All language subtitles for Poslednata_Duma_AKA_The_last_Word.1973.Binka.Zhelyazkova.1080p.WEB-DL.x264.AAC

THE LAST WORD

1, 2, 3, testando.

1, 2, 3, testando.

1, 2, 3, o mar ainda dorme.

-1, 2, 3, o mar ainda dorme.
-Comunicado importante!

O tr�fego em toda a cidade
ser� interrompido �s 17h.

E com 5 minutos de sil�ncio,

honraremos a mem�ria
de nossos her�is

que morreram lutando contra o
fascismo, nossos compatriotas:

Sava Stoichev,

Mara Tasseva...

Usem suas roupas novas, meninos!

N�o diga que amanh� estaremos bonitos

N�o diga que amanh� seremos felizes

N�o diga que amanh�
seremos, seremos...

Amanh� anaremos

Amanh� seremos amados

Usem suas roupas novas, meninos!

Ca�mos enquanto caminhamos

Morremos enquanto dormimos

Usem suas roupas novas, meninos!

Ca�mos enquanto caminhamos

Morremos enquanto dormimos

Morremos enquanto dormimos

Tamb�m est� escrito na b�blia:
Com dor dar�s � luz filhos.

O parto � doloroso,
assim como a vida.

E como morrer!

Vou chamar o m�dico.

Eu n�o quero!

N�o vou gritar mais. N�o!

Bordei com a cor rosa.
Pode ser uma menina.

E se for menino, vamos costurar
uma mi�anga azul.

Ele ter� que ficar sem a mi�anga.

Que mulher teimosa!

Ela estragou o su�ter.

Eu n�o aguento mais.
N�o quero...

Querendo ou n�o,
voc� tem que cerrar os dentes.

Vamos, deite-se.

Pode querer usar estes.

Sete cores!

Comprei para os ovos de P�scoa.

Vou pintar o mundo inteiro para ele...

para que veja tudo
colorido e alegre.

Acha que � assim?

Durante 40 dias, veem tudo
de cabe�a para baixo.

Melhor ainda!

As �rvores ficar�o
penduradas como abajures.

Ma��s v�o cair.

Os p�ssaros voar�o sob a terra.

E andaremos de cabe�a para baixo,
como no circo.

A estudante para a dire��o!

-O que est� fazendo?
-Olhe.

O diretor quer ver voc�.

-No meio da noite? Para qu�?
-N�o sei.

Vamos.

-O padre est� aqui.
-N�o preciso dele.

Tire as algemas.

Voc� est� com pressa.

Qual � o seu �ltimo desejo?

Ver o mar novamente.

M�e!

D� a ela um calmante.

Voc� torceu?

� incr�vel o que pode acontecer a
algu�m por causa de um enforcamento.

Devagar.

Como o cara que tentou se enforcar
em um salgueiro � beira do rio.

Mas assim que ele balan�ou, o
galho quebrou e ele caiu na �gua.

Ent�o disse a si mesmo:

"Oh Deus! Por causa
de um enforcamento..."

eu quase me afoguei!"

E voc� quase foi enforcada...

por causa de uma assinatura.

Mas eu n�o sou...

Eu sei quem voc� �, e voc�
n�o significa nada para mim.

Pode acreditar no que quiser.

E eu sei exatamente o que
voc� vai dizer. Cada palavra.

Cada express�o.

Eu sei tudo.

Na porta de cada cela
h� um olho m�gico.

� assim que vemos e ouvimos tudo.

Na sua cela h� dois.

N�o acha que entre voc�s...

h� quem pensa mais
em si mesma do que...

Adeus, camaradas e...

As coisas est�o
s�rias na ala masculina.

M�todos severos!

Nenhum trabalho vale a
pena se n�o for como um jogo.

Conhece o jogo da forca?

Voc� pensa em uma palavra
e o outro tenta adivinh�-la

com uma letra por vez.

Pensei em duas palavras...

que a professora em sua cela
tem que descobrir,

enquanto voc� vai
para a forca todas as noites.

At� a caneta estar nas m�os dela.

Cabe�a erguida!

N�o gosto de executar ningu�m
de cabe�a baixa.

-Aquele que eu beijar...
-Quem?

Disse Judas aos guardas.

E ele beijou Jesus no
Jardim de Gets�mani.

O mundo inteiro � um
Jardim de Gets�mani...

e pelos becos muitos judeus correm
de um lado para o outro

gritando: "� ele!"

Cada palavra que dizemos

pode ser a nossa �ltima.

Eu sei.

O que eu n�o sei �...

qual delas.

N�o devemos chorar...

mesmo sendo mulheres.

N�o devemos esquecer que
estamos condenadas � morte.

