:26:13,190 ¿Te acuerdas de mí? Sí, también tiene una gran memoria. 409 00:26:13,190 --> 00:26:16,220 Quiero verte por primera vez en mucho tiempo. 410 00:26:16,220 --> 00:26:19,250 Si fuera Horino-kun Espero que lo levante correctamente. 411 00:26:19,250 --> 00:26:21,270 Ciertamente 412 00:26:21,270 --> 00:26:33,390 ・～ 413 00:26:33,390 --> 00:26:36,420 ¿Cuál es el menú? ¿Puedes agregar un poco más? 414 00:26:36,420 --> 00:26:38,440 (Yamashita) Sólo un poquito. Lo consultaré con el chef 415 00:26:38,440 --> 00:26:41,470 Si, es un gran problema Voy de buffet → 416 00:26:41,470 --> 00:26:43,490 más menú Creo que es mejor tener 417 00:26:43,490 --> 00:26:45,490 (Yamashita) Yo era inteligente. 418 00:26:45,520 --> 00:26:47,540 Gracias de antemano (Mamiya) Mi nombre es Mamiya. 419 00:26:47,540 --> 00:26:50,570 Soy Saiki, por favor. Gracias de antemano 420 00:26:50,570 --> 00:26:52,590 (Mamiya) Si hay algo que no entiendes Por favor preguntame cualquier cosa 421 00:26:52,590 --> 00:26:56,590 si (Matsuno) Ah, gracias. 422 00:26:58,650 --> 00:27:00,670 (Matsuno) Hola 423 00:27:00,670 --> 00:27:03,020 pequeño ¿Qué opinas? 424 00:27:03,020 --> 00:27:06,050 Aah Todavía hay muchas cosas que no entiendo. 425 00:27:06,050 --> 00:27:10,090 El Sr. Matsuno me ha estado apoyando desde que era padre → 426 00:27:10,090 --> 00:27:13,120 Realmente puedo confiar en ti ahora No, no, no... 427 00:27:13,120 --> 00:27:15,140 Por favor preguntame cualquier cosa muchas gracias 428 00:27:15,140 --> 00:27:17,160 Sr. Matsuno, muchas gracias. 429 00:27:17,160 --> 00:27:19,180 si, soy inteligente 430 00:27:19,180 --> 00:27:22,180 Bueno, entonces haz lo mejor que puedas. Oh 431 00:27:27,260 --> 00:27:29,260 Gracias de antemano 432 00:27:35,340 --> 00:27:38,340 (Matsuno) ¿Puedo decir sólo una cosa? Ah...si 433 00:27:39,380 --> 00:27:42,380 ya no somos amigos 434 00:27:44,430 --> 00:27:46,430 si 435 00:28:00,600 --> 00:28:02,960 Buenos dias (Empleados) Buenos días. 436 00:28:02,960 --> 00:28:04,980 Buenos dias (Empleado) Buenos días 437 00:28:04,980 --> 00:28:07,000 Buenos dias Buenos dias 438 00:28:07,000 --> 00:28:10,030 (Empleados) Buenos días. Buenos dias 439 00:28:10,030 --> 00:28:12,050 ...Se siente como... (Matsuno) Ya veo. 440 00:28:12,050 --> 00:28:14,070 si (Matsuno) Bueno, supongo que está bien. 441 00:28:14,070 --> 00:28:16,090 ¿Es verdad? (Matsuno) Sí. 442 00:28:16,090 --> 00:28:18,110 Bien ~ ah 443 00:28:18,110 --> 00:28:22,150 Buenos dias Ah, buenos días 444 00:28:22,150 --> 00:28:25,180 ¿Qué opinas? El interior de la habitación de invitados → 445 00:28:25,180 --> 00:28:28,210 en esta dirección ¿Está bien? 446 00:28:28,210 --> 00:28:30,210 ¿sí? 447 00:28:32,250 --> 00:28:35,280 Sí, creo que es bueno 448 00:28:35,280 --> 00:28:39,320 muchas gracias Ahora procedamos. 