Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,282
Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,282
Brought to you by HaruHaruSubs
3
00:00:07,633 --> 00:00:10,468
Episode 1
4
00:02:37,038 --> 00:02:39,950
The world is an ocean of energy.
5
00:02:40,517 --> 00:02:44,162
Energy is the driving force of all activity.
6
00:02:44,921 --> 00:02:48,247
Control that energy with the mind.
7
00:02:48,866 --> 00:02:55,065
Heaven and Hell, success and
failure, are all made by the mind.
8
00:02:56,385 --> 00:03:00,807
With your mind, feel
the presence of something.
9
00:03:14,275 --> 00:03:17,078
What you see is not the only truth.
10
00:03:56,269 --> 00:03:58,710
Breathe in rhythm with your enemy.
11
00:03:58,830 --> 00:04:01,956
When your breathing becomes
harmonious with the enemy's,
12
00:04:02,191 --> 00:04:06,151
you can now know the enemy's next move.
13
00:04:56,739 --> 00:04:59,287
Mission complete.
14
00:05:10,748 --> 00:05:12,168
Heart rate.
15
00:05:12,288 --> 00:05:13,641
Body temperature.
16
00:05:13,761 --> 00:05:15,103
Pulse.
17
00:05:15,359 --> 00:05:17,045
Reflexes.
18
00:05:18,018 --> 00:05:19,519
Perfect?
19
00:05:20,443 --> 00:05:21,941
Okay.
20
00:05:32,960 --> 00:05:37,922
25 killed, 15 wounded,
Fatal blows 23. Failed attacks, 5.
21
00:05:38,242 --> 00:05:41,279
Boss, it's a good score,
22
00:05:41,399 --> 00:05:43,450
but it's not perfect.
23
00:05:44,853 --> 00:05:46,305
I'm not a God.
24
00:05:46,425 --> 00:05:48,458
You are to me.
25
00:05:51,496 --> 00:05:54,502
Boss, Kang Tae Ho is
about to arrive in Hawaii.
26
00:05:55,967 --> 00:05:58,479
He finally took the bait we tossed.
27
00:05:58,599 --> 00:06:00,610
I guess, it starts now.
28
00:06:01,862 --> 00:06:03,848
Congratulations, Michael.
29
00:06:11,807 --> 00:06:13,642
This is so Hawaii.
30
00:06:13,762 --> 00:06:17,647
The party he brought to Hawaii
is no less than 53 members.
31
00:06:18,206 --> 00:06:21,878
He herds a pretty big army
for an international conference.
32
00:06:21,998 --> 00:06:24,064
It's a pleasure.
33
00:06:24,862 --> 00:06:26,864
I suppose we're all moving
with the schedule for tonight?
34
00:06:26,984 --> 00:06:29,028
The settings have already been made.
35
00:06:30,104 --> 00:06:32,436
Let's really enjoy ourselves tonight.
36
00:06:45,302 --> 00:06:47,896
It looks like he's going to be a headache.
37
00:06:54,250 --> 00:06:56,196
Who's that?
38
00:07:00,074 --> 00:07:01,766
What is that?
39
00:07:02,133 --> 00:07:03,546
Dennis.
40
00:07:34,930 --> 00:07:38,249
Oh, excuse me. I'm sorry.
I'm late for my plane.
41
00:07:38,369 --> 00:07:40,634
- It's okay.
- Okay. Excuse me, then.
42
00:07:42,065 --> 00:07:44,799
Oh, that was a close call.
43
00:07:47,060 --> 00:07:49,589
[Press, Affiliation: Korea Monthly,
Position: Staff, Name: Jin Bo Bae]
44
00:07:48,439 --> 00:07:50,824
What is this?
She's Korean.
45
00:07:50,944 --> 00:07:52,588
And she's a reporter.
46
00:07:52,708 --> 00:07:54,533
Her address is Seoul.
47
00:07:55,301 --> 00:07:58,087
She followed Kang Tae Ho all the way here?
48
00:07:59,192 --> 00:08:01,150
Return the wallet.
49
00:08:10,902 --> 00:08:13,682
Yes, Chairman Kang's party just arrived.
50
00:08:13,994 --> 00:08:17,423
He brought this huge herd like it
was some diplomatic mission.
51
00:08:19,444 --> 00:08:21,998
Stop worrying, Chief.
52
00:08:22,118 --> 00:08:25,022
Don't you know, undercover story hound
veteran Reporter Jin Bo Bae by now?
53
00:08:25,142 --> 00:08:26,331
I'm really busy right now.
54
00:08:26,451 --> 00:08:28,756
I have to hurry and
go find out his schedule.
55
00:08:29,333 --> 00:08:34,120
Location? He reserved the entire
Castle Hi'ilani Hotel for 3 days.
56
00:08:34,424 --> 00:08:39,134
Then, I'll contact you again later.
Ah, and lose some weight.
57
00:08:39,807 --> 00:08:41,436
Yes, Chief.
58
00:09:05,257 --> 00:09:08,797
Manger, it's a pleasure.
59
00:09:08,917 --> 00:09:11,236
This is Chairman Kang Tae Ho from TH Energy.
60
00:09:11,356 --> 00:09:12,884
This is the hotel manager.
61
00:09:13,004 --> 00:09:16,368
I'm Richard Park. You've travelled a
long ways. You must be tired.
62
00:09:16,488 --> 00:09:17,702
It's a pleasure.
63
00:09:17,822 --> 00:09:19,697
This is Vivian Castle.
64
00:09:19,817 --> 00:09:22,655
On top of being heir to the Castle
Group, she's our hotel president.
65
00:09:22,775 --> 00:09:26,383
It's my pleasure to meet you, Miss Castle.
66
00:09:26,757 --> 00:09:30,508
- It's okay to call me Vivian.
- Oh, Vivian.