Chega!

N�o vamos pensar nisso.
Especialmente voc�.

A �gua!

A valeriana.

O que est� fazendo?

Serei a parteira, a primeira pessoa
que ele ver�. N�o quero assust�-lo.

Que noite sem fim!

Durante o dia tudo � mais f�cil.

Quando ele nascer
ser� ainda mais terr�vel.

Nenhum parto � terr�vel.

Grite, pobre menina.
Isso aliviar� sua dor.

Est� queimando!

Em breve ficar� aliviada.

A lamparina.

Voc� n�o pode adormecer. Grite!

Tesoura, linha,
pano limpo, �gua quente.

Vamos come�ar.

Prepare-se!

N�o tenha medo.

J� que � professora,
voc� sabe...

-de quantas partes Deus criou Ad�o?
-Oito.

�timo. O corpo?

Da terra.

O sangue?

O sangue?

Do mar.

-Os ossos?
-Da pedra.

-Os olhos?
-Da nuvem e das estrelas.

A alma?

Do vento e do esp�rito de Deus.

A raz�o?

Do sol e do orvalho.

O pensamento?

Da velocidade dos anjos,
do riso e do choro.

� uma menininha!
Que ela seja saud�vel e feliz.

Vamos dar a volta ao mundo.

Segure firme o leme, capit�o.

O mar est� agitado.

Voc� ouve as ondas quebrando?

Estamos nos aproximando
de uma ilha.

N�o vamos ancorar.

Est� cheio de canibais.

Consegue ouvir?

Vamos fugir pela estrada violeta.

Vamos ao circo.

Olha como ele est� feliz.

N�o s�o forcas,
s�o barras e cordas...

onde os mais destemidos balan�am

diretamente ao c�u.

Venha, vamos seguir
a estrada violeta...

que rompe os muros
e as cercas de pedra.

Passaremos pelas grades
e arame farpado...

e alcan�aremos o c�u e o sol verde.

L� em cima n�o h� muros,
nem grades.

Voc� pode tocar as estrelas...

e se vestir de flores.

O mundo inteiro � seu.

Vamos acabar na solit�ria.

Veja!

Que beb� fofo!

-� menino?
-� menina.

-Proteja-a contra o mau-olhado.
-Vamos, Yana!

Tudo o que posso dar a ela �
um chocalho antigo de Diyarbakir.

Morrer na pris�o � uma coisa...

mas nascer n�o d� muita sorte.

N�o sei por ela...

mas para n�s � uma grande sorte.

Meu av� se juntou aos rebeldes
da Voivodia romena.

Por quatro anos.

Quando os rebeldes sentiram que
haviam derramado muito sangue,

pegaram uma crian�a...

que traziam junto a tropa...

e se confessaram para ela...

para que seus pecados
fossem perdoados.

Vamos confessar tamb�m.

Afinal, h� algu�m entre n�s
que anseia por isso...

correr para os investigadores.

Muitas pedras foram lan�adas
em nosso jardim.

Quer dizer no Jardim de Gets�mani.

Voc� est� louca!

-Estamos no mesmo barco.
-Algu�m est� em dire��o oposta.

Quem �?

Quem est� em dire��o oposta?

Cuidado com a solit�ria!

Mulheres doidas!

Acabamos de pintar
e j� est� todo sujo.

Limpe tudo at� hoje � noite
ou o isolamento a aguarda.

Parab�ns! � menino ou menina?

� uma menina.

-N�o pode deix�-la em paz esta noite?
-N�o cabe a mim ou a voc� decidir.

Voc� n�o ouve a raz�o, n�o �?

Voc�, fique na frente
do olho m�gico.

Para que eu possa observ�-la de fora.
N�o vejo voc� direito.

E chega de conversa,
de cantoria e barulho.

V�o tortur�-la novamente.

O bloco masculino nos informou
que hoje haver� execu��es.

N�o podem fazer nada com
ela at� seis meses ap�s o parto.

� a lei.

Se ela j� estivesse condenada,
mas n�o est�.

Al�m disso, a lei aqui...

Ontem � noite algu�m foi enforcado.

Eu ouvi gritos.

Dimo!

O terceiro do meu julgamento.

Dimo Petrov,

Nasko Boev,

Georgi Dimitrov,

Mara Tasseva,

Jetchka Karampilova,

Yana Laskova,

morreram na luta contra o fascismo.

O tr�fego em toda a cidade
ser� interrompido �s 17h.