449 00:28:39,320 --> 00:28:42,320 si por favor 450 00:28:55,480 --> 00:28:56,500 Saiki 451 00:28:56,500 --> 00:28:59,530 Sí, ¿qué pasó? Espera un minuto... 452 00:28:59,530 --> 00:29:03,900 Ja... No tienes que usar lenguaje honorífico conmigo. 453 00:29:03,900 --> 00:29:07,940 Ah... no, sólo estoy en el trabajo porque otras personas me están mirando. 454 00:29:07,940 --> 00:29:10,970 Ah... ya veo 455 00:29:10,970 --> 00:29:12,970 Bueno entonces si 456 00:29:17,030 --> 00:29:21,030 (Yamashita) Presidente, ya casi es hora de una reunión. 457 00:29:22,080 --> 00:29:25,080 Eh... 458 00:29:29,150 --> 00:29:31,150 ushi 459 00:29:32,180 --> 00:29:37,180 usha (sonido de abrir una lata) 460 00:29:45,310 --> 00:29:55,310 (sonido vibrante) 461 00:29:56,420 --> 00:29:58,420 ¿Hola? 462 00:30:00,460 --> 00:30:02,460 Oh ~ 463 00:30:03,500 --> 00:30:05,520 si 464 00:30:05,520 --> 00:30:10,520 ¿Eh? eso es correcto 465 00:30:11,580 --> 00:30:14,580 eso es bueno 466 00:30:16,630 --> 00:30:18,650 (Shimazaki) es tan elegante (Yuki) Muy elegante 467 00:30:18,650 --> 00:30:20,670 (Kumada) Bueno 468 00:30:20,670 --> 00:30:23,700 Eh~ Gracias por venir hasta el final. 469 00:30:23,700 --> 00:30:26,730 Eh, eso es increíble, Kana. (Shimazaki) Eso es asombroso. 470 00:30:26,730 --> 00:30:28,750 (Kumada) Bueno, entonces, Saiki. ¿Estás trabajando en Horino ahora? 471 00:30:28,750 --> 00:30:31,780 eso parece En serio, eso es cierto 472 00:30:31,780 --> 00:30:33,800 Ya veo ~ 473 00:30:33,800 --> 00:30:35,820 ¿Qué? ¿Qué? 474 00:30:35,820 --> 00:30:38,850 No era bueno en Horino. 475 00:30:38,850 --> 00:30:40,870 (Kana/Yuki) ¿Eh? (Shimazaki) Lo entiendo. 476 00:30:40,870 --> 00:30:43,900 Sentí que de alguna manera me estaban menospreciando. 477 00:30:43,900 --> 00:30:46,930 (yuki) Bueno... bueno, tal vez pueda entender un poco. (Shimazaki) Quiero decir, no es humano. → 478 00:30:46,930 --> 00:30:49,960 ¿El mundo es diferente? (Yuki) Mmm. 479 00:30:49,960 --> 00:30:51,980 (Kumada) Es sólo Saiki. éramos buenos amigos 480 00:30:51,980 --> 00:30:55,980 (Shimazaki) Sí. (Kumada) Delicioso 481 00:31:09,480 --> 00:31:10,500 Evento de inauguración del décimo aniversario del hotel Sin embargo→ 482 00:31:10,500 --> 00:31:13,530 mundialmente famoso Su nombre es Barry Bolkins → 483 00:31:13,530 --> 00:31:15,550 pianista en nueva york Llámame → 484 00:31:15,550 --> 00:31:17,570 Ojalá pudiera jugarlo estoy pensando 485 00:31:17,570 --> 00:31:20,600 Ja, está bien. ¿Puedo llamarte? 