1 00:00:13,882 --> 00:00:17,870 LA ÚLTIMA PALABRA 2 00:00:44,246 --> 00:00:49,473 1, 2, 3, pruebas. 3 00:00:49,973 --> 00:00:51,173 1, 2, 3, pruebas. 4 00:00:51,375 --> 00:00:53,777 1, 2, 3, el mar todavía duerme. 5 00:00:55,240 --> 00:00:57,630 -1, 2, 3, el mar todavía duerme. -¡Anuncio importante! 6 00:00:57,824 --> 00:01:00,927 Tráfico en toda la ciudad será interrumpido a las 5pm. 7 00:01:01,027 --> 00:01:02,389 Y con 5 minutos de silencio, 8 00:01:02,389 --> 00:01:04,089 honraremos la memoria de nuestros héroes 9 00:01:04,089 --> 00:01:06,726 que murió luchando contra el fascismo, nuestros compatriotas: 10 00:01:06,926 --> 00:01:08,126 Sava Stoichev, 11 00:01:12,361 --> 00:01:13,869 Mara Tasseva... 12 00:01:23,870 --> 00:01:28,270 ¡Usen ropa nueva, muchachos! 13 00:01:32,371 --> 00:01:36,871 No digas que mañana seremos hermosas 14 00:01:37,172 --> 00:01:41,672 No digas que mañana seremos felices 15 00:01:41,873 --> 00:01:47,173 No digas mañana seremos, seremos... 16 00:01:49,474 --> 00:01:52,274 Estaremos mañana 17 00:01:52,675 --> 00:01:58,675 Mañana seremos amados 18 00:01:59,376 --> 00:02:04,376 ¡Usen ropa nueva, muchachos! 19 00:02:04,377 --> 00:02:06,477 Caemos mientras caminamos 20 00:02:06,478 --> 00:02:08,278 Morimos mientras dormimos 21 00:02:08,779 --> 00:02:13,279 ¡Usen ropa nueva, muchachos! 22 00:02:13,480 --> 00:02:16,080 Caemos mientras caminamos 23 00:02:16,081 --> 00:02:17,981 Morimos mientras dormimos 24 00:02:17,982 --> 00:02:23,882 Morimos mientras dormimos 25 00:02:43,988 --> 00:02:48,209 También está escrito en la Biblia: Con dolor darás a luz hijos. 26 00:02:48,379 --> 00:02:51,992 El parto es doloroso como la vida. 27 00:02:52,160 --> 00:02:53,560 ¡Y cómo morir! 28 00:02:54,613 --> 00:02:56,068 Llamaré al médico. 29 00:02:56,168 --> 00:02:57,247 ¡No quiero! 30 00:02:57,347 --> 00:02:59,980 No gritaré más. ¡No! 31 00:03:11,414 --> 00:03:14,078 Bordé con rosa. Podría ser una niña. 32 00:03:14,905 --> 00:03:17,313 Y si es niño vamos a coser una cuenta azul. 33 00:03:17,413 --> 00:03:19,313 Tendrá que prescindir de la cuenta. 34 00:03:19,413 --> 00:03:21,178 ¡Qué mujer tan testaruda! 35 00:03:22,413 --> 00:03:24,164 Ella arruinó su suéter. 36 00:03:30,670 --> 00:03:33,999 No lo soporto más. no quiero... 37 00:03:34,099 --> 00:03:36,479 Te guste o no, tienes que apretar los dientes. 38 00:03:36,779 --> 00:03:38,488 Vamos, acuéstate. 39 00:03:39,130 --> 00:03:40,738 Es posible que desee utilizar estos. 40 00:03:43,041 --> 00:03:44,541 ¡Siete colores! 41 00:03:44,900 --> 00:03:46,578 Lo compré para huevos de Pascua. 42 00:03:48,182 --> 00:03:50,742 Voy a pintar el mundo entero para él... 43 00:03:50,994 --> 00:03:53,527 para que puedas ver todo colorido y alegre. 44 00:03:53,627 --> 00:03:54,919 ¿Crees que es así? 45 00:03:55,319 --> 00:03:57,174 Durante 40 días lo ven todo. Al revés. 46 00:03:57,274 --> 00:03:58,244 ¡Mejor aún! 47 00:03:58,344 --> 00:04:00,259 Los árboles se quedarán colgando como pantallas de lámparas. 48 00:04:00,359 --> 00:04:01,859 Las manzanas caerán. 49 00:04:02,115 --> 00:04:03,985 Los pájaros volarán bajo la tierra. 50 00:04:04,085 --> 00:04:07,269 Y caminaremos boca abajo, como en el circo. 51 00:04:14,388 --> 00:04:16,030 ¡El estudiante por la dirección! 52 00:04:16,599 --> 00:04:18,509 -¿Qué estás haciendo? -Mirar. 53 00:04:29,069 --> 00:04:30,545 El director quiere verte. 54 00:04:31,999 --> 00:04:34,368 -¿En medio de la noche? ¿Para qué? -No sé. 55 00:04:34,468 --> 00:04:35,868 Vamos. 56 00:08:07,635 --> 00:08:09,620 -El cura está aquí. -No lo necesito. 57 00:08:09,720 --> 00:08:11,461 Quítate las esposas. 58 00:08:18,916 --> 00:08:20,126 Tienes prisa. 59 00:08:20,226 --> 00:08:21,983 ¿Cuál es tu último deseo? 60 00:08:25,304 --> 00:08:26,979 Ver el mar de nuevo. 61 00:08:42,929 --> 00:08:44,975 ¡Mamá! 62 00:08:56,265 --> 00:08:58,056 Dale un tranquilizante. 63 00:09:10,412 --> 00:09:11,712 ¿Animaste? 64 00:09:12,021 --> 00:09:15,120 Es increíble lo que le puede pasar alguien a causa de un ahorcamiento. 65 00:09:15,420 --> 00:09:16,814 Despacio. 66 00:09:16,914 --> 00:09:20,509 Como el tipo que intentó ahorcarse. en un sauce junto al río. 67 00:09:20,509 --> 00:09:23,064 Pero tan pronto como giró, el La rama se rompió y él cayó al agua. 68 00:09:23,164 --> 00:09:24,517 Luego se dijo a sí mismo: 69 00:09:24,617 --> 00:09:26,431 "¡Oh Dios! Porque de un ahorcamiento..." 70 00:09:26,531 --> 00:09:28,031 ¡Casi me ahogo!". 71 00:09:29,077 --> 00:09:32,546 Y casi te ahorcan... 72 00:09:33,548 --> 00:09:36,001 debido a una suscripción. 73 00:09:36,141 --> 00:09:37,096 Pero yo no... 74 00:09:37,196 --> 00:09:39,638 Sé quién eres y tú No significa nada para mí. 75 00:09:39,738 --> 00:09:42,516 Puedes creer lo que quieras. 76 00:09:42,921 --> 00:09:45,641 Y sé exactamente qué Tu dirás. Cada palabra. 77 00:09:45,741 --> 00:09:47,329 Cada expresión. 78 00:09:47,429 --> 00:09:48,929 Yo sé todo. 79 00:09:51,351 --> 00:09:54,726 En la puerta de cada celda hay una mirilla. 80 00:09:55,842 --> 00:09:58,203 Así vemos y oímos todo. 81 00:09:58,303 --> 00:10:00,607 En su celda hay dos. 82 00:10:00,707 --> 00:10:02,354 ¿No crees que entre ustedes...? 83 00:10:02,454 --> 00:10:05,819 Hay quienes piensan más en sí mismo que... 84 00:10:05,919 --> 00:10:10,520 Adiós, camaradas y... 85 00:10:21,557 --> 00:10:23,902 Las cosas son grave en la sala de hombres. 86 00:10:24,608 --> 00:10:26,108 ¡Métodos duros! 87 00:10:27,725 --> 00:10:31,733 Ningún trabajo vale Es una pena si no es como un juego. 88 00:10:32,475 --> 00:10:34,318 ¿Conoces el juego del ahorcado? 89 00:10:34,810 --> 00:10:36,553 Piensas en una palabra y el otro intenta adivinarlo 90 00:10:36,653 --> 00:10:38,053 una letra a la vez. 91 00:10:38,153 --> 00:10:39,894 Pensé en dos palabras... 92 00:10:40,217 --> 00:10:42,542 que la maestra en su celda tengo que descubrirlo, 93 00:10:42,642 --> 00:10:44,642 mientras tu vas a la horca todas las noches. 94 00:10:44,842 --> 00:10:47,250 Hasta que el bolígrafo estuvo en sus manos. 95 00:10:47,350 --> 00:10:48,850 ¡Frente en alto! 96 00:10:49,614 --> 00:10:53,357 No me gusta ejecutar a nadie Cabeza abajo. 97 00:11:09,345 --> 00:11:11,783 -El que beso... -¿OMS? 98 00:11:12,611 --> 00:11:14,889 Judas dijo a los guardias. 99 00:11:17,271 --> 00:11:20,320 Y besó a Jesús en la Huerto de Getsemaní. 100 00:11:20,927 --> 00:11:23,904 El mundo entero es uno Jardín de Getsemaní... 101 00:11:24,099 --> 00:11:26,783 y por los callejones corren muchos judíos acerca de 102 00:11:26,883 --> 00:11:29,083 gritando: "¡Es él!" 103 00:11:29,239 --> 00:11:30,739 Cada palabra que decimos 104 00:11:30,927 --> 00:11:33,014 Podría ser el último. 105 00:11:33,114 --> 00:11:34,614 Yo se. 106 00:11:35,285 --> 00:11:36,870 Lo que no sé es... 107 00:11:37,707 --> 00:11:39,207 cual de ellas. 108 00:11:46,441 --> 00:11:48,160 No deberíamos llorar... 109 00:11:49,699 --> 00:11:51,408 aunque sean mujeres. 110 00:11:54,917 --> 00:11:58,926 No debemos olvidar que estamos condenados a muerte. 111 00:11:59,026 --> 00:12:00,526 ¡El llega! 112 00:12:02,062 --> 00:12:04,900 No pensemos en eso. Especialmente tu. 113 00:12:05,000 --> 00:12:06,500 ¡El agua! 114 00:12:09,648 --> 00:12:11,148 Valeriana. 