67
00:09:31,849 --> 00:09:33,482
Please, come this way.
68
00:09:37,654 --> 00:09:41,325
You are the first to ever
reserve our entire hotel.
69
00:09:41,445 --> 00:09:43,560
You speak Korean very well.
70
00:09:44,293 --> 00:09:46,753
Are you, by chance,
a Korean residing abroad?
71
00:09:46,873 --> 00:09:49,565
No. My father is Chinese.
72
00:09:49,685 --> 00:09:50,981
Oh.
73
00:09:51,101 --> 00:09:54,328
Our president is fluent in 5 languages.
74
00:09:54,448 --> 00:09:55,908
Ah, is that so?
75
00:09:56,028 --> 00:09:57,208
Yes.
76
00:10:01,221 --> 00:10:03,230
Chairman, this is the room
where you will stay.
77
00:10:03,350 --> 00:10:05,656
It has the best view of all the hotel rooms.
78
00:10:05,776 --> 00:10:10,183
Recently prince Al Jabal from the
middle east also stayed in this room.
79
00:10:10,303 --> 00:10:13,265
Oh, the Chair of our International
Petroleum Conference.
80
00:10:13,385 --> 00:10:17,541
Yes, but it suits you better.
81
00:10:17,661 --> 00:10:19,330
Does it?
82
00:10:26,904 --> 00:10:29,161
Shall we move your luggage, chairman?
83
00:10:29,281 --> 00:10:33,079
Yes, Assistant Pyo, since Miss
Vivian did select it herself.
84
00:10:33,361 --> 00:10:37,047
- I like it a lot.
- Rest comfortably, Chairman.
85
00:10:37,167 --> 00:10:39,091
Thank you, Vivian.
86
00:10:48,294 --> 00:10:49,459
Boss!
87
00:10:49,579 --> 00:10:51,103
It's going as we planned.
88
00:10:51,223 --> 00:10:54,179
We're getting all of Kang Tae Ho's
movements in realtime.
89
00:10:54,486 --> 00:10:55,677
Okay!
90
00:11:03,784 --> 00:11:06,175
The scenery is really nice.
91
00:11:06,688 --> 00:11:09,192
Then, will you be resting, Chairman?
92
00:11:09,577 --> 00:11:11,980
Just because I'm in my room
doesn't mean I'm resting.
93
00:11:12,100 --> 00:11:15,140
Oh, but I heard the hotel's
pool is pretty impressive.
94
00:11:15,260 --> 00:11:17,417
And that there's a lot of beautiful women.
95
00:11:18,204 --> 00:11:20,753
Yes. I'll make the
preparations and take you.
96
00:11:21,758 --> 00:11:25,185
It doesn't look like Kang Tae Ho is going to participate
in the International Petroleum Conference meetings.
97
00:11:25,305 --> 00:11:26,776
When do the meetings start?
98
00:11:28,126 --> 00:11:29,583
They're starting right about now.
99
00:11:59,577 --> 00:12:02,551
Kang Tae Ho never intended to participate
in those meetings from the start.
100
00:12:09,746 --> 00:12:10,899
He came under the guise
of an oil representative,
101
00:12:10,923 --> 00:12:13,300
but he's really here to do business
with international arms dealers.
102
00:12:22,157 --> 00:12:25,186
Follow up on everyone Kang Tae Ho meets.
103
00:12:32,268 --> 00:12:34,144
Just a sec. That screen.
104
00:12:34,630 --> 00:12:35,837
Play it again.
105
00:12:42,283 --> 00:12:43,732
Right there.
106
00:12:58,169 --> 00:13:00,038
James.
107
00:13:00,850 --> 00:13:05,380
James? The CIA agent James?
108
00:13:05,500 --> 00:13:08,473
James Cornell, head of CIA's
department on the Middle East.
109
00:13:09,146 --> 00:13:12,767
He worked with Boss in Beirut once in '95.
110
00:13:13,237 --> 00:13:18,425
If it works towards his objective, he's capable of
making deals with terrorists and arms dealers.
111
00:13:20,125 --> 00:13:25,359
The person Kang Tae Ho is
planning to meet must be James.
112
00:14:13,293 --> 00:14:14,362
It's Daddy!
113
00:14:14,482 --> 00:14:16,135
Kang Hee, let's hide.
114
00:14:30,388 --> 00:14:31,824
Is Dad coming?
115
00:16:06,027 --> 00:16:11,592
Sara Jung has promised to bring over a carefully selected
group of ladies from the biggest VIP club in this area.
116
00:16:11,712 --> 00:16:13,255
Who is Sara Jung?
117
00:16:13,375 --> 00:16:16,504
You could call her the Queen of the Night.
118
00:16:17,811 --> 00:16:20,081
Ah, there they come.
119
00:16:34,865 --> 00:16:37,147
Welcome, Sara Jung. Please
say hello to our Chairman.
120
00:16:37,267 --> 00:16:38,623
Hello Chairman Kang.
121
00:16:38,743 --> 00:16:39,501
Hi Girls.
122
00:16:39,621 --> 00:16:43,461
- Hi.
- Hi!
123
00:16:43,581 --> 00:16:46,536
Now, now, now...
124
00:16:51,393 --> 00:16:54,162
Bravo! Bravo!
125
00:16:57,074 --> 00:16:59,739
Now, now, now, cheers!
126
00:16:59,859 --> 00:17:03,145
My darling. You...
127
00:17:03,265 --> 00:17:04,852
Bravo!
128
00:17:07,333 --> 00:17:09,870
Money! Oh, money!
129
00:17:10,589 --> 00:17:12,089
- Okay, Money.
- Yay!
130
00:17:12,209 --> 00:17:14,570
Oh money, money.
131
00:17:14,690 --> 00:17:17,426
Oh money, money money!
132
00:17:17,546 --> 00:17:18,927
Come on!
