1
00:00:00,000 --> 00:00:05,282
Por favor NO haga subtítulos/transmita nuestro
Subtítulos en inglés en cualquier sitio de transmisión.
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,282
Presentado por HaruHaruSubs
3
00:00:07,633 --> 00:00:10,468
Episodio 1
4
00:02:37,038 --> 00:02:39,950
El mundo es un océano de energía.
5
00:02:40,517 --> 00:02:44,162
La energía es el motor de toda actividad.
6
00:02:44,921 --> 00:02:48,247
Controla esa energía con la mente.
7
00:02:48,866 --> 00:02:55,065
El cielo y el infierno, el éxito y
el fracaso, todos están hechos por la mente.
8
00:02:56,385 --> 00:03:00,807
Con tu mente, siente
la presencia de algo.
9
00:03:14,275 --> 00:03:17,078
Lo que ves no es la única verdad.
10
00:03:56,269 --> 00:03:58,710
Respira al ritmo de tu enemigo.
11
00:03:58,830 --> 00:04:01,956
Cuando tu respiración se vuelve
armonioso con el del enemigo,
12
00:04:02,191 --> 00:04:06,151
ahora puedes saber el próximo movimiento del enemigo.
13
00:04:56,739 --> 00:04:59,287
Misión completa.
14
00:05:10,748 --> 00:05:12,168
Frecuencia cardíaca.
15
00:05:12,288 --> 00:05:13,641
Temperatura corporal.
16
00:05:13,761 --> 00:05:15,103
Legumbres.
17
00:05:15,359 --> 00:05:17,045
Reflejos.
18
00:05:18,018 --> 00:05:19,519
¿Perfecto?
19
00:05:20,443 --> 00:05:21,941
Bueno.
20
00:05:32,960 --> 00:05:37,922
25 muertos, 15 heridos,
Golpes fatales 23. Ataques fallidos, 5.
21
00:05:38,242 --> 00:05:41,279
Jefe, es un buen puntaje.
22
00:05:41,399 --> 00:05:43,450
pero no es perfecto.
23
00:05:44,853 --> 00:05:46,305
No soy un dios.
24
00:05:46,425 --> 00:05:48,458
Tú lo eres para mí.
25
00:05:51,496 --> 00:05:54,502
Jefe, Kang Tae Ho es
a punto de llegar a Hawaii.
26
00:05:55,967 --> 00:05:58,479
Finalmente mordió el anzuelo que le lanzamos.
27
00:05:58,599 --> 00:06:00,610
Supongo que empieza ahora.
28
00:06:01,862 --> 00:06:03,848
Felicitaciones, Miguel.
29
00:06:11,807 --> 00:06:13,642
Esto es tan Hawaii.
30
00:06:13,762 --> 00:06:17,647
La fiesta que trajo a Hawaii
es nada menos que 53 miembros.
31
00:06:18,206 --> 00:06:21,878
Él reúne un ejército bastante grande.
para una conferencia internacional.
32
00:06:21,998 --> 00:06:24,064
Es un placer.
33
00:06:24,862 --> 00:06:26,864
Supongo que todos nos estamos moviendo
con el horario para esta noche?
34
00:06:26,984 --> 00:06:29,028
Los ajustes ya se han realizado.
35
00:06:30,104 --> 00:06:32,436
Disfrutemos mucho esta noche.
36
00:06:45,302 --> 00:06:47,896
Parece que va a ser un dolor de cabeza.
37
00:06:54,250 --> 00:06:56,196
¿Quién es ese?
38
00:07:00,074 --> 00:07:01,766
¿Qué es eso?
39
00:07:02,133 --> 00:07:03,546
Dennis.
40
00:07:34,930 --> 00:07:38,249
Ah, discúlpeme. Lo lamento.
Llego tarde a mi avión.
41
00:07:38,369 --> 00:07:40,634
- Está bien.
- Bueno. Disculpe entonces.
42
00:07:42,065 --> 00:07:44,799
Oh, eso estuvo cerca.
43
00:07:47,060 --> 00:07:49,589
[Prensa, Afiliación: Korea Monthly,
Puesto: Personal, Nombre: Jin Bo Bae]
44
00:07:48,439 --> 00:07:50,824
¿Qué es esto?
Ella es coreana.
45
00:07:50,944 --> 00:07:52,588
Y ella es reportera.
46
00:07:52,708 --> 00:07:54,533
Su dirección es Seúl.
47
00:07:55,301 --> 00:07:58,087
¿Siguió a Kang Tae Ho hasta aquí?
48
00:07:59,192 --> 00:08:01,150
Devuelve la billetera.
49
00:08:10,902 --> 00:08:13,682
Sí, el grupo del presidente Kang acaba de llegar.
50
00:08:13,994 --> 00:08:17,423
Él trajo esta enorme manada como esta.
Era alguna misión diplomática.
51
00:08:19,444 --> 00:08:21,998
Deja de preocuparte, jefe.
52
00:08:22,118 --> 00:08:25,022
¿No lo sabes, sabueso de historias encubierto?
¿El veterano reportero Jin Bo Bae ahora?
53
00:08:25,142 --> 00:08:26,331
Estoy muy ocupado ahora mismo.
54
00:08:26,451 --> 00:08:28,756
tengo que darme prisa y
ve a averiguar su horario.
55
00:08:29,333 --> 00:08:34,120
¿Ubicación? Se reservó todo
Hotel Castle Hi'ilani durante 3 días.
56
00:08:34,424 --> 00:08:39,134
Entonces, me comunicaré contigo nuevamente más tarde.
Ah, y perder algo de peso.
57
00:08:39,807 --> 00:08:41,436
Sí, jefe.
58
00:09:05,257 --> 00:09:08,797
Pesebre, es un placer.
59
00:09:08,917 --> 00:09:11,236
Este es el presidente Kang Tae Ho de TH Energy.
60
00:09:11,356 --> 00:09:12,884
Este es el director del hotel.
61
00:09:13,004 --> 00:09:16,368
Soy Richard Park. Has viajado un
largos caminos. Debes estar cansado.
62
00:09:16,488 --> 00:09:17,702
Es un placer.
63
00:09:17,822 --> 00:09:19,697
Este es el Castillo de Vivian.
64
00:09:19,817 --> 00:09:22,655
Además de ser heredero del Castillo
Grupo, ella es la presidenta de nuestro hotel.
65
00:09:22,775 --> 00:09:26,383
Es un placer conocerla, señorita Castle.
66
00:09:26,757 --> 00:09:30,508
- Está bien que me llames Vivian.