E com 5 minutos de sil�ncio,

honraremos a mem�ria
de nossos her�is

que morreram lutando contra o
fascismo, nossos compatriotas:

Ivan Stoinov,

Sava Stoichev,

As sirenes das f�bricas, dos
barcos e da cidade soar�o,

e com 5 minutos de sil�ncio,

homenagearemos aqueles que
morreram na luta contra o fascismo:

Mara Tasseva,

Silka Borissova,

Jetchka Karampilova,

Yana Lasskova,

Kina Petkova,

-Maria Ivanova.
-Presente.

-Vera Stoianova...
-Presente.

-Yana Guerguieva.
-Presente.

-Anna Petrova.
-Presente.

-Dora Toncheva.
-Presente.

Bem, eu tamb�m estou aqui.

N�o � certo tortur�-la.

A quest�o n�o � se � certo ou n�o.

Mas com a tortura, ela ir� chorar

e voc�s sentir�o pena.

V�o querer confort�-la.

N�o h� quem n�o sofra,

sabendo que outra pessoa � torturada
em seu lugar e por sua causa.

Olha, por exemplo,
eu vou acertar essa bola.

Digamos que seja voc�.

Eu bati em voc� e voc� bateu nela.

"Eles v�o me enforcar todas
as noites por sua causa"...

� o que vai dizer ao acert�-la,

enquanto ela estar� se
batendo contra a parede.

Depois voc�...

voc�, voc� e voc�.

Os jogos s�o �teis, n�o �, padre?

Li em algum lugar de seus livros...

que o macacos tornaram-se humanos
quando come�aram a jogar.

O jogo ajuda a
desenvolver a imagina��o.

Afinal, o que � o homem
sem imagina��o?

Ele imagina constantemente.

Veem como sou franco com voc�s?

Voc�s t�m at� amanh�.

Pressionem ela.

Voc�s comunistas sabem como coagir.

A disciplina partid�ria, certo?

Nossa disciplina n�o prev� o abandono
for�ado de ideias, sr. investigador.

Quando se trata de sobreviv�ncia
tudo � poss�vel, minha querida.

Voc� sabe que, a partir desta noite,
posso executar suas senten�as.

Ou posso adi�-las at� o seu triunfo.

Talvez essa seja uma maneira
de voc� salvar sua vida.

N�o estou pensando
na minha vida no momento.

S� penso em manter meu emprego,
e ganhar o p�o de cada dia.

Se essa hist�ria da escola...

N�o revele seus segredos profissionais.

Voc� os levar� para o t�mulo.

Eu n�o poderia salv�-la,
mesmo que quisesse.

No entanto, admito...

que a declara��o dela � mais �til
para mim do que seus cad�veres.

A escola inteira virou de
cabe�a para baixo por causa dela.

Os alunos da oitava s�rie
nem v�o mais �s aulas.

Mas n�o posso enforc�-los
ou atirar em todos eles.

Quando duas palavras dela...

Tanta gente por causa
de um peda�o de papel.

N�o � monstruoso?

De todo jeito, do que
as crian�as s�o culpadas?

Foram presos por repetir o
absurdo colocado em suas cabe�as.

E agora est�o passando
por maus bocados na delegacia.

Vire � esquerda!

Tr�s dias em isolamento!

Isso n�o � bom, n�o � nada bom.

Essas mulheres n�o pensam
em si mesmas nem no pr�ximo.

V�o pensar, padre.

-Como disse Cal�gula...
-Quem?

Voc� n�o l� nada al�m da B�blia?

E o que ele disse?

Mate sua v�tima lentamente para
que ela sinta a morte se aproximando.

Isso o far� pensar.

Jesus tamb�m foi morto lentamente.

� nona hora,
n�o resistiu e exclamou:

"Deus meu, porque me desamparaste?"

-Vamos terminar nosso jogo.
-Na nona hora?

Vou esperar at� l�.

Ao menos uma delas ir� gritar.

"Meus alunos, eu sou m�e.
Tenho que viver pelo minha filha."

-Dite para mim.
-Basta!

� mais s�rio do que voc� pensa.

Voc� � respons�vel pela vida de
20 crian�as presas por sua causa.

Por que est� aqui?
Por causa de algu�m ou algo.

Pelo que voc� acredita, certo?

Isso � exatamente
o que ensinei a eles.

Tentei torn�-los humanos.

E agora eles est�o apanhando
no servi�o de investiga��o.

Quero ouvir o que
voc� dir� a eles amanh�.

"Ol�, crian�as aleijadas e mortas!"

Mas que tipo de professora
voc�s tiveram?

Ela os matou, mas n�o desistiu.

Se eu me render, irei tra�-los
e isso os tornar� traidores.

Trinta traidores que trair�o outros
300, por sua vez, trair�o outros.

Voc� nunca traiu.

Mas ficou em sil�ncio.

E salvou do fracasso todo...

N�o podemos nos esconder
no sil�ncio.

