All language subtitles for My.Undead.Yokai.Girlfriend.S01E02.x264.1080p_eng

Hey, Hayato.

Some bitch threw up in the pool,
it's crazy.

Tanuki!

You should go, Tanuki!

I'm coming in.

I'm dizzy.

Is this Hachi's room?

But we were in Ippongi's room.
What happened?

I brought you guys here.

Through the world of shadows.

What?

Is this real? It's not a metaverse?

It's real! We can't log out!

I have to create an altar
to adorn this head.

Where can I put this until then?

Of course not.

Let's escape.

She's a demon. No, a murderer.

I have extremely good hearing.

Maybe I shall cut your throat

so you can never speak ill again.

What's your name?

- Sorry.
- A question for you, Sorry.

He's Tanuki, not Sorry.

Tanuki. Is there
an underground ice cave nearby?

I don't know.

Hey, can't you put back that head
in the shadows?

No?

I need this for an important ritual.

And you'll cooperate.

Of course. Totally. Right?

Hachi, sorry. I can't stand this.

I'm logging out.

Hey! Wait!

HAVE YOUR DAD ARREST HER!

You must never speak of this.

Anyone who obstructs my mission,
I will freeze the blood in their veins,

extract their spine and intestines

and devour their heart!

Understand?

Yes.

It's as if he was instantly frozen.

The wound is clean.

And no sign of the head anywhere.

A headless corpse on a newly assigned site

is quite punk! Is this common?

No.

Sleep.

A lot of young people are into mysticism
and the occult these days.

I've seen this symbol on social media.

It's a trend.

The cause seems to run deeper than that.

The victim from the Ippongi Clan
holds significant power.

Many enemies, too.

But first, gather evidence.

Sir, may I have a moment?

Nothing.

We couldn't find the victim's head
in the other room, either.

We'll ask the people in the vicinity.

The Yokai have come to our world.

In just one night,
one of the Five Spears died.

Hey.

This isn't a sumo ring salt toss.

Gather fingerprints less dramatically.

Ten thousand apologies, Master.

Of course, as you desire.

What is his problem?

Forensics seem to have
some peculiar characters.

You know, Izzy...

I find you to be a very intriguing person.

And very cute, too.

Hold on.

An icehouse?

We call it a refrigerator.

So, Izzy.

We've become partners,

but it seems quite challenging.

I mean... I'm sorry for
performing the summoning ritual.

But that was an accident.

So, I think it's better for us
to part ways.

You're a great person.

It's not your fault. It's my fault.

I've told you.

We are connected through a bond that has
been passed down since ancient times.

There's no escaping it.

What do you mean?

Using your terms,

we are in
a boyfriend-girlfriend relationship.

But there are times

when boyfriends and girlfriends part ways.

There is no parting for us.
It's an eternal and sacred bond.

You're sweating.

Sorry, I'm nervous.

I need to bond more with you.

You mean, again?

But we just talked about
what to do with our relationship,

and I don't know what to do
in these situations.

- What do couples usually do?
- Shut up.

Let's at least be quiet.
My family might wake up.

You slept well.

So...

Last night was real, right?

Indeed.

We were able to share
our power sufficiently.

It feels like a dream.

It's not a dream.

Everything is fine.

Please let it be a dream.

I'm hungry.

Let's eat.

Hey, wait!

You can't! My family's downstairs.

What should I do?

All right.

Let's go.

No!

Tadashi, what's with all the fuss?

What?

Do you always fly around
with this roller-coaster-like vibe?

It's just an ordinary shadow walking.

It's time. I've got to go.

I have school and stuff.

And my stomach hurts.

It was nice meeting you.

It seems you don't
quite understand our bond.

I do.

But you see, I have a life

that involves ordinary things, not murder.

So, bye.

If I die, you'll die, too.

Come again?

- What is this sweet scent?
- It's a crepe.

Hey! Hey, wait.

Could you elaborate on this dying thing?

You summoned me, so it's
your responsibility to provide for me.

I recommend our most popular crepe,

the chocolate strawberry
with super violent whipped creme.

I request that.

- One, please.
- Thank you.

So, what do you mean I die?

Our souls are bound by a connection.

We share our power.

If I die, you would soon follow.

Or, if you die, I would die.

That's more likely.

Thanks for waiting.

Here you go.

Have a good day.

Delicious!

Now, let's get back to our mission.

We must gather more heads of the accursed.

Heads...

I see it now.

I finally know what's wrong.

- Gathering heads!
- No.

You're hesitant about our bond.

You said it yourself. We help each other.

I never said I'd help with murder!

Fine.

It's a detour, but it can't be helped.

We'll perform the traditional
engagement ceremony tonight.

Then, we'll be connected
both physically and spiritually,

and you'll gain self-awareness.

Engagement? Marriage?

Tonight, at your residence.

- You can't!
- Why not?

I mean, It's too sudden.

I remembered, I'll be out tonight.

Fine.

Wherever you go,

I'll simply follow your trail
through the shadows.

I will now acquire

a dance and outfit suitable
for the engagement ceremony.

Okay, I get it!

Just hold on.

It'd be a problem
if we can't get int touch, so...

Here.

What's this?

TADASHI INUKAI

That's your name.

Press this and you'll be connected to me.

Put it on your ear.

Do you hear my voice?

I can hear your voice from this board!

With this, we can communicate
no matter where we are.

Is this modern sorcery?

Amazing.

Well, I have to go to class now.

I'm so busy!

I have to practice.

The tournament is coming up.

So busy.

I need to get more kills.

So busy.

Busy.

Hey! I'm giving the sign for help!

Did we have such a sign?

Do you intend to abandon me?

We swore a blood oath of brotherhood
when we were eight.

Have you forgotten?
You were the one who found that spell!

I just showed you Stories.

I summoned a Yokai!

Your best friend ended up bonding with
a killer Yokai that gains power from sex!

Don't you care?

- Your words are interesting.
- Stop being silly!

She said she wants to gather more heads.

Seriously?

Dead serious.
We need to drive her away somehow.

Have you told your dad?

That there's a severed head in my fridge?

How could I?

Hurry up and tell him! Right now!

I can't. We never talk about anything.

Wait, you put that thing in your fridge?

- Anyway!
- Seriously?

We need to find a solution now,

while she's off preparing
for some absurd engagement ceremony!

Engagement?

I told you it's an emergency.

But I bought her a smartphone
with location tracking.

It's on a 60-month installment plan!

You're her stalker now?

I'm kidding.
Quite a thoughtful move for you.

I've been thinking about something, too.

Your relationship with her is a curse.

And if it's a curse,
you might be able to break it.

This is quite a day's work.

Could take longer.

The curse that summoned Izzy
was written in ancient divine characters,

but I have no idea what language this is.

Boys.

That's a precious book,
so handle it with care.

Sorry, we're in a bit of rush.

You're...

Professor Sawada's...

Ms. Arisa.

I'm Tanuki, from the workshop.

Hello.

Sanskrit sacred magic?

The existence of ancient guardian spirits?

What are you looking for?

- You can read them?
- Of course.

We're looking for a ritual to banish
Yokai from the human world.

- Yokai?
- For school.

Did the professor give such an assignment?

I'm looking for a way
to sever the spiritual connection

between a Yokai and its human host...

Tanuki's into occult stuff,
and sometimes says weird things.

So, you're looking for
a banishment ritual?

Here.

BANISHMENT RITUAL

This is an ancient exorcism ritual
from ancient times.

It can deal with various entities.

You know a lot.

My family is into mythology,

so I like sorcery and ghost stories.

I hope it works out.

And make sure to put it back
after you're done.

Yes.

She's a mysterious person.

I'm surrounded by mysterious things.

Speaking of, where's Izzy?

KAMAKURA CITY
SEARCH: IZZY

- Kamakura?
- Kamakura?

So the dance has survived in this era.

I like how you look, too.

If she's in Kamakura, we have time.

Have you forgotten?

Izzy can teleport through shadows.

Let's take a note of this spell.

- I hope it works.
- Yeah.

- You look good!
- Great!

Nice.

Smile.

Great move!

You're doing great!

That's awesome!

Hey.

What's that strange dance?

This dance is buzzing right now.

Buzzing?

It means it's trending.

Like an epidemic?

That's hilarious.

She said epidemic.

Do you want to dance, too?

- Yeah.
- She should.

- We'll take you.
- Go on.

She's still in Kamakura, near the sea.

- Let's get ready now.
- Yeah.

The ritual requires
a magically protected location.

A quiet place
where no one will disturb us at night...

What about
the abandoned school in Kitayama?

Yeah!

I'll drop by for practice
and join you later.

Benitaro would be mad if we skip it.

Got it. See you tonight.

Have you heard anything from Hayato?

Nothing.

Any financial troubles?

It seems he was quite well off.

No clue.

Your cousin was murdered.
Can't you cooperate?

He seemed to be interested in mysticism.

Do you know anything?

Like occultism or magic?

I said I don't know.

That was the first time I'd seen Hayato
since he left his family.

He left his family?

He didn't want to inherit
his dad's position.

So, he had a bad relationship
with his father?

Did they have conflicts?

I'm not saying Uncle killed him.

To begin with, they hardly even talked.

Uncle always exaggerated things, talking
about how they were protecting the world.

He was hard on others and overconfident.

It's no wonder his son didn't like him.

Enough?

Thank you for your cooperation.

Let's also talk to the victim's father,
Takeru Ippongi.

You seem to be fixated on mysticism.

Well, it's not normal.

The corpse, the cut on the neck,

and that room.
We should follow every lead.

Don't casually mention things
like the world of mysticism

or magic.

Why?

It doesn't exist, that's why.

Nice.

- Good job.
- All right!

All right! Nice game.

Not bad, Terauchi.

Thank you.

We'll kill those who bail.

Why is Hachi skipping practice?

He's probably struggling
from that incident.

Why is Hachi struggling?

He wasn't even friends with Hayato.

He has to pull himself together.

We're aiming to win the next tournament.

Okay, I'll tell him.

Jeez, I'm starving.

Do you have any snacks?

What's this?

Hey!

That's nothing.

I'll head home first, then.

Bye-bye! Adieu!

Something seems suspicious.

I'm home.

Welcome home.

Mom's at a class reunion.
Your dinner is in the fridge.

Where are you going?

Just to the gym.

The gym? At this hour?

Tanuki and I decided to work out together.

I see.

Do you know a kid named Hayato Ippongi?

What?

I think he's from your university.

Sorry, I don't really know.

Okay.

I gotta go.

Tadashi.

Never mind.

I got them!

Finally. Hurry up!

I used my points
so I got the offerings cheaper.

I got a roasted chicken
since I couldn't find

a freshly slaughtered one.

I told Izzy about this place.
She'll be here soon.

We're a good team, as expected.

Look at this.

Place them where the gravitational force
intensifies, like in the diagram.

Got it.

FOLLOWERS

TADASHI INUKAI

Do you know a kid named Hayato Ippongi?

Sorry, I don't really know.

Is this party
also part of the exorcism ritual?

It's for distracting her.

"I'm jere"?

She's here.

It's freezing.

All right. I'll attract her
to the center of this magic circle.

When I give the sign, read this spell.

Okay.

- Quick, hide!
- All right.

Hurry!

Let's begin the engagement ceremony.

Through this,
we will have a spiritual connection.

This? I also prepared
a party for the engagement.

A party is basically a way to celebrate.

Thank you.

I offer this dance to you.

To show my gratitude, I incorporated

the modern style
into the traditional dance.

With this, our bond is formally connected,

mind and body.

Yeah.

You don't like it?

No, not at all.

It was really great.

It's my turn next.

Have a seat.

Why do I smell incense?

It's to cover up the musty odor.

This place isn't cleaned regularly.

How about some wine?

I don't drink.

You're sweating.

What are you nervous about, Hachi?

Izzy.

Sorry.

Tanuki!

Return to the ancient world!

Return to the ancient world!

Is it because I didn't use
a freshly slaughtered chicken?

Tanuki!

It hurts.

You watch out! I have a weapon!

I have shadows.

I didn't mean to do that.

What's this?

Let me out!

Please! Let him out!

He ends here. I'll crush him to pieces.

Wait, Izzy!

We never intended to harm you.

We were going to use the exorcism spell
to send you to where you came from.

To the World of Nothing?

We are bound by an eternal bond.

Why can't you understand?

It seems sacrificing your friend
is the best way

to make you understand
the importance of our vow.

Okay!

I accept everything about us, the bond,
and all the magic!

I'll stop all of this.
No more exorcism spells.

So, please.

I promise you. Please spare Tanuki.

Don't kill my friend! Please.

You betraying me is unforgivable.

And you didn't even like my dance.

I liked it.

Your dance was... You know, it was cute.

You're lying!

You're just trying to appease me!

Until you realize your mistake,
I won't speak to you.

She's crazy.

I...

I think my girlfriend's mad at me.

There you are.

- That was delicious!
- Yeah.

I want to drink a bit more.

Sounds good!