- Ay, Vivian.
67
00:09:31,849 --> 00:09:33,482
Por favor, ven por aquí.
68
00:09:37,654 --> 00:09:41,325
Eres el primero en
Reserva todo nuestro hotel.
69
00:09:41,445 --> 00:09:43,560
Hablas muy bien coreano.
70
00:09:44,293 --> 00:09:46,753
¿Eres por casualidad
¿Un coreano residente en el extranjero?
71
00:09:46,873 --> 00:09:49,565
No. Mi padre es chino.
72
00:09:49,685 --> 00:09:50,981
Oh.
73
00:09:51,101 --> 00:09:54,328
Nuestro presidente habla con fluidez 5 idiomas.
74
00:09:54,448 --> 00:09:55,908
Ah, ¿es así?
75
00:09:56,028 --> 00:09:57,208
Sí.
76
00:10:01,221 --> 00:10:03,230
Presidente, esta es la sala
donde te quedarás.
77
00:10:03,350 --> 00:10:05,656
Tiene la mejor vista de todas las habitaciones del hotel.
78
00:10:05,776 --> 00:10:10,183
Recientemente el príncipe Al Jabal del
Oriente Medio también se quedó en esta sala.
79
00:10:10,303 --> 00:10:13,265
Oh, el Presidente de nuestra Internacional
Conferencia del Petróleo.
80
00:10:13,385 --> 00:10:17,541
Sí, pero te queda mejor.
81
00:10:17,661 --> 00:10:19,330
¿Lo hace?
82
00:10:26,904 --> 00:10:29,161
¿Movemos su equipaje, presidente?
83
00:10:29,281 --> 00:10:33,079
Sí, asistente Pyo, ya que la señorita
Vivian lo seleccionó ella misma.
84
00:10:33,361 --> 00:10:37,047
- Me gusta mucho.
- Descanse cómodamente, presidente.
85
00:10:37,167 --> 00:10:39,091
Gracias Vivian.
86
00:10:48,294 --> 00:10:49,459
¡Jefe!
87
00:10:49,579 --> 00:10:51,103
Va según lo planeado.
88
00:10:51,223 --> 00:10:54,179
Estamos recibiendo todos los de Kang Tae Ho.
movimientos en tiempo real.
89
00:10:54,486 --> 00:10:55,677
¡Bueno!
90
00:11:03,784 --> 00:11:06,175
El paisaje es realmente bonito.
91
00:11:06,688 --> 00:11:09,192
Entonces, ¿descansará, presidente?
92
00:11:09,577 --> 00:11:11,980
Sólo porque estoy en mi habitación
no significa que esté descansando.
93
00:11:12,100 --> 00:11:15,140
Oh, pero escuché el
La piscina es bastante impresionante.
94
00:11:15,260 --> 00:11:17,417
Y que hay muchas mujeres hermosas.
95
00:11:18,204 --> 00:11:20,753
Sí. haré el
preparativos y te llevaré.
96
00:11:21,758 --> 00:11:25,185
No parece que Kang Tae Ho vaya a participar
en las reuniones de la Conferencia Internacional del Petróleo.
97
00:11:25,305 --> 00:11:26,776
¿Cuándo empiezan las reuniones?
98
00:11:28,126 --> 00:11:29,583
Están empezando ahora mismo.
99
00:11:59,577 --> 00:12:02,551
Kang Tae Ho nunca tuvo la intención de participar
en esas reuniones desde el principio.
100
00:12:09,746 --> 00:12:10,899
Él vino bajo el disfraz
de un representante petrolero,
101
00:12:10,923 --> 00:12:13,300
pero él realmente está aquí para hacer negocios
con traficantes de armas internacionales.
102
00:12:22,157 --> 00:12:25,186
Haga un seguimiento de todas las personas que conoce Kang Tae Ho.
103
00:12:32,268 --> 00:12:34,144
Sólo un segundo. Esa pantalla.
104
00:12:34,630 --> 00:12:35,837
Tócala de nuevo.
105
00:12:42,283 --> 00:12:43,732
Ahí mismo.
106
00:12:58,169 --> 00:13:00,038
Jaime.
107
00:13:00,850 --> 00:13:05,380
¿Jaime? ¿El agente de la CIA James?
108
00:13:05,500 --> 00:13:08,473
James Cornell, jefe de la CIA
Departamento de Oriente Medio.
109
00:13:09,146 --> 00:13:12,767
Trabajó con Boss en Beirut una vez en el 95.
110
00:13:13,237 --> 00:13:18,425
Si funciona hacia su objetivo, es capaz de
hacer tratos con terroristas y traficantes de armas.
111
00:13:20,125 --> 00:13:25,359
La persona que es Kang Tae Ho
planeando reunirse debe ser James.
112
00:14:13,293 --> 00:14:14,362
¡Es papá!
113
00:14:14,482 --> 00:14:16,135
Kang Hee, ocultémonos.
114
00:14:30,388 --> 00:14:31,824
¿Viene papá?
115
00:16:06,027 --> 00:16:11,592
Sara Jung ha prometido traer una selección cuidadosamente seleccionada.
grupo de damas del club VIP más grande de esta área.
116
00:16:11,712 --> 00:16:13,255
¿Quién es Sara Jung?
117
00:16:13,375 --> 00:16:16,504
Podrías llamarla la Reina de la Noche.
118
00:16:17,811 --> 00:16:20,081
Ah, ahí vienen.
119
00:16:34,865 --> 00:16:37,147
Bienvenida, Sara Jung. por favor
Saluda a nuestro presidente.
120
00:16:37,267 --> 00:16:38,623
Hola presidente Kang.
121
00:16:38,743 --> 00:16:39,501
Hola chicas.
122
00:16:39,621 --> 00:16:43,461
- Hola.
- ¡Hola!
123
00:16:43,581 --> 00:16:46,536
Ahora, ahora, ahora...
124
00:16:51,393 --> 00:16:54,162
¡Bravo! ¡Bravo!
125
00:16:57,074 --> 00:16:59,739
Ahora, ahora, ahora, ¡salud!
126
00:16:59,859 --> 00:17:03,145
Mi amor. Tu...
127
00:17:03,265 --> 00:17:04,852
¡Bravo!
128
00:17:07,333 --> 00:17:09,870
¡Dinero! ¡Ay dinero!
129
00:17:10,589 --> 00:17:12,089
- Está bien, dinero.
- ¡Hurra!
130
00:17:12,209 --> 00:17:14,570
Oh dinero, dinero.
131
00:17:14,690 --> 00:17:17,426
¡Oh dinero, dinero dinero!