115 00:12:26,878 --> 00:12:27,989 ¿Qué estás haciendo? 116 00:12:28,089 --> 00:12:31,667 Seré la partera, la primera persona. que él verá. No quiero asustarlo. 117 00:12:32,167 --> 00:12:33,894 ¡Qué noche tan interminable! 118 00:12:34,206 --> 00:12:36,197 Durante el día todo es más fácil. 119 00:12:36,297 --> 00:12:38,284 cuando el nace será aún más terrible. 120 00:12:38,384 --> 00:12:39,985 Ningún nacimiento es terrible. 121 00:12:46,985 --> 00:12:50,000 Grita, pobrecita. Esto aliviará su dolor. 122 00:12:55,967 --> 00:12:57,467 ¡Está ardiendo! 123 00:13:00,038 --> 00:13:03,749 Pronto te sentirás aliviado. 124 00:13:03,849 --> 00:13:05,249 La lámpara. 125 00:13:05,557 --> 00:13:08,651 No puedes quedarte dormido. ¡Gritar! 126 00:13:15,274 --> 00:13:19,440 Tijeras, hilo, paño limpio, agua caliente. 127 00:13:22,587 --> 00:13:23,838 Empecemos. 128 00:13:23,938 --> 00:13:25,438 ¡Prepararse! 129 00:13:30,422 --> 00:13:31,922 No tengas miedo. 130 00:14:11,790 --> 00:14:14,057 Ya que eres profesor, sabes... 131 00:14:14,157 --> 00:14:16,907 -¿De cuántas partes creó Dios a Adán? -Ocho. 132 00:14:17,007 --> 00:14:18,522 Excelente. ¿El cuerpo? 133 00:14:19,687 --> 00:14:21,187 De la tierra. 134 00:14:21,444 --> 00:14:22,944 ¿Sangre? 135 00:14:23,835 --> 00:14:25,001 ¿Sangre? 136 00:14:25,101 --> 00:14:26,601 Del mar. 137 00:14:33,563 --> 00:14:35,741 -¿Los huesos? -De la piedra. 138 00:14:45,684 --> 00:14:48,547 -¿Los ojos? -De la nube y las estrellas. 139 00:14:52,133 --> 00:14:53,633 ¿El alma? 140 00:14:54,149 --> 00:14:55,959 Del viento y el espíritu de Dios. 141 00:14:58,110 --> 00:14:59,610 ¿La razón? 142 00:15:00,301 --> 00:15:02,347 Del sol y el rocío. 143 00:15:08,005 --> 00:15:09,505 ¿Pensaste? 144 00:15:09,978 --> 00:15:14,611 Con la velocidad de los ángeles, de risa y llanto. 145 00:16:00,821 --> 00:16:03,602 ¡Es una niña! Que ella esté sana y feliz. 146 00:16:38,376 --> 00:16:40,875 Vayamos por el mundo. 147 00:16:41,188 --> 00:16:42,998 Sujétese fuerte al timón, capitán. 148 00:16:43,469 --> 00:16:44,969 El mar es áspero. 149 00:16:45,115 --> 00:16:47,428 ¿Escuchas las olas rompiendo? 150 00:16:51,371 --> 00:16:53,692 Nos estamos acercando de una isla. 151 00:16:54,605 --> 00:16:56,206 No anclaremos. 152 00:16:56,606 --> 00:16:58,598 Está lleno de caníbales. 153 00:17:02,553 --> 00:17:03,953 ¿Puedes oír? 154 00:17:04,263 --> 00:17:07,044 Huyamos por el camino violeta. 155 00:17:07,308 --> 00:17:08,888 Vamos al circo. 156 00:17:09,450 --> 00:17:11,062 Mira lo feliz que es. 157 00:17:11,990 --> 00:17:15,417 No son fuerzas Hay barras y cuerdas... 158 00:17:15,717 --> 00:17:17,763 donde el swing más intrépido 159 00:17:18,662 --> 00:17:20,208 directamente al cielo. 160 00:17:31,130 --> 00:17:33,468 Ven, sigamos el camino violeta... 161 00:17:33,568 --> 00:17:36,718 que rompe las paredes y vallas de piedra. 162 00:17:37,230 --> 00:17:40,265 Pasaremos por los bares y alambre de púas... 163 00:17:40,365 --> 00:17:42,742 y llegaremos al cielo y al sol verde. 164 00:17:42,842 --> 00:17:47,231 No hay paredes allá arriba, sin rejas. 165 00:17:48,353 --> 00:17:51,268 Puedes tocar las estrellas... 166 00:17:52,803 --> 00:17:54,647 y vestirse de flores. 167 00:17:55,641 --> 00:17:57,485 El mundo entero es tuyo. 168 00:18:10,917 --> 00:18:13,733 Vamos a terminar en soledad. 169 00:18:16,613 --> 00:18:18,119 ¡Vea! 170 00:18:18,730 --> 00:18:20,230 ¡Qué lindo bebé! 171 00:18:23,599 --> 00:18:25,458 -� chico? -� niña. 172 00:18:25,558 --> 00:18:27,510 -Protégela del mal de ojo. -¡Vamos, Yana! 173 00:18:27,710 --> 00:18:31,501 Todo lo que puedo darle es un antiguo sonajero de Diyarbakir. 174 00:18:33,054 --> 00:18:34,982 Morir en prisión es una cosa... 175 00:18:35,182 --> 00:18:38,061 Pero nacer no trae mucha suerte. 176 00:18:38,361 --> 00:18:40,041 No sé sobre ella... 177 00:18:40,926 --> 00:18:42,803 pero para nosotros es una gran suerte. 178 00:18:43,975 --> 00:18:46,682 Mi abuelo se unió a los rebeldes. del voivodato rumano. 179 00:18:47,782 --> 00:18:49,407 Por cuatro años. 180 00:18:50,399 --> 00:18:53,486 Cuando los rebeldes sintieron que habían derramado mucha sangre, 181 00:18:53,586 --> 00:18:55,330 se llevaron un niño... 182 00:18:55,953 --> 00:18:57,766 que trajeron junto con las tropas... 183 00:18:59,320 --> 00:19:01,440 y le confesaron... 184 00:19:01,840 --> 00:19:03,850 para que tus pecados fueron perdonados. 185 00:19:04,618 --> 00:19:06,312 Confesemos también. 186 00:19:07,321 --> 00:19:09,308 Después de todo, hay alguien entre nosotros. quien lo anhela... 187 00:19:09,508 --> 00:19:11,017 Corre hacia los investigadores. 188 00:19:14,117 --> 00:19:16,797 Se arrojaron muchas piedras en nuestro jardín. 189 00:19:17,350 --> 00:19:19,329 Es decir, en el Huerto de Getsemaní. 190 00:19:21,483 --> 00:19:22,983 ¡Usted está loco! 191 00:19:23,233 --> 00:19:26,211 -Estamos en el mismo barco. -Alguien está en la dirección contraria. 192 00:19:26,311 --> 00:19:27,672 ¿Quién es? 193 00:19:27,772 --> 00:19:29,179 ¿Quién está en la dirección opuesta? 194 00:19:29,279 --> 00:19:31,022 ¡Cuidado con los solitarios! 195 00:19:33,554 --> 00:19:35,054 ¡Mujeres locas! 196 00:19:35,296 --> 00:19:38,048 acabamos de pintar y ya está todo sucio. 197 00:19:40,905 --> 00:19:43,558 Limpia todo para esta noche o el aislamiento aguarda. 198 00:19:44,358 --> 00:19:47,022 ¡Felicidades! ¿Es un chico o una chica? 199 00:19:48,437 --> 00:19:49,937 Es una chica. 200 00:19:53,398 --> 00:19:57,485 -¿No puedes dejarla sola esta noche? -No depende de ti ni de mí decidir. 201 00:19:58,487 --> 00:20:00,632 No atiendes a razones, ¿verdad? 202 00:20:01,408 --> 00:20:03,065 Tú, quédate al frente del ojo mágico. 203 00:20:03,165 --> 00:20:05,932 Para poder mirarla desde afuera. No te veo correctamente. 204 00:20:06,032 --> 00:20:08,984 Y basta de hablar, de canto y ruido. 205 00:20:20,075 --> 00:20:22,087 La volverán a torturar. 206 00:20:22,983 --> 00:20:26,369 El bloque masculino nos informó que hoy habrá ejecuciones. 207 00:20:26,669 --> 00:20:29,833 No pueden hacer nada con ella hasta seis meses después de dar a luz. 208 00:20:30,333 --> 00:20:31,479 Es la ley. 209 00:20:31,579 --> 00:20:34,061 Si ya estuviera condenada, pero no lo es. 210 00:20:34,161 --> 00:20:35,416 Además, la ley aquí... 211 00:20:35,716 --> 00:20:37,793 Anoche alguien fue ahorcado. 212 00:20:37,997 --> 00:20:39,497 Escuché gritos. 213 00:20:41,106 --> 00:20:42,109 Dimo! 214 00:20:42,209 --> 00:20:43,811 El tercero de mi juicio. 215 00:20:44,281 --> 00:20:45,781 Dimo Petrov, 216 00:20:45,896 --> 00:20:47,172 Nasko Boev, 217 00:20:47,272 --> 00:20:48,578 Georgi Dimitrov, 218 00:20:48,678 --> 00:20:50,008 Mara Tasseva, 219 00:20:50,108 --> 00:20:51,608 Jetchka Karampilova, 220 00:20:51,756 --> 00:20:53,247 Yana Laskova, 221 00:20:53,347 --> 00:20:55,814 murió en la lucha contra el fascismo. 