486 00:31:20,600 --> 00:31:22,620 Sí, en realidad justo el día anterior → 487 00:31:22,620 --> 00:31:24,640 en otro concierto Estoy en Tokio → 488 00:31:24,640 --> 00:31:27,670 Déjalo aquí. Donde hablamos → 489 00:31:27,670 --> 00:31:29,690 He usado este hotel antes. por supuesto 490 00:31:29,690 --> 00:31:33,730 Oh, eso es maravilloso 491 00:31:33,730 --> 00:31:35,750 Estoy seguro de que los clientes también estarán contentos. 492 00:31:35,750 --> 00:31:37,750 muchas gracias 493 00:31:38,780 --> 00:31:40,800 Mmmm 494 00:31:40,800 --> 00:31:45,800 ♪ (tarareando) 495 00:32:11,430 --> 00:32:16,430 (voz murmurante) 496 00:32:20,530 --> 00:32:25,530 Eh eh... 497 00:32:38,710 --> 00:32:45,780 (sonido vibrante) 498 00:32:45,780 --> 00:32:47,800 Sí Moshi Moshi 499 00:32:47,800 --> 00:32:49,820 Ah, lo siento, llego tarde 500 00:32:49,820 --> 00:32:51,840 si 501 00:32:51,840 --> 00:32:53,860 ¿Qué... qué pasó? 502 00:32:53,860 --> 00:32:56,890 Sí, eh... 503 00:32:56,890 --> 00:33:03,290 un poquito Domingo, ¿por qué no juegas por primera vez en mucho tiempo? 504 00:33:03,290 --> 00:33:07,330 Ah, Oshige, quiero ir a verlo. 505 00:33:07,330 --> 00:33:09,350 ¿Eh? 506 00:33:09,350 --> 00:33:12,380 Ah... si 507 00:33:12,380 --> 00:33:15,410 Hola, sí, está totalmente bien. 508 00:33:15,410 --> 00:33:18,440 Sí, ya no es ningún momento. 509 00:33:18,440 --> 00:33:21,440 Ah, ¿dijiste domingo? 510 00:33:22,480 --> 00:33:25,520 Ah... Oshige también Quiero conocer a Horino. 511 00:33:25,520 --> 00:33:28,520 Viene Shigeru Horino. 512 00:33:40,670 --> 00:33:43,700 ¿Eh? Ah lo siento lo siento lo siento 513 00:33:43,700 --> 00:33:46,700 Parece que está totalmente bien... 514 00:33:57,840 --> 00:33:59,860 (campanilla) 515 00:33:59,860 --> 00:34:02,210 si 516 00:34:02,210 --> 00:34:05,240 Espera un minuto~ 517 00:34:05,240 --> 00:34:07,240 Espera un minuto 518 00:34:08,270 --> 00:34:11,300 Oh si pequeño 519 00:34:11,300 --> 00:34:13,320 por favor Perdón por molestarte 520 00:34:13,320 --> 00:34:15,340 Lo siento, pero es un desastre. No, no, está totalmente bien. 521 00:34:15,340 --> 00:34:19,380 ¡Oh... es enorme! 522 00:34:19,380 --> 00:34:25,440 Oh ~ Ha pasado un tiempo, Oshige. 523 00:34:25,440 --> 00:34:27,460 Ah, se ha hecho más grande. 524 00:34:27,460 --> 00:34:30,490 Así es, han pasado 6 años. 525 00:34:30,490 --> 00:34:32,520 ¿Era de ese color? 526 00:34:32,520 --> 00:34:35,550 si, poco a poco El color también cambiará 527 00:34:35,550 --> 00:34:38,580 Ah, eso es correcto si 528 00:34:38,580 --> 00:34:41,610 Buenos días ~ 529 00:34:41,610 --> 00:34:45,650 Gracias por criarme adecuadamente. 530 00:34:45,650 --> 00:34:48,680 Porque tú y este chico son los únicos amigos. 