-Eles escutam.
-At� o que n�o queremos dizer.

Eles tamb�m escutam.

Uma de n�s est� ouvindo aqui.
L� fora, eles a ouvem.

� a din�mica do jogo.

Eu sou, por exemplo,
uma bola de bilhar.

Eles batem em mim
eu bato em voc�...

e voc� bate na parede.

� bilhar. Assim � o jogo.

E quem mostrar mais fervor pode
acabar com a corda no pesco�o.

O que voc�s acham? Por que o
investigador quer que ela assine?

N�o � por pena dela ou dos alunos.

Traidores � o que ele precisa,
n�o v�timas.

N�o tenho medo de traidores,
n�o tenho nada a esconder.

-Eu digo o que acredito.
-Mas eu tenho medo!

Tenho muito medo.

Pol�cia!

Corra!

Diga � nova m�e para ir �
enfermaria amamentar um beb�.

Traga-o para nossa cela.
N�s cuidaremos dele.

Imposs�vel. � o beb� de uma
guerrilheira. Est� com a pol�cia.

Olhe para a parede!

Ela desceu da montanha
para dar � luz.

Est�o sempre dando � luz.
Na pris�o ou onde quer que seja.

Uma das suas chegou at� a aldeia,

ela n�o aguentou e deu � luz
na floresta. Olhos na parede!

O cara que a acompanhava
foi buscar o pai

e voltou com a pol�cia.

Um tal de Vasil Petrov.

Est� sendo interrogado.
N�o se vire!

Pediram para ela se entregar,
ela negou.

Eles abriram fogo...

Ela foi encontrada encolhida,
crivada de bala, o beb� ainda vivo.

Foi levado para a pris�o esta manh�.

E o cara que foi � pol�cia �
Vasil Petrov, de Gorni Izvor.

Por que est� me contando tudo isso?

Por que chegou uma carta de Rosa,

e n�o temos tempo a perder.

-Diga algo. Uma carta da Rosa!
-O que ela diz?

Que tem problema no cora��o.
Precisa de rem�dio.

Ela tem muito trabalho.

Est� tudo pronto.

Vire-se para o outro lado!
Voc� tamb�m!

Vamos andando!

-Eles ordenaram sua fuga.
-O qu�?

Suas roupas estar�o na igreja.

Tenha cuidado,
n�o acabe na solit�ria de novo.

Eles n�o sabem que � imposs�vel?

Se der certo,
as outras pagar�o por isso.

E para onde vou com esta corrente?

As roupas estar�o atr�s
da imagem de S�o Jorge.

Os pag�os e os n�o batizados!

Fora da igreja!

Padre, vamos batizar a beb�.
Olha como est� magro.

J� chega.

Traga-o aqui.

Voc� renuncia a Satan�s, �s
suas obras e �s suas grandezas?

Eu renuncio.

-Voc� renuncia a Satan�s?
-Eu renuncio.

-Voc� renuncia a Satan�s?
-Eu renuncio.

Voc� renuncia a Satan�s?

Eu renuncio.

Voc� est� unida a Cristo?

-Estou.
-�timo. E voc�?

-Voc� est� unida a Cristo?
-Estou.

-Voc�s est�o unidas a Cristo?
-Estamos.

-Voc�s est�o unidas a Cristo?
-Estamos.

Diante de Deus nosso Salvador,

que quer que todos
os homens se salvem,

e venham ao conhecimento
da verdade.

Agora e sempre e para sempre.
Am�m!

Am�m!

Tu �s grande, Senhor, e as
tuas obras s�o maravilhosas,

faltam palavras para cantar
seus milagres.

D� a crian�a.

O servo de Deus Vladimir
� batizado,

em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo. Am�m.

A serva de Deus Vida � batizada,

em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo. Am�m.

Voc� est� ungido com o
�leo sagrado, purificado,

em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo. Am�m.

Madrinhas, voc�s s�o as
m�es espirituais destas crian�as.

� seu dever iluminar suas almas
para que encontrem a luz da verdade.

Parab�ns!

Um fuso! Ela ser� uma solteirona.

� o que diz a tradi��o um ano
ap�s o nascimento. Mas at� l�...

Dizem que a primeira coisa
que peguei foi uma colher.

E o apetite que eu tenho!

Eu toquei numa corda.

Todos se perguntaram
o que isso significava.

A corda significa boa sorte.

Desde que n�o esteja no pesco�o.

Pare com isso!

Voc� n�o nos deixa esquecer
nem por um momento.

N�o devemos esquecer.

Temos at� esta noite.

A beb� � muito pequena, n�o
podemos nos esconder atr�s dela.

Ela est� toda molhada, pobrezinha.

O que estamos esperando?

