Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,320 --> 00:01:30,600
Andrea.
2
00:01:34,280 --> 00:01:37,920
- Buongiorno.
- Grazie.
3
00:01:54,120 --> 00:01:56,400
Ti amo.
4
00:01:58,280 --> 00:02:00,280
In bocca al lupo, professor Fanti.
5
00:02:01,280 --> 00:02:05,600
- Buon primo giorno da primario.
- Crepi.
6
00:02:13,240 --> 00:02:15,600
[COLPI DI TOSSE]
7
00:02:57,520 --> 00:03:01,000
- Buongiorno.
- Buongiorno, professore.
8
00:03:01,040 --> 00:03:04,280
Non serve alzarsi, Giordano.
Non siamo più all'Università.
9
00:03:04,320 --> 00:03:07,320
Però gli appunti
continua a passarmeli.
10
00:03:08,560 --> 00:03:11,680
- Piedi dal tavolo.
- Okay, aggiornatemi.
11
00:03:11,720 --> 00:03:15,840
- Stanotte due ricoveri, uno dal
Pronto Soccorso e uno... - Andrea !
12
00:03:22,320 --> 00:03:25,960
- Dov'è ? - E' dentro
per una lavanda gastrica. - Perché ?
13
00:03:26,000 --> 00:03:30,280
- Vicino a lei c'era questo.
- I suoi tranquillanti.
14
00:03:30,320 --> 00:03:32,320
Non è come pensi.
15
00:03:37,680 --> 00:03:40,480
Agnese.
16
00:03:40,520 --> 00:03:42,920
Amore mio, come ti senti ?
17
00:03:42,960 --> 00:03:45,480
- Mi dispiace...
- No, amore.
18
00:03:45,520 --> 00:03:48,320
Oggi è importante per te...
19
00:03:48,360 --> 00:03:50,360
Oggi è importante...
20
00:03:51,560 --> 00:03:54,680
Tranquilla.
Veloci, serve ossigeno ! Subito !
21
00:03:57,000 --> 00:04:01,760
- Il professor Fanti vi raggiunge
subito. Vieni, Andrea. - No.
22
00:04:03,120 --> 00:04:06,640
- Ti do il numero di un collega.
- Hai sentito come respira ?
23
00:04:06,680 --> 00:04:11,840
- E' normale che sia affaticata.
- E' in affanno, non è affaticata.
24
00:04:11,880 --> 00:04:14,840
- A che pensi ? - Non ha cercato
di togliersi la vita.
25
00:04:14,880 --> 00:04:17,640
Ha avuto un malore
e devo scoprirne la causa.
26
00:04:17,680 --> 00:04:20,320
- Non mi serve uno psichiatra.
- Andrea.
27
00:04:21,880 --> 00:04:24,800
Io la guarisco, non perdo anche lei.
28
00:04:56,680 --> 00:04:58,760
- Zoe !
- Sì ? - Vieni un attimo.
29
00:05:02,560 --> 00:05:04,680
- Hai visto Doc ?
- Non ancora.
30
00:05:05,960 --> 00:05:09,520
- Arriva la nuova direttrice,
dove è finito ? - Lo so.
31
00:05:10,880 --> 00:05:14,760
- Teresa, Doc ? - Non lo so,
è sparito ! Peggio di un bambino.
32
00:05:14,800 --> 00:05:19,320
- La direttrice vorrà parlargli,
che le dico ? - Lo chiamo. - Sì.
33
00:05:25,640 --> 00:05:30,600
Ehi, piccola ! Tu che ci fai qui ?
34
00:05:32,080 --> 00:05:35,480
Hai bisogno di qualcosa ?
35
00:05:39,160 --> 00:05:44,040
- Dov'è il bagno ? - E' da quella
parte. Ti accompagna zia Teresa ?
36
00:05:47,040 --> 00:05:49,560
No, grazie.
37
00:05:53,600 --> 00:05:56,120
[VOCE NON UDIBILE]
Ovvio.
38
00:06:01,560 --> 00:06:06,880
Medicina Interna. E' arrivato Doc
in ospedale stamattina ?
39
00:06:06,920 --> 00:06:11,240
Poi se viene fuori
quell'anomalia...
40
00:06:11,280 --> 00:06:14,240
Camillo ! Presto,
prima che arrivi la direttrice.
41
00:06:21,120 --> 00:06:24,440
- Buongiorno, direttrice.
- Buongiorno. Il professor Fanti ?
42
00:06:24,480 --> 00:06:27,800
- Posso offrirle un caffè ?
- No, grazie. Il professor Fanti.
43
00:06:27,840 --> 00:06:32,280
- Le chiamo la dottoressa Giordano.
- Dov'è il professor Fanti ?
44
00:06:35,840 --> 00:06:38,000
Cacciavite.
45
00:06:45,160 --> 00:06:48,400
Okay, vai, apri. Riproviamo.
46
00:06:50,840 --> 00:06:55,840
Grande, Doc !
[APPLAUSI]
47
00:06:56,880 --> 00:06:59,240
Grande !
48
00:06:59,280 --> 00:07:02,960
Ho visto che stanno meglio le mani !
Domani ti riduco i Fans.
49
00:07:03,000 --> 00:07:05,320
- Andrea.
- Chiudi.
50
00:07:08,960 --> 00:07:13,040
La dottoressa Marabini,
la nuova direttrice amministrativa.
51
00:07:13,080 --> 00:07:16,720
- Piacere. - Se lo fosse,
non mi eviterebbe. Che ci fa qui ?
52
00:07:16,760 --> 00:07:19,840
Ehm... Coltivo un orto
con i miei pazienti.
53
00:07:19,880 --> 00:07:24,360
- La pago per curarli e dimetterli,
non per fare compagnia. - Appunto.
54
00:07:24,400 --> 00:07:28,520
Piantare un seme dà speranza.
La speranza è terapeutica.
55
00:07:30,040 --> 00:07:32,520
Vuole provare ?
56
00:07:36,160 --> 00:07:39,160
Questo è un ospedale,
non una fattoria didattica.
57
00:07:39,200 --> 00:07:42,360
Può essere entrambi,
basta superare i vecchi schemi.
58
00:07:42,400 --> 00:07:46,000
- Dice che sono vecchia ?
- Non oserei mai.
59
00:07:46,040 --> 00:07:48,160
Dico solo
che possiamo cambiare le cose.
60
00:07:48,200 --> 00:07:51,600
Mettere il paziente al centro,
non le mie o le sue esigenze.
61
00:07:51,640 --> 00:07:54,400
Io voglio solo tenere in piedi
l'ospedale.
62
00:07:54,440 --> 00:07:56,640
Non sarà certo un orto
a farlo crollare.
63
00:07:56,680 --> 00:08:00,240
Quello funziona, il suo reparto
è sotto la media in tutto.
64
00:08:00,280 --> 00:08:03,200
Numero di prestazioni,
pazienti, sponsor.
65
00:08:03,240 --> 00:08:06,240
- Siete sopra solo in una categoria.
- Simpatia ?
66
00:08:06,280 --> 00:08:10,800
- Durata delle degenze. - E' così
che funziona Medicina Interna.
67
00:08:10,840 --> 00:08:14,560
Con l'ascolto. Serve tempo
per conoscere un paziente.
68
00:08:14,600 --> 00:08:17,200
Il tempo del ricovero costa
sempre più caro.
69
00:08:17,240 --> 00:08:19,560
Non guarda le bollette
di luce e gas ?
70
00:08:19,600 --> 00:08:21,720
Non giudico il suo modo di curare
71
00:08:21,760 --> 00:08:24,840
ma la gestione del reparto
non è sostenibile.
72
00:08:24,880 --> 00:08:28,960
- Che facciamo ? - Degenze brevi,
meno personale, più prestazioni.
73
00:08:29,000 --> 00:08:32,240
- Più prestazioni
con meno personale ? - Ha sei mesi.
74
00:08:32,280 --> 00:08:35,680
Se non raggiunge l'obiettivo,
dovrò chiudere il reparto
75
00:08:35,720 --> 00:08:38,720
e riassegnare lei e i suoi colleghi.
