Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,711 --> 00:01:13,045
[ Woman ] I'M PRETTY HUNGRY.I HOPE WE CATCH SOME FISH SOON.[ Child ] ME TOO.
2
00:01:13,114 --> 00:01:15,948
OKAY, HELP ME WIND.
WIND BACK ?
3
00:01:16,017 --> 00:01:19,451
CAN WE TURN THIS ONE ?
SLOWLY.
4
00:01:19,538 --> 00:01:21,888
SLOWLY, SLOWLY,
SLOWLY, SLOWLY.
5
00:01:21,957 --> 00:01:24,791
I AM DOING IT SLOWLY.
OKAY, YOU GOT IT.
6
00:01:24,859 --> 00:01:26,826
OH, MATTY, LOOK !
7
00:01:26,895 --> 00:01:29,361
YOU SEE THAT ?
SEE THAT BIG BOAT OUT THERE ?
MM-HMM.
8
00:01:29,430 --> 00:01:35,234
SHE IS THE PRETTIEST BOAT
ON WHIDBEY ISLAND.
THAT'S THE MORNING STAR.
9
00:01:35,303 --> 00:01:38,404
SOMEDAY WHEN YOU'RE
BIG ENOUGH, I'M GONNA
TEACH YOU HOW TO SAIL.
10
00:01:38,473 --> 00:01:41,240
IT'S THE BEST THINGTHERE IS, SAILING.
BETTER THAN FISHING ?
11
00:01:41,309 --> 00:01:44,644
YUP.
BUT YOU KNOW WHAT, KIDDO ?
12
00:01:44,713 --> 00:01:46,645
I DON'T THINK
I WANT YOU TO GROW UP.
13
00:01:46,714 --> 00:01:49,749
WHY ?
WHAT IF YOU GROW UPAND MARRY SOME BEAUTIFUL GIRL ?
14
00:01:49,818 --> 00:01:53,753
WHO'S GONNA GO SAILING
WITH ME THEN ?
DAD.
15
00:01:53,822 --> 00:01:55,722
NOT A CHANCE.
16
00:01:55,790 --> 00:01:57,824
♪♪ [ Light Jazz ]
[ Chattering ]
17
00:02:01,062 --> 00:02:03,062
THANK YOU SO MUCH.
18
00:02:11,639 --> 00:02:14,740
NICK. UH, WE NEED TO TALK.
19
00:02:14,809 --> 00:02:17,143
ALWAYS HAPPY TO TALK
TO YOU, RUDY.
20
00:02:17,212 --> 00:02:20,913
HEY, WARREN.
DID YOU GET THAT NOTICE
FROM FIRST SEATTLE TODAY ?
21
00:02:20,982 --> 00:02:23,282
YEAH. YEAH, AS A MATTER
OF FACT, I DID.
[ Chuckles ]
22
00:02:23,351 --> 00:02:25,618
GOOD.
THEN YOU KNOW.
23
00:02:25,686 --> 00:02:29,688
WE'VE GOT
A REAL PROBLEM.
FIRST SEATTLE IS NOT A PROBLEM.
24
00:02:29,757 --> 00:02:32,425
THESE MARTINIS ARE A PROBLEM.
DO YOU MIND ?
25
00:02:32,494 --> 00:02:35,661
NOT AT ALL.
WHERE WERE WE ?
ALL RIGHT, FIRST SEATTLE.
26
00:02:36,831 --> 00:02:39,798
- MOMMY ?
- HEY, KIDDO.
27
00:02:39,867 --> 00:02:43,352
HOW'S IT GOING ?
HAND OFF.
28
00:02:43,421 --> 00:02:45,488
[ Both Grunting ]
29
00:02:45,556 --> 00:02:47,991
OH, YOU SACK
OF POTATOES.
AY-YI-YI.
30
00:02:48,059 --> 00:02:50,359
HAVE YOU BEEN CARRYING HIM
AROUND THE WHOLE PARTY ?
YEAH.
31
00:02:50,428 --> 00:02:52,561
WE'RE NEVER GONNA
MARRY YOU OFF, ANGIE.
32
00:02:52,631 --> 00:02:57,333
MM, YES. PICASSO.
33
00:02:57,402 --> 00:02:59,569
BLUE PERIOD.
34
00:02:59,637 --> 00:03:02,771
THE ARTIST'S NAMEIS KANDINSKY.
35
00:03:02,840 --> 00:03:04,773
WASSILY KANDINSKY.
36
00:03:04,842 --> 00:03:09,345
HE WAS GERMAN,
OF RUSSIAN EXTRACTION,
1866 TO 1944.
37
00:03:09,414 --> 00:03:12,047
AND BY THE WAY,
PICASSO'S BLUE PERIOD
WAS FIGURATIVE,
38
00:03:12,117 --> 00:03:14,317
AND ENDED IN 1904.
39
00:03:14,385 --> 00:03:18,721
AND THESE WATERCOLORS
ARE ABSTRACT, DONE IN 1911.
40
00:03:22,627 --> 00:03:25,828
[ Scoffs ]
PICASSO.
41
00:03:28,299 --> 00:03:30,933
EVERYONE PIPE DOWN.
I'M ABOUT TO GIVE A SPEECH.
42
00:03:31,002 --> 00:03:33,919
THANK YOU FOR COMING. I ALWAYS SAY THE SIGN OF A GOOD PARTY...
43
00:03:33,988 --> 00:03:36,322
IS WHEN I'M HAVING A BETTER TIME
THAN ANYONE ELSE, BUT...
44
00:03:36,391 --> 00:03:38,624
NOW IS THE TIME WHEN YOU'RE
EXPECTED TO ANTE UP...
45
00:03:38,693 --> 00:03:40,993
FOR DRINKING ALL MY LIQUOR,
AND EATING ALL MY FOOD,
46
00:03:41,062 --> 00:03:45,698
AND SPILLING TOMATO SAUCE
ON MY COUCH, BOBBY LONG.
47
00:03:45,767 --> 00:03:49,368
- [ Crowd ] OOH-- [ Laughs ]
- WHAT, YOU DIDN'T THINK
I SAW YOU ?
48
00:03:49,437 --> 00:03:52,304
OH, HE'S INSUFFERABLE.
I KNOW IT.
49
00:03:52,373 --> 00:03:55,374
NOW, WE ARE HERE TO RAISE A VAST SUM OF MONEY FOR THE SMALL FRYE SCHOOL.
50
00:03:55,443 --> 00:03:59,411
SO, WHILE YOU ARE REACHING FOR YOUR CHECKBOOKS,
51
00:03:59,480 --> 00:04:01,881
IT GIVES ME GREAT PLEASURE TO
INTRODUCE MRS. REBECCA TINGLEY,
52
00:04:01,950 --> 00:04:04,150
OUR TOTALLY RAVISHING...