133
00:17:30,281 --> 00:17:34,207
- Unnie, it's that guy.
- He looks woman-crazed.
134
00:17:35,228 --> 00:17:39,079
Reporter Jin, will you be all right?
What if he picks you for tonight?
135
00:17:39,462 --> 00:17:42,498
Ayyy... with all that glamour over there,
136
00:17:42,618 --> 00:17:44,724
you think he'd even look at me?
137
00:17:44,844 --> 00:17:49,667
Since you chased him all the way here,
there must be some big scandal about Chairman Kang.
138
00:17:49,985 --> 00:17:51,144
Excuse me?
139
00:17:52,634 --> 00:17:55,374
Well, there's something like that.
140
00:17:56,466 --> 00:17:59,573
Chairman, you look really relaxed today.
141
00:18:00,296 --> 00:18:01,620
Yeah.
142
00:18:01,740 --> 00:18:03,535
The sun is really nice.
143
00:18:03,655 --> 00:18:08,069
The weather's nice, and
just fills you with energy.
144
00:18:08,189 --> 00:18:09,357
Right.
145
00:18:09,660 --> 00:18:11,848
And it's nice to have so
much tail to look at.
146
00:19:17,006 --> 00:19:18,650
How is it, Chairman?
147
00:19:18,770 --> 00:19:21,692
Ah, it's very nice.
148
00:19:25,796 --> 00:19:30,344
Wow, Miss Vivian, your smashing.
149
00:19:31,627 --> 00:19:33,841
I'm asking what you
thought of the beach here.
150
00:19:34,148 --> 00:19:36,145
It's very impressive.
151
00:19:36,685 --> 00:19:39,202
And so many beauties.
152
00:19:39,804 --> 00:19:41,623
Excuse me. Please.
153
00:19:46,914 --> 00:19:52,887
They say that Castle hotel is the
best in Hawaii, and it's all true.
154
00:19:53,935 --> 00:19:55,164
That's a relief.
155
00:19:55,284 --> 00:19:58,106
We made a special effort
to meet your tastes.
156
00:19:58,226 --> 00:20:00,747
Oh, is that so?
157
00:20:30,108 --> 00:20:33,067
This is a special privelege
I'm giving just to you.
158
00:20:33,699 --> 00:20:36,498
You're asking me to put oil on you.
159
00:20:36,618 --> 00:20:38,219
Yes, Chairman.
160
00:20:38,692 --> 00:20:42,662
Aigoo, what an honor.
161
00:20:44,746 --> 00:20:46,604
Okay then...
162
00:20:48,768 --> 00:20:50,700
Oh, it's a snake.
163
00:20:50,820 --> 00:20:53,963
Will it bite me if I touch it?
164
00:20:54,705 --> 00:20:56,597
You never know.
165
00:20:58,571 --> 00:21:02,673
Even if I die from the bite, I won't
have any regrets, Miss Vivian.
166
00:21:05,573 --> 00:21:08,504
Vivian, just a second. There's a camera.
167
00:21:09,834 --> 00:21:11,370
Which direction?
168
00:21:12,594 --> 00:21:14,478
9 o'clock.
169
00:21:16,953 --> 00:21:19,249
That's the girl from the airport, isn't it?
170
00:21:20,160 --> 00:21:21,758
I'll take care of her.
171
00:21:24,085 --> 00:21:25,362
Hey!
172
00:21:27,277 --> 00:21:28,579
Hey!
173
00:21:28,699 --> 00:21:30,248
You better stop!
174
00:21:31,410 --> 00:21:33,986
Hey, just a second! Hey, hey!
175
00:21:34,239 --> 00:21:36,703
Hey! Hey.
176
00:21:41,659 --> 00:21:42,441
Hey!
177
00:21:45,367 --> 00:21:47,518
Please, my camera!
178
00:21:48,128 --> 00:21:50,942
Can you get my camera? Oh geez.
179
00:21:51,062 --> 00:21:52,725
Oh please!
180
00:21:57,791 --> 00:22:01,272
No, I don't know how to do this.
181
00:22:01,924 --> 00:22:03,503
Please.
182
00:22:04,701 --> 00:22:06,405
Lie on it.
183
00:22:06,525 --> 00:22:07,464
Oh!
184
00:22:07,584 --> 00:22:08,996
A Korean.
185
00:22:12,439 --> 00:22:15,888
No, wait a second. Wait a second.
186
00:22:18,152 --> 00:22:19,335
Lie on it.
187
00:22:20,099 --> 00:22:22,461
What do I... whoa!
188
00:22:26,386 --> 00:22:28,174
Just a second, just a second!
189
00:22:28,294 --> 00:22:31,606
Oh! Oh! Oh!
190
00:22:31,726 --> 00:22:34,274
Ah! Aigoo! Aigoo!
191
00:22:34,394 --> 00:22:38,063
Oh, oh, just a minute, oh just a minute.
192
00:22:38,876 --> 00:22:40,584
Just a minute, stop a minute.
193
00:22:40,704 --> 00:22:43,320
Excuse me, just a minute. Mommy!
194
00:22:43,440 --> 00:22:46,967
Oh oh oh, excuse me...
195
00:22:47,087 --> 00:22:48,786
I really can't swim.
196
00:22:51,143 --> 00:22:53,369
Just a minute. I really can't ride this.
197
00:22:53,489 --> 00:22:55,172
Excuse me, just a minute.
198
00:22:55,292 --> 00:22:56,655
Mommy!
199
00:22:56,946 --> 00:22:59,164
Here, Miss Vivian.
200
00:22:59,284 --> 00:23:01,453
Ah, yes.
201
00:23:04,522 --> 00:23:05,785
Oh dear!
202
00:23:07,196 --> 00:23:11,015
Oh, it's all right. It's
all right, Miss Vivian.
203
00:23:11,135 --> 00:23:12,579
I'm so sorry.