76
00:08:38,760 --> 00:08:41,320
Più prestazioni con meno personale !
77
00:08:41,360 --> 00:08:44,360
E' così in ogni reparto,
ci sono meno risorse.
78
00:08:44,400 --> 00:08:48,240
Perciò ai piani alti serve qualcuno
che si intenda di cure.
79
00:08:48,280 --> 00:08:51,280
- Mmm. - Torna a fare
la direttrice sanitaria.
80
00:08:51,320 --> 00:08:54,880
- Puoi tenere testa alla Marabini.
- Hai parlato con Carolina ?
81
00:08:54,920 --> 00:08:57,400
Sì, credo che stia bene a Verona,
perché ?
82
00:08:57,440 --> 00:08:59,960
- Pensavo
che te l'avrebbe detto lei. - Che ?
83
00:09:00,000 --> 00:09:04,040
- Che non torno a fare la direttrice
sanitaria. - Perché no ?
84
00:09:05,360 --> 00:09:08,880
L'inchiesta sul Covid è andata bene,
sei uscita "a testa alta".
85
00:09:08,920 --> 00:09:11,280
Sì, ma è stato bello
tornare in corsia.
86
00:09:11,320 --> 00:09:14,600
Non piace solo a te
stare con i pazienti.
87
00:09:14,640 --> 00:09:17,080
Per questo mi sono innamorato di te.
88
00:09:18,080 --> 00:09:22,400
- Così ho più tempo da passare
con Manuel e Davide. - Chi è Davide?
89
00:09:23,680 --> 00:09:29,760
- Professor Fanti. - Agnese, questa
è Barbara, la mia nuova assistente.
90
00:09:29,800 --> 00:09:32,800
- Piacere. - Piacere.
- Che mi sono dimenticato oggi ?
91
00:09:32,840 --> 00:09:36,280
- La firma sulle dimissioni di oggi.
- Io non l'ho dimenticata.
92
00:09:36,320 --> 00:09:40,600
Prima di mandare a casa i pazienti,
li rivisito, se lo ricordi.
93
00:09:40,640 --> 00:09:43,480
Perché non è
come gli altri primari ?
94
00:09:43,520 --> 00:09:47,520
- A quest'ora sono tutti a giocare a
golf. - Non sarà mai come gli altri.
95
00:09:56,960 --> 00:09:59,320
Doc.
96
00:09:59,360 --> 00:10:02,520
E' tornato.
97
00:10:29,960 --> 00:10:33,040
Guarda un po' chi si rivede !
98
00:10:35,720 --> 00:10:39,440
Sono tornato
solo perché mi hanno implorato.
99
00:10:39,480 --> 00:10:43,320
- Dicono che il nuovo primario
sia un disastro. - E' vero.
100
00:10:43,360 --> 00:10:46,400
Bisogna sempre ricordargli tutto.
101
00:10:48,360 --> 00:10:50,760
- Tu stai meglio ?
- Sì.
102
00:10:50,800 --> 00:10:54,080
Sto imparando a pensare di più a me
e di meno ad Alba.
103
00:11:05,040 --> 00:11:08,360
Concludi la specializzazione
anche per lei.
104
00:11:35,720 --> 00:11:38,000
- Buongiorno.
- Buongiorno.
105
00:11:38,040 --> 00:11:41,680
Finalmente !
Quanto ci vuole per andarcene ?
106
00:11:41,720 --> 00:11:46,800
Ah... Il tempo necessario per essere
sicuri che suo figlio stia bene ?
107
00:11:48,840 --> 00:11:52,080
Stenditi pure.
108
00:12:01,160 --> 00:12:03,640
Ti fa ancora male ?
109
00:12:09,040 --> 00:12:12,880
- Sicuro ?
- Sta benissimo.
110
00:12:12,920 --> 00:12:16,760
E' solo pigro. Non studia,
non lavora, per forza ha i calcoli.
111
00:12:16,800 --> 00:12:19,840
Non ha tutti i torti,
del movimento ti farebbe bene.
112
00:12:19,880 --> 00:12:24,600
- "Movimento" ? Me lo segno.
- Come mai hai lasciato la scuola ?
113
00:12:27,480 --> 00:12:30,440
Alcuni mesi fa
una sua compagna si è tolta la vita.
114
00:12:30,480 --> 00:12:33,040
Non ce lo avevi detto.
115
00:12:33,080 --> 00:12:37,840
- Strano, è un ricordo così bello.
- Ti capisco, sai ?
116
00:12:37,880 --> 00:12:42,240
Io ho cancellato 12 anni di
brutti ricordi e sto molto meglio.
117
00:12:42,280 --> 00:12:44,320
- Come hai fatto ?
- Mi hanno sparato.
118
00:12:44,360 --> 00:12:47,960
E' un metodo che non ti consiglio.
Ha qualche effetto collaterale.
119
00:12:56,640 --> 00:12:59,440
Anche del bruxismo
non ci avevi detto.
120
00:12:59,480 --> 00:13:02,240
- Sarebbe ?
- Digrigni i denti di notte.
121
00:13:02,280 --> 00:13:08,040
-Hai la punta dei canini appiattita.
-Ho risolto con agopuntura e bite.
122
00:13:08,080 --> 00:13:12,600
- Mmm. L'Uro-Tac ? - Negativa. Il
calcolo deve essere stato espulso.
123
00:13:12,640 --> 00:13:17,200
-Parametri di funzionalità renale ?
-Nella norma. I leucociti sono alti.
124
00:13:19,520 --> 00:13:22,880
Niente dimissioni, ti teniamo qui.
125
00:13:24,000 --> 00:13:26,560
- Lo tenete qui ?
- Sì, lo teniamo qui.
126
00:13:26,600 --> 00:13:31,240
Si è sdraiato e ha messo la mano
sull'addome come per un dolore.
127
00:13:31,280 --> 00:13:35,360
Voglio capire meglio la cosa
dei globuli bianchi, okay ? A dopo.
128
00:13:38,040 --> 00:13:42,640
Ricontrolliamo l'Uro-Tac, temo
che sia un'appendicite retrocecale.
129
00:13:42,680 --> 00:13:46,600
- Prendi uno specializzando
e fate una risonanza. - Sì.
130
00:13:46,640 --> 00:13:50,240
La Marabini non sarà contenta
che allunghi una degenza.
131
00:13:50,280 --> 00:13:54,240
Mi spiace per lei. Sono tornato
primario, non torno ciò che ero.
132
00:14:00,840 --> 00:14:03,480
- Ehi.
- Ehi.
133
00:14:05,240 --> 00:14:09,240
-Mi hai fatto prendere uno spavento.
-La prossima volta ti avverto.
134
00:14:11,520 --> 00:14:13,760
- Carolina ?
- E' da tua madre.
135
00:14:17,040 --> 00:14:19,840
Vuoi dirmi che è successo ?
136
00:14:19,880 --> 00:14:22,800
Ti ho visto uscire
e mi sono svegliata qui.
137
00:14:23,920 --> 00:14:26,240
Che dovrebbe essere successo ?
138
00:14:33,400 --> 00:14:35,680
Fammi un bel respiro.
139
00:14:44,280 --> 00:14:47,960
[RESPIRO ROCO]
140
00:14:49,600 --> 00:14:51,680
Hai dolori ?
141
00:14:51,720 --> 00:14:55,120
Solo quando tossisco,
qui tra la spalla e il collo.
142
00:14:56,360 --> 00:14:58,440
Mi dici ?
143
00:15:01,080 --> 00:15:03,240
Vicino a te c'era questa mezza vuota
144
00:15:03,280 --> 00:15:07,480
e un buon livello
di diazepam nel sangue, non molto.
145
00:15:07,520 --> 00:15:11,680
La lavanda può avere interrotto
l'assorbimento di altre pastiglie.
146
00:15:11,720 --> 00:15:13,920
Tu davvero non ti ricordi nulla ?
147
00:15:17,280 --> 00:15:21,680
Okay, deve essere stato un malore.
Capiamo perché e sistemiamo tutto.