132
00:17:17,546 --> 00:17:18,927
¡Vamos!
133
00:17:30,281 --> 00:17:34,207
- Unnie, es ese tipo.
- Parece enloquecido por las mujeres.
134
00:17:35,228 --> 00:17:39,079
Reportero Jin, ¿estará bien?
¿Qué pasa si te elige para esta noche?
135
00:17:39,462 --> 00:17:42,498
Ayyy... con todo ese glamour de ahí,
136
00:17:42,618 --> 00:17:44,724
¿Crees que siquiera me miraría?
137
00:17:44,844 --> 00:17:49,667
Desde que lo perseguiste hasta aquí,
Debe haber algún gran escándalo sobre el presidente Kang.
138
00:17:49,985 --> 00:17:51,144
¿Disculpe?
139
00:17:52,634 --> 00:17:55,374
Bueno, hay algo así.
140
00:17:56,466 --> 00:17:59,573
Presidente, hoy se le ve muy relajado.
141
00:18:00,296 --> 00:18:01,620
Sí.
142
00:18:01,740 --> 00:18:03,535
El sol es realmente agradable.
143
00:18:03,655 --> 00:18:08,069
El clima es agradable y
simplemente te llena de energía.
144
00:18:08,189 --> 00:18:09,357
Bien.
145
00:18:09,660 --> 00:18:11,848
Y es bueno tenerlo
Mucha cola para mirar.
146
00:19:17,006 --> 00:19:18,650
¿Cómo está, presidente?
147
00:19:18,770 --> 00:19:21,692
Ah, es muy lindo.
148
00:19:25,796 --> 00:19:30,344
Vaya, señorita Vivian, está estupenda.
149
00:19:31,627 --> 00:19:33,841
Estoy preguntando qué
Pensé en la playa aquí.
150
00:19:34,148 --> 00:19:36,145
Es muy impresionante.
151
00:19:36,685 --> 00:19:39,202
Y tantas bellezas.
152
00:19:39,804 --> 00:19:41,623
Disculpe. Por favor.
153
00:19:46,914 --> 00:19:52,887
Dicen que el hotel Castle es el
Lo mejor de Hawái y todo es verdad.
154
00:19:53,935 --> 00:19:55,164
Eso es un alivio.
155
00:19:55,284 --> 00:19:58,106
Hicimos un esfuerzo especial
para satisfacer tus gustos.
156
00:19:58,226 --> 00:20:00,747
Ah, ¿es así?
157
00:20:30,108 --> 00:20:33,067
Este es un privilegio especial.
Te estoy dando sólo a ti.
158
00:20:33,699 --> 00:20:36,498
Me estás pidiendo que te ponga aceite.
159
00:20:36,618 --> 00:20:38,219
Sí, presidente.
160
00:20:38,692 --> 00:20:42,662
Aigoo, que honor.
161
00:20:44,746 --> 00:20:46,604
Está bien entonces...
162
00:20:48,768 --> 00:20:50,700
Oh, es una serpiente.
163
00:20:50,820 --> 00:20:53,963
¿Me morderá si lo toco?
164
00:20:54,705 --> 00:20:56,597
Nunca se sabe.
165
00:20:58,571 --> 00:21:02,673
Incluso si muero por la mordedura, no lo haré.
No me arrepiento, señorita Vivian.
166
00:21:05,573 --> 00:21:08,504
Vivian, sólo un segundo. Hay una cámara.
167
00:21:09,834 --> 00:21:11,370
¿Qué dirección?
168
00:21:12,594 --> 00:21:14,478
Las 9 en punto.
169
00:21:16,953 --> 00:21:19,249
Esa es la chica del aeropuerto, ¿no?
170
00:21:20,160 --> 00:21:21,758
Yo me ocuparé de ella.
171
00:21:24,085 --> 00:21:25,362
¡Ey!
172
00:21:27,277 --> 00:21:28,579
¡Ey!
173
00:21:28,699 --> 00:21:30,248
¡Será mejor que pares!
174
00:21:31,410 --> 00:21:33,986
¡Oye, sólo un segundo! ¡Oye, oye!
175
00:21:34,239 --> 00:21:36,703
¡Ey! Ey.
176
00:21:41,659 --> 00:21:42,441
¡Ey!
177
00:21:45,367 --> 00:21:47,518
¡Por favor, mi cámara!
178
00:21:48,128 --> 00:21:50,942
¿Puedes conseguir mi cámara? Oh caray.
179
00:21:51,062 --> 00:21:52,725
¡Ay por favor!
180
00:21:57,791 --> 00:22:01,272
No, no sé cómo hacer esto.
181
00:22:01,924 --> 00:22:03,503
Por favor.
182
00:22:04,701 --> 00:22:06,405
Acuéstate sobre él.
183
00:22:06,525 --> 00:22:07,464
¡Oh!
184
00:22:07,584 --> 00:22:08,996
Un coreano.
185
00:22:12,439 --> 00:22:15,888
No, espera un segundo. Espera un segundo.
186
00:22:18,152 --> 00:22:19,335
Acuéstate sobre él.
187
00:22:20,099 --> 00:22:22,461
¿Qué hago... guau!
188
00:22:26,386 --> 00:22:28,174
¡Solo un segundo, solo un segundo!
189
00:22:28,294 --> 00:22:31,606
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
190
00:22:31,726 --> 00:22:34,274
¡Ah! ¡Aigo! ¡Aigo!
191
00:22:34,394 --> 00:22:38,063
Oh, oh, sólo un minuto, oh sólo un minuto.
192
00:22:38,876 --> 00:22:40,584
Un minuto, detente un minuto.
193
00:22:40,704 --> 00:22:43,320
Disculpe, sólo un minuto. ¡Mami!
194
00:22:43,440 --> 00:22:46,967
Oh oh oh, discúlpame...
195
00:22:47,087 --> 00:22:48,786
Realmente no puedo nadar.
196
00:22:51,143 --> 00:22:53,369
Espera un momento. Realmente no puedo montar esto.
197
00:22:53,489 --> 00:22:55,172
Disculpe, sólo un minuto.
198
00:22:55,292 --> 00:22:56,655
¡Mami!
199
00:22:56,946 --> 00:22:59,164
Aquí, señorita Vivian.
200
00:22:59,284 --> 00:23:01,453
Ah, sí.
201
00:23:04,522 --> 00:23:05,785
¡Oh querido!
202
00:23:07,196 --> 00:23:11,015
Ah, está bien. es
Muy bien, señorita Vivian.