53
00:04:04,218 --> 00:04:07,219
AND COMPLETELY ADORABLE HEADMISTRESS.
54
00:04:07,288 --> 00:04:10,673
[ Clapping, Whistling ]
55
00:04:10,742 --> 00:04:12,909
MR. PARSONS, THANK YOU.
[ Chuckles ]
56
00:04:12,977 --> 00:04:15,744
FIRST OF ALL, I'D LIKE TO START BY INTRODUCING...
57
00:04:15,813 --> 00:04:20,049
- A FEW MEMBERS OF MY STAFF
TO YOU TODAY.
- OH, GOD.
58
00:04:20,118 --> 00:04:22,851
I GIVE YOU
OUR DEDICATED TEACHER
AND HEAD OF ADMISSIONS,
59
00:04:22,920 --> 00:04:24,853
MISS ANGELA GREEN.
60
00:04:24,906 --> 00:04:27,740
[ Clapping ]
YEA !
61
00:04:27,809 --> 00:04:32,311
[ Boy Speaking,
Indistinct ]
ME !
62
00:04:40,922 --> 00:04:45,090
WHAT ARE YOU
THINKING ABOUT ?
63
00:04:45,159 --> 00:04:48,093
WAS I ALWAYS AS RUDE
AS I AM NOW ?
[ Giggles ]
64
00:04:48,162 --> 00:04:50,429
ABSOLUTELY.
65
00:04:50,498 --> 00:04:52,698
[ Chuckles ]
66
00:04:59,573 --> 00:05:03,842
HI.
COME HAVE A SEAT.
67
00:05:13,121 --> 00:05:15,888
ANGELA,
DO YOU THINK WE OUGHT
TO BREAK THE NEWS TO HER ?
68
00:05:15,957 --> 00:05:19,091
I SUPPOSE IT'S BETTER
SHE HEARS IT FROM US
THAN FROM SOMEONE ELSE.
69
00:05:19,160 --> 00:05:21,527
SHE'S NOT GONNA BE
HAPPY ABOUT IT.
70
00:05:21,595 --> 00:05:23,796
WHAT'S UP, GUYS ?
71
00:05:24,799 --> 00:05:26,732
CLOSE YOUR EYES.
72
00:05:26,801 --> 00:05:29,735
CLOSE 'EM.
73
00:05:29,804 --> 00:05:33,739
OKAY, NOW,
STAND UP.
74
00:05:33,808 --> 00:05:36,375
KEEP 'EM CLOSED.
75
00:05:36,444 --> 00:05:39,879
♪♪ [ Humming ]
76
00:05:43,517 --> 00:05:45,784
NOW, LIBBY,WHAT IS YOUR FAVORITE THING ?
77
00:05:45,853 --> 00:05:48,454
ME ?
NOT EVEN CLOSE.
78
00:05:50,225 --> 00:05:52,791
ALL RIGHT, OPEN.
79
00:05:55,396 --> 00:05:57,330
I HEARD SEAN GITTMANWAS THINKING OF SELLING.
80
00:05:57,398 --> 00:05:59,332
I MADE HIM AN OFFER,
81
00:05:59,400 --> 00:06:01,334
AND HE AGREED TO LET US
TAKE HER OUT FOR THE WEEKEND.
82
00:06:01,402 --> 00:06:03,769
AND IF YOU LIKE IT,
IT'S YOURS.
83
00:06:03,838 --> 00:06:06,405
IF I LIKE IT ?
[ Chuckles ]
MM-HMM.
84
00:06:06,474 --> 00:06:08,975
HONEY, WE CAN'T AFFORD THAT.
85
00:06:09,043 --> 00:06:11,344
WHEN HAVE I EVER LET THATGET IN MY WAY ? COME ON.
86
00:06:11,412 --> 00:06:13,812
[ Laughs ]
HUH ?
87
00:06:13,882 --> 00:06:17,850
- WHAT ABOUT MATTY ?
- I'LL TAKE CARE OF HIM.
WE'LL HAVE A GREAT TIME.
88
00:06:19,420 --> 00:06:21,954
YOU HATE TO SAIL.
89
00:06:22,023 --> 00:06:24,323
I CAN LEARN.
90
00:06:26,527 --> 00:06:29,128
[ Chuckles ]
HUH ?
91
00:06:53,154 --> 00:06:56,688
GENERALLY, WINE LIKE THIS NEEDS TIME TO BREATHE,
92
00:06:56,757 --> 00:06:59,926
BUT I DON'T KNOW,
I DON'T THINK WE SHOULD...
93
00:06:59,994 --> 00:07:01,994
WAIT.
94
00:07:03,031 --> 00:07:05,030
I DON'T SEE LAND.
95
00:07:07,936 --> 00:07:10,669
SO WHERE IS IT ?
96
00:07:10,738 --> 00:07:13,205
ALASKA'S OVER THAT WAY,
JAPAN IS STRAIGHT AHEAD,
97
00:07:13,274 --> 00:07:16,008
AND AUSTRALIA'S
SOMEWHERE TO THE LEFT.
98
00:07:16,077 --> 00:07:18,010
WHERE WOULD
YOU LIKE TO GO ?
99
00:07:18,079 --> 00:07:19,978
BED.
100
00:07:20,047 --> 00:07:22,981
THAT CAN BE ARRANGED.
101
00:07:30,624 --> 00:07:34,327
[ Sighing, Gasping ]
102
00:07:34,395 --> 00:07:36,996
[ Soft Moaning ]
103
00:07:40,734 --> 00:07:42,969
[ Both Giggling ]
104
00:08:07,828 --> 00:08:10,662
WE SHOULD DO THIS
MORE OFTEN.
105
00:08:10,731 --> 00:08:13,765
WHAT DO YOU MEAN ?
BUY EXPENSIVE SAILBOATS ?
106
00:08:13,834 --> 00:08:16,802
[ Chuckles ]
IF THIS IS WHAT HAPPENS,
I'LL BUY ANOTHER ONE TOMORROW.
107
00:08:16,871 --> 00:08:21,474
[ Chuckles ]
NO, GO AWAY,
JUST THE TWO OF US,
108
00:08:21,542 --> 00:08:23,909
WITH NOBODY ELSE AROUND.
109
00:08:28,383 --> 00:08:30,549
I'LL DRINK TO THAT.
110
00:08:33,554 --> 00:08:36,755
[ Banging, Squeaking ]
111
00:08:36,824 --> 00:08:38,824
[ Banging Continues ]
112
00:08:40,995 --> 00:08:42,995
NICK ?
113
00:08:47,301 --> 00:08:50,102
NICK ?
114
00:08:52,040 --> 00:08:55,174
OH, MY GOD.
NICK ?
115
00:08:58,579 --> 00:09:00,579
[ Louder ]NICK ?