204
00:23:12,699 --> 00:23:14,941
It's not a problem. It's all right.
205
00:23:15,061 --> 00:23:16,579
It's okay.
206
00:23:24,741 --> 00:23:26,277
Assistant Pyo.
207
00:23:26,397 --> 00:23:27,326
What is it?
208
00:23:27,446 --> 00:23:29,033
It looks like the Chairman fell asleep.
209
00:23:29,153 --> 00:23:31,631
Ah, he must have been tired.
210
00:23:32,667 --> 00:23:34,281
Chairman, Chairman.
211
00:23:34,401 --> 00:23:35,765
Take him to his room.
212
00:23:35,885 --> 00:23:37,247
Careful.
213
00:23:47,157 --> 00:23:49,279
Oh, salty!
214
00:23:51,114 --> 00:23:52,469
Listen.
215
00:23:52,589 --> 00:23:54,455
Why are you doing this to me?
216
00:23:58,700 --> 00:24:00,268
Excuse me!
217
00:24:00,388 --> 00:24:02,456
What are you?!
218
00:24:05,779 --> 00:24:06,792
Look here!
219
00:24:06,912 --> 00:24:09,358
Excuse me, come back!
220
00:24:09,896 --> 00:24:11,942
Come back!
221
00:24:12,062 --> 00:24:14,529
Come back!
222
00:24:17,704 --> 00:24:18,916
Hey!
223
00:24:19,036 --> 00:24:21,367
Come back!
224
00:24:22,409 --> 00:24:24,322
Please!
225
00:25:09,015 --> 00:25:13,135
Kang Tae Ho. Do you remember me?
226
00:25:14,233 --> 00:25:16,506
You, how could you...
227
00:25:17,195 --> 00:25:20,659
You, Choi Hae Ryong, you-you're dead.
228
00:25:20,779 --> 00:25:23,061
That's right. You killed me.
229
00:25:23,667 --> 00:25:28,101
You killed me and killed
off my family in a fire.
230
00:25:29,075 --> 00:25:30,320
How could this be?
231
00:25:30,440 --> 00:25:32,999
You... you're definitely...
232
00:25:34,626 --> 00:25:36,549
You're definitely dead!
233
00:25:38,360 --> 00:25:42,659
I came back from hell to
take my revenge on you.
234
00:25:44,844 --> 00:25:47,270
There's no way. Who the hell are you?!
235
00:25:47,390 --> 00:25:49,415
Choi Hae Ryong is dead!
236
00:25:52,324 --> 00:25:58,111
I'll give you some time to make reparations.
237
00:25:59,983 --> 00:26:05,059
What you did 25 years ago,
238
00:26:05,179 --> 00:26:07,767
tell the world.
239
00:26:09,942 --> 00:26:14,404
And reveal the men that
were with you that night.
240
00:26:16,086 --> 00:26:19,142
If it's not in the paper by tomorrow,
241
00:26:19,453 --> 00:26:22,165
you'll die by my hands.
242
00:26:23,391 --> 00:26:27,288
Like you did 25 years ago,
243
00:26:27,891 --> 00:26:34,788
I will behead you and your family.
244
00:26:34,908 --> 00:26:37,983
There's no way dead Choi Hae Ryong
could come back to life.
245
00:26:38,103 --> 00:26:39,858
Who the hell are you?
246
00:26:39,978 --> 00:26:42,746
Reveal yourself!
247
00:27:31,167 --> 00:27:32,763
[You have just one day!]
248
00:27:33,481 --> 00:27:37,380
The time you have is just one day.
249
00:27:53,330 --> 00:27:55,439
He tightened his security.
250
00:28:01,108 --> 00:28:04,346
Boss, Kang Tae Ho just made a call to Korea.
251
00:28:07,651 --> 00:28:09,870
Find out who he called.
252
00:28:21,716 --> 00:28:22,251
Were you waiting?
253
00:28:22,371 --> 00:28:24,477
- Hi.
- Hi.
254
00:28:25,498 --> 00:28:27,287
Did you have fun last night?
255
00:28:40,950 --> 00:28:41,875
Michael.
256
00:28:41,995 --> 00:28:43,551
That guy is all wrong.
257
00:28:43,671 --> 00:28:45,106
He's only got 4 hours left,
258
00:28:45,226 --> 00:28:47,741
and he's not showing any
signs of making a move.
259
00:28:57,097 --> 00:28:58,528
Get ready.
260
00:29:00,974 --> 00:29:02,283
Okay.
261
00:29:23,513 --> 00:29:28,680
Okay, I'll be in New York tomorrow, so let's get
together and have dinner with the kids. Okay.
262
00:29:29,433 --> 00:29:31,855
Well honey, have fun watching the opera.
263
00:29:32,112 --> 00:29:33,835
Bye, bye.
264
00:30:28,577 --> 00:30:30,288
What?!
265
00:30:51,220 --> 00:30:53,918
Who are you? What do you want?
266
00:31:01,644 --> 00:31:03,684
Peter Pan?
267
00:31:05,010 --> 00:31:06,852
Long time no see, James.
268
00:31:06,972 --> 00:31:10,383
But the report said you died in Nicaragua.
269
00:31:12,422 --> 00:31:14,681
I knew you were alive somewhere.
270
00:31:16,496 --> 00:31:18,865
Am I your next target?
271
00:31:27,016 --> 00:31:27,929
You look pretty tonight.
272
00:31:28,049 --> 00:31:28,999
Thank You.
273
00:31:29,119 --> 00:31:30,280
Cheers.
274
00:31:30,753 --> 00:31:31,876
Cheers.
275
00:31:36,253 --> 00:31:37,656
My wife?
276
00:31:39,095 --> 00:31:40,060
No.
277
00:31:40,674 --> 00:31:42,393
Not her.
278
00:31:43,340 --> 00:31:44,796
What do you want?