222 00:20:56,269 --> 00:20:59,176 Tráfico en toda la ciudad será interrumpido a las 5pm. 223 00:20:59,276 --> 00:21:00,797 Y con 5 minutos de silencio, 224 00:21:00,897 --> 00:21:02,697 honraremos la memoria de nuestros héroes 225 00:21:02,797 --> 00:21:06,015 que murió luchando contra el fascismo, nuestros compatriotas: 226 00:21:06,885 --> 00:21:08,223 Iván Stoinov, 227 00:21:08,323 --> 00:21:09,823 Sava Stoichev, 228 00:21:57,166 --> 00:22:01,097 Las sirenas de las fábricas, de sonarán los barcos y la ciudad, 229 00:22:01,197 --> 00:22:02,660 y con 5 minutos de silencio, 230 00:22:02,760 --> 00:22:08,276 honraremos a aquellos que murió en la lucha contra el fascismo: 231 00:22:09,236 --> 00:22:10,736 Mara Tasseva, 232 00:22:10,971 --> 00:22:12,471 Silka Borisova, 233 00:22:12,650 --> 00:22:14,150 Jetchka Karampilova, 234 00:22:14,416 --> 00:22:15,854 Yana Lasskova, 235 00:22:15,954 --> 00:22:17,159 Kina Petkova, 236 00:22:17,259 --> 00:22:19,455 -María Ivanova. -Regalo. 237 00:22:19,705 --> 00:22:22,126 -Vera Stoianova... -Regalo. 238 00:22:22,291 --> 00:22:24,907 -Yana Guerguieva. -Regalo. 239 00:22:25,546 --> 00:22:27,562 -Anna Petrova. -Regalo. 240 00:22:27,687 --> 00:22:29,794 -Dora Toncheva. -Regalo. 241 00:22:34,760 --> 00:22:36,885 Bueno, yo también estoy aquí. 242 00:22:39,330 --> 00:22:41,608 No está bien torturarla. 243 00:22:41,986 --> 00:22:44,257 La cuestión no es si es correcto o no. 244 00:22:44,457 --> 00:22:48,176 Pero con la tortura ella llorará. 245 00:22:48,387 --> 00:22:50,706 y te arrepentirás. 246 00:22:51,006 --> 00:22:52,815 Querrán consolarla. 247 00:22:55,101 --> 00:22:57,415 No hay quien no sufra, 248 00:22:57,515 --> 00:23:01,120 sabiendo que alguien más es torturado en tu lugar y gracias a ti. 249 00:23:01,320 --> 00:23:04,470 Mira, por ejemplo, Voy a golpear esta pelota. 250 00:23:09,309 --> 00:23:10,909 Digamos que eres tú. 251 00:23:11,832 --> 00:23:14,100 Yo te golpeé y tú le pegaste a ella. 252 00:23:14,400 --> 00:23:17,364 "Me van a colgar todos las noches por tu culpa"... 253 00:23:17,564 --> 00:23:19,175 Eso es lo que dirás cuando la golpees. 254 00:23:22,936 --> 00:23:25,513 mientras ella estará golpeando contra la pared. 255 00:23:25,613 --> 00:23:27,349 Entonces tú... 256 00:23:27,741 --> 00:23:30,460 tú, tú y tú. 257 00:23:31,436 --> 00:23:34,183 Los juegos son útiles, ¿no, padre? 258 00:23:34,283 --> 00:23:36,910 Lo leí en algún lugar de tus libros... 259 00:23:37,010 --> 00:23:41,315 que los monos se convirtieron en humanos cuando empezaron a jugar. 260 00:23:42,104 --> 00:23:44,652 el juego ayuda Desarrollar la imaginación. 261 00:23:44,752 --> 00:23:48,353 Después de todo, ¿qué es el hombre? ¿sin imaginación? 262 00:23:48,939 --> 00:23:50,946 Se imagina constantemente. 263 00:23:51,911 --> 00:23:54,901 ¿Ves lo franco que soy contigo? 264 00:23:55,379 --> 00:23:56,639 Tienes hasta mañana. 265 00:23:56,739 --> 00:23:58,214 Presiónala. 266 00:23:58,685 --> 00:24:01,840 Ustedes, los comunistas, saben cómo coaccionar. 267 00:24:02,285 --> 00:24:04,782 Disciplina de partido, ¿verdad? 268 00:24:05,037 --> 00:24:09,778 Nuestra disciplina no prevé el abandono. Lleno de ideas, señor. investigador. 269 00:24:10,378 --> 00:24:13,893 Cuando se trata de supervivencia Todo es posible, querida. 270 00:24:14,493 --> 00:24:18,013 Sabes que a partir de esta noche, Puedo cumplir tus sentencias. 271 00:24:18,969 --> 00:24:21,739 O puedo posponerlos hasta tu triunfo. 272 00:24:22,139 --> 00:24:25,397 Tal vez esta sea una manera de ti salvando tu vida. 273 00:24:25,631 --> 00:24:27,876 no estoy pensando en mi vida en este momento. 274 00:24:28,811 --> 00:24:32,597 Sólo pienso en conservar mi trabajo, y ganarnos el pan de cada día. 275 00:24:33,468 --> 00:24:36,495 Si esta historia de la escuela... 276 00:24:37,015 --> 00:24:39,184 No reveles tus secretos profesionales. 277 00:24:39,484 --> 00:24:41,368 Los llevarás al sepulcro. 278 00:24:41,568 --> 00:24:43,700 No pude salvarla incluso si quisieras. 279 00:24:43,800 --> 00:24:45,898 Sin embargo, lo admito... 280 00:24:46,296 --> 00:24:50,358 que su declaración es más útil para mí que sus cadáveres. 281 00:24:51,915 --> 00:24:54,529 Toda la escuela se volvió cabeza abajo por su culpa. 282 00:24:54,929 --> 00:24:57,440 estudiantes de octavo grado Ya ni siquiera van a clases. 283 00:24:57,540 --> 00:25:00,588 Pero no puedo obligarlos o dispararles a todos. 284 00:25:01,242 --> 00:25:02,884 Cuando dos palabras de ella... 285 00:25:13,468 --> 00:25:16,282 Tanta gente porque de un trozo de papel. 286 00:25:16,422 --> 00:25:18,022 ¿No es monstruoso? 287 00:25:18,509 --> 00:25:22,620 De todos modos, ¿qué ¿Tienen la culpa los niños? 288 00:25:22,753 --> 00:25:26,055 Fueron arrestados por repetir el Se les meten tonterías en la cabeza. 289 00:25:26,555 --> 00:25:29,271 Y ahora están pasando Lo pasé mal en la comisaría. 290 00:25:31,555 --> 00:25:32,870 ¡Gire a la izquierda! 291 00:25:33,212 --> 00:25:35,123 ¡Tres días de aislamiento! 292 00:26:02,435 --> 00:26:04,585 Esto no es bueno, no es nada bueno. 293 00:26:04,685 --> 00:26:07,102 Estas mujeres no piensan en ellos mismos ni en el siguiente. 294 00:26:07,202 --> 00:26:09,161 Piénselo, padre. 295 00:26:09,290 --> 00:26:11,962 -Como dijo Calgula... -¿OMS? 296 00:26:13,048 --> 00:26:15,222 ¿No lees nada más que la Biblia? 297 00:26:15,322 --> 00:26:17,201 Y ¿Qué dijo? 298 00:26:18,045 --> 00:26:22,603 Mata a tu víctima lentamente para Que sienta que la muerte se acerca. 299 00:26:23,164 --> 00:26:26,381 Te hará pensar. 300 00:26:26,600 --> 00:26:28,882 Jesús también fue asesinado lentamente. 301 00:26:28,982 --> 00:26:31,107 a la hora novena, No pudo resistirse y exclamó: 302 00:26:31,207 --> 00:26:33,771 "Dios mío, ¿por qué me abandonaste?" 303 00:26:34,352 --> 00:26:36,966 -Terminemos nuestro juego. -¿En la hora novena? 304 00:26:37,319 --> 00:26:39,702 Esperaré hasta entonces. 305 00:26:40,100 --> 00:26:42,580 Al menos uno de ellos gritará. 306 00:26:45,341 --> 00:26:48,960 "Mis alumnos, soy madre. Tengo que vivir para mi hija". 307 00:26:49,060 --> 00:26:50,926 -Dime. -¡Suficiente! 308 00:26:51,855 --> 00:26:54,298 Es más serio de lo que piensas. 309 00:26:55,573 --> 00:26:58,307 Eres responsable de la vida de 20 niños arrestados por tu culpa. 310 00:26:58,507 --> 00:27:00,937 ¿Por qué estás aquí? Por alguien o algo. 311 00:27:01,237 --> 00:27:02,845 Por lo que crees, ¿verdad? 312 00:27:03,052 --> 00:27:04,660 Esto es exactamente lo que les enseñé. 313 00:27:04,760 --> 00:27:06,433 Intenté hacerlos humanos. 314 00:27:06,533 --> 00:27:08,913 Y ahora están siendo golpeados en el servicio de investigación. 315 00:27:09,613 --> 00:27:11,879 quiero escuchar que mañana les dirás. 316 00:27:11,979 --> 00:27:14,052 "¡Hola, niños lisiados y muertos!" 317 00:27:14,152 --> 00:27:16,367 ¿Pero qué clase de maestro? ¿tuviste? 318 00:27:16,667 --> 00:27:18,732 Ella los mató, pero no se rindió. 319 00:27:19,132 --> 00:27:22,294 Si me rindo, los traicionaré. y eso los convertirá en traidores. 320 00:27:22,394 --> 00:27:26,260 Treinta traidores que traicionarán a otros 300, a su vez, traicionarán a otros. 321 00:27:26,660 --> 00:27:28,075 Nunca hiciste trampa. 322 00:27:28,175 --> 00:27:29,418 Pero él permaneció en silencio. 323 00:27:29,618 --> 00:27:31,629 Y salvó todo del fracaso... 324 00:27:46,404 --> 00:27:48,527 no podemos escondernos en silencio. 325 00:27:50,665 --> 00:27:53,820 -Ellos escuchan. -Hasta lo que no queremos decir. 326 00:27:53,920 --> 00:27:55,341 Ellos también escuchan. 327 00:27:55,441 --> 00:27:58,328 Uno de nosotros está escuchando aquí. Afuera la oyen. 328 00:27:58,428 --> 00:27:59,868 Es la dinámica del juego. 