148
00:15:21,720 --> 00:15:24,000
Sarebbe bello, ma non è possibile.
149
00:15:25,320 --> 00:15:27,400
Non più.
150
00:15:36,440 --> 00:15:38,640
Okay.
151
00:15:43,960 --> 00:15:47,160
Non è strano che sia in affanno.
Nelle sue condizioni...
152
00:15:47,200 --> 00:15:50,800
- Parla di un dolore tra spalla
e collo. - Avrà preso una botta.
153
00:15:50,840 --> 00:15:55,960
- Oppure potrebbe essere un dolore
riferito. - "Dolore riferito"...
154
00:15:56,000 --> 00:15:59,440
- Giordano, Lazzarini ha bisogno
dei tuoi appunti. - Sì.
155
00:15:59,480 --> 00:16:04,200
Per dolore riferito si intende un
dolore percepito in parti del corpo
156
00:16:04,240 --> 00:16:08,720
che non corrispondono alla sede del
problema. - Quale sarebbe la sede ?
157
00:16:10,560 --> 00:16:13,840
I polmoni. Con il fonendo
ho sentito un rumore strano.
158
00:16:13,880 --> 00:16:17,280
- Sì ? O hai voluto sentirlo ?
- Chiediamo l'ecotorace.
159
00:16:17,320 --> 00:16:20,560
- Eventualmente faremo una Tac.
- Okay. - Okay.
160
00:16:25,600 --> 00:16:29,760
Devo dirtelo, non sei obiettivo.
Cerchi spiegazioni per assolverti.
161
00:16:29,800 --> 00:16:32,560
- Da che ? - Da ciò
che Agnese ha cercato di fare.
162
00:16:36,320 --> 00:16:39,360
Scusa, mi è uscita male, scusa.
163
00:16:42,080 --> 00:16:46,760
Se Agnese avesse deciso di togliersi
la vita, sì, sarebbe colpa mia
164
00:16:46,800 --> 00:16:48,800
ma non ha tentato di farlo.
165
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Nervosa ?
166
00:17:01,040 --> 00:17:05,720
E' normale, sei all'inizio
e segui la moglie del primario.
167
00:17:05,760 --> 00:17:08,080
- Andiamo.
- Sì.
168
00:17:10,320 --> 00:17:13,280
- Buongiorno.
- Buongiorno.
169
00:17:16,360 --> 00:17:20,320
[SEGNALI ACUSTICI]
170
00:17:20,360 --> 00:17:22,600
Non vedo niente di strano.
171
00:17:25,400 --> 00:17:28,320
Questo ?
172
00:17:28,360 --> 00:17:33,080
- Che cosa ? - Posso ? Ti dispiace ?
- Prego. - Grazie.
173
00:17:39,440 --> 00:17:42,400
- Questo.
- Niente di che.
174
00:17:47,320 --> 00:17:50,280
- Secondo te ?
- Vieni.
175
00:17:50,320 --> 00:17:54,200
No immaginazione,
solo ciò che hai davanti agli occhi.
176
00:17:56,320 --> 00:17:58,320
Che cosa vedi ?
177
00:18:07,480 --> 00:18:09,600
Ric !
178
00:18:09,640 --> 00:18:12,400
- Ci sei mancato.
- Mmm.
179
00:18:12,440 --> 00:18:16,480
Ah, prima che fai i turni, ti
ricordo che sono un ex "workaholic".
180
00:18:16,520 --> 00:18:20,000
- Sono tre mesi che non faccio
straordinari. - Tranquillo.
181
00:18:20,040 --> 00:18:23,800
- Ho nuovi "schiavizzandi".
- Come sono i nuovi ?
182
00:18:23,840 --> 00:18:27,360
Cuccioli molto preparati
e molto incapaci, come tutti noi.
183
00:18:27,400 --> 00:18:29,800
- Sarai tu a occupartene.
- Io ? - Sì.
184
00:18:29,840 --> 00:18:33,800
Elisa e Gabriel sono stati bravi,
mi aspetto che tu faccia lo stesso.
185
00:18:33,840 --> 00:18:37,680
- Mi sa che vado in Etiopia anch'io.
- Non mi scappi, Bonvegna.
186
00:18:41,920 --> 00:18:44,480
Va bene, prendi tu le tavole ?
187
00:18:48,600 --> 00:18:51,920
- Buongiorno !
- Buongiorno. - Buongiorno.
188
00:18:55,920 --> 00:18:58,120
Un attimo.
189
00:19:00,600 --> 00:19:02,600
Disturbo ?
190
00:19:02,640 --> 00:19:07,320
- Scusa, devo attaccare, ciao.
- Buongiorno.
191
00:19:07,360 --> 00:19:12,120
Sono Riccardo Bonvegna, con la "GN".
Quarto anno, sarò il vostro tutor.
192
00:19:12,160 --> 00:19:17,520
Lo so, il mio fascino vi mette
in soggezione, ma non sono perfetto.
193
00:19:22,200 --> 00:19:26,520
State per cominciare
un percorso lungo e molto difficile.
194
00:19:26,560 --> 00:19:30,040
Se ce l'ho fatta io,
potete farcela anche voi.
195
00:19:30,080 --> 00:19:33,200
Che ficata ! Posso postarla ?
196
00:19:33,240 --> 00:19:36,320
Certo ! Se vuoi una protesi
tutta tua, fallo.
197
00:19:37,480 --> 00:19:41,600
Cominciamo, mi serve uno di voi
per una risonanza a un paziente.
198
00:19:41,640 --> 00:19:44,360
Mmm...
199
00:19:46,480 --> 00:19:48,960
- Tu ?
- Carelli Martina.
200
00:19:49,000 --> 00:19:53,880
- Bene, Carelli Martina, cominciamo?
- Sì, certo. - Prego.
201
00:20:04,880 --> 00:20:07,200
- Giulia, ciao.
- Ciao.
202
00:20:07,240 --> 00:20:10,960
Con queste transaminasi
e questi precedenti, che faresti ?
203
00:20:11,000 --> 00:20:13,840
- Leggo meglio e ti dico.
- Bene.
204
00:20:13,880 --> 00:20:18,120
- Ci prendiamo un caffè dopo così
ne parliamo? - No, oggi è un casino.
205
00:20:18,160 --> 00:20:21,800
- Ti mando un messaggio
appena ho letto, okay ? - Okay.
206
00:20:21,840 --> 00:20:23,840
Ciao.
207
00:20:24,880 --> 00:20:27,040
Ciao.
208
00:20:28,520 --> 00:20:33,080
Caffè ? Non è con Giulia, ma aiuta.
209
00:20:33,120 --> 00:20:35,480
Ormai ho perso la speranza. Grazie.
210
00:20:35,520 --> 00:20:40,240
Dalle tempo, con gli uomini
non è stata fortunata come Teresa.
211
00:20:40,280 --> 00:20:44,720
- Chi è questa Teresa fortunata ?
La conosco ? - La conosco io.
212
00:20:44,760 --> 00:20:49,000
- Che succede ? - Niente, mi evita
in continuazione e non so perché.
213
00:20:50,920 --> 00:20:54,440
[SCATTO DI SERRATURA]
Avete il risultato dell'ecotorace ?
214
00:20:54,480 --> 00:20:56,800
Sì, l'ecografista dice
che è tutto normale
215
00:20:56,840 --> 00:20:59,520
ma c'è un'area
che a noi sembra strana.
216
00:20:59,560 --> 00:21:04,440
-Pensiamo che ci sia del versamento.
-Può essere. -Cosa lo ha causato ?
217
00:21:04,480 --> 00:21:08,200
- Insufficienza cardiaca?
- Cardiogramma a posto. - Polmonite?
218
00:21:08,240 --> 00:21:11,160
- Senza febbre ?
- Reni ? - Creatinina nella norma.
219
00:21:11,200 --> 00:21:13,960
[BUSSANO ALLA PORTA]
Permesso ?
220
00:21:14,000 --> 00:21:16,240
- Professore, che sorpresa !
- Salve.
221
00:21:16,280 --> 00:21:20,280
Dovevo vedere il direttore sanitario
e passo a farvi i complimenti.