203
00:23:11,135 --> 00:23:12,579
Lo siento mucho.
204
00:23:12,699 --> 00:23:14,941
No es un problema. Está bien.
205
00:23:15,061 --> 00:23:16,579
Está bien.
206
00:23:24,741 --> 00:23:26,277
Asistente Pyo.
207
00:23:26,397 --> 00:23:27,326
¿Qué es?
208
00:23:27,446 --> 00:23:29,033
Parece que el presidente se quedó dormido.
209
00:23:29,153 --> 00:23:31,631
Ah, debe haber estado cansado.
210
00:23:32,667 --> 00:23:34,281
Presidente, presidente.
211
00:23:34,401 --> 00:23:35,765
Llévalo a su habitación.
212
00:23:35,885 --> 00:23:37,247
Cuidadoso.
213
00:23:47,157 --> 00:23:49,279
¡Ay, salado!
214
00:23:51,114 --> 00:23:52,469
Escuchar.
215
00:23:52,589 --> 00:23:54,455
¿Por qué me haces esto?
216
00:23:58,700 --> 00:24:00,268
¡Disculpe!
217
00:24:00,388 --> 00:24:02,456
¡¿Qué vas a?!
218
00:24:05,779 --> 00:24:06,792
¡Mira aquí!
219
00:24:06,912 --> 00:24:09,358
¡Disculpe, regrese!
220
00:24:09,896 --> 00:24:11,942
¡Regresar!
221
00:24:12,062 --> 00:24:14,529
¡Regresar!
222
00:24:17,704 --> 00:24:18,916
¡Ey!
223
00:24:19,036 --> 00:24:21,367
¡Regresar!
224
00:24:22,409 --> 00:24:24,322
¡Por favor!
225
00:25:09,015 --> 00:25:13,135
Kang Tae Ho. ¿Me recuerdas?
226
00:25:14,233 --> 00:25:16,506
Tú, ¿cómo pudiste...?
227
00:25:17,195 --> 00:25:20,659
Tú, Choi Hae Ryong, estás muerto.
228
00:25:20,779 --> 00:25:23,061
Así es. Me mataste.
229
00:25:23,667 --> 00:25:28,101
Me mataste y mataste
a mi familia en un incendio.
230
00:25:29,075 --> 00:25:30,320
¿Cómo podría ser esto?
231
00:25:30,440 --> 00:25:32,999
Tú... definitivamente eres...
232
00:25:34,626 --> 00:25:36,549
¡Definitivamente estás muerto!
233
00:25:38,360 --> 00:25:42,659
Regresé del infierno a
tomarme venganza de ti.
234
00:25:44,844 --> 00:25:47,270
No hay manera. ¡¿Quién diablos eres tú?!
235
00:25:47,390 --> 00:25:49,415
¡Choi Hae Ryong está muerto!
236
00:25:52,324 --> 00:25:58,111
Te daré algo de tiempo para hacer las reparaciones.
237
00:25:59,983 --> 00:26:05,059
Lo que hiciste hace 25 años,
238
00:26:05,179 --> 00:26:07,767
dile al mundo.
239
00:26:09,942 --> 00:26:14,404
Y revelar a los hombres que
Estuvimos contigo esa noche.
240
00:26:16,086 --> 00:26:19,142
Si no aparece en el periódico mañana,
241
00:26:19,453 --> 00:26:22,165
Morirás por mis manos.
242
00:26:23,391 --> 00:26:27,288
Como lo hiciste hace 25 años,
243
00:26:27,891 --> 00:26:34,788
Te decapitaré a ti y a tu familia.
244
00:26:34,908 --> 00:26:37,983
No hay manera de que muera Choi Hae Ryong.
podría volver a la vida.
245
00:26:38,103 --> 00:26:39,858
¿Quién diablos eres tú?
246
00:26:39,978 --> 00:26:42,746
¡Revélate!
247
00:27:31,167 --> 00:27:32,763
[¡Solo tienes un día!]
248
00:27:33,481 --> 00:27:37,380
El tiempo que tienes es sólo un día.
249
00:27:53,330 --> 00:27:55,439
Reforzó su seguridad.
250
00:28:01,108 --> 00:28:04,346
Jefe, Kang Tae Ho acaba de hacer una llamada a Corea.
251
00:28:07,651 --> 00:28:09,870
Descubra a quién llamó.
252
00:28:21,716 --> 00:28:22,251
¿Estabas esperando?
253
00:28:22,371 --> 00:28:24,477
- Hola.
- Hola.
254
00:28:25,498 --> 00:28:27,287
¿Te divertiste anoche?
255
00:28:40,950 --> 00:28:41,875
Miguel.
256
00:28:41,995 --> 00:28:43,551
Ese tipo está completamente equivocado.
257
00:28:43,671 --> 00:28:45,106
Sólo le quedan 4 horas.
258
00:28:45,226 --> 00:28:47,741
y él no muestra ninguno
signos de hacer un movimiento.
259
00:28:57,097 --> 00:28:58,528
Prepararse.
260
00:29:00,974 --> 00:29:02,283
Bueno.
261
00:29:23,513 --> 00:29:28,680
Está bien, mañana estaré en Nueva York, así que vámonos.
juntos y cenar con los niños. Bueno.
262
00:29:29,433 --> 00:29:31,855
Bueno cariño, diviértete viendo la ópera.
263
00:29:32,112 --> 00:29:33,835
Adiós.
264
00:30:28,577 --> 00:30:30,288
¡¿Qué?!
265
00:30:51,220 --> 00:30:53,918
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
266
00:31:01,644 --> 00:31:03,684
¿Peter Pan?
267
00:31:05,010 --> 00:31:06,852
Mucho tiempo sin verte, James.
268
00:31:06,972 --> 00:31:10,383
Pero el informe decía que usted murió en Nicaragua.
269
00:31:12,422 --> 00:31:14,681
Sabía que estabas vivo en alguna parte.
270
00:31:16,496 --> 00:31:18,865
¿Soy tu próximo objetivo?
271
00:31:27,016 --> 00:31:27,929
Te ves bonita esta noche.
272
00:31:28,049 --> 00:31:28,999
Gracias.
273
00:31:29,119 --> 00:31:30,280
Salud.
274
00:31:30,753 --> 00:31:31,876
Salud.
275
00:31:36,253 --> 00:31:37,656
¿Mi esposa?
276
00:31:39,095 --> 00:31:40,060
No.
277
00:31:40,674 --> 00:31:42,393
Ella no.
278
00:31:43,340 --> 00:31:44,796
¿Qué deseas?