116
00:09:07,155 --> 00:09:09,588
[ Whimpering ]
117
00:09:13,194 --> 00:09:16,162
NICK ?
NI--
118
00:09:16,230 --> 00:09:19,865
OH, MY GOD. [ Whimpering ]
119
00:09:35,216 --> 00:09:37,216
NICK ?
[ Whimpering ]
120
00:09:39,720 --> 00:09:43,922
[ Gasping, Moaning ]
121
00:09:45,593 --> 00:09:49,695
NICK !
[ Screaming ]
NICK !
122
00:09:51,532 --> 00:09:54,600
NICK ! [ Sobbing ] OH, MY GOD.
123
00:09:56,070 --> 00:10:00,239
OH, MY GOD.
OH, MY GOD.
124
00:10:00,308 --> 00:10:02,308
[ Horn Blaring ]
NICK ?
125
00:10:04,112 --> 00:10:06,845
[ Man On P.A. ]
MORNING STAR, THIS ISTHE COAST GUARD.
126
00:10:06,914 --> 00:10:10,182
PUT THE KNIFE DOWN, MA'AM, AND STEP AWAY.
127
00:10:10,251 --> 00:10:12,918
I-I DON'T--
I DON'T KNOW--
128
00:10:12,987 --> 00:10:16,822
I DON'T KNOW...
WHERE MY HUSBAND IS !
129
00:10:16,890 --> 00:10:19,492
[ Female Reporter ]
...AN AROUND-THE-CLOCK SEARCH
FOR LOCAL BUSINESSMAN...
130
00:10:19,560 --> 00:10:23,128
NICK PARSONS,
WHO DISAPPEARED IN THESE WATERS
OFF WHIDBEY ISLAND.
131
00:10:30,905 --> 00:10:33,572
[ Man ]
ALL RIGHT, TIE IT OFF.
132
00:10:35,610 --> 00:10:38,978
- HEY, CUTTER.
- HEY, TOM.
WHAT HAVE YOU GOT FOR ME ?
133
00:10:40,982 --> 00:10:43,515
[ Voices Indistinct,
Drowned Out By Boat Motors ]
134
00:10:52,626 --> 00:10:55,728
ANYTHING ?
NO.
135
00:10:55,796 --> 00:10:58,497
CUTTER, PLEASE DON'T LET THEM
GIVE UP. HE'S VERY STRONG.
136
00:10:58,565 --> 00:11:01,967
LIBBY.
L-LIBBY.
HE'S A VERY STRONG MAN.
137
00:11:04,639 --> 00:11:09,074
[ Gasping ]
THE RAFT AND LIFE PRESERVERS
ARE ALL ON BOARD.
138
00:11:09,143 --> 00:11:13,946
THESE GUYS,
THEY TRACKED THE WIND,
CURRENTS--
139
00:11:15,082 --> 00:11:19,551
NOTHING.
THE WATER TEMPERATURE
OVERNIGHT...
140
00:11:19,620 --> 00:11:21,553
WAS 51 DEGREES.
141
00:11:21,622 --> 00:11:24,456
THAT'S COLD.
THAT'S REALLY COLD.
[ Gasping ]
142
00:11:26,193 --> 00:11:28,894
CUTTER,
I CAN'T BREATHE !
JUST PUT YOUR HEAD DOWN.
143
00:11:28,963 --> 00:11:31,163
YEAH, THAT'S IT.
DEEP BREATHS.
144
00:11:31,231 --> 00:11:33,331
BIG BREATHS.
145
00:11:36,303 --> 00:11:38,904
[ Sobbing ]
SHH.
146
00:12:01,228 --> 00:12:04,997
- [ Police Radio Chattering ]
- MOMMY, LOOK !
147
00:12:05,066 --> 00:12:07,700
[ Car Doors Slamming ]
148
00:12:15,342 --> 00:12:18,010
HI, KIDDO.
149
00:12:19,814 --> 00:12:21,814
HEY, BOBBY.
150
00:12:24,118 --> 00:12:26,451
HEY, LIBBY.
[ Sighs ]
151
00:12:26,520 --> 00:12:29,354
UM, WELL, CUTTER, HE, UH--
152
00:12:29,423 --> 00:12:31,790
HE ASKED ME TO COME BY AND TALK TO YOU, YOU KNOW.
153
00:12:31,859 --> 00:12:34,993
JUST, UM-- NOT AS AN ATTORNEY, JUST AS A FRIEND.
154
00:12:37,297 --> 00:12:40,099
THE INQUEST WAS HELD
THIS MORNING, AND THEY
REVIEWED ALL THE EVIDENCE,
155
00:12:40,167 --> 00:12:44,269
AND NICK, UH,
WELL, HE'S OFFICIALLY
BEEN DECLARED DEAD.
156
00:12:46,240 --> 00:12:49,407
NOW, LIBBY, THEY, UM--
157
00:12:49,476 --> 00:12:53,178
THEY'VE DETERMINED IT WAS A "WRONGFUL DEATH," AND YOU--
158
00:12:53,247 --> 00:12:57,850
OH, JESUS, YOU--
YOU'RE BEING FORMALLY
CHARGED WITH HIS MURDER.
159
00:12:57,918 --> 00:12:59,852
[ Laughs ]
I AM HERE TO ADVISE YOU.
160
00:12:59,920 --> 00:13:02,721
MAKE NO STATEMENTS WHATSOEVER TO THE SHERIFF.
161
00:13:04,925 --> 00:13:07,092
I'M SORRY, LIBBY.
162
00:13:11,665 --> 00:13:14,066
[ Scoffing ]CUTTER !
163
00:13:14,135 --> 00:13:16,902
NOT IN FRONT
OF MY KID, OKAY ?
164
00:13:28,449 --> 00:13:31,650
[ Key Turning ]
165
00:13:44,798 --> 00:13:48,199
I'M SORRY, LIBBY.
UH, THE JUDGE DENIED US BAIL.
166
00:13:52,706 --> 00:13:54,839
[ Opening Briefcase ]
167
00:13:59,280 --> 00:14:01,480
CAN ANGIE
KEEP LOOKING AFTER MATTY ?
168
00:14:03,617 --> 00:14:07,786
GOOD. OKAY, UH-- [ Sighs ]
169
00:14:07,854 --> 00:14:11,790
LET'S TAKE A LOOK AT THIS,SEE WHAT WE CAN DO.
BOBBY.
170
00:14:11,858 --> 00:14:14,159
HERE'S WHAT I THINK HAPPENED.
171
00:14:15,762 --> 00:14:18,530
I HAD SOME WINE, OKAY ?
172
00:14:18,599 --> 00:14:20,999
AND I FELL ASLEEP.
IT MUST HAVE BEEN THE SUN.