279
00:32:09,951 --> 00:32:11,810
Ladies and Gentlemen,
280
00:32:11,930 --> 00:32:14,565
the promotion video of TH Energy Group,
281
00:32:14,685 --> 00:32:16,793
one of the best companies in Korea,
282
00:32:16,913 --> 00:32:18,986
will be played in just a minute.
283
00:32:22,439 --> 00:32:23,526
Where's the item?
284
00:32:23,646 --> 00:32:29,263
After the contract, I will move it
wherever you want to pick it up.
285
00:32:29,383 --> 00:32:30,707
2 O'clock tomorrow.
286
00:32:30,827 --> 00:32:32,812
I'm going to meet with Al Jabal.
287
00:32:32,932 --> 00:32:33,742
Really?
288
00:32:33,862 --> 00:32:36,338
After that, it's all up to you.
289
00:32:36,458 --> 00:32:37,671
Good luck.
290
00:32:37,791 --> 00:32:39,408
Thank you.
291
00:32:56,152 --> 00:32:57,959
Oh my gosh!
292
00:32:58,079 --> 00:32:59,257
What exactly are you doing?
293
00:32:59,377 --> 00:33:00,626
Excuse me?
294
00:33:00,746 --> 00:33:01,927
Um...
295
00:33:04,243 --> 00:33:05,962
Um, just a minute.
296
00:33:06,082 --> 00:33:07,910
Come here, come here, come here.
297
00:33:08,030 --> 00:33:09,611
Sit here.
298
00:33:09,989 --> 00:33:13,217
Chairman. She was filming
with this secret camera.
299
00:33:15,287 --> 00:33:19,971
I've long respected you, Chairman Kang.
300
00:33:21,000 --> 00:33:24,631
Seeing as how I followed you all the way out
here, you'll let me research you, won't you?
301
00:33:24,751 --> 00:33:26,088
What falsehood.
302
00:33:26,208 --> 00:33:27,912
I hear you're a reporter.
303
00:33:29,079 --> 00:33:32,658
But how did I become a subject to cover?
304
00:33:33,324 --> 00:33:34,851
Well that,
305
00:33:37,035 --> 00:33:41,088
Actually, I'm an expert and sniffing
out things that are fishy.
306
00:33:41,702 --> 00:33:44,228
And what did you sniff out
with that pretty little nose?
307
00:33:46,686 --> 00:33:48,861
It's kind of a long story.
308
00:33:48,981 --> 00:33:50,703
Just give me the main point.
309
00:33:51,458 --> 00:33:52,686
Chairman,
310
00:33:52,806 --> 00:33:55,159
Tae Heung Group grew as a
petroleum business, didn't it?
311
00:33:55,279 --> 00:33:56,072
Of course.
312
00:33:56,192 --> 00:34:02,727
But there's a rumor that the owner, Chairman Kang Tae Ho,
has as his main business arms smuggling.
313
00:34:03,288 --> 00:34:04,043
What?
314
00:34:04,163 --> 00:34:05,867
Reporter Jin Bo Bae!
315
00:34:08,060 --> 00:34:09,340
Arms?
316
00:34:09,460 --> 00:34:12,937
When I was in the army, I did shoot an M16.
317
00:34:13,796 --> 00:34:16,639
And I received an official commendation
for being an outstanding marksman.
318
00:34:16,759 --> 00:34:20,070
After than, I've never
even touched a weapon.
319
00:34:20,190 --> 00:34:22,053
But arms smuggling?
320
00:34:22,173 --> 00:34:26,825
Then if you weren't even going to attend
the International Oil Conference,
321
00:34:27,535 --> 00:34:30,710
why'd you come to Hawaii with a
bunch of bodyguards in tow?
322
00:34:30,830 --> 00:34:31,868
Ah,
323
00:34:32,254 --> 00:34:37,850
and among your guests tonight I see
quite a few VIP weapons lobbyists.
324
00:34:38,380 --> 00:34:41,555
You can get yourself thrown
in lava if you're not careful.
325
00:34:42,029 --> 00:34:43,590
Then, I guess I'd become a fossil.
326
00:34:43,710 --> 00:34:45,117
This little...
327
00:34:46,222 --> 00:34:47,783
If I go missing,
328
00:34:47,903 --> 00:34:52,162
then the report I've sent to Seoul will be
published in tomorrow morning's paper.
329
00:34:52,282 --> 00:34:53,829
Then what are you going to do?
330
00:34:56,441 --> 00:34:58,125
Fine, Reporter Jin.
331
00:34:59,280 --> 00:35:00,982
Since we've ended up here,
332
00:35:01,719 --> 00:35:03,859
I'll give you an opportunity.
333
00:35:04,772 --> 00:35:06,789
This is a first class secret,
334
00:35:06,909 --> 00:35:08,526
but the reason I came here
335
00:35:08,646 --> 00:35:11,121
was to meet the Saudi Prince Al Jabal.
336
00:35:12,595 --> 00:35:13,963
Prince Al Jabal?
337
00:35:14,083 --> 00:35:15,051
That's right.
338
00:35:15,171 --> 00:35:17,911
To sign an important deal on
the crude oil introduction.
339
00:35:21,576 --> 00:35:23,611
Your face shows disbelief.
340
00:35:24,243 --> 00:35:25,559
Fine.
341
00:35:26,103 --> 00:35:27,875
I'll give you a scoop.
342
00:35:28,778 --> 00:35:31,445
The only reporter on the scene
at the contract signing.
343
00:35:31,971 --> 00:35:33,076
Excuse me?
344
00:35:55,199 --> 00:35:57,568
Welcome Chairman Kang. I will
take you to the Imperial.
345
00:35:57,688 --> 00:35:59,357
Let's board the boat.
346
00:36:03,671 --> 00:36:05,864
Do you really think it's okay to go alone?