222
00:21:20,320 --> 00:21:23,080
- Ora sei tu il prof.
- Buonasera. - Buonasera.
223
00:21:23,120 --> 00:21:28,000
-Non sarei qui senza le sue lezioni.
-Hai superato il maestro.
224
00:21:28,040 --> 00:21:31,000
Le sue consulenze
sono molto richieste.
225
00:21:31,040 --> 00:21:35,280
- Peccato che non insegni più.
- Non ci sono più studenti come voi.
226
00:21:35,320 --> 00:21:37,920
A proposito, ho saputo di Agnese.
Come sta ?
227
00:21:40,840 --> 00:21:45,080
Ha un piccolo versamento pleurico.
Ci domandiamo quale sia la causa.
228
00:21:48,480 --> 00:21:52,520
- Quando è svenuta, è caduta ?
- Sì. - Allora è quello.
229
00:21:52,560 --> 00:21:56,200
Un versamento così piccolo
è dovuto alla botta.
230
00:21:56,240 --> 00:21:59,320
Poi le cause dello svenimento
sono altre.
231
00:22:09,520 --> 00:22:14,680
- Allora quella macchia ?
- Un piccolo versamento.
232
00:22:14,720 --> 00:22:17,200
Pensiamo che si riassorbirà da solo.
233
00:22:18,560 --> 00:22:20,800
Perché hai quella faccia allora ?
234
00:22:20,840 --> 00:22:23,720
Perché mi sono accorto di una cosa.
235
00:22:23,760 --> 00:22:27,400
Io e te non ne abbiamo mai parlato
davvero.
236
00:22:28,640 --> 00:22:33,920
- Di che cosa ? - Di Mattia.
E' stato tutto così assurdo.
237
00:22:35,280 --> 00:22:39,480
Non bisogna piangere davanti a
Carolina, bisogna tornare al lavoro.
238
00:22:39,520 --> 00:22:42,920
Bisogna correre,
correre per non pensare, correre.
239
00:22:44,080 --> 00:22:47,360
A forza di correre,
siamo finiti lontani, amore mio.
240
00:22:49,520 --> 00:22:52,160
Pensi
che abbia provato a uccidermi ?
241
00:22:57,640 --> 00:23:00,320
Ho parlato con Enrico.
242
00:23:00,360 --> 00:23:04,480
Alle coppie come noi farebbe bene
fare qualcosa in memoria.
243
00:23:04,520 --> 00:23:07,320
- "In memoria".
- Sì, dice una cosa bella.
244
00:23:07,360 --> 00:23:11,040
Dice che si dimentica da soli
e si ricorda insieme.
245
00:23:11,080 --> 00:23:14,720
A Mattia piaceva cantare
nel coro della scuola di musica.
246
00:23:16,320 --> 00:23:18,680
Intitoliamogli un concorso di cori.
247
00:23:18,720 --> 00:23:22,000
Potrebbe essere bello
ricordarlo tutti insieme.
248
00:23:22,040 --> 00:23:24,040
Io non ho provato a uccidermi.
249
00:23:24,080 --> 00:23:28,240
- Non parliamo...
- Non faccio buffonate in memoria.
250
00:23:28,280 --> 00:23:32,280
Mattia lo ricordo vivo.
251
00:23:32,320 --> 00:23:34,920
Il resto lo voglio dimenticare.
252
00:23:34,960 --> 00:23:40,240
Quando ci penso, io faccio
molta fatica a non odiarti.
253
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
Dimmi.
254
00:23:55,560 --> 00:23:57,760
Avevi ragione, non sono obiettivo.
255
00:24:00,800 --> 00:24:04,480
- Vuoi che mi occupi di Agnese ?
- Voglio che prendi il mio posto.
256
00:24:06,240 --> 00:24:09,920
Forse Agnese ha davvero tentato
di togliersi la vita
257
00:24:09,960 --> 00:24:14,120
o forse ha una patologia
che non riesco a trovare.
258
00:24:14,160 --> 00:24:17,240
Non voglio sbagliare
come ho fatto con Mattia.
259
00:24:24,920 --> 00:24:27,360
Congratulazioni, professor Sardoni.
260
00:24:27,400 --> 00:24:30,920
L'ho detto subito
che Pandolfi doveva scegliere te.
261
00:24:38,080 --> 00:24:41,880
No. Non lo fare.
262
00:24:42,960 --> 00:24:46,040
Qui non ci serve
un primario come gli altri, Andrea.
263
00:24:46,080 --> 00:24:49,880
Uno di quelli
da giro rapido in corsia e via.
264
00:24:49,920 --> 00:24:53,000
Qui serve un rompipalle.
265
00:24:53,040 --> 00:24:56,800
Serve uno che si appassiona,
uno che quando sbaglia, soffre.
266
00:25:00,720 --> 00:25:03,840
Qui ci servi tu, Andrea.
Qui ci servi tu.
267
00:25:16,280 --> 00:25:21,480
- Professor Fanti, le porto questo.
- I risultati della risonanza.
268
00:25:21,520 --> 00:25:25,920
- Abbiamo anche ricontrollato
l'Uro-Tac. - Non è appendicite.
269
00:25:25,960 --> 00:25:29,520
- Buone notizie. - Sì,
ma valeva la pena fare questo esame?
270
00:25:29,560 --> 00:25:33,200
- Ora posso dire di no. - Poteva
esserci già un altro paziente
271
00:25:33,240 --> 00:25:35,400
a cui fare prestazioni meno inutili.
272
00:25:35,440 --> 00:25:39,280
Di questo passo,
non raggiungerà gli obiettivi.
273
00:25:39,320 --> 00:25:42,760
Se stanotte non ci sono
complicazioni, lo dimetto.
274
00:25:42,800 --> 00:25:44,800
Voi andate, io lo rivisito.
275
00:25:47,720 --> 00:25:49,760
- Dottoressa Giordano.
- Sì.
276
00:25:49,800 --> 00:25:52,240
Ho saputo
che presenta la candidatura
277
00:25:52,280 --> 00:25:54,960
per diventare primario
in altri ospedali.
278
00:25:55,000 --> 00:25:57,680
Le farò avere
le mie dimissioni con preavviso.
279
00:25:57,720 --> 00:26:01,000
- Fanti lo sa ?
- Glielo dico entro oggi.
280
00:26:01,040 --> 00:26:05,120
- Peccato, avrei affidato a lei
questo reparto. - Avrebbe sbagliato.
281
00:26:05,160 --> 00:26:07,920
- Fanti è un ottimo primario.
- Non senza di lei.
282
00:26:07,960 --> 00:26:10,840
Da solo, lo porterà alla rovina.
283
00:26:14,800 --> 00:26:17,200
I tuoi esami sono negativi.
284
00:26:17,240 --> 00:26:22,560
Vuol dire che forse alcuni dolori
hanno una componente psicosomatica.
285
00:26:22,600 --> 00:26:26,440
- Cioè ? Sono pazzo ?
- No, non sei pazzo.
286
00:26:26,480 --> 00:26:29,160
Hai passato un momento difficile.
287
00:26:29,200 --> 00:26:32,840
Prima il bruxismo,
poi hai lasciato la scuola.
288
00:26:32,880 --> 00:26:36,040
Tutto è iniziato
quando è scomparsa la tua amica.
289
00:26:36,080 --> 00:26:38,760
- Era la tua ragazza ?
- Smettila.
290
00:26:38,800 --> 00:26:41,880
- Magari volevi che lo fosse.
- Falla finita. - Lo so.
291
00:26:41,920 --> 00:26:44,640
Parlarne può essere molto utile.
292
00:26:44,680 --> 00:26:48,200
Sai che sarebbe utile ?
Un colpo in testa come il tuo.
293
00:26:49,280 --> 00:26:52,240
- Non sai di che parli.
- Facile essere felici così.
294
00:26:52,280 --> 00:26:56,200
Perdere i brutti ricordi
senza la fatica di dimenticarli.
295
00:27:01,840 --> 00:27:04,280
Domani ti dimetto.