531 00:34:48,680 --> 00:34:50,700 Jejeje 532 00:34:50,700 --> 00:34:53,730 Oh, eso es asombroso 533 00:34:53,730 --> 00:34:56,760 Si ese fuera el caso Puedes llevarme a casa. 534 00:34:56,760 --> 00:34:58,780 Está bien 535 00:34:58,780 --> 00:35:02,140 este chico es Me criaste hasta aquí 536 00:35:02,140 --> 00:35:05,170 No hay forma de que te lleve a casa ahora. no voy a ir 537 00:35:05,170 --> 00:35:08,200 Está bien Horino fue quien originalmente lo recogió. 538 00:35:08,200 --> 00:35:12,240 No, más que yo eres más largo 539 00:35:12,240 --> 00:35:15,270 Quiero que sigas cuidándome. 540 00:35:15,270 --> 00:35:18,300 Yo también vengo a verlo de vez en cuando. 541 00:35:18,300 --> 00:35:22,340 Ah, ya veo… ya veo. 542 00:35:22,340 --> 00:35:24,360 Oh no ~ bien 543 00:35:24,360 --> 00:35:31,430 Pero Saiki trabajó conmigo. yo también estoy feliz 544 00:35:31,430 --> 00:35:33,450 esto es todo 545 00:35:33,450 --> 00:35:36,480 Gracias a ti, recibo un trato preferencial. gracias 546 00:35:36,480 --> 00:35:37,500 si Me esforzaré más 547 00:35:37,500 --> 00:35:40,530 ya veo, gracias 548 00:35:40,530 --> 00:35:42,550 Eh... 549 00:35:42,550 --> 00:35:48,610 Jeje, es hora de ir a la universidad. A menudo jugábamos al fútbol juntos. 550 00:35:48,610 --> 00:35:52,610 Ah sí, es tan nostálgico 551 00:35:53,660 --> 00:35:56,660 juguemos futbol otra vez 552 00:35:57,700 --> 00:36:00,700 Ah, eso es correcto 553 00:36:04,090 --> 00:36:07,120 Buenos días ~ 554 00:36:07,120 --> 00:36:12,170 ♪ (música de fondo en la tienda) 555 00:36:12,170 --> 00:36:22,170 ♪～ 556 00:36:24,290 --> 00:36:26,310 Ah, el presidente estaré aquí pronto 557 00:36:26,310 --> 00:36:28,330 (Matsuno) Ah, ya veo. (Okura)Saiki 558 00:36:28,330 --> 00:36:30,350 si ¿Qué pasa con Barry? 559 00:36:30,350 --> 00:36:32,370 ah... ¿Ya casi es hora de llegar? 560 00:36:32,370 --> 00:36:34,390 Probablemente bien 561 00:36:34,390 --> 00:36:37,420 Oye, preparémonos. porque esta en su lugar 562 00:36:37,420 --> 00:36:39,440 lo entiendo Cuando llegue, muéstreme inmediatamente a la sala de espera. 563 00:36:39,440 --> 00:36:41,460 entendido 564 00:36:41,460 --> 00:36:44,500 No, está bien... (sonido vibrante) 565 00:36:44,500 --> 00:36:46,520 Ah, disculpe 566 00:36:46,520 --> 00:36:48,540 Sí Moshi Moshi 567 00:36:48,540 --> 00:36:50,560 si 568 00:36:50,560 --> 00:36:52,580 ¿Sí? 569 00:36:52,580 --> 00:36:55,610 Sí, ¿eh? 570 00:36:55,610 --> 00:36:57,630 ¡Qué quieres decir! 571 00:36:57,630 --> 00:36:59,650 Lo siento, algo Parece que va a Kioto. 572 00:36:59,650 --> 00:37:02,010 ¿Eh?　¿Por qué? no entiendo 573 00:37:02,010 --> 00:37:04,030 Hacer turismo por la mañana Parece que ya se ha ido 574 00:37:04,030 --> 00:37:06,050 ¿Por qué no lo compruebas? Lo siento 575 00:37:06,050 --> 00:37:08,070 remotamente o algo así ¿Quieres que lo haga? 576 00:37:08,070 --> 00:37:10,090 ¡estúpido! Es un piano, no hay manera de que puedas hacerlo. 