347
00:36:05,984 --> 00:36:07,022
It's okay.
348
00:36:07,142 --> 00:36:08,794
There's no reason to get
unnecessarily worked up.
349
00:36:08,914 --> 00:36:11,326
Then, good luck.
350
00:36:14,072 --> 00:36:15,361
Let's board.
351
00:36:17,633 --> 00:36:18,844
Thank you.
352
00:36:49,808 --> 00:36:52,492
Is this Al Jabal's yacht?
353
00:36:53,360 --> 00:36:58,167
You probably know this already, but women
are not allowed to see the prince's face.
354
00:36:58,287 --> 00:36:59,623
Ahhh.
355
00:37:00,150 --> 00:37:03,062
You don't think it would be okay if I
went in with my face covered?
356
00:37:03,517 --> 00:37:07,816
I will call you in after the contract negotiations are
over and we can take a commemorative picture.
357
00:37:08,605 --> 00:37:10,254
I understand.
358
00:37:14,978 --> 00:37:16,504
It's an honor to meet you, Prince.
359
00:37:16,624 --> 00:37:18,557
It is my pleasure.
360
00:37:22,364 --> 00:37:23,872
Have a seat please.
361
00:37:26,460 --> 00:37:29,916
Your taste is similar to mine.
362
00:37:30,036 --> 00:37:33,922
I also have a hobby of
collecting noted swords.
363
00:37:34,624 --> 00:37:38,097
I'm a grade-holder
(black belt) holder in Kendo.
364
00:37:39,816 --> 00:37:43,219
There's a saying that if
you live by the sword,
365
00:37:43,868 --> 00:37:46,447
you die by the sword.
366
00:37:46,991 --> 00:37:48,904
Is that in the Koran?
367
00:37:49,570 --> 00:37:50,716
No.
368
00:37:50,836 --> 00:37:51,681
The bible.
369
00:37:51,801 --> 00:37:53,629
Oh, is that so?
370
00:38:25,743 --> 00:38:26,971
Cheers.
371
00:38:31,524 --> 00:38:36,401
Since it's all done, shall we take
a commemorative portrait?
372
00:38:38,787 --> 00:38:40,454
It's not done yet.
373
00:38:41,745 --> 00:38:43,061
It starts...
374
00:38:43,552 --> 00:38:44,868
now.
375
00:38:46,043 --> 00:38:48,394
You speak Korean...
376
00:38:49,236 --> 00:38:51,201
What do you mean "starts"?
377
00:38:57,184 --> 00:38:58,833
It means...
378
00:39:00,895 --> 00:39:02,947
that the revenge begins.
379
00:39:06,105 --> 00:39:07,597
What do you mean revenge?
380
00:39:09,491 --> 00:39:10,684
Kang Tae Ho.
381
00:39:12,502 --> 00:39:14,310
Look at my face carefully.
382
00:39:49,234 --> 00:39:50,813
25 years ago,
383
00:39:53,480 --> 00:39:56,199
I suppose you remember
Choi Hae Ryong and his family.
384
00:39:57,971 --> 00:39:59,620
Choi Hae Ryong?
385
00:40:01,348 --> 00:40:04,348
Choi Hae Ryong, who you
killed with your own hands.
386
00:40:05,068 --> 00:40:06,576
Choi Hae Ryong?
387
00:40:06,696 --> 00:40:08,225
Then, you're...
388
00:40:10,252 --> 00:40:11,971
I'm his son.
389
00:40:12,532 --> 00:40:13,936
Choi Kang Ta.
390
00:40:14,708 --> 00:40:16,217
His son?
391
00:40:16,550 --> 00:40:18,252
Choi Kang Ta?
392
00:40:20,927 --> 00:40:22,313
Kang Tae Ho,
393
00:40:23,453 --> 00:40:26,506
you heard my final warning and ignored it.
394
00:40:28,435 --> 00:40:30,909
I gave you time for repentence,
395
00:40:32,763 --> 00:40:34,623
but you didn't listen to me.
396
00:40:35,833 --> 00:40:37,833
What am I supposed to repent for?
397
00:40:37,953 --> 00:40:39,903
Show me some evidence, some evidence.
398
00:40:41,792 --> 00:40:43,336
I am...
399
00:40:44,107 --> 00:40:45,879
a living witness.
400
00:40:47,827 --> 00:40:49,897
I saw it with my own eyes.
401
00:40:51,932 --> 00:40:53,827
The group of you killed my father,
402
00:40:54,792 --> 00:40:56,915
and set fire to our home.
403
00:40:59,731 --> 00:41:03,011
I, with my own 2 eyes,
404
00:41:05,385 --> 00:41:06,666
saw the crime take place.
405
00:41:06,786 --> 00:41:08,683
You saw the crime take place?
406
00:41:08,803 --> 00:41:10,578
What method would be good?
407
00:41:12,245 --> 00:41:16,131
Shall I use a blade as
you did with my father?
408
00:41:17,026 --> 00:41:18,289
Or...
409
00:41:19,236 --> 00:41:22,324
a fire as you did with my mother?
410
00:41:24,868 --> 00:41:27,184
What method would be more painful?
411
00:42:42,126 --> 00:42:44,337
Listen, I was in the wrong.
412
00:42:44,457 --> 00:42:46,074
Please just spare my life.
413
00:42:46,194 --> 00:42:48,688
I'm just an old man now, anyhow.
414
00:42:49,214 --> 00:42:51,214
I'll acknowledge all my wrongdoings
in my younger days,
415
00:42:51,334 --> 00:42:53,380
so please just spare my life. Huh?
416
00:42:54,854 --> 00:42:56,170
I'll give you my entire fortune.
417
00:42:56,290 --> 00:42:57,468
Take it all.
418
00:42:57,588 --> 00:42:59,345
Just spare my life.
419
00:42:59,465 --> 00:43:00,749
I did wrong.