296
00:27:43,360 --> 00:27:45,640
- Disturbo ?
- No, anzi, vieni.
297
00:27:47,080 --> 00:27:51,840
- Sono io l'intruso qui. - Piantala,
questo studio è sempre stato tuo.
298
00:27:51,880 --> 00:27:54,880
Ti devi solo riabituare.
Ti ho portato questo.
299
00:27:54,920 --> 00:27:58,240
- E' alcol ?
- Molto meglio, ricordi.
300
00:27:58,280 --> 00:28:00,720
Le cose che avevi qui
prima dell'attentato.
301
00:28:00,760 --> 00:28:04,160
Marco ha preso il tuo posto
e ha messo tutto in magazzino.
302
00:28:04,200 --> 00:28:08,920
- Che è? - Te lo ha regalato Agnese
quando sei diventato primario.
303
00:28:10,440 --> 00:28:15,200
La sera mettevi un disco sul piatto,
ti stendevi lì e ti rilassavi.
304
00:28:15,240 --> 00:28:19,560
Appena farò qualcosa di buono,
mi premierò con uno di questi.
305
00:28:19,600 --> 00:28:24,240
Non farti buttare giù dalla
Marabini. Ti devi solo riambientare.
306
00:28:24,280 --> 00:28:28,720
Senti, io lo so che prima
della pandemia volevi andare via.
307
00:28:28,760 --> 00:28:32,480
- Sì.
- Grazie per essere rimasta.
308
00:28:32,520 --> 00:28:35,560
Per me è vitale
potere contare su di te.
309
00:28:38,160 --> 00:28:40,200
A domani.
310
00:29:10,120 --> 00:29:12,080
[RESPIRO AFFANNOSO]
311
00:29:12,120 --> 00:29:15,480
- Io non lo sapevo...
- Roby, calmati.
312
00:29:15,520 --> 00:29:18,080
- Siamo noi.
- Non volevo. - Calmati.
313
00:29:24,280 --> 00:29:29,160
Doc, gli stavamo facendo l'ultima
visita prima della dimissione
314
00:29:29,200 --> 00:29:32,520
ma ha iniziato ad agitarsi.
- Una fiala di diazepam.
315
00:29:32,560 --> 00:29:36,080
- Abbiamo provato, ma si oppone.
- Prepara l'intramuscolo. - Sì.
316
00:29:36,120 --> 00:29:39,960
Lo prendiamo uno per parte
e proviamo a tenerlo fermo.
317
00:29:40,000 --> 00:29:42,960
Con calma, Roberto,
guardami, sono io.
318
00:29:43,000 --> 00:29:47,480
- Mi dispiace. - No, non ti devi
preoccupare, è tutto a posto.
319
00:29:47,520 --> 00:29:50,680
Va tutto bene, no... Seduto.
320
00:30:07,000 --> 00:30:10,720
Adesso ti va di sdraiarti un po'
e di guardare il nulla ?
321
00:30:10,760 --> 00:30:14,240
Ecco, così, okay.
Aiutatemi con le gambe.
322
00:30:14,280 --> 00:30:16,560
Okay, più su.
323
00:30:16,600 --> 00:30:20,680
Molto meglio, molto meglio così.
Bravo.
324
00:30:23,400 --> 00:30:26,200
Potrebbe avere assunto
sostanze di nascosto.
325
00:30:26,240 --> 00:30:29,680
Spiega astenia,
tachicardia e stato confusionale.
326
00:30:32,120 --> 00:30:34,160
Martina, tu che ne pensi ?
327
00:30:37,120 --> 00:30:41,080
- Dicevo... - Era sudato
e la febbre è salita oltre i 40.
328
00:30:41,120 --> 00:30:43,800
-Escluderei un delirium da sostanze.
-Bene.
329
00:30:43,840 --> 00:30:48,200
- Anche frequenza respiratoria
accelerata. - Pensi a una polmonite?
330
00:30:48,240 --> 00:30:52,800
- Magari aveva un dolore pleurico
ieri. - Antipiretici e antibiotico.
331
00:30:52,840 --> 00:30:57,680
Poi emocolture, pulsossimetria, Tac
torace, D-dimero ed emogasanalisi.
332
00:30:57,720 --> 00:31:01,800
- Muovetevi.
- Martina, ti spiego come si fa.
333
00:31:01,840 --> 00:31:04,880
Povero Ric,
Martina mi sembra un "osso duro".
334
00:31:04,920 --> 00:31:07,320
Anche tu non sei male, visto ?
335
00:31:07,360 --> 00:31:09,400
Aspetta di sentire la Marabini
336
00:31:09,440 --> 00:31:12,240
quando saprà
che non dimetto il paziente.
337
00:31:15,240 --> 00:31:18,640
- Giulia, scusa, ti posso chiedere
un consulto ? - Dimmi.
338
00:31:18,680 --> 00:31:23,400
Donna, 35 anni, senza partner,
evita sistematicamente un collega
339
00:31:23,440 --> 00:31:26,440
anche lui trentacinquenne
senza partner.
340
00:31:26,480 --> 00:31:30,520
-Perché ? -Lei si candida a primario
di ospedali in altre città.
341
00:31:30,560 --> 00:31:34,200
Wow !
E le chiedono di restare single ?
342
00:31:34,240 --> 00:31:37,720
No, non vuole legarsi
perché sa che presto se ne andrà.
343
00:31:37,760 --> 00:31:41,400
- Non ci sarei mai arrivato.
- Le pazienti sono imprevedibili.
344
00:31:41,440 --> 00:31:46,040
- Che propone come terapia
la dottoressa Giordano ? - Il tempo.
345
00:31:46,080 --> 00:31:49,280
Lei parte e
lui stabilisce relazioni con altre.
346
00:31:49,320 --> 00:31:51,480
Che ne dice invece di questa ?
347
00:31:52,680 --> 00:31:58,280
Lui e lei escono insieme stasera,
zero impegni, zero aspettative.
348
00:31:58,320 --> 00:32:03,440
Lei potrebbe avere una crisi
di rigetto, io però rischierei. Tu ?
349
00:32:10,960 --> 00:32:13,080
[SCATTO DI SERRATURA]
350
00:32:13,120 --> 00:32:15,560
Eccomi, scusa.
351
00:32:15,600 --> 00:32:17,720
La Marabini ci teneva a esprimere
352
00:32:17,760 --> 00:32:20,840
il suo apprezzamento
per la mia scelta.
353
00:32:20,880 --> 00:32:23,680
- Presto la conquisterai.
- Presto mi caccerà.
354
00:32:23,720 --> 00:32:28,520
A meno che non arrivi un direttore
sanitario in grado di tenerle testa.
355
00:32:28,560 --> 00:32:33,080
Ho detto "direttore",
non "direttrice", al maschile
356
00:32:33,120 --> 00:32:36,240
per rispetto nei confronti
delle tue scelte. - Certo.
357
00:32:38,040 --> 00:32:40,720
Comunque
non ti ho chiamata per questo.
358
00:32:40,760 --> 00:32:43,680
Ehm...
359
00:32:43,720 --> 00:32:47,040
Ieri ho trovato queste cose qui.
360
00:32:47,080 --> 00:32:52,520
"Il coro degli angeli",
un concorso per cori per Mattia.
361
00:32:52,560 --> 00:32:57,800
- C'è il vinile. - E' una cosa che
avevamo fatto in memoria di Mattia.
362
00:32:57,840 --> 00:33:00,480
Bello. Non me ne avevi mai parlato.
363
00:33:01,560 --> 00:33:04,800
Scusa,
avevo già cominciato a stare male.
364
00:33:06,720 --> 00:33:10,320
Quando abbiamo fatto questa cosa,
eravamo già separati ?
365
00:33:10,360 --> 00:33:13,080
- Perché lo chiedi ?
- Perché di solito le coppie
366
00:33:13,120 --> 00:33:16,440
quando riescono a fare
delle cose del genere
367
00:33:16,480 --> 00:33:20,000
poi il trauma lo superano,
restano unite.
368
00:33:20,040 --> 00:33:24,760
- Fra noi non ha funzionato,
eravamo già separati. - Peccato.