279
00:32:09,951 --> 00:32:11,810
Damas y caballeros,
280
00:32:11,930 --> 00:32:14,565
el vídeo promocional de TH Energy Group,
281
00:32:14,685 --> 00:32:16,793
una de las mejores empresas de Corea,
282
00:32:16,913 --> 00:32:18,986
se reproducirá en sólo un minuto.
283
00:32:22,439 --> 00:32:23,526
¿Dónde está el artículo?
284
00:32:23,646 --> 00:32:29,263
Después del contrato, lo moveré.
donde quieras recogerlo.
285
00:32:29,383 --> 00:32:30,707
Mañana a las 2 en punto.
286
00:32:30,827 --> 00:32:32,812
Voy a reunirme con Al Jabal.
287
00:32:32,932 --> 00:32:33,742
¿En realidad?
288
00:32:33,862 --> 00:32:36,338
Después de eso, todo depende de ti.
289
00:32:36,458 --> 00:32:37,671
Buena suerte.
290
00:32:37,791 --> 00:32:39,408
Gracias.
291
00:32:56,152 --> 00:32:57,959
¡Dios mío!
292
00:32:58,079 --> 00:32:59,257
¿Qué estás haciendo exactamente?
293
00:32:59,377 --> 00:33:00,626
¿Disculpe?
294
00:33:00,746 --> 00:33:01,927
Eh...
295
00:33:04,243 --> 00:33:05,962
Mmm, sólo un minuto.
296
00:33:06,082 --> 00:33:07,910
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
297
00:33:08,030 --> 00:33:09,611
Siéntate aquí.
298
00:33:09,989 --> 00:33:13,217
Presidente. ella estaba filmando
con esta cámara secreta.
299
00:33:15,287 --> 00:33:19,971
Lo respeto desde hace mucho tiempo, presidente Kang.
300
00:33:21,000 --> 00:33:24,631
Viendo que te seguí hasta el final
aquí, me dejarás investigarte, ¿no?
301
00:33:24,751 --> 00:33:26,088
Que falsedad.
302
00:33:26,208 --> 00:33:27,912
He oído que eres periodista.
303
00:33:29,079 --> 00:33:32,658
Pero ¿cómo llegué a ser un tema a tratar?
304
00:33:33,324 --> 00:33:34,851
Bueno eso,
305
00:33:37,035 --> 00:33:41,088
En realidad, soy un experto y olfateo.
sacar cosas que parezcan sospechosas.
306
00:33:41,702 --> 00:33:44,228
¿Y qué olisqueaste?
¿Con esa naricita tan bonita?
307
00:33:46,686 --> 00:33:48,861
Es una larga historia.
308
00:33:48,981 --> 00:33:50,703
Sólo dame el punto principal.
309
00:33:51,458 --> 00:33:52,686
Presidente,
310
00:33:52,806 --> 00:33:55,159
El Grupo Tae Heung creció como
negocio petrolero, ¿no?
311
00:33:55,279 --> 00:33:56,072
Por supuesto.
312
00:33:56,192 --> 00:34:02,727
Pero hay un rumor de que el propietario, el presidente Kang Tae Ho,
tiene como principal negocio el contrabando de armas.
313
00:34:03,288 --> 00:34:04,043
¿Qué?
314
00:34:04,163 --> 00:34:05,867
¡Reportero Jin Bo Bae!
315
00:34:08,060 --> 00:34:09,340
¿Brazos?
316
00:34:09,460 --> 00:34:12,937
Cuando estaba en el ejército, disparé un M16.
317
00:34:13,796 --> 00:34:16,639
Y recibí un elogio oficial.
por ser un tirador destacado.
318
00:34:16,759 --> 00:34:20,070
Después de eso, nunca he
Incluso tocó un arma.
319
00:34:20,190 --> 00:34:22,053
¿Pero el contrabando de armas?
320
00:34:22,173 --> 00:34:26,825
Entonces si ni siquiera ibas a asistir
la Conferencia Internacional del Petróleo,
321
00:34:27,535 --> 00:34:30,710
¿Por qué viniste a Hawaii con un
¿Un montón de guardaespaldas a cuestas?
322
00:34:30,830 --> 00:34:31,868
Ah,
323
00:34:32,254 --> 00:34:37,850
y entre tus invitados esta noche veo
bastantes lobbystas de armas VIP.
324
00:34:38,380 --> 00:34:41,555
Puedes dejar que te arrojen
en lava si no tienes cuidado.
325
00:34:42,029 --> 00:34:43,590
Entonces supongo que me convertiría en un fósil.
326
00:34:43,710 --> 00:34:45,117
Este pequeño...
327
00:34:46,222 --> 00:34:47,783
Si me pierdo,
328
00:34:47,903 --> 00:34:52,162
Entonces el informe que he enviado a Seúl será
publicado en el periódico de mañana por la mañana.
329
00:34:52,282 --> 00:34:53,829
Entonces ¿qué vas a hacer?
330
00:34:56,441 --> 00:34:58,125
Bien, reportero Jin.
331
00:34:59,280 --> 00:35:00,982
Desde que terminamos aquí,
332
00:35:01,719 --> 00:35:03,859
Te daré una oportunidad.
333
00:35:04,772 --> 00:35:06,789
Este es un secreto de primera clase,
334
00:35:06,909 --> 00:35:08,526
pero la razón por la que vine aquí
335
00:35:08,646 --> 00:35:11,121
iba a encontrarse con el príncipe saudí Al Jabal.
336
00:35:12,595 --> 00:35:13,963
¿Príncipe Al Jabal?
337
00:35:14,083 --> 00:35:15,051
Así es.
338
00:35:15,171 --> 00:35:17,911
Para firmar un acuerdo importante sobre
la introducción del petróleo crudo.
339
00:35:21,576 --> 00:35:23,611
Tu cara muestra incredulidad.
340
00:35:24,243 --> 00:35:25,559
Bien.
341
00:35:26,103 --> 00:35:27,875
Te daré una primicia.
342
00:35:28,778 --> 00:35:31,445
El único periodista en el lugar.
en la firma del contrato.
343
00:35:31,971 --> 00:35:33,076
¿Disculpe?
344
00:35:55,199 --> 00:35:57,568
Bienvenido presidente Kang. lo haré
llevarte al Imperial.
345
00:35:57,688 --> 00:35:59,357
Subamos al barco.
346
00:36:03,671 --> 00:36:05,864
¿De verdad crees que está bien ir solo?
347
00:36:05,984 --> 00:36:07,022
Está bien.