173
00:14:21,068 --> 00:14:25,904
AND MAYBE NICK WAS TRYING TO CUT A SNAGGED LINE OR SOMETHING,
174
00:14:25,972 --> 00:14:29,508
BECAUSE THE KNIFE...
175
00:14:29,577 --> 00:14:31,776
FROM THE GALLEY
WAS ON DECK.
176
00:14:31,845 --> 00:14:35,980
AND-AND MAYBE THE BOAT
PITCHED OR SOMETHING,
177
00:14:36,049 --> 00:14:38,016
AND HE CUT HIMSELF.
178
00:14:38,085 --> 00:14:41,353
AND HE TRIED TO COME DOWNSTAIRS.
HE TRIED TO COME BELOW...
179
00:14:41,422 --> 00:14:44,189
TO WAKE ME UP.
180
00:14:49,230 --> 00:14:51,763
[ Sighs ]
181
00:14:51,832 --> 00:14:54,099
[ Chuckles ]
182
00:14:56,136 --> 00:14:58,270
I QUIT THESE THINGS
WHEN I MET NICK.
183
00:14:59,540 --> 00:15:02,374
IT'LL BE ALL RIGHT.
I PROMISE YOU.
184
00:15:04,111 --> 00:15:07,912
SO. WHY DON'T WE TAKE A LOOKAT THIS FIRST GUARANTEE LIFE ?
185
00:15:09,483 --> 00:15:12,618
NOW. YOU BOTH BOUGHT
LIFE INSURANCE POLICIES...
186
00:15:12,686 --> 00:15:15,787
FROM THE COMPANY
AROUND FOUR MONTHS AGO.
187
00:15:18,024 --> 00:15:21,826
- AND YOU ARE THE BENEFICIARY.
- I'M HIS WIFE.
188
00:15:21,895 --> 00:15:24,896
- LIBBY, YOU KNOW THIS POLICY
IS WORTH TWO MILLION ?
- NICK WANTED TO MAKE SURE...
189
00:15:24,965 --> 00:15:27,733
THAT IF ANYTHING HAPPENED
TO HIM, WE'D BE OKAY.
190
00:15:27,801 --> 00:15:30,835
THE JURY MAY FEEL
THERE'S A BIG DIFFERENCE
BETWEEN "OKAY" AND $2 MILLION.
191
00:15:30,904 --> 00:15:33,305
THEY MAY SEE ITAS A MOTIVE.
192
00:15:33,374 --> 00:15:35,807
- IS THAT WHAT THEY'RE SAYING ?
- NO, NO ONE IS SAYING THAT.
193
00:15:35,876 --> 00:15:40,512
I DON'T THINK WE HAVE
TO BE CONCERNED ABOUT--
THAT I KILLED NICK FOR MONEY ?
194
00:15:40,581 --> 00:15:44,416
[ Scoffs ]
195
00:15:44,485 --> 00:15:46,485
I KNOW WE HAD SOME PROBLEMS,
AND NICK WORRIED,
196
00:15:46,553 --> 00:15:48,487
BUT WE WERE OKAY !
LIBBY !
197
00:15:48,555 --> 00:15:51,757
TWO OF HIS INVESTORS
WERE SUING HIM FOR EMBEZZLEMENT.
198
00:15:51,825 --> 00:15:54,359
FIRST SEATTLE ISSUED
A LIEN ON ALL OF HIS
REAL ESTATE PROPERTIES,
199
00:15:54,428 --> 00:15:56,695
YOUR PERSONAL POSSESSIONS--
200
00:15:56,764 --> 00:15:58,797
NOW, NICK'S DEATH MEANS
ALL THESE PROBLEMS DISAPPEAR...
201
00:15:58,866 --> 00:16:03,402
BEHIND A CORPORATE SHIELD,LEAVING YOU WITH $2 MILLION.
202
00:16:06,440 --> 00:16:10,041
- DO YOU THINK I KILLED HIM ?
- THAT'S THE FIRST RULE
OF BEING A LAWYER.
203
00:16:10,110 --> 00:16:12,177
WHAT WE THINK DOESN'T MATTER.
204
00:16:12,245 --> 00:16:14,613
IT MATTERS TO ME.
205
00:16:17,318 --> 00:16:20,519
NO. OF COURSE.
I DON'T THINK YOU KILLED HIM.
206
00:16:24,191 --> 00:16:27,258
[ Woman ]PETTY OFFICER YOUNG,WHAT WAS THE CONDITION...
207
00:16:27,327 --> 00:16:31,095
OF THE MORNING STAR'S
MARINE BAND RADIO WHEN YOU HAD
A CHANCE TO INSPECT IT ?
208
00:16:31,164 --> 00:16:33,465
THE HANDSET CORD
HAD BEEN CUT.
209
00:16:33,534 --> 00:16:36,401
AND AS YOU INITIALLY APPROACHED THE SAILBOAT,
210
00:16:36,470 --> 00:16:39,270
WHAT DID YOU SEE ?
211
00:16:39,339 --> 00:16:42,106
MRS. PARSONS
WAS HOLDING A KNIFE.
212
00:16:42,175 --> 00:16:44,175
[ Spectators Murmuring ]
213
00:16:45,479 --> 00:16:50,381
I SHOW YOU STATE'S EXHIBIT...
NUMBER FOUR.
214
00:16:50,450 --> 00:16:52,551
[ Nick's Voice ]
UH, MAYDAY. MAYDAY.
215
00:16:52,619 --> 00:16:54,486
THIS IS THE MORNING STAR.
216
00:16:54,555 --> 00:16:57,155
[ Man ] STATE YOUR EMERGENCY, MORNING STAR.
217
00:16:57,224 --> 00:16:59,224
I'VE BEEN STABBED.
218
00:16:59,292 --> 00:17:02,694
I'M BLEEDING, UH--OH, JESUS.
219
00:17:02,763 --> 00:17:05,497
MY NA-- MY NAME'SNICHOLAS PARSONS.
220
00:17:05,566 --> 00:17:09,167
[ Man ] STATE YOUR POSITION.I DON'T KNOW, MAN.
221
00:17:09,236 --> 00:17:14,439
THREE MILES NORTHWEST OF,UH, OF WHIDBEY ISLAND, I GUESS.
222
00:17:14,508 --> 00:17:18,142
OH, GOD !
OH, GOD !
[ Clicks ]
223
00:17:18,211 --> 00:17:21,480
[ Woman ] MRS. PARSONS,YOU'VE HEARD THE TESTIMONYPRESENTED TO THIS COURT,
224
00:17:21,548 --> 00:17:26,785
AND YOUR EXPLANATION IS
THAT SOMEBODY MUST HAVE
COME ABOARD THE MORNING STAR.
225
00:17:26,854 --> 00:17:32,758
- THAT'S RIGHT.