O promotor vir troc�-la?

Voc�s querem sair por cima!

Todas est�o pensando
no que eu disse,

mas fingem ignorar,

querem ouvir de outra pessoa.

Ningu�m lhe pediu nada.

N�o acho que seja por causa dela,

mas por uma outra raz�o, podemos
ser executadas esta noite.

O resto � por conta daquele maldito,
para semear a disc�rdia entre n�s.

Maldito, �?

Foi o que voc� disse?

Que jeito de falar
para mulheres t�o instru�das!

Ent�o evite escutar!

Eu escuto voc�s
porque n�o fui � escola,

pensei que ouvindo a professora,
me daria bem na primeira aula.

Gra�as a isso,
entraria at� numa universidade.

Quieta!

Virem todas para a parede!

E recolham suas coisas
no meio da cela.

Vamos ser transferidas?

Limpeza para a P�scoa.

A mala! Coloque a cesta a�!

V� falar com o investigador.

Cubra-a bem para n�o se resfriar.

Este est�o sujos.
Pegue meu xale.

Abra a almofada.

N�o h� nada.

Pegue tudo.

Virem para a parede.

Levantem a m�o e bico calado!

Sente-se!

Sente-se!

Sente-se!

Sente-se!

No nosso sal�o,
somente cabelos curtos.

N�o! Eu n�o quero!

Eu vou me matar!

Voc� n�o vai escapar.

E eles deixaram
os homens assistirem!

Vou melhorar seu visual!

Voc� vem comigo.

Voc� a�!

O que �?

-Por que n�o nos levou ao abrigo?
-Est� cheio.

E de que adianta?
S� se morre uma vez.

Em suas camas e em sil�ncio.

-Onde voc� estava?
-No isolamento.

Com Vidka?

Infelizes! O que eles queriam?

O que eles sempre querem.

Se voc� assinar, n�o significa
que seu pensamento mudou.

Sou professora,
tenho que fazer o que digo.

-E se de um lado estivesse n�s seis.
-Cinco.

E do outro nossos ideais,
qual lado se sobressai?

Talvez o primeiro.

N�o sei.

Voc� est� aqui por suas a��es
e pode neg�-las.

Mas o que eu posso negar?

Eu n�o queimei nada.

N�o explodi trens,
nem matei ningu�m.

Eu nem sei atirar.

S� estava ensinando crian�as,
falando com elas.

E n�o eram ideias vazias,
tamb�m n�o s�o agora.

A menos que eu negue tudo.

-N�o espere o pior de mim.
-Sobreviver.

Todas n�s.

Onde est� o mal nisso?

No pre�o que se pede
para salvar nossas vidas.

N�o teremos vergonha
de viver depois?

Voc� pode argumentar depois,
n�o agora.

N�o existe "depois", nem "amanh�".

N�o pode agir hoje como covarde
para poupar sua vida

e se sentir limpa novamente amanh�.

O que voc� est� fazendo agora...

esta � a sua verdade.

A verdade � que temos que ser
mais flex�veis.

Faltam alguns meses.
Ent�o veremos quem tinha raz�o.

N�o confio em pessoas flex�veis.

Agora voc� s� fala do futuro.

E a� talvez,
voc� s� fale do passado...

por que n�o ter� coragem de assumir
a responsabilidade do presente.

Se voc� n�o estiver livre para
fazer isso agora, nunca o far�.

Voc� estar� livre quando morrer?

"A morte?

Bem sei, como n�o?

Mesmo sem decreto teu...

Para quem, como eu,
vive entre tantos males,

como n�o ser�
de s� proveito a morte?"

Ant�gona!

"Tem medo de mim,

por isso quer poupar minha vida.

� mais f�cil para voc� que eu
permane�a viva, mas em sil�ncio.

Mas n�o me contentarei com esmolas,
em troca da minha obedi�ncia,

afinal, viver � simplesmente
n�o estar morto.

E o que restar� de mim
quando eu n�o mais existir?"

Joana d'Arc!

Veja s�, Joana,

uma mulher libertada,
vivendo como uma ref�m,

que diz sim para tudo.

Uma mulher insaci�vel,
bruta, maquiada, de chap�u...

como ela trope�a nas saias...

como ela cuida de seu cachorrinho.
Ela vive sua vida."

"Cale-se!"

"Que vis�o nojenta!

Um homem assustado!

Eu sempre digo n�o
para tudo que detesto.

S� eu posso me julgar!"

Espera, estamos atuando ou n�o?

"N�o estou aqui para discutir com voc�.

Estou aqui para dizer n�o e morrer!"

Chega de Joanas
D'Arc e Ant�gonas!