329 00:28:00,068 --> 00:28:02,023 Yo soy, por ejemplo, una bola de billar. 330 00:28:02,123 --> 00:28:04,771 me golpearon Te golpeo... 331 00:28:05,154 --> 00:28:06,781 y te golpeas contra la pared. 332 00:28:06,881 --> 00:28:09,283 Es billar. Ese es el juego. 333 00:28:09,483 --> 00:28:13,151 Y quien muestre más fervor podrá Termina con la cuerda alrededor de tu cuello. 334 00:28:13,351 --> 00:28:15,976 ¿Qué opinas? Porque lo ¿El investigador quiere que ella firme? 335 00:28:16,076 --> 00:28:18,688 No es por lástima por ella o los estudiantes. 336 00:28:18,988 --> 00:28:21,332 Traidores son lo que necesita, no víctimas. 337 00:28:21,432 --> 00:28:23,535 No tengo miedo de los traidores No tengo nada que esconder. 338 00:28:23,635 --> 00:28:25,981 -Digo lo que creo. -¡Pero estoy asustado! 339 00:28:27,080 --> 00:28:28,674 Tengo mucho miedo. 340 00:30:44,732 --> 00:30:45,891 ¡Policía! 341 00:30:45,991 --> 00:30:47,291 ¡Correr! 342 00:31:52,570 --> 00:31:55,810 Dile a la nueva madre que se vaya amamantar a un bebé. 343 00:31:56,210 --> 00:31:58,542 Tráelo a nuestra celda. Nos ocuparemos de él. 344 00:31:58,642 --> 00:32:01,511 Imposible. Es el bebe de un guerrilla. Está con la policía. 345 00:32:01,611 --> 00:32:03,399 ¡Mira la pared! 346 00:32:08,874 --> 00:32:10,969 Ella bajó de la montaña dar a luz. 347 00:32:11,069 --> 00:32:14,068 Siempre están dando a luz. En prisión o donde sea. 348 00:32:14,168 --> 00:32:16,144 Uno de los tuyos llegó al pueblo, 349 00:32:16,244 --> 00:32:18,989 ella no pudo soportarlo y dio a luz en la Floresta. ¡Ojos en la pared! 350 00:32:19,689 --> 00:32:21,909 El chico que la acompañó fue a buscar a su padre 351 00:32:22,009 --> 00:32:23,182 y regresó con la policía. 352 00:32:23,282 --> 00:32:24,782 Un tal Vasil Petrov. 353 00:32:25,423 --> 00:32:27,925 Está siendo interrogado. ¡No te des la vuelta! 354 00:32:28,125 --> 00:32:29,894 Le pidieron que se rindiera ella negó. 355 00:32:29,994 --> 00:32:31,042 Abrieron fuego... 356 00:32:31,142 --> 00:32:34,188 La encontraron acurrucada, Acribillado a balazos, el bebé sigue vivo. 357 00:32:34,688 --> 00:32:36,630 Fue llevado a prisión esta mañana. 358 00:32:37,230 --> 00:32:40,361 Y el tipo que fue a la policía. Vasil Petrov, de Gorni Izvor. 359 00:32:40,461 --> 00:32:41,900 ¿Por qué me cuentas todo esto? 360 00:32:42,000 --> 00:32:44,392 ¿Por qué llegó una carta de Rosa? 361 00:32:44,492 --> 00:32:46,072 y no tenemos tiempo que perder. 362 00:32:46,172 --> 00:32:48,220 -Di algo. ¡Una carta de Rosa! -¿Qué dice ella? 363 00:32:48,320 --> 00:32:50,611 Que tiene un problema con su corazón. Necesitas medicina. 364 00:32:50,711 --> 00:32:52,587 Ella tiene mucho trabajo. 365 00:32:53,047 --> 00:32:54,547 Todo está listo. 366 00:32:54,917 --> 00:32:57,363 ¡Gira hacia el otro lado! ¡Tú también! 367 00:32:58,286 --> 00:32:59,809 ¡Vamos! 368 00:33:02,192 --> 00:33:04,092 -Ordenaron tu fuga. -¿Qué? 369 00:33:04,192 --> 00:33:05,676 Tu ropa estará en la iglesia. 370 00:33:05,776 --> 00:33:07,830 Tenga cuidado, No vuelvas a terminar en soledad. 371 00:33:07,930 --> 00:33:09,551 ¿No saben que es imposible? 372 00:33:09,851 --> 00:33:12,467 Si funciona, los demás pagarán por ello. 373 00:33:14,170 --> 00:33:15,692 ¿Y adónde voy con esta cadena? 374 00:33:15,792 --> 00:33:19,042 La ropa estará en la parte de atrás. de la imagen de San Jorge. 375 00:33:23,040 --> 00:33:25,439 ¡Los paganos y los no bautizados! 376 00:33:27,213 --> 00:33:28,713 ¡Fuera de la iglesia! 377 00:33:29,189 --> 00:33:32,112 Padre, bauticemos al bebé. Mira lo delgado que está. 378 00:33:32,212 --> 00:33:33,712 Eso es suficiente. 379 00:33:35,097 --> 00:33:36,652 Tráelo aquí. 380 00:33:42,335 --> 00:33:46,525 Renuncias a Satanás, sólo sus obras y sus grandezas? 381 00:33:46,625 --> 00:33:47,583 Renuncio. 382 00:33:47,683 --> 00:33:50,013 -¿Renuncias a Satanás? -Renuncio. 383 00:33:50,113 --> 00:33:53,210 -¿Renuncias a Satanás? -Renuncio. 384 00:33:53,878 --> 00:33:56,034 ¿Renuncia usted a Satanás? 385 00:33:57,894 --> 00:33:59,394 Renuncio. 386 00:34:00,972 --> 00:34:03,183 ¿Estás unido a Cristo? 387 00:34:03,611 --> 00:34:05,353 -Estoy. -Bien. ¿Y tú? 388 00:34:05,471 --> 00:34:08,151 -¿Estás unido a Cristo? -Estoy. 389 00:34:08,299 --> 00:34:11,113 -¿Estás unido a Cristo? -Somos. 390 00:34:12,480 --> 00:34:15,194 -¿Estás unido a Cristo? -Somos. 391 00:34:16,895 --> 00:34:18,395 Ante Dios nuestro Salvador, 392 00:34:18,669 --> 00:34:21,108 quien quiere a todos los hombres se salvan, 393 00:34:21,208 --> 00:34:23,709 y llegar al conocimiento de la verdad. 394 00:34:23,809 --> 00:34:27,255 Ahora y siempre y para siempre. ¡Amén! 395 00:34:27,355 --> 00:34:28,555 ¡Amén! 396 00:34:35,069 --> 00:34:38,792 Eres grande, Señor, y el tus obras son maravillosas, 397 00:34:38,793 --> 00:34:40,693 falta de palabras para cantar sus milagros. 398 00:34:43,096 --> 00:34:44,596 Dáselo al niño. 399 00:34:44,698 --> 00:34:46,810 El siervo de Dios Vladimir es bautizado, 400 00:34:46,910 --> 00:34:51,184 en el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Am�m. 401 00:35:01,400 --> 00:35:03,784 La sierva de Dios Vida es bautizada, 402 00:35:03,884 --> 00:35:07,871 en el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Am�m. 403 00:35:17,483 --> 00:35:23,761 Estás ungido con el aceite sagrado, purificado, 404 00:35:23,861 --> 00:35:27,948 en el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Am�m. 405 00:35:31,145 --> 00:35:34,836 Damas de honor, ustedes son las madres espirituales de estos niños. 406 00:35:35,036 --> 00:35:39,994 Es tu deber iluminar sus almas. para que encuentren la luz de la verdad. 407 00:35:40,434 --> 00:35:42,903 ¡Felicidades! 408 00:36:42,285 --> 00:36:44,707 ¡Un huso! Ella será una solterona. 409 00:36:45,578 --> 00:36:50,032 Eso dice la tradición un año después del nacimiento. Pero hasta entonces... 410 00:36:50,132 --> 00:36:53,166 Dicen lo primero Lo que cogí fue una cuchara. 411 00:36:53,266 --> 00:36:54,874 ¡Y el apetito que tengo! 412 00:36:56,320 --> 00:36:57,900 Toqué una fibra sensible. 413 00:36:58,000 --> 00:37:00,486 Todos se preguntaron lo que eso significaba. 414 00:37:00,586 --> 00:37:02,353 La cuerda significa buena suerte. 415 00:37:02,453 --> 00:37:04,307 Siempre y cuando no esté en tu cuello. 416 00:37:04,407 --> 00:37:05,907 ¡Para! 417 00:37:06,150 --> 00:37:08,120 No nos dejarás olvidar ni por un momento. 418 00:37:08,220 --> 00:37:09,829 No debemos olvidar. 419 00:37:10,720 --> 00:37:12,529 Tenemos hasta esta noche. 420 00:37:12,670 --> 00:37:17,313 El bebé es muy pequeño, no. podemos escondernos detrás de él. 421 00:37:20,618 --> 00:37:23,911 Está toda mojada, pobrecita. 422 00:37:24,313 --> 00:37:26,314 ¿Qué estamos esperando? 423 00:37:26,415 --> 00:37:29,621 ¿Vendrá el promotor a cambiarlo? 424 00:37:31,895 --> 00:37:33,700 ¡Quieres llegar a la cima! 425 00:37:33,965 --> 00:37:36,541 todos estan pensando en lo que dije, 426 00:37:36,641 --> 00:37:38,341 pero fingen ignorar, 427 00:37:38,441 --> 00:37:39,873 Quieren saber de otra persona. 428 00:37:39,973 --> 00:37:41,473 Nadie le pidió nada. 429 00:37:41,840 --> 00:37:44,018 No creo que sea por ella 430 00:37:44,685 --> 00:37:48,786 pero por otra razón, podemos se llevará a cabo esta noche. 