- WELL, LET'S CONSIDER
ALL THE POSSIBILITIES.
226
00:17:32,826 --> 00:17:35,226
MAYBE A BAND OF PIRATES.
227
00:17:35,295 --> 00:17:38,630
OR ALIENS !
DID ALIENS MURDER
YOUR HUSBAND ?
228
00:17:38,699 --> 00:17:42,267
[ Snaps Fingers ]
NO. ALIENS WEREN'T
BENEFICIARIES...
229
00:17:42,335 --> 00:17:44,703
IN YOUR HUSBAND'SLIFE INSURANCE POLICY.
OBJECTION.
230
00:17:44,772 --> 00:17:46,872
YOUR HONOR,THE PROSECUTOR--
OVERRULED.
231
00:17:46,940 --> 00:17:49,841
- I TOLD YOU WHAT HAPPENED.
- YES, YOU DID.
232
00:17:49,910 --> 00:17:53,311
- YOU TOLD US
THAT YOU WERE ASLEEP.
- YES.
233
00:17:53,380 --> 00:17:56,681
MAYBE YOU WERE SLEEPWALKINGWHEN YOU STABBED YOUR HUSBAND.
234
00:17:56,750 --> 00:18:00,351
OBJECTION. IS MISS HALLIWELLQUESTIONING THE WITNESS,OR MAKING A CLOSING ARGUMENT ?
235
00:18:00,420 --> 00:18:05,123
- WITHDRAWN.
- I DIDN'T KILL MY HUSBAND !
236
00:18:05,191 --> 00:18:07,191
I LOVED MY HUSBAND.
[ Sobbing ]
237
00:18:07,260 --> 00:18:10,829
[ Hysterical Sobbing ]
238
00:18:10,898 --> 00:18:15,767
BOBBY, I DID NOT
KILL MY HUSBAND !
239
00:18:15,836 --> 00:18:18,904
YOU HAVE TO BELIEVE ME.
240
00:18:18,972 --> 00:18:21,272
[ Sobs Echo, Fade ]
241
00:18:34,254 --> 00:18:36,721
[ Bobby ]I'M-I'M SORRY, LIBBY.
242
00:18:38,459 --> 00:18:41,693
IT'S NOT YOUR FAULT,
BOBBY.
243
00:18:41,762 --> 00:18:45,296
♪♪ [ Humming ]
244
00:18:47,067 --> 00:18:49,367
[ Door Closes ]
245
00:18:52,038 --> 00:18:54,405
I WANT TO ASK YOU
SOMETHING, ANGIE.
246
00:18:56,910 --> 00:18:58,910
I'D LIKE YOU
TO ADOPT MY SON.
247
00:19:00,881 --> 00:19:03,081
NO, LIB, I CAN'T DO THAT.
NOT TO YOU.
248
00:19:03,149 --> 00:19:05,951
I'VE THOUGHT IT THROUGH.
249
00:19:06,019 --> 00:19:09,955
I BARELY SURVIVED
MY PARENTS' HOUSE.
I'M NOT GONNA PUT HIM THERE.
250
00:19:10,023 --> 00:19:12,357
♪♪ [ Humming ]
251
00:19:12,425 --> 00:19:15,961
MONEY WON'T BEA PROBLEM BECAUSETHERE'S THE $2 MILLION...
252
00:19:16,029 --> 00:19:18,730
FROM THE LIFE INSURANCE,
AND IT'S GOING INTO
A TRUST FUND IN HIS NAME.
253
00:19:18,799 --> 00:19:22,734
- IT ISN'T ABOUT MONEY.
- [ Whispering ] I KNOW.
254
00:19:22,803 --> 00:19:25,737
[ Matty Talking Softly ]
255
00:19:25,806 --> 00:19:29,474
MATTY LOVES YOU.
256
00:19:31,378 --> 00:19:33,945
WE CAN'T LET HIM BECOME
A WARD OF THE STATE.
257
00:19:34,014 --> 00:19:37,215
[ Matty Makes Gunfire Sounds ]
258
00:19:38,284 --> 00:19:41,052
♪♪ [ Humming ]
259
00:19:47,828 --> 00:19:50,061
[ Softly ]
THANK YOU.
260
00:19:51,999 --> 00:19:53,999
HEY, KIDDO.
261
00:19:54,067 --> 00:19:56,167
COME SEE ME.
262
00:19:56,236 --> 00:19:58,603
[ Chuckles ]
263
00:20:00,240 --> 00:20:03,141
YOU'RE GONNA GO STAY
WITH ANGIE FOR A WHILE.
OKAY, KIDDO ?
264
00:20:03,209 --> 00:20:05,143
OKAY.
265
00:20:05,211 --> 00:20:08,780
AND YOU'RE GONNA HAVE
LOTS OF FUN,
266
00:20:08,849 --> 00:20:12,283
AND I KNOW YOU'RE GONNA BE
A GOOD BOY, RIGHT ?
267
00:20:12,352 --> 00:20:14,485
YES, MOMMY.
268
00:20:14,555 --> 00:20:17,756
AND AS SOON ASALL THIS IS OVER,
269
00:20:17,824 --> 00:20:21,560
WE'LL BE TOGETHER AGAIN.
270
00:20:21,628 --> 00:20:24,029
THAT'S A PROMISE, KIDDO.
271
00:20:24,097 --> 00:20:26,097
OKAY ?
272
00:20:27,467 --> 00:20:30,035
I LOVE YOU.
273
00:20:30,103 --> 00:20:32,737
I LOVE YOU, TOO.
274
00:21:09,209 --> 00:21:11,810
[ Siren Blaring ]
275
00:21:13,246 --> 00:21:15,446
[ Siren Continues ]
276
00:21:18,785 --> 00:21:21,086
[ Inmates Chattering ]
277
00:21:28,428 --> 00:21:31,662
- WHO'S THIS ?
- RICH BITCH FROM WHIDBEY ISLAND.
278
00:21:31,731 --> 00:21:36,167
SHE AIN'T GONNA MAKE IT.
WHAT DO YOU THINK--
A YEAR ?
279
00:21:36,236 --> 00:21:40,371
FIVE CARTONS SAYS SHE OFFS HERSELF INSIDE OF SIX MONTHS.
280
00:21:40,440 --> 00:21:43,074
- DEAL.
- GET AWAY FROM ME.
281
00:21:43,143 --> 00:21:45,610
HEY, TAKE IT EASY.
WE'RE YOU NEW BEST FRIENDS.
282
00:21:45,679 --> 00:21:49,114
HEARD YOU DID YOUR HUSBAND.
PROBABLY DESERVED IT.
283
00:21:49,182 --> 00:21:51,315
MINE DID.