369
00:33:31,040 --> 00:33:33,080
Comunque non pensarci.
370
00:33:34,480 --> 00:33:37,360
Sono solo brutti ricordi.
371
00:33:53,160 --> 00:33:55,160
[COLPI DI TOSSE]
372
00:33:57,080 --> 00:34:00,360
- Agnese.
- Prof.
373
00:34:00,400 --> 00:34:03,840
- Come stai ?
- A dire il vero non lo so.
374
00:34:10,520 --> 00:34:13,600
Mi dispiace per tuo figlio,
è terribile.
375
00:34:14,840 --> 00:34:19,880
Tu e Andrea siete persone speciali,
supererete questo momento, lo so.
376
00:34:24,800 --> 00:34:30,480
- Se hai bisogno di qualsiasi cosa,
conta su di me, va bene ? - Grazie.
377
00:34:36,040 --> 00:34:39,360
- E' arrivato il tuo dottore.
- Grazie per essere passato.
378
00:34:46,200 --> 00:34:48,200
Ha ancora un debole per te.
379
00:34:49,280 --> 00:34:53,840
Immagino quanto io possa essere
attraente in questo momento.
380
00:34:56,800 --> 00:35:01,680
Facciamo una Tac e una toracentesi
per controllare il versamento.
381
00:35:01,720 --> 00:35:03,920
Se si è riassorbito, ti dimettiamo.
382
00:35:05,200 --> 00:35:07,640
Non ci sono altre spiegazioni ?
383
00:35:09,440 --> 00:35:13,000
- Ho preso troppi calmanti ?
- Magari ti sei solo sbagliata.
384
00:35:13,040 --> 00:35:17,000
Hai preso due volte la dose normale.
Ti sei confusa, capita.
385
00:35:19,120 --> 00:35:23,160
Invece per la cosa
del concorso di cori...
386
00:35:23,200 --> 00:35:25,440
Lasciamo stare, non voglio forzarti.
387
00:35:32,640 --> 00:35:35,800
La verità è che non ho avuto
il coraggio di ammettere
388
00:35:35,840 --> 00:35:37,800
che è stata tutta colpa mia.
389
00:35:37,840 --> 00:35:42,920
Sono partito con nostro figlio
e te l'ho riportato senza vita.
390
00:35:42,960 --> 00:35:45,440
E' normale che mi odi.
391
00:35:45,480 --> 00:35:47,560
Perdonami.
392
00:35:56,440 --> 00:35:59,000
Quando mio padre tornava
dai cantieri
393
00:35:59,040 --> 00:36:01,080
si faceva curare i graffi da me.
394
00:36:01,120 --> 00:36:03,960
Io ero piccola e gli chiedevo:
"Chi è stato ?"
395
00:36:04,000 --> 00:36:08,240
Lui: "Una lamiera, un martello."
396
00:36:09,600 --> 00:36:13,400
Io dicevo: "Cattiva, lamiera,
cattivo, martello."
397
00:36:13,440 --> 00:36:15,400
Giù di cerotti.
398
00:36:15,440 --> 00:36:18,920
Poi il mare di Monfalcone
se l'è portato via.
399
00:36:18,960 --> 00:36:23,360
Non c'erano più cerotti
né cattivi da incolpare.
400
00:36:25,240 --> 00:36:27,960
Io non ti odio, Andrea.
401
00:36:28,000 --> 00:36:31,840
Voglio solo dimenticare
e voltare pagina.
402
00:36:59,760 --> 00:37:02,520
Che stupido.
403
00:37:04,960 --> 00:37:08,400
- Non ho mai pensato a tuo padre.
- A mio padre ?
404
00:37:10,200 --> 00:37:12,800
Ha lavorato
al cantiere di Monfalcone.
405
00:37:16,920 --> 00:37:22,120
Mmm... Potrebbe essere questa
la causa del versamento pleurico.
406
00:37:23,960 --> 00:37:26,640
Amianto ?
407
00:38:01,000 --> 00:38:03,280
Gli esami sono negativi.
408
00:38:03,320 --> 00:38:07,080
La tua crisi non era dovuta
da una polmonite.
409
00:38:10,040 --> 00:38:13,880
- Li tiene nella busta di un vinile
gli esami ? - No.
410
00:38:17,840 --> 00:38:21,440
Questo te l'ho portato
per dirti che avevi ragione tu.
411
00:38:22,720 --> 00:38:25,760
E' stato facile per me
cancellare i ricordi.
412
00:38:27,080 --> 00:38:30,080
Un colpo in testa e via.
413
00:38:30,120 --> 00:38:32,280
Adesso li rivoglio tutti indietro.
414
00:38:32,320 --> 00:38:36,840
Anche l'ultimo sguardo di mio
figlio, anche se stava morendo.
415
00:38:36,880 --> 00:38:39,680
Anche se era l'ultimo,
era il suo sguardo.
416
00:38:40,720 --> 00:38:42,800
Io lo rivoglio indietro.
417
00:38:42,840 --> 00:38:45,000
Lui è Mattia.
418
00:38:52,120 --> 00:38:54,280
Non importa quanto faccia male.
419
00:38:55,920 --> 00:38:58,560
Ogni ricordo è prezioso.
420
00:39:02,520 --> 00:39:05,880
Che c'entri
con la morte della tua compagna ?
421
00:39:05,920 --> 00:39:09,720
- Perché dovrei entrarci qualcosa ?
- Mentre deliravi, chiedevi scusa.
422
00:39:10,960 --> 00:39:13,360
Dicevi: "Mi dispiace."
423
00:39:13,400 --> 00:39:15,400
Che cosa hai fatto ?
424
00:39:18,480 --> 00:39:20,840
Non ho fatto niente.
425
00:39:20,880 --> 00:39:25,840
E' questo il problema, io potevo
salvarla e non ho fatto niente.
426
00:39:25,880 --> 00:39:28,720
Lei era un mistero.
427
00:39:28,760 --> 00:39:33,120
Nei giorni up
era una forza della natura.
428
00:39:33,160 --> 00:39:37,920
In quelli down stava a letto
e ti chiamava per piangere.
429
00:39:37,960 --> 00:39:41,320
Non era certo colpa tua
per queste cose.
430
00:39:41,360 --> 00:39:44,480
- Ci sono dei medici.
- Lei aveva chiamato me.
431
00:39:46,640 --> 00:39:50,560
Il fatto
è che era un giorno down e io...
432
00:39:51,960 --> 00:39:57,040
- Io non volevo sentirla.
- E non le hai risposto.
433
00:40:01,040 --> 00:40:03,600
Il giorno dopo
l'hanno trovata morta.
434
00:40:06,240 --> 00:40:08,640
Si chiamava Rebecca.
435
00:40:10,480 --> 00:40:12,680
Mi dispiace.
436
00:40:16,320 --> 00:40:18,520
Non dormivo più.
437
00:40:18,560 --> 00:40:22,760
Quando ci riuscivo,
digrignavo i denti.
438
00:40:22,800 --> 00:40:25,000
Mi svegliavo con la schiena rotta.
439
00:40:26,240 --> 00:40:29,160
Quello l'ho risolto
con un'amica di mia madre.
440
00:40:29,200 --> 00:40:32,760
Poi sono cominciati
i dolori alla pancia.
441
00:40:32,800 --> 00:40:37,040
- L'amica di tua madre è la dentista
che ti ha fatto il bite ? - No.
442
00:40:38,600 --> 00:40:41,960
Fa l'agopuntura
e mi ha rilassato la schiena.
443
00:40:50,200 --> 00:40:55,480
Questa amica è un agopuntore
certificato professionista ?
444
00:40:55,520 --> 00:41:00,040
Macché, è una mezza matta, ha fatto
un corso online, ma è brava.
445
00:41:00,080 --> 00:41:03,600
Sì,
forse ti ha lasciato un ricordino.
446
00:41:07,440 --> 00:41:09,720
Quando gli abbiamo fatto l'Uro-Tac
447
00:41:09,760 --> 00:41:12,960
cercavamo un calcolo
e non ci siamo accorti di questo.