431 00:37:49,254 --> 00:37:54,011 El resto depende de ese bastardo. para sembrar discordia entre nosotros. 432 00:37:54,258 --> 00:37:56,281 Maldita sea, ¿eh? 433 00:37:56,485 --> 00:37:58,656 ¿Es eso lo que dijiste? 434 00:37:59,411 --> 00:38:02,829 que manera de hablar ¡Para mujeres tan educadas! 435 00:38:02,929 --> 00:38:04,429 ¡Así que evita escuchar! 436 00:38:04,870 --> 00:38:08,044 te escucho porque no fui a la escuela, 437 00:38:08,144 --> 00:38:11,708 Pensé que escuchando al maestro, Me iría bien en primera clase. 438 00:38:11,808 --> 00:38:14,130 Gracias a ello, Incluso entraría a una universidad. 439 00:38:14,230 --> 00:38:15,208 ¡Tranquilo! 440 00:38:15,308 --> 00:38:16,688 ¡Todos miren hacia la pared! 441 00:38:16,788 --> 00:38:19,388 Y recoge tus cosas en medio de la celda. 442 00:38:19,788 --> 00:38:21,274 ¿Nos van a trasladar? 443 00:38:21,374 --> 00:38:23,035 Limpieza para Semana Santa. 444 00:38:23,135 --> 00:38:25,809 ¡La maleta! ¡Pon la canasta ahí! 445 00:38:25,909 --> 00:38:27,066 Ve a hablar con el investigador. 446 00:38:27,166 --> 00:38:29,413 Cúbrelo bien para que no te resfríes. 447 00:38:35,750 --> 00:38:39,503 Estos están sucios. Toma mi chal. 448 00:38:40,427 --> 00:38:41,927 Abre el cojín. 449 00:38:43,096 --> 00:38:44,475 No hay nada. 450 00:38:44,575 --> 00:38:46,075 Tomalo todo. 451 00:38:46,255 --> 00:38:48,365 Mira hacia la pared. 452 00:38:48,576 --> 00:38:51,185 ¡Levanta la mano y cállate! 453 00:41:22,073 --> 00:41:23,573 ¡Siéntate! 454 00:41:26,594 --> 00:41:27,824 ¡Siéntate! 455 00:41:27,924 --> 00:41:29,121 ¡Siéntate! 456 00:41:29,221 --> 00:41:30,721 ¡Siéntate! 457 00:42:00,179 --> 00:42:04,078 En nuestro salón, solo pelo corto. 458 00:42:44,485 --> 00:42:47,734 ¡No! ¡No quiero! 459 00:42:51,269 --> 00:42:52,769 ¡Me suicidaré! 460 00:42:52,909 --> 00:42:55,013 No escaparás. 461 00:42:58,687 --> 00:43:00,883 y se fueron ¡los hombres miran! 462 00:43:21,381 --> 00:43:23,660 ¡Mejoraré tu look! 463 00:45:51,765 --> 00:45:53,265 Vienes conmigo. 464 00:45:59,309 --> 00:46:00,809 ¡Tú allí! 465 00:46:13,964 --> 00:46:15,264 ¿Qué es? 466 00:47:47,800 --> 00:47:50,850 -¿Por qué no nos llevaste al refugio? -Esta lleno. 467 00:47:53,171 --> 00:47:55,203 ¿Y cuál es el punto? Solo mueres una vez. 468 00:47:55,303 --> 00:47:57,012 En sus camas y en silencio. 469 00:48:01,447 --> 00:48:03,161 -¿Dónde estabas? -En aislamiento. 470 00:48:03,261 --> 00:48:04,348 ¿Con Vidka? 471 00:48:04,448 --> 00:48:06,659 ¡Infeliz! ¿Qué querían? 472 00:48:07,495 --> 00:48:08,497 Lo que siempre quieren. 473 00:48:08,597 --> 00:48:11,149 Si firmas, no significa que tu forma de pensar ha cambiado. 474 00:48:11,349 --> 00:48:13,820 Soy profesora, Tengo que hacer lo que digo. 475 00:48:13,920 --> 00:48:16,546 -Y si fuéramos seis de un lado. -Cinco. 476 00:48:17,530 --> 00:48:20,947 Y por el otro nuestros ideales, ¿Qué lado destaca? 477 00:48:21,412 --> 00:48:22,980 Quizás el primero. 478 00:48:25,826 --> 00:48:27,326 No sé. 479 00:48:29,569 --> 00:48:33,791 Estás aquí por tus acciones. y puedes negarlos. 480 00:48:34,459 --> 00:48:36,059 ¿Pero qué puedo negar? 481 00:48:38,163 --> 00:48:40,077 No quemé nada. 482 00:48:40,975 --> 00:48:43,555 No hice estallar trenes Ni siquiera maté a nadie. 483 00:48:44,827 --> 00:48:46,904 Ni siquiera sé disparar. 484 00:48:49,028 --> 00:48:51,440 Yo sólo estaba enseñando a los niños, hablando con ellos. 485 00:48:51,990 --> 00:48:55,214 Y no eran ideas vacías, Tampoco lo son ahora. 486 00:48:55,215 --> 00:48:56,915 A menos que lo niegue todo. 487 00:48:57,481 --> 00:48:59,913 -No esperes lo peor de mí. -Sobrevivir. 488 00:49:00,513 --> 00:49:01,951 Todos nosotros. 489 00:49:02,051 --> 00:49:03,459 ¿Dónde está el daño en eso? 490 00:49:03,559 --> 00:49:06,307 Al precio solicitado para salvar nuestras vidas. 491 00:49:07,020 --> 00:49:09,633 no nos avergonzaremos vivir después? 492 00:49:10,353 --> 00:49:11,961 Puedes discutir más tarde, ahora no. 493 00:49:12,261 --> 00:49:14,774 No existe el "más tarde", ni el "mañana". 494 00:49:15,302 --> 00:49:18,655 No puedes actuar como un cobarde hoy para perdonarte la vida 495 00:49:18,755 --> 00:49:20,564 y volver a sentirte limpio mañana. 496 00:49:22,238 --> 00:49:23,931 Qué estás haciendo ahora... 497 00:49:24,129 --> 00:49:25,178 Esta es tu verdad. 498 00:49:25,278 --> 00:49:27,425 La verdad es que tenemos que ser mas flexible. 499 00:49:27,525 --> 00:49:30,492 Quedan algunos meses. Entonces veremos quién tenía razón. 500 00:49:30,692 --> 00:49:32,702 No confío en la gente flexible. 501 00:49:33,559 --> 00:49:35,831 Ahora sólo hablas del futuro. 502 00:49:35,931 --> 00:49:37,958 Y entonces tal vez, solo hablas del pasado... 503 00:49:38,058 --> 00:49:41,622 ¿Por qué no tendrás el coraje de asumir? la responsabilidad del presente. 504 00:49:41,722 --> 00:49:43,864 Si no eres libre de Si lo haces ahora, nunca lo harás. 505 00:49:43,964 --> 00:49:45,842 ¿Serás libre cuando mueras? 506 00:49:53,166 --> 00:49:54,636 "¿Muerte? 507 00:49:54,736 --> 00:49:56,232 Lo sé, ¿cómo no? 508 00:49:56,332 --> 00:49:58,677 Incluso sin tu decreto... 509 00:49:59,086 --> 00:50:01,291 Para aquellos que, como yo, vive entre tantos males, 510 00:50:01,391 --> 00:50:02,822 como no sera ¿La muerte tiene algún beneficio?" 511 00:50:02,922 --> 00:50:04,422 ¡Antígona! 512 00:50:05,125 --> 00:50:06,934 "Me tiene miedo, 513 00:50:07,059 --> 00:50:09,038 Por eso quieres perdonarme la vida. 514 00:50:09,138 --> 00:50:12,928 Es más fácil para ti que para mí sigue viva, pero en silencio. 515 00:50:13,028 --> 00:50:17,638 Pero no me contentaré con la limosna, a cambio de mi obediencia, 516 00:50:17,738 --> 00:50:20,616 Después de todo, vivir es simplemente no estar muerto. 517 00:50:20,716 --> 00:50:23,263 Y que quedará de mi cuando ya no existo?" 518 00:50:23,363 --> 00:50:25,710 ¡Juana de Arco! 519 00:50:26,721 --> 00:50:28,597 Mira, Juana, 520 00:50:28,763 --> 00:50:31,593 una mujer liberada, viviendo como un rehén, 521 00:50:31,693 --> 00:50:33,814 que dice si a todo. 522 00:50:34,082 --> 00:50:37,255 Una mujer insaciable, asqueroso, maquillado, con sombrero... 523 00:50:37,480 --> 00:50:39,182 cómo tropieza con sus faldas... 524 00:50:39,282 --> 00:50:42,357 cómo cuida a su perrito. Ella vive su vida." 525 00:50:42,457 --> 00:50:43,392 "¡Callarse la boca!" 526 00:50:43,492 --> 00:50:45,509 "¡Qué espectáculo tan repugnante! 527 00:50:45,843 --> 00:50:47,593 ¡Un hombre asustado! 528 00:50:47,805 --> 00:50:51,427 siempre digo que no por todo lo que odio. 529 00:50:51,753 --> 00:50:54,058 ¡Sólo yo puedo juzgarme a mí mismo!" 530 00:50:55,819 --> 00:50:58,946 Espera, ¿estamos actuando o no? 531 00:50:59,046 --> 00:51:01,569 "No estoy aquí para discutir contigo. 532 00:51:01,961 --> 00:51:03,884 ¡Estoy aquí para decir no y morir!" 533 00:51:03,984 --> 00:51:05,817 Basta de Joanas ¡D'Arc y Antágonas! 534 00:51:06,017 --> 00:51:10,087 Podría haber sido Rumiana de Arco, si hubiera nacido hace cinco siglos. 535 00:51:10,187 --> 00:51:12,069 ¡Sé el héroe hoy! 536 00:51:12,414 --> 00:51:16,243 quiero ser parte de la presentacion de hoy y no de ayer. 537 00:51:16,343 --> 00:51:18,720 "Si pierdo, sólo pierdo yo. ¿Si gano? 538 00:51:18,820 --> 00:51:20,025 Gana toda una nación". 