577 00:37:10,090 --> 00:37:13,120 Así es... Idiota ja... 578 00:37:13,120 --> 00:37:16,150 Porque el chico de mierda se hace pasar por mi amigo. Esto es lo que pasará... 579 00:37:16,150 --> 00:37:18,150 Lo siento 580 00:37:19,180 --> 00:37:22,210 Sí, la actuación queda cancelada. Está cancelado. 581 00:37:22,210 --> 00:37:26,250 Debido al error de Saiki-kun, Barry-san Fui a Kioto y no puedo venir. 582 00:37:26,250 --> 00:37:29,250 Por favor explíquele al cliente inmediatamente. disculpemos 583 00:37:47,460 --> 00:37:49,460 Eh... 584 00:37:53,530 --> 00:37:59,530 (respiración profunda) 585 00:38:05,980 --> 00:38:11,030 ♪ (Actuación de “Moonlight”) 586 00:38:11,030 --> 00:38:31,230 ♪～ 587 00:38:31,230 --> 00:38:51,430 ♪～ 588 00:38:51,430 --> 00:39:10,960 ♪～ 589 00:39:10,960 --> 00:39:17,960 ♪～ 590 00:39:22,070 --> 00:39:25,070 No te sientas tan deprimido 591 00:39:26,110 --> 00:39:29,140 Todo el mundo tiene fracasos 592 00:39:29,140 --> 00:39:33,180 pero Aunque me dieron este trabajo... 593 00:39:33,180 --> 00:39:36,210 Disculpe esta bien 594 00:39:36,210 --> 00:39:38,230 Tampoco hubo quejas. 595 00:39:38,230 --> 00:39:40,230 si 596 00:39:42,270 --> 00:39:47,320 ¿Estás seguro de que está bien? 597 00:39:47,320 --> 00:39:49,320 Detente 598 00:39:52,370 --> 00:39:54,370 ¿Qué pasó? 599 00:39:56,410 --> 00:39:59,440 eres tu... 600 00:39:59,440 --> 00:40:02,440 Ayudar a la casa de mis padres. 601 00:40:04,490 --> 00:40:05,510 ¿Eh? 602 00:40:05,510 --> 00:40:07,530 Lo escuché de mi mamá 603 00:40:07,530 --> 00:40:11,530 De repente desde un hotel en Sendai Aunque el pedido ya ha sido realizado 604 00:40:12,580 --> 00:40:17,630 Ah, eso es... 605 00:40:17,630 --> 00:40:20,660 Por casualidad... Por favor detenlo ya 606 00:40:20,660 --> 00:40:23,690 Así es... 607 00:40:23,690 --> 00:40:26,720 En realidad, algo más... 608 00:40:26,720 --> 00:40:28,720 Por favor detente 609 00:41:15,540 --> 00:41:18,540 Eh... 610 00:41:26,650 --> 00:41:29,650 Buen trabajo Gracias por tu arduo trabajo 611 00:41:30,690 --> 00:41:32,710 Ah, saiki 612 00:41:32,710 --> 00:41:34,730 ¿Sí? 613 00:41:34,730 --> 00:41:37,760 Hoy... 614 00:41:37,760 --> 00:41:40,760 ¿Te gustaría salir a tomar unas copas por primera vez en mucho tiempo? 615 00:41:42,810 --> 00:41:47,810 Ah... hoy me queda algo de trabajo por hacer 616 00:41:48,870 --> 00:41:51,900 ya veo, si 617 00:41:51,900 --> 00:41:53,900 También... 618 00:41:54,930 --> 00:41:58,930 ya no somos amigos 619 00:42:03,350 --> 00:42:05,350 ya veo 620 00:42:12,440 --> 00:42:14,440 Bueno entonces... 621 00:42:17,500 --> 00:42:23,500 Oshige... ¿Puedo tenerlo? 