420
00:43:00,869 --> 00:43:02,439
So please, huh?
421
00:43:04,299 --> 00:43:06,369
Do you really want to live?
422
00:43:07,457 --> 00:43:09,199
What do you want me to do?
423
00:43:09,319 --> 00:43:11,269
I'll do whatever you tell me to. Huh?
424
00:43:13,129 --> 00:43:15,059
Tell me the names of your accomplices.
425
00:43:16,111 --> 00:43:17,252
I'll tell you them all.
426
00:43:17,372 --> 00:43:19,111
I'll tell you everything, so...
427
00:43:34,159 --> 00:43:35,317
Huh?
428
00:43:37,352 --> 00:43:38,913
Chairman.
429
00:43:46,311 --> 00:43:47,802
Chairman!
430
00:45:37,794 --> 00:45:40,618
Why didn't you just leave her as Kang Tae Ho's
companion in his journey to hell?
431
00:45:40,738 --> 00:45:42,548
Why'd you save this woman?
432
00:45:44,864 --> 00:45:47,039
This is between Kang Tae Ho and me.
433
00:45:47,550 --> 00:45:49,550
I don't want innocent people getting hurt.
434
00:45:51,401 --> 00:45:54,524
Send this woman back without hurting
so much as a hair on her head.
435
00:45:55,839 --> 00:45:57,366
Yes, boss.
436
00:47:30,949 --> 00:47:32,177
Let's go in.
437
00:47:32,297 --> 00:47:35,247
They're supposed to be here any minute
now. Let's wait just a little longer.
438
00:47:35,367 --> 00:47:38,411
We're approaching the end of our window
of opportunity. We're going in first.
439
00:47:38,955 --> 00:47:40,341
But Team Leader.
440
00:47:42,604 --> 00:47:44,060
Team Leader.
441
00:48:29,457 --> 00:48:32,668
Don't move! We're the police!
442
00:48:33,808 --> 00:48:35,563
I said don't move!
443
00:48:55,027 --> 00:48:56,588
Where's the boss?
444
00:49:13,573 --> 00:49:14,959
The suspect is fleeing out the back door.
445
00:49:15,079 --> 00:49:16,766
Why is backup so late?!
446
00:49:36,473 --> 00:49:38,069
Put down the bag.
447
00:49:45,120 --> 00:49:46,383
The bag.
448
00:49:54,289 --> 00:49:56,798
Don't move! Don't move.
449
00:49:57,289 --> 00:49:59,587
If you move, she dies.
450
00:50:07,650 --> 00:50:09,194
Team Leader!
451
00:50:09,314 --> 00:50:12,457
Hey, let her go and put down the gun!
452
00:50:12,577 --> 00:50:14,951
You put down your gun. Put down the gun!
453
00:50:15,478 --> 00:50:17,565
If you don't put them down, you're all dead!
454
00:50:17,685 --> 00:50:18,986
Just shoot him!
455
00:50:20,092 --> 00:50:21,600
All right, all right.
456
00:50:24,793 --> 00:50:25,863
All right.
457
00:50:29,722 --> 00:50:31,372
Team Leader!
458
00:50:32,082 --> 00:50:33,889
Team Leader, are you okay?
459
00:50:34,836 --> 00:50:37,573
Geez, be careful, will you?!
460
00:50:37,693 --> 00:50:39,257
Are you okay?
461
00:50:40,827 --> 00:50:43,055
What are you? Are you nuts?!
462
00:50:45,143 --> 00:50:47,003
What team are you from?
463
00:50:47,450 --> 00:50:51,801
You guys completely destroyed
an undercover operation.
464
00:50:53,222 --> 00:50:55,684
Shut up! Hand over the bag!
465
00:50:55,804 --> 00:50:57,263
Where's the bag?!
466
00:50:57,860 --> 00:50:59,263
Put down the gun!
467
00:51:36,675 --> 00:51:38,131
Evacuate.
468
00:51:45,913 --> 00:51:46,878
Yes?
469
00:51:54,229 --> 00:51:55,492
Excuse me?
470
00:51:57,963 --> 00:51:59,700
Chairman Kang Tae Ho...
471
00:52:01,103 --> 00:52:02,542
is dead?
472
00:52:05,673 --> 00:52:07,252
Pedro Bardem.
473
00:52:07,372 --> 00:52:12,217
He was the principal instigator behind the
European train explosion that killed 56 civilians.
474
00:52:13,998 --> 00:52:16,103
Terrorist Levi Kovalevsky.
475
00:52:16,612 --> 00:52:20,647
It's been discovered that he's behind an incident
in Northern Europe that killed 17 people.
476
00:52:21,226 --> 00:52:23,015
The world-infamous personality
477
00:52:23,135 --> 00:52:24,755
that rubbed out these criminals,
478
00:52:24,875 --> 00:52:26,510
code name Peter Pan,
479
00:52:26,896 --> 00:52:29,545
still exists as a legend within the CIA.
480
00:52:29,665 --> 00:52:31,878
Sounds like he killed some guys
that deserved to be killed.
481
00:52:31,998 --> 00:52:34,954
But what's the connection between
Peter Pan and Kang Tae Ho's case?
482
00:52:35,074 --> 00:52:36,831
March 2, 2010.
483
00:52:36,951 --> 00:52:38,919
The case of Saudi Arabia's Al Jabal.
484
00:52:39,039 --> 00:52:39,744
Al Jabal?
485
00:52:39,864 --> 00:52:41,750
Kang Tae Ho was going to meet with Al Jabal.
486
00:52:41,870 --> 00:52:43,645
The person who abducted Al Jabal, left
him stranded in the Sahara desert,
487
00:52:43,765 --> 00:52:45,592
and then disguised himself as Al Jabal
488
00:52:45,712 --> 00:52:47,768
and killed Kang Tae Ho was Peter Pan.