539 00:51:20,125 --> 00:51:22,025 Eso es fácil. � Vasil Levski. 540 00:51:22,125 --> 00:51:24,834 "La gente es como una manada. Sólo muéstrales el personal". 541 00:51:24,934 --> 00:51:27,002 "No estábamos locos suficiente para morir, 542 00:51:27,102 --> 00:51:29,373 Estábamos lo suficientemente locos como para vivir. 543 00:51:29,868 --> 00:51:31,878 Y lo hicimos con grandeza. 544 00:51:32,158 --> 00:51:33,948 Sin embargo, no hay grandeza... 545 00:51:34,048 --> 00:51:35,633 Excepto en la locura de morir." 546 00:51:35,733 --> 00:51:37,864 -¡Filip Totyu! -"Hay momentos en la vida, 547 00:51:37,964 --> 00:51:40,426 Que realmente queremos vivir. 548 00:51:40,682 --> 00:51:43,463 Nuestro corazón anhela el futuro, 549 00:51:43,604 --> 00:51:45,676 a través de lo desconocido y todos sus secretos, 550 00:51:45,776 --> 00:51:49,026 con sus tormentas, pero también con la vida. 551 00:51:49,237 --> 00:51:52,754 Y cada una de tus células, llenos de esperanza, quieren vivir." 552 00:51:52,854 --> 00:51:54,517 "Hemos llegado al final... 553 00:51:54,780 --> 00:51:58,132 donde termina la sombra de toda esperanza. 554 00:51:58,491 --> 00:52:00,623 Hemos superado cualquier esperanza. 555 00:52:00,723 --> 00:52:03,563 Tu preciosa y nefasta esperanza. 556 00:52:03,699 --> 00:52:06,079 Lo superamos, tan pronto como se cruzó en nuestro camino." 557 00:52:06,179 --> 00:52:08,665 "Nunca me privaré. ¡Nunca! 558 00:52:08,974 --> 00:52:10,589 Enciende el fuego. 559 00:52:10,778 --> 00:52:12,903 Usted no es digno de mi presencia. 560 00:52:13,003 --> 00:52:14,311 Aquí está mi última palabra." 561 00:52:14,411 --> 00:52:16,046 "Ya lo verás, Tirano. 562 00:52:16,146 --> 00:52:19,569 Y otros me seguirán, cuando escucharon mis palabras. 563 00:52:19,669 --> 00:52:21,951 Llama a los guardias. ¿Que estas esperando?" 564 00:52:22,051 --> 00:52:23,133 ¿Pero eres consciente...? 565 00:52:23,233 --> 00:52:27,927 "Cuando arda en el fuego, viviré por siempre en los corazones de las personas 566 00:52:30,157 --> 00:52:32,674 recuerda que puedo realizar milagros. 567 00:52:34,291 --> 00:52:35,875 ¡Verdaderos milagros! 568 00:52:36,556 --> 00:52:40,095 Los milagros por los cuales Dios sonríe desde arriba, 569 00:52:40,400 --> 00:52:42,424 son los ejecutados por el hombre mismo... 570 00:52:42,524 --> 00:52:45,625 con tu espíritu y valentía. 571 00:52:48,202 --> 00:52:49,702 Entonces te pregunto: 572 00:52:50,604 --> 00:52:54,655 Te gustaria ¿Resucitar y volver a la vida? 573 00:53:00,071 --> 00:53:01,571 ¿Qué? 574 00:53:03,075 --> 00:53:04,610 Eres silencioso. 575 00:53:10,064 --> 00:53:14,019 Eso significa que si vuelvo, tú Me enviará de nuevo al fuego. 576 00:53:16,886 --> 00:53:19,905 ¿Nadie está listo para recibirme? 577 00:53:21,132 --> 00:53:22,632 ¡Oh Dios! 578 00:53:23,515 --> 00:53:25,890 Tú creaste esta hermosa tierra, 579 00:53:26,510 --> 00:53:29,916 Pero ¿cuándo será digna? para recibir a tus santos? 580 00:53:31,065 --> 00:53:32,705 Oh Señor, ¿hasta cuándo? 581 00:53:34,492 --> 00:53:36,502 Oh, Señor, ¿cuánto tiempo?" 582 00:58:15,346 --> 00:58:18,173 ¡Que venga el invierno, que venga la primavera! 583 00:58:19,431 --> 00:58:21,930 ¡Que venga el invierno, que venga la primavera! 584 00:58:22,030 --> 00:58:26,994 Serpientes y lagartos, ¡váyanse! ¡Se acerca la Cuaresma! 585 00:59:06,729 --> 00:59:09,531 ¡Suficiente! ¡Detener! 586 00:59:09,631 --> 00:59:12,171 Eso es lo que quieren matarnos a todos. ¿Estaban locos? 587 00:59:12,271 --> 00:59:15,822 Estamos cansados ​​de todo el silencio, ¡Ahora gritemos! 588 01:01:21,659 --> 01:01:23,012 ¿Qué fue eso? 589 01:01:23,112 --> 01:01:24,380 Quizás un escape. 590 01:01:24,480 --> 01:01:26,111 Y ahora por esto... 591 01:01:26,211 --> 01:01:27,877 ¡Suficiente! ¿Qué hora es? 592 01:01:27,977 --> 01:01:29,735 -Solo quieren asustarnos. -¿Qué hora es? 593 01:01:29,835 --> 01:01:31,335 Son las dos en punto. 594 01:01:32,639 --> 01:01:35,117 Es hora de la horca. 595 01:01:37,829 --> 01:01:39,806 Y no tenemos dónde escondernos. 596 01:01:42,594 --> 01:01:45,422 ¡Maldita prisión! 597 01:01:46,344 --> 01:01:47,588 Yo espero que... 598 01:01:47,688 --> 01:01:49,387 Todo esto se convertirá en cenizas. 599 01:01:49,946 --> 01:01:51,942 Que quede completamente arruinado, 600 01:01:52,042 --> 01:01:55,262 -destruido. -¿Acabó? 601 01:01:55,362 --> 01:01:58,107 Y el resto de ustedes dejen ¡A luchar entre estas paredes! 602 01:01:58,207 --> 01:01:59,707 Quiero estar solo. 603 01:02:00,590 --> 01:02:02,868 Lejos de todo y de todos. 604 01:02:53,927 --> 01:02:57,698 Maté a mi suegro para salvar mi hermano. Lo escondí en el granero 605 01:02:57,798 --> 01:02:59,949 y tuvo una herida grave en el abdomen. 606 01:03:00,049 --> 01:03:01,549 Yo estaba muriendo. 607 01:03:02,525 --> 01:03:04,292 Mi suegro se enteró. 608 01:03:04,392 --> 01:03:05,892 Él lo entregaría. 609 01:03:06,178 --> 01:03:07,678 ¡Rogué tanto! 610 01:03:07,806 --> 01:03:09,868 Pero él no quería oírlo. 611 01:03:11,607 --> 01:03:13,314 Cogí un trozo de madera. 612 01:03:15,748 --> 01:03:17,696 No era un mal hombre. 613 01:03:18,736 --> 01:03:20,358 Que Dios me perdone. 614 01:03:24,310 --> 01:03:27,045 Mi hijo fue obligado a firmar. 615 01:03:27,912 --> 01:03:31,642 Le pregunté con lágrimas en los ojos. 616 01:03:33,111 --> 01:03:35,188 "No me entiendes, mamá". 617 01:03:40,161 --> 01:03:42,573 ¡Así que escóndete! 618 01:03:43,331 --> 01:03:45,872 Ve con tu padre, al pueblo. 619 01:03:45,972 --> 01:03:49,724 Si pasa algo bueno, será sin ti. 620 01:03:50,761 --> 01:03:52,361 Más tarde me escribió: 621 01:03:53,872 --> 01:03:56,966 "Siéntete orgullosa, madre. Tu hijo". 622 01:04:05,963 --> 01:04:07,513 ¿Qué tiene? 623 01:04:08,520 --> 01:04:10,061 Cualquier cosa. Él está durmiendo. 624 01:04:16,308 --> 01:04:17,808 Es para Lina. 625 01:04:18,220 --> 01:04:21,034 La novia de Vesko. ¿Puedes dárselo? 626 01:04:21,822 --> 01:04:24,971 No lo empaques así puede acostumbrarse. 627 01:04:26,637 --> 01:04:30,389 Nosotros tampoco estamos acostumbrados tenemos que hacerlo de todos modos. 628 01:04:39,036 --> 01:04:41,099 No dormiremos esta noche. 629 01:04:51,095 --> 01:04:52,595 La fuerza. 630 01:04:53,452 --> 01:04:54,952 ¿Se enteró que? 631 01:04:55,414 --> 01:04:56,914 Debe ser el viento. 632 01:04:57,158 --> 01:04:58,339 O el mar. 633 01:04:58,439 --> 01:05:00,047 Puedo oírlo gatear. 634 01:05:00,376 --> 01:05:02,989 Lo están sacando del sótano. 635 01:05:20,610 --> 01:05:23,530 El director quiere ver al estudiante. 636 01:05:30,727 --> 01:05:32,781 ¿Cuál es tu último deseo? 637 01:05:35,321 --> 01:05:36,821 Para ver el mar. 638 01:06:02,600 --> 01:06:05,600 ¡Inhala exhala! 639 01:06:06,006 --> 01:06:08,639 ¡Inhala exhala! 640 01:06:08,858 --> 01:06:11,554 ¡Inhala exhala! 641 01:06:17,725 --> 01:06:21,160 ¡Estás vivo! ¡Respirar! 642 01:06:25,694 --> 01:06:28,381 ¡Respire profundo! 643 01:06:29,149 --> 01:06:31,486 Nada lo enfurece más que eso. 644 01:06:31,586 --> 01:06:33,002 Mejor aún. 645 01:06:33,102 --> 01:06:34,852 Hazlo enojar. 646 01:06:40,189 --> 01:06:44,791 Contenga la respiración para no perder el alma. 647 01:06:53,548 --> 01:06:56,533 ¡Respira, a pesar de todo! 648 01:07:08,499 --> 01:07:10,741 ¡Una niña pequeña! ¡Vidka! 