448
00:41:14,280 --> 00:41:17,120
- Che è ?
- La punta di un ago per agopuntura.
449
00:41:17,160 --> 00:41:21,160
- Come ci è finita lì dentro ?
- Un ago si deve essere spezzato.
450
00:41:21,200 --> 00:41:24,200
Ieri ho notato un livido
sulla schiena di Roberto.
451
00:41:24,240 --> 00:41:29,320
La punta potrebbe essere infetta
e avere forato un'ansa intestinale.
452
00:41:29,360 --> 00:41:31,680
Che ha provocato un'infezione
453
00:41:31,720 --> 00:41:35,040
che spiega dolore, febbre,
stato confusionale.
454
00:41:35,080 --> 00:41:38,080
Non dite a mio marito
che è colpa della mia amica.
455
00:41:38,120 --> 00:41:42,920
L'agopuntura è una disciplina seria.
Bisogna rivolgersi a specialisti.
456
00:41:42,960 --> 00:41:47,320
- Adesso ? - Rimuoveremo la punta
con un intervento chirurgico.
457
00:41:47,360 --> 00:41:51,400
Bonificheremo la zona infetta.
Speriamo di essere in tempo.
458
00:42:26,560 --> 00:42:30,840
- Dimmi la verità. - L'istologico
ha confermato, è un mesotelioma.
459
00:42:33,840 --> 00:42:37,320
Okay.
460
00:42:38,400 --> 00:42:41,080
Mentre curavi le mani di tuo padre
461
00:42:41,120 --> 00:42:44,160
respiravi polvere di amianto
dai suoi vestiti.
462
00:42:44,200 --> 00:42:47,920
Era malato, ma essendo morto
annegato, non lo abbiamo scoperto.
463
00:42:47,960 --> 00:42:50,320
Le fibre di amianto
sono rimaste nei polmoni
464
00:42:50,360 --> 00:42:53,960
e hanno innescato il tumore
solo adesso.
465
00:42:56,320 --> 00:42:58,320
Che...
466
00:43:00,320 --> 00:43:02,360
Che possibilità ho ?
467
00:43:04,240 --> 00:43:07,240
E' al primo stadio, c'è speranza.
468
00:43:11,240 --> 00:43:13,800
- Ho paura.
- Lo so.
469
00:43:16,920 --> 00:43:20,960
Noi lo affronteremo insieme
un passo alla volta.
470
00:43:29,040 --> 00:43:31,880
- Ho pensato che hai ragione.
- Su che cosa ?
471
00:43:33,200 --> 00:43:38,400
Il concorso in memoria di Mattia.
Facciamolo.
472
00:43:41,400 --> 00:43:47,280
- Dici sul serio ? - Si ricorda
insieme e si dimentica da soli, no ?
473
00:43:53,320 --> 00:43:58,720
[DEI BAMBINI CANTANO "WE ALL
GO BACK TO WHERE WE BELONG"]
474
00:44:36,320 --> 00:44:38,480
[DIALOGHI NON UDIBILI]
475
00:44:58,680 --> 00:45:03,720
[CANTANO "WE ALL GO BACK
TO WHERE WE BELONG"]
476
00:46:00,280 --> 00:46:04,760
- Papà, mi racconti la storia ?
- Certo, amore, corri in camera.
477
00:46:20,640 --> 00:46:22,800
Vuoi un po' di acqua ?
478
00:46:40,120 --> 00:46:44,000
Che c'è ?
479
00:46:46,640 --> 00:46:51,520
Non lo so, sono... Sono sorpresa.
480
00:46:51,560 --> 00:46:57,000
- Da che? - Arriviamo da un concerto
in memoria di nostro figlio.
481
00:46:57,040 --> 00:46:59,040
So di essere malata.
482
00:47:00,120 --> 00:47:04,640
- Dovrei essere devastata, invece...
- Invece ?
483
00:47:07,120 --> 00:47:11,080
Mi sento, non so...
484
00:47:12,240 --> 00:47:14,800
Sveglia, ecco.
485
00:47:14,840 --> 00:47:18,640
Come se avessi riaperto gli occhi.
486
00:47:18,680 --> 00:47:22,360
- E' bello.
- Sì.
487
00:47:29,160 --> 00:47:31,160
Che cosa vedi ?
488
00:47:32,360 --> 00:47:34,880
Vedo un divano da cambiare.
489
00:47:37,040 --> 00:47:39,040
Delle tende da pulire.
490
00:47:40,880 --> 00:47:43,600
Un giubbotto di Carolina
che le sta stretto.
491
00:47:43,640 --> 00:47:46,760
- Dobbiamo prendergliene uno nuovo.
- Sì.
492
00:47:48,720 --> 00:47:51,680
E un tumore da curare.
493
00:48:02,600 --> 00:48:04,640
Ce la faremo.
494
00:48:11,520 --> 00:48:15,400
Dopo la morte di Mattia,
era come se non ti vedessi più.
495
00:48:17,760 --> 00:48:21,840
Ora ti guardo e ti vedo.
496
00:48:21,880 --> 00:48:26,040
Sento che vivere
qualsiasi cosa ci aspetti
497
00:48:27,160 --> 00:48:29,200
è meglio che dormire.
498
00:48:48,880 --> 00:48:52,720
- Federico ?
- E' di là. - Ah.
499
00:48:52,760 --> 00:48:57,120
Federico ! A rapporto !
Ragazzi, ha chiamato il professore.
500
00:48:57,160 --> 00:49:00,400
- L'operazione a Roberto
è andata bene. - Immaginavo.
501
00:49:00,440 --> 00:49:05,040
Queste operazioni hanno esito
positivo nel 97 per cento dei casi.
502
00:49:05,080 --> 00:49:08,320
- Chi lo ha detto ? - Una ricerca
di Boston. Te la mando ?
503
00:49:08,360 --> 00:49:11,880
Okay, però potevamo capitare
nel tre per cento sfortunato.
504
00:49:11,920 --> 00:49:15,600
Stasera andiamo a festeggiare.
Bar Milano ?
505
00:49:15,640 --> 00:49:18,680
Grazie,
però io devo riordinare gli appunti.
506
00:49:18,720 --> 00:49:21,600
- Io ho un impegno di famiglia.
- Birretta ?
507
00:49:21,640 --> 00:49:25,720
-Il bar Milano è un posto da vecchi.
-Sì, ma è una tradizione...
508
00:49:25,760 --> 00:49:31,040
- Prossima volta ?
- A domani. - A domani.
509
00:49:31,080 --> 00:49:34,000
Vai, vai tranquilla, figurati.
510
00:49:34,040 --> 00:49:39,240
- Scusa, la prossima volta però.
- Ma sì, il bar Milano resta là.
511
00:49:39,280 --> 00:49:41,320
Capo.
512
00:49:42,480 --> 00:49:45,280
Caffè ? Sì.
513
00:50:04,080 --> 00:50:08,240
- Che ci fai qui ? - Ti ho chiamata,
ma né rispondi né richiami.
514
00:50:08,280 --> 00:50:13,240
- Sì, lavoravo. Allora ? - Non puoi
essere felice di vedermi ? - Daria.
515
00:50:15,680 --> 00:50:18,560
- Mi voglio trasferire qui da te.
- Scherzi ?
516
00:50:18,600 --> 00:50:21,720
Non è giusto che tu stai qui
e io devo stare in valle.
517
00:50:21,760 --> 00:50:25,440
- Vivo qui per l'ospedale.
- Trovo un lavoro anch'io!
518
00:50:25,480 --> 00:50:28,640
- Domani lo spiego a mamma e papà.
- Non si può.
519
00:50:28,680 --> 00:50:31,440
Allora dico loro
quello che hai fatto.
520
00:50:34,800 --> 00:50:37,480
Scusami, o tutte e due o nessuna.
521
00:50:57,200 --> 00:51:00,880
- Grazie.
- Prego. Ho un regalino per te.
522
00:51:02,840 --> 00:51:07,520
Incredibile. Una cosa da niente
e quasi ci resto secco.