348
00:36:07,142 --> 00:36:08,794
No hay razón para conseguir
innecesariamente excitado.
349
00:36:08,914 --> 00:36:11,326
Entonces, buena suerte.
350
00:36:14,072 --> 00:36:15,361
Abordemos.
351
00:36:17,633 --> 00:36:18,844
Gracias.
352
00:36:49,808 --> 00:36:52,492
¿Es este el yate de Al Jabal?
353
00:36:53,360 --> 00:36:58,167
Probablemente ya lo sepas, pero las mujeres
No se les permite ver la cara del príncipe.
354
00:36:58,287 --> 00:36:59,623
Ahhh.
355
00:37:00,150 --> 00:37:03,062
No crees que estaría bien si yo
¿Entré con la cara cubierta?
356
00:37:03,517 --> 00:37:07,816
Te llamaré después de que finalicen las negociaciones del contrato.
Terminamos y podemos tomar una foto conmemorativa.
357
00:37:08,605 --> 00:37:10,254
Entiendo.
358
00:37:14,978 --> 00:37:16,504
Es un honor conocerte, Príncipe.
359
00:37:16,624 --> 00:37:18,557
Es un placer.
360
00:37:22,364 --> 00:37:23,872
Tome asiento, por favor.
361
00:37:26,460 --> 00:37:29,916
Tu gusto es similar al mío.
362
00:37:30,036 --> 00:37:33,922
Yo también tengo un hobby de
coleccionando espadas famosas.
363
00:37:34,624 --> 00:37:38,097
soy titular de grado
(cinturón negro) titular en Kendo.
364
00:37:39,816 --> 00:37:43,219
Hay un dicho que si
vives de la espada,
365
00:37:43,868 --> 00:37:46,447
morirás a espada.
366
00:37:46,991 --> 00:37:48,904
¿Está eso en el Corán?
367
00:37:49,570 --> 00:37:50,716
No.
368
00:37:50,836 --> 00:37:51,681
La biblia.
369
00:37:51,801 --> 00:37:53,629
Ah, ¿es así?
370
00:38:25,743 --> 00:38:26,971
Salud.
371
00:38:31,524 --> 00:38:36,401
Ya que todo está hecho, ¿deberíamos tomar?
¿Un retrato conmemorativo?
372
00:38:38,787 --> 00:38:40,454
Aún no está hecho.
373
00:38:41,745 --> 00:38:43,061
Comienza...
374
00:38:43,552 --> 00:38:44,868
ahora.
375
00:38:46,043 --> 00:38:48,394
Hablas coreano...
376
00:38:49,236 --> 00:38:51,201
¿Qué quieres decir con "empieza"?
377
00:38:57,184 --> 00:38:58,833
Significa...
378
00:39:00,895 --> 00:39:02,947
que comienza la venganza.
379
00:39:06,105 --> 00:39:07,597
¿Qué quieres decir con venganza?
380
00:39:09,491 --> 00:39:10,684
Kang Tae Ho.
381
00:39:12,502 --> 00:39:14,310
Mírame a la cara con atención.
382
00:39:49,234 --> 00:39:50,813
Hace 25 años,
383
00:39:53,480 --> 00:39:56,199
supongo que lo recuerdas
Choi Hae Ryong y su familia.
384
00:39:57,971 --> 00:39:59,620
¿Choi Hae Ryong?
385
00:40:01,348 --> 00:40:04,348
Choi Hae Ryong, ¿quién eres?
asesinado con tus propias manos.
386
00:40:05,068 --> 00:40:06,576
¿Choi Hae Ryong?
387
00:40:06,696 --> 00:40:08,225
Entonces, eres...
388
00:40:10,252 --> 00:40:11,971
Soy su hijo.
389
00:40:12,532 --> 00:40:13,936
Choi Kang Ta.
390
00:40:14,708 --> 00:40:16,217
¿Su hijo?
391
00:40:16,550 --> 00:40:18,252
¿Choi Kang Ta?
392
00:40:20,927 --> 00:40:22,313
Kang Tae Ho,
393
00:40:23,453 --> 00:40:26,506
Escuchaste mi última advertencia y la ignoraste.
394
00:40:28,435 --> 00:40:30,909
Te di tiempo para el arrepentimiento,
395
00:40:32,763 --> 00:40:34,623
pero no me escuchaste.
396
00:40:35,833 --> 00:40:37,833
¿De qué se supone que debo arrepentirme?
397
00:40:37,953 --> 00:40:39,903
Muéstrame alguna evidencia, alguna evidencia.
398
00:40:41,792 --> 00:40:43,336
yo soy...
399
00:40:44,107 --> 00:40:45,879
un testigo vivo.
400
00:40:47,827 --> 00:40:49,897
Lo vi con mis propios ojos.
401
00:40:51,932 --> 00:40:53,827
El grupo de ustedes mató a mi padre,
402
00:40:54,792 --> 00:40:56,915
y prendió fuego a nuestra casa.
403
00:40:59,731 --> 00:41:03,011
Yo, con mis propios ojos,
404
00:41:05,385 --> 00:41:06,666
vio ocurrir el crimen.
405
00:41:06,786 --> 00:41:08,683
¿Viste el crimen?
406
00:41:08,803 --> 00:41:10,578
¿Qué método sería bueno?
407
00:41:12,245 --> 00:41:16,131
¿Debo usar una cuchilla como
hiciste con mi padre?
408
00:41:17,026 --> 00:41:18,289
O...
409
00:41:19,236 --> 00:41:22,324
¿Un incendio como lo hiciste con mi madre?
410
00:41:24,868 --> 00:41:27,184
¿Qué método sería más doloroso?
411
00:42:42,126 --> 00:42:44,337
Escuche, estaba equivocado.
412
00:42:44,457 --> 00:42:46,074
Por favor, perdóname la vida.
413
00:42:46,194 --> 00:42:48,688
De todos modos, ahora sólo soy un anciano.
414
00:42:49,214 --> 00:42:51,214
Reconoceré todas mis malas acciones
en mi juventud,
415
00:42:51,334 --> 00:42:53,380
así que por favor perdóname la vida. ¿Eh?
416
00:42:54,854 --> 00:42:56,170
Te daré toda mi fortuna.
417
00:42:56,290 --> 00:42:57,468
Tómalo todo.
418
00:42:57,588 --> 00:42:59,345
Sólo perdóname la vida.
419
00:42:59,465 --> 00:43:00,749
Hice mal.
420
00:43:00,869 --> 00:43:02,439
Así que por favor, ¿eh?
421
00:43:04,299 --> 00:43:06,369
¿De verdad quieres vivir?
422
00:43:07,457 --> 00:43:09,199
¿Qué quieres que haga?
423
00:43:09,319 --> 00:43:11,269
Haré lo que me digas. ¿Eh?
424
00:43:13,129 --> 00:43:15,059
Dime los nombres de tus cómplices.
425
00:43:16,111 --> 00:43:17,252
Te los cuento todos.
426
00:43:17,372 --> 00:43:19,111
Te lo contaré todo, así que...
427
00:43:34,159 --> 00:43:35,317
¿Eh?
428
00:43:37,352 --> 00:43:38,913
Presidente.
429
00:43:46,311 --> 00:43:47,802
¡Presidente!
430
00:45:37,794 --> 00:45:40,618
¿Por qué no la dejaste como la de Kang Tae Ho?
compañero en su viaje al infierno?
431
00:45:40,738 --> 00:45:42,548
¿Por qué salvaste a esta mujer?
432
00:45:44,864 --> 00:45:47,039
Esto es entre Kang Tae Ho y yo.
433
00:45:47,550 --> 00:45:49,550
No quiero que personas inocentes salgan lastimadas.
434
00:45:51,401 --> 00:45:54,524
Envía a esta mujer de regreso sin lastimarte.
ni siquiera un pelo en su cabeza.
435
00:45:55,839 --> 00:45:57,366
Sí, jefe.
436
00:47:30,949 --> 00:47:32,177
Entremos.
437
00:47:32,297 --> 00:47:35,247
Se supone que estarán aquí en cualquier momento.
ahora. Esperemos un poquito más.
438
00:47:35,367 --> 00:47:38,411
Nos acercamos al final de nuestra ventana.
de oportunidad. Nosotros vamos a entrar primero.
439
00:47:38,955 --> 00:47:40,341
Pero líder del equipo.
440
00:47:42,604 --> 00:47:44,060
Jefe de equipo.
441
00:48:29,457 --> 00:48:32,668
¡No te muevas! ¡Somos la policía!
442
00:48:33,808 --> 00:48:35,563
¡Dije que no te muevas!
443
00:48:55,027 --> 00:48:56,588
¿Dónde está el jefe?
444
00:49:13,573 --> 00:49:14,959
El sospechoso huye por la puerta trasera.
445
00:49:15,079 --> 00:49:16,766
¿Por qué la copia de seguridad llega tan tarde?
446
00:49:36,473 --> 00:49:38,069
Deja la bolsa.
447
00:49:45,120 --> 00:49:46,383
La bolsa.
448
00:49:54,289 --> 00:49:56,798
¡No te muevas! No te muevas.
449
00:49:57,289 --> 00:49:59,587
Si te mueves, ella muere.
450
00:50:07,650 --> 00:50:09,194
¡Jefe de equipo!
451
00:50:09,314 --> 00:50:12,457
¡Oye, déjala ir y baja el arma!
452
00:50:12,577 --> 00:50:14,951
Bajaste tu arma. ¡Baja el arma!
453
00:50:15,478 --> 00:50:17,565
¡Si no los dejas, estás todos muertos!
454
00:50:17,685 --> 00:50:18,986
¡Sólo dispárale!
455
00:50:20,092 --> 00:50:21,600
Está bien, está bien.
456
00:50:24,793 --> 00:50:25,863
Está bien.
457
00:50:29,722 --> 00:50:31,372
¡Jefe de equipo!
458
00:50:32,082 --> 00:50:33,889
Líder del equipo, ¿estás bien?
459
00:50:34,836 --> 00:50:37,573
Caray, ten cuidado, ¿quieres?
460
00:50:37,693 --> 00:50:39,257
¿Estás bien?
461
00:50:40,827 --> 00:50:43,055
¿Qué vas a? ¿Estás loco?
462
00:50:45,143 --> 00:50:47,003
¿De qué equipo eres?
463
00:50:47,450 --> 00:50:51,801
Ustedes están completamente destruidos.
una operación encubierta.
464
00:50:53,222 --> 00:50:55,684
¡Callarse la boca! ¡Entregue la bolsa!
465
00:50:55,804 --> 00:50:57,263
¿Dónde está la bolsa?
466
00:50:57,860 --> 00:50:59,263
¡Baja el arma!
467
00:51:36,675 --> 00:51:38,131
Evacuar.
468
00:51:45,913 --> 00:51:46,878
¿Sí?
469
00:51:54,229 --> 00:51:55,492
¿Disculpe?
470
00:51:57,963 --> 00:51:59,700
Presidente Kang Tae Ho...
471
00:52:01,103 --> 00:52:02,542
esta muerto?
472
00:52:05,673 --> 00:52:07,252
Pedro Bardem.
473
00:52:07,372 --> 00:52:12,217
Fue el principal instigador detrás de la
Explosión de un tren europeo que mató a 56 civiles.
474
00:52:13,998 --> 00:52:16,103
El terrorista Levi Kovalevsky.
475
00:52:16,612 --> 00:52:20,647
Se ha descubierto que él está detrás de un incidente.
en el norte de Europa que mató a 17 personas.
476
00:52:21,226 --> 00:52:23,015
La personalidad mundialmente famosa.
477
00:52:23,135 --> 00:52:24,755
que eliminó a estos criminales,
478
00:52:24,875 --> 00:52:26,510
nombre en clave Peter Pan,
479
00:52:26,896 --> 00:52:29,545
Todavía existe como una leyenda dentro de la CIA.
480
00:52:29,665 --> 00:52:31,878
Parece que mató a algunos tipos.
que merecía ser asesinado.
481
00:52:31,998 --> 00:52:34,954
Pero ¿cuál es la conexión entre
¿El caso de Peter Pan y Kang Tae Ho?
482
00:52:35,074 --> 00:52:36,831
2 de marzo de 2010.
483
00:52:36,951 --> 00:52:38,919
El caso de Al Jabal de Arabia Saudita.
484
00:52:39,039 --> 00:52:39,744
¿Al Jabal?
485
00:52:39,864 --> 00:52:41,750
Kang Tae Ho iba a reunirse con Al Jabal.
486
00:52:41,870 --> 00:52:43,645
La persona que secuestró a Al Jabal, se fue
él varado en el desierto del Sahara,
487
00:52:43,765 --> 00:52:45,592
y luego se disfrazó de Al Jabal
488
00:52:45,712 --> 00:52:47,768
y mató a Kang Tae Ho era Peter Pan.
489
00:52:47,888 --> 00:52:50,118
¿Por qué Peter Pan mataría a Kang Tae Ho?
490
00:52:50,591 --> 00:52:51,539
Lo estamos investigando ahora mismo.
491
00:52:51,659 --> 00:52:53,047
¿Se ha asegurado su foto?
492
00:52:53,167 --> 00:52:56,100
No sabemos cómo es.
493
00:52:57,863 --> 00:53:02,056
Como es un maestro del disfraz, nadie
sabe de qué manera aparecerá.
494
00:53:02,176 --> 00:53:06,249
¿Estás diciendo el Peter Pan?
¿Podría estar apuntando a Corea?
495
00:53:06,369 --> 00:53:07,583
Sí.
496
00:53:07,885 --> 00:53:12,149
Hay registros de que robó datos sobre
Corea de la sección asiática de la CIA.
497
00:53:12,269 --> 00:53:15,447
El presidente del octavo mayor
La empresa en Corea ha muerto.
498
00:53:15,567 --> 00:53:18,570
*(Cheong Wa Dae o Azul
Casa = Oficina del Presidente)
499
00:53:15,567 --> 00:53:18,570
Incluso el Cheong Wa Dae* está preocupado.
500
00:53:18,690 --> 00:53:19,987
Tienes que manejar esto adecuadamente.
501
00:53:20,107 --> 00:53:24,566
Hemos conseguido un testigo en
el lugar del incidente.
502
00:53:32,792 --> 00:53:33,721
Sunbae.
503
00:53:33,841 --> 00:53:35,634
Acabo de llegar.
504
00:53:36,792 --> 00:53:37,756
¿Qué?
505
00:53:37,876 --> 00:53:39,237
¿Eso es lo que dijo el jefe?
506
00:53:39,357 --> 00:53:41,922
Que no incluirá el
¿Pieza de Kang Tae Ho este mes?
507
00:53:42,042 --> 00:53:43,290
¿Por qué no?
508
00:53:43,410 --> 00:53:45,869
Necesitamos transmitir la verdad.
509
00:53:46,308 --> 00:53:49,062
Los informes de la
Otros periódicos son todos mentiras.
510
00:53:49,695 --> 00:53:51,186
Presidente Kang, se lo digo,
511
00:53:51,306 --> 00:53:53,660
No era sólo un hombre de negocios normal.
512
00:53:53,780 --> 00:53:57,292
No era un hombre tan recto como para merecer una
nación de personas que lo honran post mortem.
513
00:53:59,704 --> 00:54:02,055
Está bien. Estaré ahí mismo.
514
00:54:11,044 --> 00:54:12,921
¿Qué es?
515
00:54:14,184 --> 00:54:14,904
¡Oh!
516
00:54:21,018 --> 00:54:22,597
Woo Hyun Sunbae.
517
00:54:22,960 --> 00:54:25,504
¿Cómo estuvo Hawái?
518
00:54:26,021 --> 00:54:27,039
¿Eh?
519
00:54:28,452 --> 00:54:29,890
¿Cómo...?
520
00:55:16,560 --> 00:55:18,455
¿Cuánto tiempo ha pasado, Michael?
521
00:55:19,736 --> 00:55:21,104
25 años.
522
00:56:26,888 --> 00:56:28,730
He regresado...
523
00:56:29,801 --> 00:56:30,537
Padre.
524
00:56:31,204 --> 00:56:34,713
Por favor NO haga subtítulos/transmita nuestro
Subtítulos en inglés en cualquier sitio de transmisión.
525
00:56:31,204 --> 00:56:34,713
Presentado por HaruHaruSubs
526
00:56:34,833 --> 00:56:38,344
Traductor principal: meju
527
00:56:38,464 --> 00:56:41,974
Temporizadores: linda chica, hitomi83
528
00:56:42,094 --> 00:56:45,605
Editor/control de calidad: sayroo
529
00:56:45,725 --> 00:56:49,235
Coordinadores: sayroo, linda chica
530
00:56:51,839 --> 00:56:53,453
esta voz
531
00:56:53,857 --> 00:56:54,962
Es del presidente Jang Yong.
532
00:56:55,082 --> 00:56:58,173
Entonces, si simplemente eliminamos eso
Familia, ¿ya terminamos, Michael?
533
00:56:58,293 --> 00:56:59,752
Sunbae, ya sabes, ¿no?
534
00:56:59,872 --> 00:57:03,372
Por qué el presidente Kang Tae Ho
murió. Y quién es el asesino.
535
00:57:03,492 --> 00:57:06,074
Por ahora creo que sería bueno si
Te lavaste las manos de esto.
536
00:57:06,194 --> 00:57:07,828
El funeral de Kang Tae Ho es mañana.
537
00:57:07,948 --> 00:57:09,635
Ahora es el objetivo número 2.
538
00:57:09,755 --> 00:57:11,260
Asumo todos los preparativos.
han sido hechos cuidadosamente.
539
00:57:11,380 --> 00:57:13,822
Oye, eres el chico de Hawaii que
Me jodiste, ¿no?
540
00:57:13,942 --> 00:57:15,646
Detén tu motocicleta.
541
00:57:19,129 --> 00:57:22,094
Esa mujer seguramente
convertirse en un problema más adelante.
542
00:57:22,214 --> 00:57:23,883
Déjala en paz.
543
00:57:24,003 --> 00:57:25,287
¿Ha venido a Corea?
544
00:57:25,407 --> 00:57:28,164
Esa mujer es la presidenta del Castle Hotel.
545
00:57:28,284 --> 00:57:30,796
¡Ese tipo! ¡Atrapa a ese tipo!
546
00:57:30,916 --> 00:57:32,242
¡Atrapa a ese tipo!
547
00:57:32,362 --> 00:57:34,522
¡Ese tipo! Ahí mismo.
548
00:57:35,133 --> 00:57:37,659
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Él está ahí!
549
00:57:37,779 --> 00:57:39,308
¡Síguelo!
550
00:57:39,428 --> 00:57:41,378
¿Ha pasado algo dentro?
551
00:57:41,498 --> 00:57:44,519
¿Qué es lo que quieres? ¡Dime lo que quieres!
552
00:57:45,793 --> 00:57:47,231
Tus vidas.
553
00:57:47,740 --> 00:57:49,354
Espéralo.
554
00:57:49,474 --> 00:57:52,840
Lentamente, muy lentamente,
555
00:57:53,770 --> 00:57:56,472
Te daré una muestra de la muerte.
556
00:57:57,384 --> 00:58:00,928
Por favor, corra la voz para obtener alta calidad.
Subtítulos en inglés para este drama @ haru2subs.com