649 01:07:57,188 --> 01:07:58,942 ¡Dispersar! 650 01:08:04,932 --> 01:08:06,843 ¡Dispersar! 651 01:08:09,675 --> 01:08:11,229 Dámelo. 652 01:08:13,650 --> 01:08:15,189 ¿De quién sospechas? 653 01:08:15,487 --> 01:08:17,650 El operador de radio. 654 01:08:17,752 --> 01:08:19,215 ¿OMS? 655 01:08:19,315 --> 01:08:21,057 Esa linda de ahí. 656 01:08:22,760 --> 01:08:25,306 Su nombre estaba en la lista. de agitadores. 657 01:08:29,221 --> 01:08:31,288 Espero que tu vida sea Más fácil que el mío, pequeña. 658 01:08:31,388 --> 01:08:33,991 Eres como "Las Parcas", ¡Concibió el peor deseo! 659 01:08:34,091 --> 01:08:35,591 ¿Por qué? 660 01:08:35,779 --> 01:08:39,466 No hay nada peor que un vida fácil en un mundo turbulento. 661 01:08:40,606 --> 01:08:41,959 ¿De quién sospechas? 662 01:08:42,059 --> 01:08:45,926 No hay traidores, solo traición. Nuestra confianza es traicionada. 663 01:08:46,026 --> 01:08:49,144 Como si debiera aislarme, lejos de amigos y enemigos... 664 01:08:49,544 --> 01:08:50,990 Levanta la mano y ríndete. 665 01:08:51,090 --> 01:08:52,225 Pero ¿y si sospecharas? 666 01:08:52,325 --> 01:08:55,879 ¡Sin conversación! Cabeza abajo y mira hacia adelante. 667 01:09:19,724 --> 01:09:21,209 ¿Es esta noche? 668 01:09:21,509 --> 01:09:23,009 No estoy huyendo. 669 01:09:24,239 --> 01:09:27,070 -El canal es seguro. -Serán ahorcados por mi culpa. 670 01:09:27,170 --> 01:09:30,116 Dana la llevará a la iglesia. Tú Encontrarás un niño y una niña. 671 01:09:30,216 --> 01:09:31,640 Ya he tomado una decisión. 672 01:09:31,740 --> 01:09:33,609 Fue dificil y arriesgado organizar. 673 01:09:33,709 --> 01:09:35,468 No creas que fue por tus hermosos ojos! 674 01:09:35,568 --> 01:09:38,449 He visto mucha muerte. El llega. 675 01:09:38,582 --> 01:09:40,583 ¡Ustedes dos! ¡Dispersar! 676 01:09:40,683 --> 01:09:42,277 ¿Crees que estás en un desfile? 677 01:09:42,377 --> 01:09:43,877 ¡Dando vueltas! 678 01:09:45,340 --> 01:09:47,011 ¡Dando vueltas! 679 01:09:58,690 --> 01:10:01,429 Iré por el otro lado. Si permanecemos juntos, nos notarán. 680 01:10:01,529 --> 01:10:03,138 Toma el rifle, me está molestando. 681 01:10:03,238 --> 01:10:04,738 ¡Ahora ve! 682 01:11:03,020 --> 01:11:06,522 Cinco personas recibieron disparos durante por la noche, después de una breve investigación. 683 01:11:06,722 --> 01:11:07,787 Dos eran mujeres. 684 01:11:07,887 --> 01:11:10,334 Somos a prueba de balas. Fuerza para todos nosotros. 685 01:11:10,434 --> 01:11:13,467 Mataron al general Todev. La ciudad está bloqueada. 686 01:11:13,567 --> 01:11:15,376 Estaremos entre los primeros. 687 01:11:16,950 --> 01:11:19,563 -Ahora no queda otra salida. -Sí hay. 688 01:11:19,863 --> 01:11:21,076 Esto no es una opción. 689 01:11:21,176 --> 01:11:23,755 La salida es salvar mi vida. mientras pierdo mi propósito? 690 01:11:23,855 --> 01:11:25,877 Es sencillo. Sólo dos palabras. 691 01:11:25,977 --> 01:11:27,269 -¿Renuncias? -¡Renuncio! 692 01:11:27,270 --> 01:11:28,270 -¿Renunciar? -¡Renuncié! 693 01:11:28,869 --> 01:11:31,130 Fue fácil en la iglesia. Alguien más lo hace por ti. 694 01:11:31,230 --> 01:11:32,950 Es lo mismo ahora tú en lugar de nosotros. 695 01:11:33,050 --> 01:11:35,114 Lo haría diez veces más por ti. 696 01:11:35,214 --> 01:11:37,153 Si salvara tu vida hasta la libertad. 697 01:11:37,253 --> 01:11:39,321 Entonces puedes escupir sobre mí si quieres. 698 01:11:39,621 --> 01:11:42,878 Usaste una cinta roja por la libertad. 699 01:11:42,978 --> 01:11:44,028 ¡Votaremos! 700 01:11:44,128 --> 01:11:46,641 Alguien tiene que actuar ¡y pecar en su lugar! 701 01:11:49,018 --> 01:11:51,398 Y todavía, Seremos ahorcados y deshonrados. 702 01:11:53,375 --> 01:11:56,158 Su declaración es más útil. para ellos que nuestros cadáveres. 703 01:11:56,258 --> 01:11:59,438 Todos estos estudiantes arrestados, la ciudad está aterrorizada. 704 01:11:59,938 --> 01:12:01,589 El investigador tiene prisa. 705 01:12:01,789 --> 01:12:03,702 Quiere taparlo todo. 706 01:12:04,102 --> 01:12:05,486 Y todavía permaneces en silencio. 707 01:12:05,586 --> 01:12:07,086 No tengo nada que decir. 708 01:12:07,430 --> 01:12:10,282 No es sobre ti. Tenemos que tomar otra decisión. 709 01:12:11,282 --> 01:12:13,627 -No quiero ser parte de este juego. -¿No quieres? 710 01:12:16,063 --> 01:12:17,852 -¡Zita Seletzka! -¡Marika Rokk! 711 01:12:17,952 --> 01:12:19,452 ¡Lida Baarova! 712 01:12:21,991 --> 01:12:23,577 -¡Soy yo! -Qué buena idea. 713 01:12:23,724 --> 01:12:27,764 � Cuaresma, carnaval, no más despedidas y... 714 01:12:28,200 --> 01:12:30,337 -¿Y qué? -El sombrero me queda bien. 715 01:12:30,437 --> 01:12:31,937 Yo también quiero probarlo. 716 01:12:35,898 --> 01:12:38,956 Dijiste que renunciarías diez veces para ella, 717 01:12:39,056 --> 01:12:40,290 cuando una vez es suficiente. 718 01:12:40,390 --> 01:12:43,377 No es mi decisión. Fue decidido desde afuera y no debe ser cuestionado. 719 01:12:43,477 --> 01:12:46,775 El otoño pasado ejecutaron a cinco personas en una noche, para escapar. 720 01:12:46,875 --> 01:12:48,635 -No será mi culpa. -¿De quién será? 721 01:12:48,735 --> 01:12:51,082 Nadie tiene la culpa excepto tú y yo. 722 01:12:53,431 --> 01:12:55,509 Cosas bonitas para chicas guapas. 723 01:13:56,990 --> 01:13:58,526 ¿Has vuelto? 724 01:14:00,529 --> 01:14:02,029 Fue un buen escape. 725 01:14:04,247 --> 01:14:05,747 Pero eso no sucederá. 726 01:14:08,139 --> 01:14:10,576 Dirían que la policía organizó todo. 727 01:14:10,676 --> 01:14:12,176 ¿Por qué? 728 01:14:13,810 --> 01:14:15,887 Me consideraban un agitador. 729 01:14:16,110 --> 01:14:17,610 ¿Por qué? 730 01:14:19,740 --> 01:14:23,603 -Porque me negué a esconder a nadie. -¿Sabes lo que es ser un fugitivo? 731 01:14:23,803 --> 01:14:25,203 Solo... 732 01:14:25,451 --> 01:14:27,202 y se le negará refugio? 733 01:14:27,302 --> 01:14:29,234 Me arrestaron esa noche. 734 01:14:29,334 --> 01:14:30,928 No podía dejarte entrar. 735 01:14:31,357 --> 01:14:32,957 Había alguien... 736 01:14:34,138 --> 01:14:38,594 Es horrible saber que alguien está a su lado para espiarla. 737 01:14:39,506 --> 01:14:41,006 ¡Basta, Yana! 738 01:14:42,529 --> 01:14:44,029 No sabía quién eras. 739 01:14:44,255 --> 01:14:47,070 Tuve que decidir solo lo que era más importante. 740 01:14:47,691 --> 01:14:52,138 Aunque no te lo imaginabas Había algo más importante que tú. 741 01:14:52,138 --> 01:14:55,153 Y tu pones mi nombre en la lista de traidores. 742 01:14:55,356 --> 01:14:56,856 ¿Por qué no dijiste nada? 743 01:14:57,388 --> 01:14:58,888 Pruebalo. 744 01:14:59,257 --> 01:15:00,584 No quiero demostrarlo ahora. 745 01:15:00,684 --> 01:15:02,396 Ahora que lo sabes, díselo. 746 01:15:02,496 --> 01:15:03,996 Te creerán. 747 01:15:04,332 --> 01:15:06,878 Como creían antes. 748 01:15:07,057 --> 01:15:08,788 Como siempre creen. 749 01:15:18,695 --> 01:15:20,345 Algunas personas son como brasas... 750 01:15:20,445 --> 01:15:23,361 si no se queman, están cubiertos de humo. 751 01:16:29,695 --> 01:16:32,960 tengo una blusa aqui tejido, está casi nuevo. 752 01:16:33,287 --> 01:16:36,321 Dáselo a Lina, La novia de Vesco... 