Eu poderia ter sido Roumiana d'Arc,
se tivesse nascido h� cinco s�culos.

Seja o her�i hoje!

Quero fazer parte da apresenta��o
de hoje e n�o da de ontem.

"Se eu perder, s� eu perco.
Se eu ganhar?

Toda uma na��o ganha."

Essa � f�cil. � Vasil Levski.

"O povo � como um rebanho.
Basta mostrar-lhes o cajado."

"N�o �ramos loucos
o suficiente para morrer,

�ramos loucos o suficiente para viver.

E isso fizemos com grandeza.

No entanto, n�o h� grandeza...

Exceto na loucura de morrer."

-Filip Totyu!
-"H� momentos na vida,

Que desejamos realmente viver.

Nosso cora��o anseia pelo futuro,

pelo desconhecido
e todos os seus segredos,

com suas tempestades,
mas tamb�m com a vida.

E cada uma de suas c�lulas,
cheias de esperan�a, querem viver."

"Chegamos ao fim...

onde termina a sombra
de toda esperan�a.

Ultrapassamos qualquer esperan�a.

Sua preciosa e nefasta esperan�a.

N�s a ultrapassamos,
assim que cruzou nosso caminho."

"Eu nunca me privarei. Nunca!

Acenda o fogo.

Voc�s n�o s�o dignos
da minha presen�a.

Eis a minha palavra final."

"Voc� ver�, Tirano.

E outros me seguir�o,
ao ouvirem minhas palavras.

Chame os guardas.
O que est� esperando?"

Mas voc� est� ciente...

"Quando eu queimar no fogo, viverei
para sempre no cora��o das pessoas

Lembre-se de que posso
fazer milagres.

Verdadeiros milagres!

Os milagres para quais
Deus sorri l� do alto,

s�o aqueles executados
pelo pr�prio homem...

com seu esp�rito e coragem.

Ent�o eu lhe pergunto:

Voc� gostaria que eu
ressuscitasse e voltasse � vida?

O qu�?

Voc� est� em sil�ncio.

Isso significa que se eu voltar, voc�
me mandar� de volta para a fogueira.

Ningu�m est� pronto para me receber?

Oh, Deus!

O senhor criou esta linda terra,

Mas quando ela ser� digna
de receber seus santos?

Oh, Senhor, at� quando?

Oh, Senhor, at� quando?"

Que v� o inverno, venha a primavera!

Que v� o inverno, venha a primavera!

Serpentes e lagartos, v�o embora!
A Quaresma est� chegando!

J� chega! Parem!

� isso que eles querem para
matar todas n�s. Ficaram loucas?

Cansamos de todo o sil�ncio,
agora vamos gritar!

O que foi isso?

Talvez uma fuga.

E agora por causa disso...

Basta! Que horas s�o?

-S� querem nos assustar.
-Que horas s�o?

S�o duas horas.

� hora da forca.

E n�o temos onde nos esconder.

Maldita pris�o!

Eu espero que...

isso tudo vire cinzas.

Que fique completamente arruinado,

-destru�do.
-Terminou?

E o resto de voc�s deixem
de lutar entre essas paredes!

Eu quero ficar sozinha.

Longe de tudo e de todos.

Matei meu sogro para salvar meu
irm�o. Eu o escondi no celeiro,

e ele tinha um grave ferimento
no abd�men.

Estava morrendo.

Meu sogro ficou sabendo.

Ele iria entreg�-lo.

Eu implorei tanto!

Mas ele n�o queria ouvir.

Peguei um peda�o de madeira.

Ele n�o era um homem mau.

Que Deus me perdoe.

Meu filho foi for�ado a assinar.

Pedi a ele com l�grimas nos olhos.

"Voc� n�o me entende, m�e."

Ent�o se esconda!

V� at� o seu pai, na aldeia.

Se algo de bom acontecer,
ser� sem voc�.

Mais tarde ele me escreveu:

"Tenha orgulho, m�e. Seu filho."

O que ele tem?

Nada. Est� dormindo.

� para Lina.

Namorada de Vesko.
Pode entregar a ela?

N�o o embale assim,
ele pode se acostumar.

Tamb�m n�o estamos acostumadas,
temos que faz�-lo mesmo assim.

N�o vamos dormir esta noite.

A forca.

Ouviu isso?

Deve ser o vento.

Ou o mar.

Posso ouvi-lo rastejando.

Est�o tirando ele do por�o.

O diretor quer ver a estudante.

Qual � o seu �ltimo desejo?

Ver o mar.

Inspire, expire!

Inspire, expire!

Inspire, expire!

Voc� est� vivo! Respire!

Respire fundo!

Nada o enfurece mais
do que isso.

Melhor ainda.

Deixe-o irritado.