622 00:42:30,630 --> 00:42:36,690 (Sonido de puerta abriéndose y cerrándose) 623 00:42:36,690 --> 00:42:56,890 ・～ 624 00:42:56,890 --> 00:43:17,420 ・～ 625 00:43:17,420 --> 00:43:36,620 ・～ 626 00:43:36,620 --> 00:43:56,820 ・～ 627 00:43:56,820 --> 00:44:07,250 ・～ 628 00:44:07,250 --> 00:44:09,270 Eh... 629 00:44:09,270 --> 00:44:20,270 ・～ 630 00:44:30,480 --> 00:44:32,510 Ah, Horino-kun. 631 00:44:32,510 --> 00:44:35,540 Ah... ¿Te acuerdas? 632 00:44:35,540 --> 00:44:38,570 lo recuerdo Al contrario, lo recordaba bien. 633 00:44:38,570 --> 00:44:40,590 Ah lo recuerdo 634 00:44:40,590 --> 00:44:42,610 mucho tiempo sin verte si 635 00:44:42,610 --> 00:44:45,640 He escuchado mucho de Saiki-kun. 636 00:44:45,640 --> 00:44:47,660 eso es correcto 637 00:44:47,660 --> 00:44:49,680 Ah... ¿nos vemos? 638 00:44:49,680 --> 00:44:51,700 si, a veces 639 00:44:51,700 --> 00:44:53,700 Ah...es cierto 640 00:44:54,730 --> 00:44:58,770 ¿Qué opinas? Saiki-kun, ¿lo estás haciendo bien? 641 00:44:58,770 --> 00:45:02,770 Sí... sí 642 00:45:05,170 --> 00:45:08,200 Hay varias cosas ¿no? 643 00:45:08,200 --> 00:45:10,200 Eh... 644 00:45:12,240 --> 00:45:14,260 Ese tipo... 645 00:45:14,260 --> 00:45:19,310 ya somos amigos se ha ido 646 00:45:19,310 --> 00:45:22,340 Eh... Eso es lo que estaba diciendo 647 00:45:22,340 --> 00:45:24,340 si 648 00:45:27,390 --> 00:45:30,420 En el pasado solía ser Jugaste al fútbol, ¿verdad? 649 00:45:30,420 --> 00:45:33,450 Si, fue divertido 650 00:45:33,450 --> 00:45:36,480 Sinceramente, lo he hecho todo el tiempo. 651 00:45:36,480 --> 00:45:37,500 Me preguntaba qué divertido es 652 00:45:37,500 --> 00:45:40,530 Así es, ¿no? 653 00:45:40,530 --> 00:45:42,550 Pero... 654 00:45:42,550 --> 00:45:45,550 si fue divertido 655 00:45:46,590 --> 00:45:49,590 ¿Nunca lo olvidarás? 656 00:45:51,640 --> 00:45:53,640 Tal vez sea así 657 00:45:54,670 --> 00:45:56,690 es raro 658 00:45:56,690 --> 00:45:59,720 Los amigos son raros, ¿no? 659 00:45:59,720 --> 00:46:05,100 Ni mi novia, ni mis padres. Ni jefe ni subordinado 660 00:46:05,100 --> 00:46:08,100 relación extraña 661 00:46:10,150 --> 00:46:13,150 me pregunto que es 662 00:46:14,190 --> 00:46:19,240 Oshige es ahora mi único amigo. 663 00:46:19,240 --> 00:46:21,260 ¿Buena suerte? 664 00:46:21,260 --> 00:46:23,280 si 665 00:46:23,280 --> 00:46:27,320 Ah, el nido de tortugas 666 00:46:27,320 --> 00:46:30,320 ¿Cuándo fue eso? 667 00:46:31,360 --> 00:46:33,380 ¿imagen? 668 00:46:33,380 --> 00:46:38,380 Ja, ja, ja, ja... 669 00:46:49,550 --> 00:47:10,080 ・～ 670 00:47:10,080 --> 00:47:13,110 ・～ 671 00:47:13,110 --> 00:47:30,280 (Tono de llamada) 672 00:47:30,280 --> 00:47:50,480 ・～ 673 00:47:50,480 --> 00:48:04,960 ・～ 674 00:48:04,960 --> 00:48:09,960 (El grito de la cigarra) 675 00:48:26,170 --> 00:48:28,170 explicar 676 00:48:32,230 --> 00:48:34,230 ¿Qué? 677 00:48:37,280 --> 00:48:39,280 esto 678 00:48:41,320 --> 00:48:44,320 esta ocupado ¿No está ocupado? 