753 01:16:36,481 --> 01:16:38,223 si ella todavía se acuerda de mí. 754 01:16:40,094 --> 01:16:41,717 no me arrepentiría de mi muerte... 755 01:16:41,881 --> 01:16:44,628 Si pudiera ver cómo será el mañana. 756 01:16:46,131 --> 01:16:48,410 ¿Le vas a dar el reloj a mi hermano? 757 01:16:50,748 --> 01:16:52,670 mi marido no puede Hay que acostumbrarse a la idea. 758 01:16:52,770 --> 01:16:55,584 dile que no quiero déjalo estar solo. 759 01:16:56,149 --> 01:16:58,162 mi vestido es para mi hermana menor. 760 01:16:58,262 --> 01:16:59,720 A ella no le queda casi nada para vestir. 761 01:16:59,920 --> 01:17:01,796 Y esta copa es para Vidka. 762 01:17:02,709 --> 01:17:05,589 La bufanda es para mi marido. Acuérdate de mí. 763 01:17:06,576 --> 01:17:08,390 Envía mis saludos a mis hijos. 764 01:17:08,490 --> 01:17:09,822 Siéntete orgullosa, mamá. 765 01:17:09,922 --> 01:17:13,875 Su hijo es el primer menor condenado a muerte y ejecutado. 766 01:17:14,888 --> 01:17:16,796 Quedan unos minutos. 767 01:17:16,896 --> 01:17:19,443 Qué bueno es estar vivo, respirar. 768 01:17:19,678 --> 01:17:21,178 No llores por mí. 769 01:17:21,880 --> 01:17:25,437 Queridos padres, adiós para siempre. 770 01:17:25,614 --> 01:17:27,741 Estoy temblando un poco, porque tengo frío. 771 01:17:27,841 --> 01:17:30,052 Te deseo una larga vida y feliz. 772 01:17:31,379 --> 01:17:33,670 Hoy es mi último día. 773 01:17:33,770 --> 01:17:35,819 Mi único deseo es vivir. 774 01:17:35,919 --> 01:17:39,340 Sólo lamento haber abandonado la lucha, aunque tengo fuerzas para luchar. 775 01:17:39,440 --> 01:17:42,707 Mis queridos hijos, os amo. Estoy pensando en ti. 776 01:17:42,807 --> 01:17:46,494 Hoy es el Día de la Madre. Felicitaciones mamá. 777 01:17:47,116 --> 01:17:50,237 Si estuviera allí, traería una flor. 778 01:17:50,437 --> 01:17:51,937 Perdóname. Adiós. 779 01:21:01,839 --> 01:21:03,339 ¡Sacha! 780 01:21:03,641 --> 01:21:05,141 ¡Sacha! 781 01:21:13,892 --> 01:21:15,392 ¡Sacha! 782 01:21:20,166 --> 01:21:21,666 ¿Dónde estás? 783 01:21:22,158 --> 01:21:23,658 ¡Sacha! 784 01:21:24,572 --> 01:21:26,072 ¡Sacha! 785 01:21:29,869 --> 01:21:31,678 ¿Por qué tienes esa cadena? 786 01:21:32,262 --> 01:21:33,976 Huí del campamento. 787 01:21:34,129 --> 01:21:35,700 Y voy a huir de nuevo. 788 01:21:35,800 --> 01:21:38,159 -No me voy a rendir. -¿Qué pasa con mamá, Sasha? 789 01:21:38,955 --> 01:21:40,598 ¿Piensas en ella? 790 01:21:40,817 --> 01:21:42,317 ¿Dónde estás? 791 01:21:42,793 --> 01:21:44,418 -¿Dónde estás? -Aquí. 792 01:21:44,598 --> 01:21:46,978 Donde está escrito: "Mujeres en el corredor de la muerte". 793 01:21:54,204 --> 01:21:56,348 Hazte a un lado para que yo puedo verte. 794 01:21:58,931 --> 01:22:00,431 Parece un niño. 795 01:22:03,186 --> 01:22:05,799 -¿Se confirmó su sentencia? -Sí. 796 01:22:06,791 --> 01:22:08,291 Vaya más atrás. 797 01:22:09,174 --> 01:22:10,674 Un poco más. 798 01:22:11,651 --> 01:22:13,151 Giro de vuelta. 799 01:22:15,300 --> 01:22:18,131 -Has crecido. -Tómalo. 800 01:22:23,986 --> 01:22:25,486 ¡Hermana! 801 01:22:26,837 --> 01:22:28,337 ¡Hermana! 802 01:22:29,720 --> 01:22:32,196 ¡Ánimo, hermana! 803 01:22:35,768 --> 01:22:37,778 ¿A dónde la lleva el ciego? 804 01:22:39,599 --> 01:22:41,676 En la celda de aislamiento de arriba. 805 01:22:45,151 --> 01:22:48,660 ¡Por el aislamiento! ¿Cuál es su edad? 806 01:22:49,488 --> 01:22:50,688 Dieciséis. 807 01:23:23,658 --> 01:23:26,362 ¡Abrir la puerta! ¡Abrelo! 808 01:23:50,725 --> 01:23:52,225 ¡Abrir la puerta! 809 01:24:03,786 --> 01:24:05,286 Terminó. 810 01:24:22,002 --> 01:24:23,502 Trae a la chica de vuelta. 811 01:25:32,951 --> 01:25:34,139 ¿Dónde está María? 812 01:25:34,239 --> 01:25:35,726 - Día de visita. -¿Quién vino a buscarla? 813 01:25:35,826 --> 01:25:37,328 Estábamos todos allí, no lo vimos. 814 01:25:37,428 --> 01:25:39,639 ¡No te lo pregunté! ¡Contestas! 815 01:25:41,599 --> 01:25:42,831 Pensé que eras tú. 816 01:25:42,931 --> 01:25:45,826 Sargento, Encontramos sus cadenas. 817 01:25:45,945 --> 01:25:48,274 Ella desapareció. 818 01:25:48,397 --> 01:25:49,897 ¡Atención! 819 01:25:50,546 --> 01:25:53,850 Y el carcelero Dana Tampoco está aquí. 820 01:25:54,023 --> 01:25:56,624 ¡De cara a la pared! ¡Levanta tus manos! 821 01:26:11,609 --> 01:26:14,539 En lugar de escribir, puedes hablar. 822 01:26:15,498 --> 01:26:16,998 Por favor. 823 01:27:57,617 --> 01:27:59,117 ¡Atrás! 824 01:28:43,027 --> 01:28:44,527 ¡Atrás! 825 01:28:44,692 --> 01:28:46,456 ¡En la pared! 826 01:29:46,878 --> 01:29:49,123 Arrestaste a mis mejores estudiantes. 827 01:29:50,311 --> 01:29:52,938 No necesitamos buenos estudiantes sino de los obedientes. 828 01:29:53,038 --> 01:29:57,358 Maestros y estudiantes obedientes. pueblo obediente y esclavizado. 829 01:29:58,001 --> 01:29:59,456 Fanáticos. 830 01:29:59,556 --> 01:30:00,956 ¡Tráelos de vuelta! 831 01:30:38,101 --> 01:30:39,642 La clase ha terminado. 832 01:30:39,944 --> 01:30:41,892 Es tu última llamada. 833 01:30:42,264 --> 01:30:43,764 ¿Cuál es el punto de todo esto? 834 01:30:44,121 --> 01:30:47,792 Ya no existirás, pero todo lo demás seguirá igual. 835 01:30:47,892 --> 01:30:50,438 tu hija también no te recordaré. 836 01:30:51,350 --> 01:30:55,383 En cuanto a esos loros, mañana Repetirán todo lo que les enseñemos. 837 01:30:55,483 --> 01:30:58,398 Una tontería dicha, se recuerda sólo por quienes lo pronuncian. 838 01:31:00,014 --> 01:31:02,091 No eres apto para este mundo. 839 01:31:02,418 --> 01:31:04,696 La gente quiere vivir en paz. 840 01:31:04,796 --> 01:31:07,790 Pero algunas personas como tú, no permiten eso. 841 01:31:07,890 --> 01:31:11,478 Provocan confusión, siembran el caos. Siempre por el bien del futuro. 842 01:31:11,678 --> 01:31:12,919 ¿Que podemos hacer? 843 01:31:13,019 --> 01:31:15,376 El futuro es tuyo, el presente es nuestro. 844 01:31:15,476 --> 01:31:18,062 Nosotros vivimos y tu esperas tras las rejas. 845 01:31:18,194 --> 01:31:20,327 Todo es relativo. 846 01:31:20,468 --> 01:31:21,968 -¿Como? -Los grados. 847 01:31:22,201 --> 01:31:23,756 Para mi... 848 01:31:23,905 --> 01:31:25,405 Eres tú quien está tras las rejas. 849 01:31:33,603 --> 01:31:35,399 Entiendo. 850 01:31:37,204 --> 01:31:38,704 Muy bien. 851 01:32:01,205 --> 01:32:02,705 Está amaneciendo. 852 01:32:02,814 --> 01:32:04,690 ¿Cómo será ese día? 853 01:32:05,728 --> 01:32:07,448 No importa lo que sea... 854 01:32:07,548 --> 01:32:11,595 inspiremos y Exhala, respiremos. 855 01:32:17,480 --> 01:32:19,374 ¿Cuál es tu último deseo? 856 01:32:22,273 --> 01:32:24,602 Sin juicio, no tiene ese derecho. 857 01:32:24,702 --> 01:32:26,244 No tenemos tiempo que perder. 858 01:32:26,999 --> 01:32:31,019 -La ley dice... -Somos la ley. No mas juegos. 859 01:32:38,533 --> 01:32:40,753 -Se nos olvidó traer al cura. -No es necesario. 860 01:32:40,853 --> 01:32:42,915 Vamos, rápido. 861 01:32:45,221 --> 01:32:47,194 ¿Traemos la horca? 862 01:32:47,416 --> 01:32:48,996 ¿No lo necesitas? 863 01:32:50,142 --> 01:32:51,750 Vamos, pide tu último deseo. 864 01:32:58,979 --> 01:33:00,722 Amamantar a mi hija. 865 01:33:28,272 --> 01:33:29,472 ¿Dónde está el niño? 866 01:33:30,577 --> 01:33:33,796 -Para onde est� levando-a. -Para a m�e, no hospital. 867 01:39:08,284 --> 01:39:14,306 Legenda: CINECULTZ