Prenda a respira��o
para n�o perder sua alma.

Respire, apesar de tudo!

Uma garotinha! Vidka!

Dispersem!

Dispersem!

Me d�.

De quem voc� suspeita?

A operadora de r�dio.

Quem?

Aquela bonita ali.

O nome dela estava na lista
de agitadores.

Espero que sua vida seja
mais f�cil que a minha, pequena.

Voc� � como "As Moiras",
concebeu o pior desejo!

Por qu�?

N�o h� nada pior do que uma
vida f�cil num mundo conturbado.

De quem voc� suspeita?

N�o existem traidores, apenas
trai��o. Nossa confian�a � tra�da.

Como se eu devesse me isolar,
longe de amigos e inimigos...

levantar as m�os e me render.

Mas e se suspeitasse?

Sem conversa! Cabe�a baixa
e olhos para frente.

� esta noite?

N�o vou fugir.

-O canal � seguro.
-V�o ser enforcadas por minha causa.

Dana ir� lev�-la para a igreja. Voc�
encontrar� um menino e uma menina.

J� me decidi.

Foi algo dif�cil e arriscado
de organizar.

N�o pense que foi
pelos seus lindo olhos!

J� presenciei muita morte. Chega.

Voc�s duas! Dispersem!

Pensam que est�o num desfile?

Circulando!

Circulando!

Eu vou pelo outro lado.
Se ficarmos juntos, v�o nos notar.

Pegue o rifle, est� me atrapalhando.

Agora v�!

Cinco pessoas foram baleadas durante
a noite, ap�s uma breve investiga��o.

Duas eram mulheres.

Somos � prova de balas.
A forca para todas n�s.

Mataram o General Todev.
A cidade est� bloqueada.

Estaremos entre as primeiras.

-Agora n�o h� outra sa�da.
-Sim, h�.

Esta n�o � uma op��o.

A sa�da � salvar minha vida
enquanto perco o meu prop�sito?

� simples. Apenas duas palavras.

-Voc� Renuncia?
-Eu renuncio!

-Renunciou?
-Eu renunciei!

Foi f�cil na igreja.
Outra pessoa faz por voc�.

� a mesma coisa agora,
voc� em vez de n�s.

Eu faria dez vezes por voc�.

Se isso salvaria sua
vida at� a liberdade.

Depois, pode cuspir
em mim, se quiser.

Voc� usou uma fita vermelha
pela liberdade.

Votaremos!

Algu�m tem que agir
e pecar em seu lugar!

E mesmo assim,
seremos enforcadas e desonradas.

A declara��o dela � mais �til
para eles do que nossos cad�veres.

Todas esses estudantes presos,
a cidade est� apavorada.

O investigador est� com pressa.

Ele quer encobrir tudo.

E voc� ainda se mant�m calada.

N�o tenho nada a dizer.

N�o � sobre voc�.
Temos que tomar outra decis�o.

-N�o quero fazer parte desse jogo.
-N�o quer?

-Zita Seletzka!
-Marika Rokk!

Lida Baarova!

-Sou eu!
-Que boa ideia.

� Quaresma, carnaval,
chega de despedidas e...

-E o qu�?
-O chap�u combina comigo.

Eu quero experimentar tamb�m.

Voc� disse que renunciaria
dez vezes por ela,

quando uma s� vez basta.

N�o � minha decis�o. Foi decidido
de fora e n�o deve ser questionado.

No outono passado, executaram cinco
pessoas numa noite, por uma fuga.

-N�o ser� minha culpa.
-De quem ser�?

Ningu�m � culpada,
exceto voc� e eu.

Belas coisas para belas garotas.

Voc� voltou?

Era uma boa fuga.

Mas n�o vai acontecer.

Eles diriam que a pol�cia armou tudo.

Por qu�?

Fui considerada uma agitadora.

Por qu�?

-Porque recusei esconder algu�m.
-Sabe o que � ser uma fugitiva?

Sozinha...

e ter um ref�gio negado?

Fui presa naquela noite.

N�o poderia deixar voc� entrar.

Havia algu�m...

� horr�vel saber que algu�m
est� ao seu lado para espion�-la.

Pare com isso, Yana!

N�o sabia quem voc� era.

Eu tive que decidir sozinha
o que era mais importante.

Embora voc� n�o imaginasse que
havia algo mais importante que voc�.

E voc� colocou meu
nome na lista de traidores.

Por que n�o disse nada?

Prove.

N�o quero provar agora.

Agora que j� sabe, conte a eles.

V�o acreditar em voc�.

Como acreditaram antes.

Como sempre acreditam.

Algumas pessoas s�o como brasas...

se n�o queimam,
s�o encobertas pela fuma�a.