679 00:48:46,370 --> 00:48:48,390 esta ocupado ¿No está ocupado? 680 00:48:48,390 --> 00:48:51,420 Es un gran problema... ¡No es gran cosa! 681 00:48:51,420 --> 00:48:53,420 Eh... 682 00:48:56,470 --> 00:48:58,470 Eh... 683 00:48:58,500 --> 00:49:01,500 ¿Por qué mentiste? 684 00:49:04,900 --> 00:49:06,920 no pude decirlo 685 00:49:06,920 --> 00:49:09,920 Está bien si te digo la verdad 686 00:49:13,990 --> 00:49:20,050 He estado ocupado desde entonces. ya no se puede levantar 687 00:49:20,050 --> 00:49:23,050 Este lo compré en Ogikubo. 688 00:49:26,110 --> 00:49:28,130 Eh... 689 00:49:28,130 --> 00:49:31,160 Entonces empieza desde el principio. ¿No está bien decir eso? 690 00:49:31,160 --> 00:49:33,180 No me enfadaré si me lo dices. 691 00:49:33,180 --> 00:49:36,210 ¡Ese no es el problema! 692 00:49:36,210 --> 00:49:38,230 no quiero que me odies 693 00:49:38,230 --> 00:49:42,230 No te odiaré por eso. 694 00:49:44,290 --> 00:49:47,290 no entiendes 695 00:49:49,340 --> 00:49:53,340 Incluso tu no me entiendes 696 00:49:58,430 --> 00:50:00,430 eso es correcto 697 00:50:31,770 --> 00:50:48,940 ・～ 698 00:50:48,940 --> 00:50:50,960 Eh... 699 00:50:50,960 --> 00:51:11,490 ・～ 700 00:51:11,490 --> 00:51:30,690 ・～ 701 00:51:30,690 --> 00:51:32,710 ・～ 702 00:51:32,710 --> 00:51:34,710 Oye, oye... 703 00:51:39,780 --> 00:51:41,800 Oye... 704 00:51:41,800 --> 00:51:43,820 Todavía lo estás haciendo, ¿verdad? no lo he hecho 705 00:51:43,820 --> 00:51:46,820 mentiroso es verdad 706 00:51:51,900 --> 00:51:53,920 ah eso esta bien 707 00:51:53,920 --> 00:51:55,920 No, en serio, de verdad. 708 00:51:56,950 --> 00:51:59,950 ¡Oye, oye! 709 00:52:09,400 --> 00:52:11,400 Ahhh mierda 710 00:52:18,490 --> 00:52:19,510 ¡Oye, oye, lo tengo! 711 00:52:19,510 --> 00:52:21,530 Oye, caliente 712 00:52:21,530 --> 00:52:31,630 ・～ 713 00:52:31,630 --> 00:52:33,650 Maldita sea 714 00:52:33,650 --> 00:52:35,670 ¿Por qué...? 715 00:52:35,670 --> 00:52:37,670 ¡Está bien! 716 00:52:43,750 --> 00:52:46,750 ¡Eh! ¡Tómalo con calma! 717 00:52:51,830 --> 00:52:53,850 Joder... 718 00:52:53,850 --> 00:52:56,850 Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 719 00:53:02,260 --> 00:53:06,260 Mi fuerza física no ha disminuido en absoluto. Impresionante... 720 00:53:08,320 --> 00:53:11,320 Jajajaja ¡Caray! 721 00:53:12,360 --> 00:53:31,560 ・～ 722 00:53:31,560 --> 00:53:51,760 ・～ 723 00:53:51,760 --> 00:54:12,300 ・～ 724 00:54:12,300 --> 00:54:24,300 ・～