489
00:52:47,888 --> 00:52:50,118
Why would Peter Pan kill Kang Tae Ho?
490
00:52:50,591 --> 00:52:51,539
We're investigating it right now.
491
00:52:51,659 --> 00:52:53,047
Has his picture been secured?
492
00:52:53,167 --> 00:52:56,100
We don't know what he looks like.
493
00:52:57,863 --> 00:53:02,056
Because he's a master of disguise, no one
knows in what manner he'll appear.
494
00:53:02,176 --> 00:53:06,249
Are you saying the Peter Pan
could be targetting Korea?
495
00:53:06,369 --> 00:53:07,583
Yes.
496
00:53:07,885 --> 00:53:12,149
There are records that he stole data regarding
Korea from the CIA's Asia section.
497
00:53:12,269 --> 00:53:15,447
The Chairman of the 8th largest
company in Korea has died.
498
00:53:15,567 --> 00:53:18,570
*(Cheong Wa Dae or Blue
House = Office of the President)
499
00:53:15,567 --> 00:53:18,570
Even the Cheong Wa Dae* is concerned.
500
00:53:18,690 --> 00:53:19,987
You have to handle this properly.
501
00:53:20,107 --> 00:53:24,566
We've secured a witness at
the scene of the incident.
502
00:53:32,792 --> 00:53:33,721
Sunbae.
503
00:53:33,841 --> 00:53:35,634
I just arrived.
504
00:53:36,792 --> 00:53:37,756
What?
505
00:53:37,876 --> 00:53:39,237
That's what the Chief said?
506
00:53:39,357 --> 00:53:41,922
That he won't include the
Kang Tae Ho piece this month?
507
00:53:42,042 --> 00:53:43,290
Why not?
508
00:53:43,410 --> 00:53:45,869
We need to relay the truth.
509
00:53:46,308 --> 00:53:49,062
The reports from the
other papers are all lies.
510
00:53:49,695 --> 00:53:51,186
Chairman Kang, I'm telling you,
511
00:53:51,306 --> 00:53:53,660
wasn't just a normal businessman.
512
00:53:53,780 --> 00:53:57,292
He wasn't such an upright man to deserve a
nation of people honoring him postmortem.
513
00:53:59,704 --> 00:54:02,055
All right. I'll be right there.
514
00:54:11,044 --> 00:54:12,921
What is it?
515
00:54:14,184 --> 00:54:14,904
Uh!
516
00:54:21,018 --> 00:54:22,597
Woo Hyun Sunbae.
517
00:54:22,960 --> 00:54:25,504
How was Hawaii?
518
00:54:26,021 --> 00:54:27,039
Huh?
519
00:54:28,452 --> 00:54:29,890
How did...
520
00:55:16,560 --> 00:55:18,455
How long has it been, Michael?
521
00:55:19,736 --> 00:55:21,104
25 years.
522
00:56:26,888 --> 00:56:28,730
I've returned...
523
00:56:29,801 --> 00:56:30,537
Father.
524
00:56:31,204 --> 00:56:34,713
Please do NOT hardsub/stream our
English subtitles on any streaming sites
525
00:56:31,204 --> 00:56:34,713
Brought to you by HaruHaruSubs
526
00:56:34,833 --> 00:56:38,344
Main Translator: meju
527
00:56:38,464 --> 00:56:41,974
Timers: cute girl, hitomi83
528
00:56:42,094 --> 00:56:45,605
Editor/QC: sayroo
529
00:56:45,725 --> 00:56:49,235
Coordinators: sayroo, cute girl
530
00:56:51,839 --> 00:56:53,453
This voice
531
00:56:53,857 --> 00:56:54,962
is of Chairman Jang Yong.
532
00:56:55,082 --> 00:56:58,173
So if we just wipe out that
family, we're done, Michael?
533
00:56:58,293 --> 00:56:59,752
Sunbae, you know, don't you?
534
00:56:59,872 --> 00:57:03,372
Why Chairman Kang Tae Ho
died. And who the killer is.
535
00:57:03,492 --> 00:57:06,074
For now, I think it would be good if
you washed your hands of this.
536
00:57:06,194 --> 00:57:07,828
Kang Tae Ho's funeral is tomorrow.
537
00:57:07,948 --> 00:57:09,635
Now it's target number 2.
538
00:57:09,755 --> 00:57:11,260
I assume all the preparations
have been made carefully.
539
00:57:11,380 --> 00:57:13,822
Hey, you're the guy from Hawaii that
screwed me over, aren't you?
540
00:57:13,942 --> 00:57:15,646
Stop your motorcycle.
541
00:57:19,129 --> 00:57:22,094
That woman is certain to
become a problem later.
542
00:57:22,214 --> 00:57:23,883
Leave her alone.
543
00:57:24,003 --> 00:57:25,287
Has she come to Korea?
544
00:57:25,407 --> 00:57:28,164
That woman is the president of Castle Hotel.
545
00:57:28,284 --> 00:57:30,796
That guy! Catch that guy!
546
00:57:30,916 --> 00:57:32,242
Catch that guy!
547
00:57:32,362 --> 00:57:34,522
That guy! Right there.
548
00:57:35,133 --> 00:57:37,659
Hey, what are you doing? He's right there!
549
00:57:37,779 --> 00:57:39,308
Follow him!
550
00:57:39,428 --> 00:57:41,378
Has something happened inside?
551
00:57:41,498 --> 00:57:44,519
What is it you want? Tell me what you want!
552
00:57:45,793 --> 00:57:47,231
Your lives.
553
00:57:47,740 --> 00:57:49,354
Expect it.
554
00:57:49,474 --> 00:57:52,840
Slowly, very slowly,
555
00:57:53,770 --> 00:57:56,472
I'll give you a taste of death.
556
00:57:57,384 --> 00:58:00,928
Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com
38815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