523
00:51:08,600 --> 00:51:11,200
Come i brutti ricordi, no ?
524
00:51:11,240 --> 00:51:15,120
- Più provi a dimenticarli più
ti scavano dentro. - Quali ricordi ?
525
00:51:15,160 --> 00:51:19,320
- Niente, parlavamo delle
interrogazioni di chimica. - Sì.
526
00:51:19,360 --> 00:51:21,320
Come diceva un amico...
527
00:51:21,360 --> 00:51:24,760
"Non importa quanto faccia male,
ogni ricordo è prezioso."
528
00:51:24,800 --> 00:51:30,440
- Torni a scuola ? - Sempre meglio
che stare a guardare il niente, no ?
529
00:51:31,960 --> 00:51:34,000
Prof, i tuoi ricordi torneranno ?
530
00:51:36,000 --> 00:51:38,400
E' successo a uno svizzero
su un lago.
531
00:51:38,440 --> 00:51:42,040
E' passata una vela
e gli è tornato tutto.
532
00:51:42,080 --> 00:51:44,960
Per me è più difficile,
è passato tanto tempo.
533
00:51:45,000 --> 00:51:49,000
- Grazie per come ha seguito
nostro figlio. - Ringrazi lui.
534
00:51:49,040 --> 00:51:52,480
Ho capito ciò che aveva perché
mi ha raccontato la sua storia.
535
00:51:52,520 --> 00:51:56,200
Ti chiederò i diritti, quando
te la rivenderai a un congresso.
536
00:52:00,280 --> 00:52:02,840
- Hai ragione.
- Sui diritti ?
537
00:52:04,120 --> 00:52:06,960
No, che me la rivenderò.
538
00:52:07,000 --> 00:52:11,680
- Grazie, prof.
- No, niente "prof", solo "Doc".
539
00:52:17,880 --> 00:52:22,360
Dottoressa Marabini !
Dottoressa, un attimo !
540
00:52:22,400 --> 00:52:25,560
Ci ho pensato e non raggiungerò mai
i suoi obiettivi.
541
00:52:25,600 --> 00:52:29,240
Non voglio licenziare nessuno
né curare i pazienti in fretta.
542
00:52:29,280 --> 00:52:33,600
- Grazie di averlo detto, evitiamo
l'agonia. - Avrei una soluzione.
543
00:52:33,640 --> 00:52:36,560
- La lotteria ?
- No, la voce dei pazienti.
544
00:52:36,600 --> 00:52:38,600
Negli ospedali di tutto il mondo
545
00:52:38,640 --> 00:52:42,280
le terapie si assegnano
attraverso i big data.
546
00:52:42,320 --> 00:52:46,160
Sono tanti dati medici incasellati.
Insomma, è giusto, ma ha un limite.
547
00:52:46,200 --> 00:52:48,760
Ogni paziente è unico,
non sta in caselle.
548
00:52:48,800 --> 00:52:53,520
- Bella scocciatura. - O bella
opportunità ! Possiamo arrivare noi.
549
00:52:55,080 --> 00:53:00,640
- "Noi" chi ? - Il mio reparto.
Noi conosciamo i pazienti uno a uno.
550
00:53:00,680 --> 00:53:05,720
Il loro stile di vita,
personalità, percorso terapeutico.
551
00:53:05,760 --> 00:53:08,400
- Abbiamo più dei dati
sulle malattie. - Che ?
552
00:53:08,440 --> 00:53:12,040
Le storie dei pazienti.
In archivio ce ne saranno migliaia.
553
00:53:12,080 --> 00:53:14,240
Se noi le ordinassimo
554
00:53:14,280 --> 00:53:17,560
potrebbero essere utili
per i medici di tutto il mondo.
555
00:53:17,600 --> 00:53:21,120
- E attirare fondi.
- Lo vede che è d'accordo con me ?
556
00:53:21,160 --> 00:53:24,800
Lo sono, se il tuo reparto
torna efficiente e in pari.
557
00:53:24,840 --> 00:53:26,840
- Mi posso fidare di lei ?
- Sì.
558
00:53:26,880 --> 00:53:30,560
- E' meglio se prendiamo le scale.
- Hai paura che ci veda insieme ?
559
00:53:30,600 --> 00:53:34,600
Tanto la memoria non gli torna più.
Vieni che lo saluto.
560
00:53:34,640 --> 00:53:37,640
Portatemi un database
dei pazienti degli ultimi sei mesi
561
00:53:37,680 --> 00:53:41,920
e vediamo se il comitato lo approva.
- La posso baciare ? - No.
562
00:53:41,960 --> 00:53:45,760
Lo tratti bene, direttrice,
Fanti è stato mio studente.
563
00:53:45,800 --> 00:53:49,640
- Meglio di lui solo la dottoressa
Tiberi. - Prof, quanto tempo.
564
00:53:49,680 --> 00:53:53,400
- Bello vederti in camice.
- Se resisto... Lei insegna ?
565
00:53:53,440 --> 00:53:56,880
No, ho lasciato da qualche anno.
Adesso lavoro per la Regione.
566
00:53:56,920 --> 00:54:00,680
Mi scusi, per noi amnesici
è un aggiornamento continuo.
567
00:54:00,720 --> 00:54:03,480
L'importante è non mollare
come fai tu.
568
00:54:03,520 --> 00:54:07,840
- Bene, mi ha fatto piacere vederti.
- Anche a me.
569
00:54:07,880 --> 00:54:09,960
- Un caffè ?
- Volentieri.
570
00:54:10,960 --> 00:54:13,200
Dottoressa.
571
00:54:13,240 --> 00:54:15,320
[SOSPIRA]
572
00:54:15,360 --> 00:54:19,400
Sempre uguale il professore.
Elegante con un debole per te.
573
00:54:19,440 --> 00:54:22,120
Piantala !
Comunque volevo dirti che...
574
00:54:23,760 --> 00:54:25,880
Ci ho ripensato.
575
00:54:27,280 --> 00:54:30,560
Accetto la carica
di direttrice sanitaria.
576
00:54:31,840 --> 00:54:35,920
- Davvero ? - Sì. - Che cosa
ti ha fatto cambiare idea ?
577
00:54:35,960 --> 00:54:41,240
Penso di essere brava in quel ruolo
e... voglio esserti utile.
578
00:54:43,120 --> 00:54:47,680
- La Marabini ha detto di no, a te
posso dare un bacio? - No. - No.
579
00:54:49,320 --> 00:54:54,200
Mi accontenterò del ricordo
dei baci passati ! Addio, Agnese !
580
00:55:07,640 --> 00:55:10,360
Ben svegliato.
581
00:55:10,400 --> 00:55:13,960
- Dimmi che non sto sognando.
- Non stai sognando.
582
00:55:15,120 --> 00:55:17,160
Ho una cosa per te.
583
00:55:21,320 --> 00:55:24,680
- Per la tua nomina a primario.
- Wow !
584
00:55:24,720 --> 00:55:27,400
- Che cos'è ?
- Scoprilo.
585
00:55:57,280 --> 00:56:01,080
- La piastra per le crepes che ho
sempre desiderato ! - No, scemo !
586
00:56:01,120 --> 00:56:04,960
- So che lo cercavi per il tuo
ufficio. - Grazie, è bellissimo.
587
00:56:06,040 --> 00:56:08,240
Sotto la carta.
588
00:56:37,440 --> 00:56:39,400
Hai fatto il vinile.
589
00:56:39,440 --> 00:56:41,880
E' un ricordo
che meritava di essere inciso.
590
00:56:44,120 --> 00:56:46,120
Sì.
591
00:56:54,120 --> 00:56:56,120
Ti piace ?
592
00:57:21,640 --> 00:57:25,240
[DEI BAMBINI CANTANO "WE ALL
GO BACK TO WHERE WE BELONG"]
593
00:58:39,400 --> 00:58:42,440
- La vela !
- "La vela" ? - Sì.
594
00:58:44,400 --> 00:58:47,720
Ho avuto un ricordo.
La memoria sta tornando.
595
00:58:48,800 --> 00:58:52,800
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
75521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof