1
00:00:10,791 --> 00:00:12,916
Ehi, Hayato.
2
00:00:13,000 --> 00:00:16,250
Qualche puttana ha vomitato in piscina,
è pazzesco.
3
00:00:18,875 --> 00:00:21,541
Tanuki!
4
00:00:21,625 --> 00:00:23,541
Dovresti andare, Tanuki!
5
00:00:23,625 --> 00:00:24,666
Sto entrando.
6
00:00:37,000 --> 00:00:38,083
Ho le vertigini.
7
00:00:43,791 --> 00:00:45,333
Questa è la stanza di Hachi?
8
00:00:45,416 --> 00:00:47,916
Ma eravamo nella stanza di Ippongi.
Quello che è successo?
9
00:00:49,708 --> 00:00:51,958
Vi ho portato qui, ragazzi.
10
00:00:52,625 --> 00:00:54,041
Attraverso il mondo delle ombre.
11
00:00:56,916 --> 00:00:57,750
Che cosa?
12
00:00:57,833 --> 00:01:00,208
È vero? Non è un metaverso?
13
00:01:01,083 --> 00:01:03,041
È reale! Non possiamo disconnetterci!
14
00:01:03,125 --> 00:01:06,083
Devo creare un altare
per adornare questa testa.
15
00:01:06,125 --> 00:01:07,625
Dove posso metterlo fino ad allora?
16
00:01:07,708 --> 00:01:08,958
Ovviamente no.
17
00:01:10,958 --> 00:01:12,041
Scappiamo.
18
00:01:12,125 --> 00:01:14,416
Lei è un demone. No, un assassino.
19
00:01:15,833 --> 00:01:18,208
Ho un udito estremamente buono.
20
00:01:19,500 --> 00:01:21,291
Forse ti taglierò la gola
21
00:01:21,375 --> 00:01:22,833
così non potrai mai più parlare male.
22
00:01:23,916 --> 00:01:25,083
Come ti chiami?
23
00:01:25,166 --> 00:01:26,625
- Scusa.
- Una domanda per te, scusa.
24
00:01:26,750 --> 00:01:28,500
Lui è Tanuki, non Mi dispiace.
25
00:01:29,333 --> 00:01:32,333
Tanuki. C'è
una grotta di ghiaccio sotterranea nelle vicinanze?
26
00:01:32,416 --> 00:01:33,541
Non lo so.
27
00:01:33,625 --> 00:01:37,791
Ehi, non puoi rimettere indietro quella testa?
nell'ombra?
28
00:01:37,875 --> 00:01:38,875
NO?
29
00:01:47,291 --> 00:01:49,791
Mi serve per un rituale importante.
30
00:01:51,041 --> 00:01:52,125
E tu coopererai.
31
00:01:52,500 --> 00:01:55,541
Ovviamente. Totalmente. Giusto?
32
00:01:56,333 --> 00:01:59,333
Hachi, scusa. Non posso sopportarlo.
33
00:01:59,958 --> 00:02:01,416
Mi sto disconnettendo.
34
00:02:02,208 --> 00:02:04,291
EHI! Aspettare!
35
00:02:07,291 --> 00:02:08,750
FATTI ARRESTARE DA TUO PAPÀ!
36
00:02:22,458 --> 00:02:25,041
Non devi mai parlare di questo.
37
00:02:26,375 --> 00:02:30,916
Chiunque ostacoli la mia missione,
Congelerò il sangue nelle loro vene,
38
00:02:31,000 --> 00:02:32,833
estrarne la spina dorsale e l'intestino
39
00:02:32,916 --> 00:02:34,541
e divorare il loro cuore!
40
00:02:38,958 --> 00:02:40,208
Capire?
41
00:02:43,833 --> 00:02:44,750
SÌ.
42
00:03:26,166 --> 00:03:29,083
È come se fosse stato congelato all'istante.
43
00:03:30,250 --> 00:03:31,708
La ferita è pulita.
44
00:03:32,083 --> 00:03:34,583
E nessun segno della testa da nessuna parte.
45
00:03:35,125 --> 00:03:37,583
Un cadavere senza testa in un sito appena assegnato
46
00:03:37,666 --> 00:03:40,708
è piuttosto punk! È una cosa comune?
47
00:03:43,041 --> 00:03:43,958
No.
48
00:04:03,791 --> 00:04:04,666
Dormi.
49
00:04:07,583 --> 00:04:11,541
Molti giovani sono appassionati di misticismo
e l'occulto in questi giorni.
50
00:04:11,875 --> 00:04:15,375
Ho visto questo simbolo sui social media.
51
00:04:16,083 --> 00:04:17,375
È una tendenza.
52
00:04:18,250 --> 00:04:21,000
La causa sembra essere più profonda di così.
53
00:04:22,833 --> 00:04:25,625
La vittima del clan Ippongi
detiene un potere significativo.
54
00:04:26,125 --> 00:04:27,083
Anche molti nemici.
55
00:04:27,541 --> 00:04:29,833
Ma prima raccogli le prove.
56
00:04:29,916 --> 00:04:32,041
Signore, posso avere un momento?
57
00:04:36,125 --> 00:04:37,458
Niente.
58
00:04:38,458 --> 00:04:41,916
Non siamo riusciti a trovare la testa della vittima
nemmeno nell'altra stanza.
59
00:04:44,875 --> 00:04:46,875
Chiederemo alle persone nelle vicinanze.
60
00:05:03,208 --> 00:05:06,208
Gli Yokai sono arrivati nel nostro mondo.
61
00:05:07,000 --> 00:05:11,791
In una sola notte,
una delle Cinque Lance è morta.
62
00:05:11,875 --> 00:05:12,708
Ehi.
63
00:05:16,083 --> 00:05:17,833
Questo non è un lancio del sale su un anello di sumo.
64
00:05:18,625 --> 00:05:21,166
Raccogliere le impronte digitali in modo meno drammatico.
65
00:05:33,166 --> 00:05:35,875
Diecimila scuse, Maestro.
66
00:05:35,958 --> 00:05:39,416
Naturalmente, come desideri.
67
00:05:46,416 --> 00:05:48,000
Qual è il suo problema?
68
00:05:48,666 --> 00:05:51,833
Sembra che la scientifica lo abbia fatto
alcuni personaggi peculiari.
69
00:05:57,541 --> 00:05:58,875
Sai, Izzy...
70
00:05:58,958 --> 00:06:02,750
Trovo che tu sia una persona molto intrigante.
71
00:06:02,833 --> 00:06:05,000
E anche molto carino.
72
00:06:10,000 --> 00:06:11,125
Aspettare.
73
00:06:31,500 --> 00:06:32,416
Una ghiacciaia?
74
00:06:32,500 --> 00:06:34,583
Lo chiamiamo frigorifero.
75
00:06:37,583 --> 00:06:38,750
Allora, Izzy.
76
00:06:39,541 --> 00:06:42,500
Siamo diventati partner,
77
00:06:42,583 --> 00:06:45,458
ma sembra piuttosto impegnativo.
78
00:06:45,541 --> 00:06:48,500
Voglio dire... mi dispiace
eseguire il rituale di evocazione.
79
00:06:48,583 --> 00:06:49,958
Ma è stato un incidente.
80
00:06:50,041 --> 00:06:53,666
Quindi penso che sia meglio per noi
separarsi.
81
00:06:54,625 --> 00:06:56,041
Sei una persona fantastica.
82
00:06:56,375 --> 00:06:58,583
Non è colpa tua. È colpa mia.
83
00:06:58,666 --> 00:06:59,666
Te l'ho detto.
84
00:07:00,291 --> 00:07:04,791
Siamo collegati attraverso un legame che ha
tramandate fin dall'antichità.
85
00:07:04,875 --> 00:07:06,750
Non c'è scampo.
86
00:07:07,708 --> 00:07:09,666
Cosa intendi?
87
00:07:11,166 --> 00:07:13,125
Usando i tuoi termini,
88
00:07:13,208 --> 00:07:16,375
siamo dentro
una relazione fidanzato-fidanzata.
89
00:07:19,583 --> 00:07:22,000
Ma ci sono dei momenti
90
00:07:22,291 --> 00:07:25,333
quando fidanzati e fidanzate si separano.
91
00:07:25,416 --> 00:07:29,500
Non c'è separazione per noi.
È un legame eterno e sacro.
92
00:07:32,083 --> 00:07:33,708
Stai sudando.
93
00:07:33,791 --> 00:07:35,875
Scusa, sono nervoso.
94
00:07:49,041 --> 00:07:51,583
Ho bisogno di legarmi di più con te.
95
00:07:53,125 --> 00:07:54,791
Vuoi dire, ancora?
96
00:07:55,750 --> 00:07:58,541
Ma ne abbiamo appena parlato
cosa fare con la nostra relazione,
97
00:07:58,625 --> 00:08:01,000
e non so cosa fare
in queste situazioni.
98
00:08:01,083 --> 00:08:02,833
- Cosa fanno solitamente le coppie?
- Stai zitto.
99
00:08:09,708 --> 00:08:13,375
Cerchiamo almeno di stare zitti.
La mia famiglia potrebbe svegliarsi.
100
00:08:40,833 --> 00:08:41,791
Hai dormito bene.
101
00:08:48,750 --> 00:08:49,666
Quindi...
102
00:08:50,833 --> 00:08:54,458
La notte scorsa era reale, vero?
103
00:08:54,541 --> 00:08:55,541
Infatti.
104
00:08:56,083 --> 00:08:58,250
Abbiamo potuto condividere
il nostro potere a sufficienza.
105
00:09:00,708 --> 00:09:01,833
Sembra un sogno.
106
00:09:02,250 --> 00:09:03,541
Non è un sogno.
107
00:09:04,583 --> 00:09:05,583
Va tutto bene.
108
00:09:07,541 --> 00:09:08,833
Per favore, lascia che sia un sogno.
109
00:09:08,916 --> 00:09:10,250
Ho fame.
110
00:09:10,833 --> 00:09:12,083
Mangiamo.
111
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
Ehi, aspetta!
112
00:09:15,125 --> 00:09:18,666
Non puoi! La mia famiglia è di sotto.
113
00:09:18,750 --> 00:09:19,875
Cosa dovrei fare?
114
00:09:20,958 --> 00:09:21,875
Va bene.
115
00:09:23,250 --> 00:09:24,166
Andiamo.
116
00:09:26,041 --> 00:09:29,166
NO!
117
00:09:29,583 --> 00:09:31,916
Tadashi, cos'è tutto questo trambusto?
118
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
Che cosa?
119
00:09:41,541 --> 00:09:45,000
Voli sempre in giro?
con questa atmosfera da montagne russe?
120
00:09:45,125 --> 00:09:47,291
È solo un'ombra normale che cammina.
121
00:09:55,375 --> 00:09:58,500
È ora. Devo andare.
122
00:09:58,583 --> 00:10:00,166
Ho la scuola e cose del genere.
123
00:10:00,958 --> 00:10:02,958
E mi fa male lo stomaco.
124
00:10:03,458 --> 00:10:04,958
È stato bello conoscerti.
125
00:10:05,625 --> 00:10:08,458
Sembra di no
capire bene il nostro legame.
126
00:10:08,791 --> 00:10:09,708
Io faccio.
127
00:10:10,291 --> 00:10:13,083
Ma vedi, ho una vita
128
00:10:13,458 --> 00:10:17,208
che riguarda cose ordinarie, non omicidi.
129
00:10:18,291 --> 00:10:20,208
Quindi, ciao.
130
00:10:21,166 --> 00:10:24,750
Se muoio io, morirai anche tu.
131
00:10:26,958 --> 00:10:27,875
Vieni di nuovo?
132
00:10:29,166 --> 00:10:31,541
- Cos'è questo dolce profumo?
- È una crêpe.
133
00:10:33,166 --> 00:10:36,000
EHI! Ehi, aspetta.
134
00:10:36,125 --> 00:10:38,541
Potresti approfondire questa cosa della morte?
135
00:10:38,625 --> 00:10:41,833
Mi hai convocato, quindi è così
la tua responsabilità di provvedere a me.
136
00:10:42,291 --> 00:10:44,833
{\an8}Consiglio la nostra crêpe più popolare,
137
00:10:44,916 --> 00:10:47,833
{\an8}la fragola al cioccolato
con panna montata super violenta.
138
00:10:47,958 --> 00:10:48,791
Lo richiedo.
139
00:10:48,875 --> 00:10:50,708
- Uno, per favore.
- Grazie.
140
00:10:50,791 --> 00:10:52,666
Allora, cosa vuol dire che muoio?
141
00:10:53,333 --> 00:10:56,500
Le nostre anime sono legate da una connessione.
142
00:10:56,583 --> 00:10:58,541
Condividiamo il nostro potere.
143
00:10:59,458 --> 00:11:02,208
Se muoio, presto mi seguiresti.
144
00:11:03,333 --> 00:11:05,958
Oppure, se muori tu, morirei anch'io.
145
00:11:06,041 --> 00:11:07,958
E' più probabile.
146
00:11:08,041 --> 00:11:10,416
Grazie per l'attesa.
147
00:11:11,125 --> 00:11:12,000
Ecco qui.
148
00:11:16,458 --> 00:11:18,166
Buona giornata.
149
00:11:21,625 --> 00:11:22,583
Delizioso!
150
00:11:40,666 --> 00:11:44,000
Ora torniamo alla nostra missione.
151
00:11:44,083 --> 00:11:46,916
Dobbiamo raccogliere più teste di maledetti.
152
00:11:48,958 --> 00:11:49,875
Teste...
153
00:11:57,625 --> 00:11:59,750
Lo vedo adesso.
154
00:11:59,833 --> 00:12:01,791
Finalmente so cosa c'è che non va.
155
00:12:01,875 --> 00:12:04,166
- Raccolta delle teste!
- No.
156
00:12:04,250 --> 00:12:06,666
Sei titubante riguardo al nostro legame.
157
00:12:07,541 --> 00:12:10,041
L'hai detto tu stesso. Ci aiutiamo a vicenda.
158
00:12:10,666 --> 00:12:12,625
Non ho mai detto che avrei aiutato con un omicidio!
159
00:12:12,833 --> 00:12:14,166
Bene.
160
00:12:14,250 --> 00:12:16,250
È una deviazione, ma non c'è niente da fare.
161
00:12:17,666 --> 00:12:20,916
Eseguiremo il tradizionale
cerimonia di fidanzamento stasera.
162
00:12:21,375 --> 00:12:24,416
Allora saremo connessi
sia fisicamente che spiritualmente,
163
00:12:24,500 --> 00:12:26,125
e acquisirai consapevolezza di te stesso.
164
00:12:26,208 --> 00:12:28,625
Fidanzamento? Matrimonio?
165
00:12:31,125 --> 00:12:32,625
Stasera, a casa tua.
166
00:12:32,708 --> 00:12:33,750
- Non puoi!
- Perché no?
167
00:12:33,833 --> 00:12:36,625
Voglio dire, è troppo improvviso.
168
00:12:36,708 --> 00:12:38,916
Mi sono ricordato, stasera sarò fuori.
169
00:12:39,291 --> 00:12:40,458
Bene.
170
00:12:40,541 --> 00:12:42,083
Ovunque tu vada,
171
00:12:42,166 --> 00:12:44,708
Seguirò semplicemente la tua traccia
attraverso le ombre.
172
00:12:46,208 --> 00:12:47,166
Ora lo acquisterò
173
00:12:47,250 --> 00:12:50,000
un ballo e un outfit adatti
per la cerimonia di fidanzamento.
174
00:12:52,166 --> 00:12:53,791
Ok, ho capito!
175
00:12:53,875 --> 00:12:55,291
Aspetta e basta.
176
00:12:55,750 --> 00:12:58,625
Sarebbe un problema
se non riusciamo a metterci in contatto, quindi...
177
00:13:04,916 --> 00:13:05,750
Ecco.
178
00:13:08,750 --> 00:13:09,625
Che cos'è questo?
179
00:13:12,708 --> 00:13:13,583
TADASHI INUKAI
180
00:13:15,083 --> 00:13:16,291
Questo è il tuo nome.
181
00:13:16,375 --> 00:13:19,333
Premi questo e sarai connesso a me.
182
00:13:19,416 --> 00:13:20,333
Mettitelo all'orecchio.
183
00:13:24,250 --> 00:13:25,625
Senti la mia voce?
184
00:13:28,333 --> 00:13:30,541
Riesco a sentire la tua voce da questo forum!
185
00:13:31,458 --> 00:13:33,916
Con questo possiamo comunicare
non importa dove siamo.
186
00:13:34,000 --> 00:13:36,083
È questa la stregoneria moderna?
187
00:13:36,875 --> 00:13:37,875
Sorprendente.
188
00:13:38,250 --> 00:13:41,083
Bene, adesso devo andare a lezione.
189
00:13:51,583 --> 00:13:53,458
Sono così occupato!
190
00:13:53,541 --> 00:13:54,958
Devo esercitarmi.
191
00:13:55,041 --> 00:13:56,958
Il torneo si avvicina.
192
00:13:57,041 --> 00:13:59,041
Così occupato.
193
00:13:59,416 --> 00:14:01,625
Ho bisogno di ottenere più uccisioni.
194
00:14:02,125 --> 00:14:03,416
Così occupato.
195
00:14:04,000 --> 00:14:04,916
Occupato.
196
00:14:07,916 --> 00:14:10,875
EHI! Sto dando il segno di aiuto!
197
00:14:10,958 --> 00:14:12,750
Abbiamo avuto un segnale del genere?
198
00:14:12,833 --> 00:14:14,250
Hai intenzione di abbandonarmi?
199
00:14:14,333 --> 00:14:17,083
Abbiamo fatto un giuramento di fratellanza
quando avevamo otto anni.
200
00:14:17,166 --> 00:14:20,541
Hai dimenticato?
Sei stato tu a trovare quell'incantesimo!
201
00:14:20,625 --> 00:14:21,791
Ti ho appena mostrato le Storie.
202
00:14:21,875 --> 00:14:23,708
Ho evocato uno Yokai!
203
00:14:24,666 --> 00:14:28,666
Il tuo migliore amico ha finito per legare
uno Yokai assassino che trae potere dal sesso!
204
00:14:28,750 --> 00:14:29,958
Non ti interessa?
205
00:14:30,041 --> 00:14:32,666
- Le tue parole sono interessanti.
- Smettila di fare lo sciocco!
206
00:14:32,750 --> 00:14:35,166
Ha detto che vuole raccogliere più teste.
207
00:14:35,250 --> 00:14:36,083
Sul serio?
208
00:14:36,166 --> 00:14:39,208
Davvero serio.
Dobbiamo portarla via in qualche modo.
209
00:14:39,291 --> 00:14:40,750
L'hai detto a tuo padre?
210
00:14:40,833 --> 00:14:43,041
Che c'è una testa mozzata nel mio frigorifero?
211
00:14:43,125 --> 00:14:44,291
Come potrei?
212
00:14:44,375 --> 00:14:47,208
Sbrigati e diglielo! Proprio adesso!
213
00:14:49,125 --> 00:14:51,958
Non posso. Non parliamo mai di nulla.
214
00:14:52,041 --> 00:14:54,875
Aspetta, hai messo tu quella cosa nel frigo?
215
00:14:56,250 --> 00:14:57,458
- Comunque!
- Sul serio?
216
00:14:57,541 --> 00:15:00,375
Dobbiamo trovare una soluzione adesso,
217
00:15:00,458 --> 00:15:04,458
mentre è fuori a prepararsi
per qualche assurda cerimonia di fidanzamento!
218
00:15:04,541 --> 00:15:05,375
Fidanzamento?
219
00:15:05,458 --> 00:15:07,333
Te l'ho detto che è un'emergenza.
220
00:15:07,416 --> 00:15:10,333
Ma le ho comprato uno smartphone
con il rilevamento della posizione.
221
00:15:10,416 --> 00:15:12,958
Il piano è rateale a 60 mesi!
222
00:15:13,041 --> 00:15:14,958
Sei il suo stalker adesso?
223
00:15:16,791 --> 00:15:19,791
Sto scherzando.
Una mossa piuttosto premurosa per te.
224
00:15:20,416 --> 00:15:22,916
Anch'io ho pensato a qualcosa.
225
00:15:23,833 --> 00:15:26,041
La tua relazione con lei è una maledizione.
226
00:15:26,125 --> 00:15:28,958
E se è una maledizione,
potresti riuscire a romperlo.
227
00:15:34,333 --> 00:15:36,625
È una giornata di lavoro impegnativa.
228
00:15:36,708 --> 00:15:38,250
Potrebbe volerci più tempo.
229
00:15:38,333 --> 00:15:42,125
La maledizione che ha evocato Izzy
era scritto in antichi caratteri divini,
230
00:15:42,208 --> 00:15:44,875
ma non ho idea di che lingua sia questa.
231
00:15:48,791 --> 00:15:50,000
Ragazzi.
232
00:15:50,083 --> 00:15:52,250
Questo è un libro prezioso,
quindi maneggiatelo con cura.
233
00:15:52,333 --> 00:15:54,375
Siamo un po' di fretta.
234
00:15:55,000 --> 00:15:56,541
Tu sei...
235
00:15:57,916 --> 00:15:59,083
Il professor Sawada...
236
00:15:59,916 --> 00:16:01,541
La signora Arisa.
237
00:16:01,625 --> 00:16:03,500
Sono Tanuki, del laboratorio.
238
00:16:04,333 --> 00:16:05,166
Ciao.
239
00:16:07,250 --> 00:16:09,541
Magia sacra sanscrita?
240
00:16:10,166 --> 00:16:12,833
L'esistenza di antichi spiriti guardiani?
241
00:16:12,916 --> 00:16:14,416
Che cosa sta cercando?
242
00:16:14,500 --> 00:16:16,291
- Puoi leggerli?
- Ovviamente.
243
00:16:16,375 --> 00:16:20,625
Stiamo cercando un rituale da bandire
Yokai dal mondo umano.
244
00:16:20,708 --> 00:16:22,708
- Yokai?
- Per la scuola.
245
00:16:22,791 --> 00:16:25,625
Il professore ha dato un simile incarico?
246
00:16:25,708 --> 00:16:28,625
Sto cercando un modo
per recidere la connessione spirituale
247
00:16:28,708 --> 00:16:30,875
tra uno Yokai e il suo ospite umano...
248
00:16:32,083 --> 00:16:35,000
Tanuki è interessato alle cose dell'occulto,
e a volte dice cose strane.
249
00:16:35,083 --> 00:16:38,583
Quindi stai cercando
un rituale di esilio?
250
00:16:52,083 --> 00:16:53,083
Qui.
251
00:16:53,250 --> 00:16:55,708
RITO DI BANDIAMENTO
252
00:16:56,250 --> 00:16:59,750
{\an8}Questo è un antico rituale di esorcismo
dai tempi antichi.
253
00:16:59,833 --> 00:17:01,333
{\an8}Può trattare con varie entità.
254
00:17:01,416 --> 00:17:02,708
Sai molto.
255
00:17:02,791 --> 00:17:04,708
La mia famiglia è appassionata di mitologia,
256
00:17:04,750 --> 00:17:07,000
quindi mi piacciono la stregoneria e le storie di fantasmi.
257
00:17:07,500 --> 00:17:09,250
Spero che funzioni.
258
00:17:10,333 --> 00:17:12,958
E assicurati di rimetterlo a posto
dopo che hai finito.
259
00:17:13,041 --> 00:17:14,083
SÌ.
260
00:17:18,666 --> 00:17:20,625
E' una persona misteriosa.
261
00:17:21,041 --> 00:17:23,375
Sono circondato da cose misteriose.
262
00:17:24,250 --> 00:17:26,208
A proposito, dov'è Izzy?
263
00:17:28,916 --> 00:17:31,416
LA CITTÀ DI KAMAKURA
RICERCA: IZZY
264
00:17:31,791 --> 00:17:33,000
- Kamakura?
- Kamakura?
265
00:17:53,166 --> 00:17:55,875
Quindi la danza è sopravvissuta in quest'epoca.
266
00:17:57,458 --> 00:17:59,125
Anche a me piace il tuo aspetto.
267
00:17:59,666 --> 00:18:01,291
Se è a Kamakura, abbiamo tempo.
268
00:18:01,375 --> 00:18:02,208
Hai dimenticato?
269
00:18:02,291 --> 00:18:04,583
Izzy può teletrasportarsi attraverso le ombre.
270
00:18:06,041 --> 00:18:07,541
Prendiamo nota di questo incantesimo.
271
00:18:08,541 --> 00:18:10,333
- Spero che funzioni.
- Sì.
272
00:18:17,708 --> 00:18:19,333
- Stai bene!
- Grande!
273
00:18:19,416 --> 00:18:20,333
Carino.
274
00:18:20,416 --> 00:18:21,250
Sorriso.
275
00:18:22,333 --> 00:18:23,166
Ottima mossa!
276
00:18:23,250 --> 00:18:24,208
Stai andando alla grande!
277
00:18:24,291 --> 00:18:25,958
È fantastico!
278
00:18:27,708 --> 00:18:28,875
EHI.
279
00:18:28,958 --> 00:18:31,125
Cos'è quella strana danza?
280
00:18:31,208 --> 00:18:33,625
Questa danza è in fermento in questo momento.
281
00:18:33,708 --> 00:18:34,958
Ronzio?
282
00:18:35,041 --> 00:18:36,541
Significa che è di tendenza.
283
00:18:37,875 --> 00:18:38,958
Come un'epidemia?
284
00:18:40,875 --> 00:18:42,041
È divertente.
285
00:18:42,125 --> 00:18:43,250
Ha detto epidemia.
286
00:18:44,125 --> 00:18:46,083
Vuoi ballare anche tu?
287
00:18:46,458 --> 00:18:47,291
- Sì.
- Dovrebbe.
288
00:18:47,375 --> 00:18:48,666
- Ti porteremo noi.
- Vai avanti.
289
00:18:49,875 --> 00:18:51,833
{\an8}È ancora a Kamakura, vicino al mare.
290
00:18:52,083 --> 00:18:53,833
- Prepariamoci adesso.
- Sì.
291
00:18:55,791 --> 00:18:59,000
Il rituale richiede
un luogo magicamente protetto.
292
00:18:59,083 --> 00:19:01,791
Un posto tranquillo
dove nessuno ci disturberà di notte...
293
00:19:01,875 --> 00:19:03,958
Che ne dici?
la scuola abbandonata di Kitayama?
294
00:19:04,041 --> 00:19:05,125
Sì!
295
00:19:05,208 --> 00:19:07,833
Verrò a fare pratica
e ti raggiungo più tardi.
296
00:19:07,916 --> 00:19:09,458
Benitaro si arrabbierebbe se lo saltassimo.
297
00:19:09,541 --> 00:19:10,750
Fatto. Ci vediamo stasera.
298
00:19:31,583 --> 00:19:34,291
Hai sentito qualcosa da Hayato?
299
00:19:34,625 --> 00:19:35,708
Niente.
300
00:19:36,791 --> 00:19:38,000
Problemi finanziari?
301
00:19:38,500 --> 00:19:41,208
Sembra che fosse piuttosto benestante.
302
00:19:41,291 --> 00:19:42,125
Nessun indizio.
303
00:19:42,833 --> 00:19:46,125
Tuo cugino è stato assassinato.
Non puoi collaborare?
304
00:19:47,583 --> 00:19:50,833
Sembrava interessato al misticismo.
305
00:19:50,916 --> 00:19:51,916
Sai qualcosa?
306
00:19:52,000 --> 00:19:54,625
Tipo occultismo o magia?
307
00:19:54,708 --> 00:19:55,875
Ho detto che non lo so.
308
00:19:57,375 --> 00:20:00,375
Quella era la prima volta che vedevo Hayato
da quando ha lasciato la sua famiglia.
309
00:20:01,041 --> 00:20:02,333
Ha lasciato la sua famiglia?
310
00:20:05,333 --> 00:20:07,791
Non voleva ereditare
la posizione di suo padre.
311
00:20:08,875 --> 00:20:11,750
Quindi aveva una brutta relazione
con suo padre?
312
00:20:12,583 --> 00:20:14,250
Hanno avuto conflitti?
313
00:20:14,333 --> 00:20:16,291
Non sto dicendo che lo zio l'ha ucciso.
314
00:20:18,250 --> 00:20:22,000
All'inizio non parlavano nemmeno.
315
00:20:22,541 --> 00:20:27,541
Lo zio esagerava sempre, parlando
su come stavano proteggendo il mondo.
316
00:20:28,250 --> 00:20:30,541
Era duro con gli altri ed era troppo sicuro di sé.
317
00:20:31,125 --> 00:20:33,250
Non c'è da meravigliarsi che a suo figlio non piacesse.
318
00:20:37,125 --> 00:20:38,041
Abbastanza?
319
00:20:40,958 --> 00:20:42,666
Grazie per la collaborazione.
320
00:20:45,791 --> 00:20:49,208
Parliamo anche con il padre della vittima,
Takeru Ippongi.
321
00:20:50,375 --> 00:20:54,166
Sembra che tu sia fissato con il misticismo.
322
00:20:54,500 --> 00:20:56,833
Beh, non è normale.
323
00:20:57,250 --> 00:20:59,083
Il cadavere, il taglio sul collo
324
00:20:59,625 --> 00:21:02,750
e quella stanza.
Dovremmo seguire ogni pista.
325
00:21:02,833 --> 00:21:07,833
Non menzionare le cose casualmente
come il mondo del misticismo
326
00:21:08,625 --> 00:21:09,875
o magia.
327
00:21:09,958 --> 00:21:10,916
Perché?
328
00:21:12,333 --> 00:21:14,708
Non esiste, ecco perché.
329
00:21:18,750 --> 00:21:19,666
Carino.
330
00:21:21,041 --> 00:21:22,500
{\an8}- Bel lavoro.
- Va bene!
331
00:21:23,958 --> 00:21:25,791
{\an8}Va bene! Bel gioco.
332
00:21:25,875 --> 00:21:27,375
Non male, Terauchi.
333
00:21:27,458 --> 00:21:28,458
Grazie.
334
00:21:28,541 --> 00:21:30,208
Uccideremo quelli che si liberano.
335
00:21:30,291 --> 00:21:32,583
Perché Hachi salta gli allenamenti?
336
00:21:32,666 --> 00:21:34,833
Probabilmente sta lottando
da quell'incidente.
337
00:21:34,916 --> 00:21:36,833
Perché Hachi è in difficoltà?
338
00:21:36,916 --> 00:21:38,916
Non era nemmeno amico di Hayato.
339
00:21:39,000 --> 00:21:40,500
Deve ricomporsi.
340
00:21:40,583 --> 00:21:42,875
Puntiamo a vincere il prossimo torneo.
341
00:21:42,958 --> 00:21:44,583
Ok, glielo dirò.
342
00:21:44,666 --> 00:21:47,333
Cavolo, sto morendo di fame.
343
00:21:47,416 --> 00:21:49,041
Hai qualche spuntino?
344
00:21:52,666 --> 00:21:53,500
Che cos'è questo?
345
00:21:53,583 --> 00:21:54,916
EHI!
346
00:21:55,041 --> 00:21:57,375
Non è niente.
347
00:21:57,458 --> 00:22:00,291
Prima andrò a casa, allora.
348
00:22:00,375 --> 00:22:02,291
Ciao ciao! Addio!
349
00:22:04,750 --> 00:22:06,833
Qualcosa sembra sospetto.
350
00:22:13,208 --> 00:22:14,041
Sono a casa.
351
00:22:14,791 --> 00:22:15,833
Bentornato a casa.
352
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
La mamma è a una riunione di classe.
La tua cena è in frigo.
353
00:22:24,375 --> 00:22:25,458
Dove stai andando?
354
00:22:30,041 --> 00:22:31,750
Solo in palestra.
355
00:22:32,250 --> 00:22:35,125
La palestra? A quest'ora?
356
00:22:36,958 --> 00:22:39,250
Tanuki e io abbiamo deciso di allenarci insieme.
357
00:22:39,958 --> 00:22:40,875
Vedo.
358
00:22:41,833 --> 00:22:46,291
Conosci un bambino di nome Hayato Ippongi?
359
00:22:50,708 --> 00:22:51,541
Che cosa?
360
00:22:51,625 --> 00:22:53,541
Penso che venga dalla tua università.
361
00:22:56,625 --> 00:22:59,041
Mi spiace, non lo so davvero.
362
00:23:00,708 --> 00:23:01,958
Va bene.
363
00:23:04,750 --> 00:23:06,375
Devo andare.
364
00:23:07,125 --> 00:23:07,958
Tadashi.
365
00:23:12,458 --> 00:23:15,041
Non importa.
366
00:23:44,750 --> 00:23:45,625
Li ho presi!
367
00:23:45,708 --> 00:23:47,333
Finalmente. Affrettarsi!
368
00:23:47,416 --> 00:23:49,750
Ho usato i miei punti
quindi ho ottenuto le offerte più economiche.
369
00:23:51,083 --> 00:23:53,708
Ho preso un pollo arrosto
visto che non sono riuscito a trovarlo
370
00:23:53,791 --> 00:23:55,166
uno appena macellato.
371
00:23:59,625 --> 00:24:01,958
Ho detto a Izzy di questo posto.
Sarà qui presto.
372
00:24:02,958 --> 00:24:04,916
Siamo una buona squadra, come previsto.
373
00:24:06,458 --> 00:24:07,625
Guarda questo.
374
00:24:07,708 --> 00:24:10,916
Posizionarli dove la forza gravitazionale
si intensifica, come nel diagramma.
375
00:24:11,000 --> 00:24:12,083
Fatto.
376
00:24:31,375 --> 00:24:32,958
{\an8}FOLLOWER
377
00:24:37,708 --> 00:24:39,375
TADASHI INUKAI
378
00:24:41,041 --> 00:24:43,875
Conosci un bambino di nome Hayato Ippongi?
379
00:24:43,958 --> 00:24:46,375
Mi spiace, non lo so davvero.
380
00:24:52,958 --> 00:24:56,791
È questa la festa?
fa anche parte del rituale di esorcismo?
381
00:24:56,875 --> 00:24:58,875
E' per distrarla.
382
00:25:02,833 --> 00:25:04,625
"Sono qui"?
383
00:25:05,833 --> 00:25:07,041
Lei è qui.
384
00:25:10,166 --> 00:25:11,458
Fa freddo.
385
00:25:13,041 --> 00:25:16,291
Va bene. La attirerò
al centro di questo cerchio magico.
386
00:25:16,375 --> 00:25:19,333
Quando ti do il segno, leggi questo incantesimo.
387
00:25:19,416 --> 00:25:20,250
Va bene.
388
00:25:20,333 --> 00:25:22,083
- Presto, nasconditi!
- Va bene.
389
00:25:22,166 --> 00:25:23,083
Fretta!
390
00:25:47,625 --> 00:25:49,375
Iniziamo la cerimonia di fidanzamento.
391
00:25:50,125 --> 00:25:54,208
Attraverso questo,
avremo una connessione spirituale.
392
00:25:57,833 --> 00:26:01,583
Questo? Mi sono anche preparato
una festa per il fidanzamento.
393
00:26:01,666 --> 00:26:03,875
Una festa è fondamentalmente un modo per festeggiare.
394
00:26:05,541 --> 00:26:06,500
Grazie.
395
00:26:07,541 --> 00:26:11,333
Ti offro questa danza.
396
00:27:45,916 --> 00:27:47,958
Per mostrare la mia gratitudine, ho incorporato
397
00:27:48,041 --> 00:27:50,208
lo stile moderno
nella danza tradizionale.
398
00:27:53,458 --> 00:27:57,500
Con ciò il nostro legame è formalmente connesso,
399
00:27:58,250 --> 00:27:59,291
mente e corpo.
400
00:28:03,541 --> 00:28:04,458
Sì.
401
00:28:11,041 --> 00:28:12,083
Non ti piace?
402
00:28:12,625 --> 00:28:14,125
No, per niente.
403
00:28:14,458 --> 00:28:15,708
È stato davvero fantastico.
404
00:28:16,291 --> 00:28:18,458
Il prossimo turno tocca a me.
405
00:28:20,083 --> 00:28:21,125
Accomodati.
406
00:28:29,791 --> 00:28:31,458
Perché sento odore di incenso?
407
00:28:32,625 --> 00:28:34,875
Serve per coprire l'odore di muffa.
408
00:28:34,958 --> 00:28:37,125
Questo posto non viene pulito regolarmente.
409
00:28:44,791 --> 00:28:46,125
Che ne dici di un po' di vino?
410
00:28:55,083 --> 00:28:56,375
Non bevo.
411
00:29:01,250 --> 00:29:02,333
Stai sudando.
412
00:29:04,125 --> 00:29:06,166
Per cosa sei nervoso, Hachi?
413
00:29:10,041 --> 00:29:10,958
Izzy.
414
00:29:12,041 --> 00:29:13,041
Scusa.
415
00:29:13,625 --> 00:29:14,625
Tanuki!
416
00:29:19,083 --> 00:29:21,500
Ritorno al mondo antico!
417
00:29:28,125 --> 00:29:30,291
Ritorno al mondo antico!
418
00:29:34,125 --> 00:29:37,250
È perché non l'ho usato
un pollo appena macellato?
419
00:29:56,875 --> 00:29:58,125
Tanuki!
420
00:29:58,208 --> 00:29:59,166
Fa male.
421
00:30:02,458 --> 00:30:05,000
Stai attento! Ho un'arma!
422
00:30:05,083 --> 00:30:06,916
Ho delle ombre.
423
00:30:27,125 --> 00:30:28,583
Non volevo farlo.
424
00:30:51,041 --> 00:30:52,083
Che cos'è questo?
425
00:30:54,041 --> 00:30:55,750
Fammi uscire!
426
00:30:57,625 --> 00:30:59,250
Per favore! Lascialo uscire!
427
00:31:00,000 --> 00:31:03,208
Finisce qui. Lo farò a pezzi.
428
00:31:07,916 --> 00:31:09,208
Aspetta, Izzy!
429
00:31:09,291 --> 00:31:12,208
Non abbiamo mai avuto intenzione di farti del male.
430
00:31:12,291 --> 00:31:16,000
Avremmo usato l'incantesimo di esorcismo
per mandarti da dove vieni.
431
00:31:16,750 --> 00:31:17,958
Nel mondo del nulla?
432
00:31:19,083 --> 00:31:21,333
Siamo legati da un legame eterno.
433
00:31:21,416 --> 00:31:22,875
Perché non riesci a capire?
434
00:31:24,375 --> 00:31:28,375
Sembra che tu stia sacrificando il tuo amico
è il modo migliore
435
00:31:28,958 --> 00:31:31,750
per farti capire
l'importanza del nostro voto.
436
00:31:34,666 --> 00:31:35,833
Va bene!
437
00:31:36,666 --> 00:31:40,708
Accetto tutto di noi, il legame,
e tutta la magia!
438
00:31:41,666 --> 00:31:44,666
Fermerò tutto questo.
Niente più incantesimi di esorcismo.
439
00:31:44,750 --> 00:31:45,708
Quindi, per favore.
440
00:31:46,375 --> 00:31:49,125
Te lo prometto. Per favore, risparmia Tanuki.
441
00:31:57,291 --> 00:32:00,958
Non uccidere il mio amico! Per favore.
442
00:32:22,208 --> 00:32:24,583
Il tuo tradimento è imperdonabile.
443
00:32:25,458 --> 00:32:28,291
E non ti è piaciuto nemmeno il mio ballo.
444
00:32:29,000 --> 00:32:30,333
Mi è piaciuto.
445
00:32:31,041 --> 00:32:34,833
Il tuo ballo era... sai, era carino.
446
00:32:34,916 --> 00:32:36,041
Stai mentendo!
447
00:32:36,625 --> 00:32:38,791
Stai solo cercando di calmarmi!
448
00:32:40,166 --> 00:32:43,541
Finché non ti rendi conto del tuo errore,
Non ti parlerò.
449
00:32:52,791 --> 00:32:54,583
E' pazza.
450
00:32:58,125 --> 00:32:59,041
Io...
451
00:33:00,208 --> 00:33:02,250
Penso che la mia ragazza sia arrabbiata con me.
452
00:33:35,083 --> 00:33:36,125
Eccoti qui.
453
00:33:46,416 --> 00:33:48,750
- Era delizioso!
- Sì.
454
00:33:49,500 --> 00:33:51,291
Voglio bere ancora un po'.
455
00:33:51,375 --> 00:33:52,583
Suona bene!