284
00:21:52,953 --> 00:21:55,253
[ Chattering, Coughing ]
285
00:22:05,431 --> 00:22:07,431
[ Chattering, Laughing ]
286
00:22:08,969 --> 00:22:11,970
[ Overlapping Conversations ]
287
00:22:15,976 --> 00:22:18,309
[ Libby ]I KNOW WHAT A PAIN IT ISTO GET HERE.
288
00:22:18,378 --> 00:22:21,146
I TAUGHT HIM HOW
TO SAY THE ABC's.
IS THAT TRUE ?
289
00:22:21,214 --> 00:22:23,148
SING IT, MATTY.
GO !
YES.
290
00:22:23,216 --> 00:22:25,650
DID YOU LEARN
THE ALPHABET, SWEETIE ?
291
00:22:25,718 --> 00:22:27,652
YEAH.
CAN YOU TELL ME ?
292
00:22:27,721 --> 00:22:31,990
♪ A, B, C, D
E, F, G ♪
293
00:22:32,059 --> 00:22:33,992
♪ H, I, J, K ♪
[ Laughing ]
294
00:22:34,061 --> 00:22:35,994
♪ L, M, N, O, P ♪
295
00:22:36,063 --> 00:22:38,729
♪ Q, R, S
T, U, V ♪
296
00:22:38,798 --> 00:22:43,301
♪ W, X
Y AND Z ♪
297
00:22:43,369 --> 00:22:47,638
♪ NOW I KNOW MY ABC's ♪
298
00:22:47,708 --> 00:22:52,143
♪ NEXT TIME WON'T YOU SING WITH ME ♪♪
299
00:23:03,556 --> 00:23:06,490
[ Line Ringing ]
GIVE IT UP.
COME ON.
300
00:23:06,559 --> 00:23:09,994
GET OFF THE PHONE,
BITCH. JESUS.
[ Ringing Continues ]
301
00:23:18,338 --> 00:23:20,839
[ Weeping ]
302
00:23:28,782 --> 00:23:31,182
[ Weeping Continues ]
303
00:23:46,166 --> 00:23:48,099
WHOA, YOU'RE LOW
ON CIGARETTES.
304
00:23:48,168 --> 00:23:50,101
IF YOU WANT TO MAKE
ANY FRIENDS,
305
00:23:50,170 --> 00:23:52,103
I ADVISE YOU BUY
ANOTHER PACK FAST--
306
00:23:52,172 --> 00:23:54,038
ON ACCOUNT OF
YOUR PERSONALITY,
307
00:23:54,107 --> 00:23:56,040
IT AIN'T THE BEST
I'VE EVER SEEN.
308
00:23:56,109 --> 00:23:59,410
HEAR YOU'RE TRYIN'
TO REACH YOUR FRIEND,
THE ONE WITH YOUR BOY.
309
00:23:59,479 --> 00:24:02,113
YEAH, I CAN'T FIND 'EM.
THEY DISAPPEARED.
310
00:24:02,182 --> 00:24:05,483
OH, HON-- IF YOU COULD
DISAPPEAR THAT EASY,
311
00:24:05,551 --> 00:24:07,485
BELIEVE YOU ME,
I WOULDN'T BE HERE
RIGHT NOW.
312
00:24:07,553 --> 00:24:09,553
[ Chuckles ]
ME EITHER.
313
00:24:12,659 --> 00:24:15,960
THINK.
USE YOUR HEAD.
314
00:24:16,029 --> 00:24:18,596
THERE'S GOTTA BE A WAY
TO TRACK 'EM DOWN.
315
00:24:22,903 --> 00:24:25,569
[ Chattering,
Laughing Continue ]
316
00:24:29,176 --> 00:24:31,209
SMALL FRYE SCHOOL,
FRONT OFFICE.
SHH ! SHH !
317
00:24:31,278 --> 00:24:33,311
HELLO, THIS IS
ANGELA GREEN CALLING.
318
00:24:33,379 --> 00:24:35,613
ANGIE,
IT'S JENNIFER.
YES, HI. HOW ARE YOU ?
319
00:24:35,682 --> 00:24:38,116
GOOD TO HEAR FROM YOU.
YES, IT'S NICE
TO HEAR YOUR VOICE.
320
00:24:38,185 --> 00:24:41,385
LISTEN, I HAVEN'T GOTTEN
A SEVERANCE CHECK IN A WHILE,
321
00:24:41,454 --> 00:24:43,888
AND I WAS HOPING
I COULD VERIFY WITH YOU...
322
00:24:43,957 --> 00:24:46,191
THAT YOU HAVE
MY CORRECT MAILING ADDRESS
AND PHONE NUMBER.
323
00:24:46,259 --> 00:24:49,427
SURE, I'LL CHECK.
CAN YOU HOLD ON A SEC ?
YES, OF COURSE. THANK YOU.
324
00:24:49,495 --> 00:24:51,729
[ Chattering ]
325
00:24:53,333 --> 00:24:56,968
YEAH, I HAVE IT RIGHT HERE.
TELL ME IF THIS IS RIGHT.
326
00:24:57,037 --> 00:25:01,439
3321 MASON STREET,
SAN FRANCISCO...
327
00:25:01,507 --> 00:25:03,607
94105.
328
00:25:03,676 --> 00:25:06,311
THE PHONE NUMBER IS 415--
329
00:25:06,379 --> 00:25:09,914
[ Ringing ]
330
00:25:09,983 --> 00:25:11,916
[ Beeps ]
HELLO ?
331
00:25:11,985 --> 00:25:16,321
ANGIE ? ANGIE.
LIBBY ? I-I'VE TRIED
TO CALL YOU A THOUSAND TIMES.
332
00:25:16,389 --> 00:25:19,324
IS MATTY OKAY ?
WHERE IS HE ?
HE'S FINE.
333
00:25:19,392 --> 00:25:21,125
EVERYTHING IS FINE.
334
00:25:21,194 --> 00:25:24,162
WHAT ARE YOU DOING
IN SAN FRANCISCO ?
PUT HIM ON THE PHONE.
335
00:25:24,231 --> 00:25:27,565
HEY, WHY ARE YOU
ACTING THIS WAY ?
BECAUSE YOU DISAPPEARED,
336
00:25:27,633 --> 00:25:29,968
AND I HAVEN'T SEEN MY SON
IN A MONTH !
337
00:25:30,036 --> 00:25:33,071
I-I WAS JUST ABOUT
TO CALL YOU.
OH, BULLSHIT !
338
00:25:33,139 --> 00:25:35,673
HOW CAN YOU MOVE
AND NOT TELL ME, ANGIE ?
339
00:25:35,742 --> 00:25:37,976
WE WERE COMING
TO SEE YOU NEXT WEEK.
340
00:25:38,044 --> 00:25:40,611
JUST PUT MATTY
ON THE PHONE.
341
00:25:40,680 --> 00:25:45,116
[ Sighs ]
342
00:25:45,185 --> 00:25:48,253
MATTY ?
IT'S MOMMY.
COME SAY HI.
343
00:25:50,690 --> 00:25:52,757
COME HERE.
HERE.
344
00:25:52,825 --> 00:25:56,727
- HI, MOMMY.
- HELLO, SWEETIE PIE.
345
00:25:56,796 --> 00:25:58,863
HOW ARE YOU, MATTY ?
346
00:25:58,932 --> 00:26:01,499
[ Laughs ]
I THINK ABOUT YOU
ALL THE TIME, HONEY.
347
00:26:01,567 --> 00:26:06,670
- I MISS YOU SO MUCH.
ARE YOU DOING OKAY, KIDDO ?
- I LOVE YOU.
348
00:26:06,739 --> 00:26:11,842
LISTEN, MATTY.
I KNOW THAT THIS
HAS BEEN REALLY HARD,
349
00:26:11,912 --> 00:26:15,046
BUT ANGIE IS GONNA BRING YOU UP
TO SEE ME NEXT WEEK, OKAY ?
350
00:26:15,115 --> 00:26:17,215
YES, MOMMY.
351
00:26:17,284 --> 00:26:20,451
- DADDY !
- NICK ?
352
00:26:23,723 --> 00:26:25,656
[ No Audible Speech ]
353
00:26:25,725 --> 00:26:28,259
NICK ?
354
00:26:34,200 --> 00:26:37,035
[ Prisoners' Voices Echoing ]
355
00:26:37,103 --> 00:26:39,120
[ Shocked Gasping ]
356
00:26:41,641 --> 00:26:43,707
[ Coins Rattling ]
357
00:26:46,146 --> 00:26:48,146
[ Sighs ]
358
00:26:57,724 --> 00:26:59,724
[ Hangs Up ]
359
00:27:04,665 --> 00:27:07,865
[ Prisoners' Voices Echoing ]
360
00:27:44,520 --> 00:27:46,454
HE WAS IN SAN FRANCISCO
LAST NIGHT.
361
00:27:46,522 --> 00:27:49,958
I HAVE A PHONE NUMBER,
BUT IT'S ALREADY
BEEN DISCONNECTED.
362
00:27:50,026 --> 00:27:53,161
NO, I DON'T--
I DON'T HAVE
A FORWARDING ADDRESS.
363
00:27:53,230 --> 00:27:56,364
HE'S GONE.
WELL, DON'T YOU HAVE
INVESTIGATORS ?
364
00:27:56,432 --> 00:28:00,401
DOESN'T YOUR COMPANY
WANT TO GET ITS
$2 MILLION BACK ?
365
00:28:00,470 --> 00:28:03,905
WHY AREN'T YOU
LISTENING TO ME ?
I AM INNOCENT.
366
00:28:03,974 --> 00:28:05,974
[ Prisoners Yelling ]
YEAH, YOU ARE.
SURE, YOU ARE.
367
00:28:08,411 --> 00:28:10,411
HURRY UP.
368
00:28:13,583 --> 00:28:17,618
♪♪ [ "We Wish You A Merry Christmas" Over P.A. ]
369
00:28:22,625 --> 00:28:24,558
PUT SOME ELBOW GREASE
BEHIND THAT STIRRING.
370
00:28:24,627 --> 00:28:26,694
NOBODY WANTS TO EAT
ANY BURNT TAPIOCA.
371
00:28:26,763 --> 00:28:28,997
DOES IT SMELL
LIKE IT'S BURNING ?
372
00:28:29,065 --> 00:28:32,333
OH, I SWEAR YOU GOT
SHIT FOR BRAINS, GIRL.
373
00:28:32,402 --> 00:28:35,069
YOU'RE IN PRISON.
DO YOU GET THAT ?
374
00:28:35,138 --> 00:28:37,071
NOBODY WANTS TO LISTEN
TO ANYBODY IN PRISON,
375
00:28:37,140 --> 00:28:39,073
SO YOU CAN
JUST FORGET ABOUT
REOPENING YOUR CASE,
376
00:28:39,142 --> 00:28:41,075
OR A JAILHOUSE APPEAL.
377
00:28:41,144 --> 00:28:43,077
YOU GOT THAT ?
378
00:28:43,146 --> 00:28:46,747
THEY TAKE YEARS...
AND THEY'RE 95%
UNSUCCESSFUL.
379
00:28:46,817 --> 00:28:49,017
SO, IF YOU WANT
MY ADVICE--
380
00:28:49,069 --> 00:28:50,885
- NO.
- WELL, YOU'RE GONNA GET IT.
381
00:28:50,954 --> 00:28:54,088
- YOU DO YOUR TIME.
- SO WHAT ARE YOU NOW,
A LAWYER ?
382
00:28:56,126 --> 00:28:58,126
ONCE UPON A TIME.
383
00:28:59,429 --> 00:29:01,362
BUT THEY TEND
TO DISBAR MURDERERS.
384
00:29:01,431 --> 00:29:05,166
AND HERE'S YOUR
CHRISTMAS PRESENT.
YOU READY ?
385
00:29:05,235 --> 00:29:09,304
PAY ATTENTION, BECAUSE
THIS IS BEST GODDAMN ADVICE
YOU EVER GONNA GET.
386
00:29:09,372 --> 00:29:12,373
EVER HEAR OF DOUBLE JEOPARDY ?
FIFTH AMENDMENT
TO THE CONSTITUTION ?
387
00:29:12,442 --> 00:29:14,943
HUH ? NO ?
WELL, DOUBLE JEOPARDY
PROVIDES THAT,
388
00:29:15,011 --> 00:29:18,879
"NO PERSON MAY BE TRIED
FOR THE SAME CRIME TWICE."
YOU GOT THAT ?
389
00:29:18,948 --> 00:29:22,683
KEEP STIRRIN'.
THE STATE SAYS YOU ALREADY
KILLED YOUR HUSBAND.
390
00:29:22,752 --> 00:29:25,220
THEY CAN'T CONVICT YOU
OF IT A SECOND TIME.
391
00:29:25,288 --> 00:29:27,222
THAT MEANS THAT
WHEN YOU LEAVE HERE,
392
00:29:27,290 --> 00:29:31,025
YOU TRACK HIM DOWN,
AND WHEN YOU FIND HIM
YOU CAN KILL HIM.
393
00:29:31,094 --> 00:29:35,330
THAT'S RIGHT.
YOU CAN WALK RIGHT UP TO HIM
IN TIMES SQUARE,
394
00:29:35,398 --> 00:29:38,032
PUT A GUN TO HIS HEAD
AND PULL THE FUCKIN' TRIGGER,
395
00:29:38,101 --> 00:29:41,402
AND THERE'S NOTHIN'
ANYBODY CAN DO ABOUT IT.