Tenho aqui uma blusa
de tric�, est� quase nova.

D� para Lina,
namorada de Vesco...

se ela ainda se lembrar de mim.

N�o me arrependeria
da minha morte...

se eu pudesse ver como ser� amanh�.

Vai entregar o rel�gio ao meu irm�o?

Meu marido n�o consegue
se acostumar com a ideia.

Diga a ele que n�o quero
que ele fique sozinho.

Meu vestido � para
minha irm� mais nova.

Ela n�o tem mais quase nada
para vestir.

E esta x�cara � para Vidka.

O len�o � para meu marido
se lembrar de mim.

Mande lembran�as aos meus filhos.

Tenha orgulho, m�e.

Seu filho � o primeiro menor de idade
condenado � morte e executado.

Faltam alguns minutos.

Como � bom estar vivo, respirar.

N�o chore por mim.

Queridos pais,
adeus para sempre.

Estou tremendo um pouco,
porque estou com frio.

Desejo-lhe uma vida longa
e feliz.

Hoje � meu �ltimo dia.

Meu �nico desejo � viver.

S� lamento ter desistido da luta,
mesmo tendo for�as para lutar.

Meus queridos filhos, eu os amo.
Estou pensando em voc�s.

Hoje � dia das M�es.
Parab�ns m�e.

Se eu estivesse a�, traria uma flor.

Me perdoe. Adeus.

Sacha!

Sacha!

Sacha!

Onde voc� est�?

Sacha!

Sacha!

Por que est� com essa corrente?

Eu fugi do acampamento.

E vou fugir de novo.

-Eu n�o vou desistir.
-E a mam�e, Sasha?

Voc� pensa nela?

Cad� voc�?

-Onde voc� est�?
-Aqui.

Onde est� escrito:
"Mulheres no corredor da morte".

Afaste-se para que eu
possa ver voc�.

Parece um menino.

-Sua senten�a foi mantida?
-Sim.

V� mais para tr�s.

Um pouco mais.

Vire-se.

-Voc� cresceu.
-Pegue.

Irm�!

Irm�!

Coragem, irm�!

Para onde o cego a est� levando?

Na cela de isolamento l� em cima.

Para o isolamento!
Qual a idade dela?

Dezesseis.

Abra a porta! Abra!

Abra a porta!

Acabou.

Traga a garota de volta.

Cad� a Maria?

-� dia de visita.
-Quem veio busc�-la?

Est�vamos todas l�, n�o vimos.

N�o perguntei a voc�!
Voc�, responda!

Pensei que fosse voc�.

Sargento,
encontramos as correntes dela.

Ela sumiu.

Aten��o!

E a carcereira Dana
tamb�m n�o est� aqui.

De frente para a parede!
Levantem as m�os!

Em vez de escrever, voc� pode falar.

Por favor.

Para tr�s!

Para tr�s!

Na parede!

Voc� prendeu meus melhores alunos.

N�o precisamos dos bons alunos,
mas dos obedientes.

Professores obedientes, alunos
obedientes, um povo escravizado.

Fan�tica.

Leve-os de volta!

A aula acabou.

� a �ltima chamada para voc�.

Qual � o sentido de tudo isso?

Voc� n�o existir� mais, mas
todo o resto permanecer� igual.

Sua filha tamb�m
n�o se lembrar� de voc�.

Quanto a esses papagaios, amanh�
repetir�o tudo o que lhes ensinarmos.

Uma bobagem dita, � lembrada
somente por quem a pronuncia.

Voc� n�o est� apta para este mundo.

As pessoas querem viver em paz.

Mas algumas pessoas como voc�,
n�o permitem isso.

Causam tumulto, semeiam o caos.
Sempre pelo bem do futuro.

O que podemos fazer?

O futuro � seu, o presente � nosso.

N�s vivemos e voc� espera
atr�s das grades.

Tudo � relativo.

-Como?
-Grades.

Para mim...

� voc� quem est� atr�s das grades.

Entendo.

Muito bem.

Est� amanhecendo.

Como ser� esse dia?

N�o importa como ser�...

vamos inspirar e
expirar, vamos respirar.

Qual � o seu �ltimo desejo?

Sem um julgamento,
n�o tem esse direito.

N�o temos tempo a perder.

-A lei diz...
-N�s somos a lei. Sem mais joguinhos.

-Esquecemos de trazer o padre.
-N�o � necess�rio.

Vamos, r�pido.

Trazemos a forca?

N�o precisa?

Anda, fa�a seu �ltimo desejo

Amamentar a minha filha.

Cad� a crian�a?

-Para onde est� levando-a.
-Para a m�e, no hospital.

Legenda:
CINECULTZ