396
00:29:42,906 --> 00:29:46,274
KINDA MAKES YOU FEEL
WARM AND TINGLY ALL OVER,
DON'T IT ?
397
00:29:48,245 --> 00:29:50,911
THAT'S RIGHT.
KEEP STIRRIN'.
398
00:30:00,323 --> 00:30:03,258
[ Grunting ]
399
00:30:04,327 --> 00:30:06,895
[ Exhales ]
400
00:30:09,416 --> 00:30:11,532
[ Thunderclap ]
401
00:30:15,772 --> 00:30:20,041
I GOTTA HAND IT TO YOU, HONEY.
IT'S JUST SHEER HATE
DRIVING YOU ON.
402
00:30:34,224 --> 00:30:38,126
HONEY, THE ONLY WAY YOU'RE GONNA
LOOK LIKE THAT IS IF I STAPLE
THE PICTURE TO YOUR FOREHEAD.
403
00:30:38,194 --> 00:30:40,428
JUST TRUST ME, OKAY ?
404
00:30:46,036 --> 00:30:49,737
- MATTY'S EIGHTH
BIRTHDAY, HONEY.
- [ Women ] AW.
405
00:30:49,806 --> 00:30:52,006
OH--LOOK AT THAT.
406
00:31:01,251 --> 00:31:03,251
[ Cheers, Applause ]
407
00:31:15,398 --> 00:31:18,333
YOU KNOW, EVELYN,
I READ THAT EVEN IF A CHILD...
408
00:31:18,401 --> 00:31:22,603
IS SEPARATED FROM ITS MOTHER
THE DAY IT'S BORN,
409
00:31:22,672 --> 00:31:25,173
IT NEVER FORGETS HER VOICE.
410
00:31:26,176 --> 00:31:28,176
THINK THAT'S TRUE ?
411
00:31:31,747 --> 00:31:33,747
'COURSE I DO.
412
00:31:38,121 --> 00:31:40,788
I FEEL LIKE I'VE GROWN
THESE PAST SIX YEARS.
413
00:31:40,857 --> 00:31:42,790
"GROWN" ? HONEY,
THEY DON'T WANT
TO HEAR...
414
00:31:42,859 --> 00:31:44,776
THAT YOU'VE TURNED
INTO SOME KIND
OF TREE, OKAY ?
415
00:31:44,844 --> 00:31:48,196
SO JUST REPEAT AFTER ME:
"IF I COULD TRADE PLACES
WITH MY HUSBAND, I WOULD."
416
00:31:48,264 --> 00:31:50,465
UGH.
"IF I COULD TRADE PLACES
WITH MY HUSBAND, I WOULD."
417
00:31:50,533 --> 00:31:52,467
THAT'S GOOD.
NOW THROW IN A LOT OF
THAT BORN-AGAIN-JESUS STUFF.
418
00:31:52,535 --> 00:31:54,402
THEY LIKE THAT.
LISTEN, LISTEN, LISTEN.
419
00:31:54,471 --> 00:31:56,404
I WANT YOU TO START
WITH THIS--
420
00:31:56,473 --> 00:31:58,873
"I'M NOT SITTING
IN FRONT OF YOU TODAY
TO MAKE EXCUSES."
421
00:31:58,941 --> 00:32:02,877
I'M NOT SITTINGIN FRONT OF YOU TODAYTO TRY TO MAKE ANY EXCUSES.
422
00:32:02,945 --> 00:32:05,579
I KILLED MY HUSBAND.
423
00:32:05,648 --> 00:32:09,317
I'VE HAD TO LIVEWITH THAT EVERY DAYFOR THE PAST SIX YEARS.
424
00:32:09,386 --> 00:32:11,952
BUT I SWEAR TO YOUTHAT I'M A CHANGED PERSON.
425
00:32:12,022 --> 00:32:17,492
WHY SHOULD WE BELIEVE YOU ?
I DON'T THINK I CAN
ASK YOU TO BELIEVE ME.
426
00:32:17,560 --> 00:32:21,029
ALL I CAN REALLY DO
IS BELIEVE IN MYSELF,
427
00:32:21,097 --> 00:32:25,733
AND KNOW THAT IF I WERE
GIVEN A CHANCE, I COULD DO
SOMETHING GOOD WITH MY LIFE.
428
00:32:25,801 --> 00:32:28,669
MAKE UP FOR THE WRONG I DID.
429
00:32:29,839 --> 00:32:32,606
[ Chattering,
Horns Blowing ]
430
00:32:49,426 --> 00:32:52,160
[ Man ]
THAT WAS COOL.
OH, MOM-MY !
431
00:32:52,228 --> 00:32:54,862
YEAH !
HEY, HEY. TALK TO ME.
[ Laughs ]
432
00:32:54,931 --> 00:32:56,931
OH, MAN,
DID YOU SEE THAT ?
433
00:32:58,268 --> 00:33:01,536
[ Man Talking, Indistinct ]
434
00:33:04,274 --> 00:33:06,574
[ Man Continues ] ...SIX YEARS TELLING EACH OTHER STORIES...
435
00:33:06,642 --> 00:33:09,110
ABOUT ALL THE SHIT THAT'S BEEN DONE TO YOU.
436
00:33:09,179 --> 00:33:11,512
A LOT OF SHIT'S BEEN DONE TO YOU. I KNOW THAT.
437
00:33:15,635 --> 00:33:18,469
THE MAN'S
ACROSS THE HALL.
THANKS.
438
00:33:18,538 --> 00:33:20,471
LET'S IMAGINE THAT
THEY ALL SHOWED UP HERE
AND APOLOGIZED.
439
00:33:20,540 --> 00:33:23,341
WOULD THAT CHANGE THE SITUATION YOU'RE IN RIGHT NOW ?
440
00:33:23,409 --> 00:33:25,409
[ Continues, Indistinct ]
441
00:33:27,447 --> 00:33:30,381
[ Announcer ] THERE'STHE WINDUP, AND THE PITCH--
COME IN.
442
00:33:30,450 --> 00:33:32,816
BALL TWO.[ Continues, Indistinct ]
443
00:33:33,819 --> 00:33:35,819
[ Sighs ]
444
00:33:39,626 --> 00:33:43,060
- I'M ELIZABETH PARSONS.
- WHAT DO YOU HAVE
IN THAT BOX ?
445
00:33:48,901 --> 00:33:50,901
ELIZABETH PARSONS.
446
00:33:52,672 --> 00:33:55,873
THE STATE OF WASHINGTON
HAS GRANTED YOU
A CONDITIONAL PAROLE.
447
00:33:55,941 --> 00:33:58,676
FOR THE NEXT THREE YEARS, YOU WILL OBSERVE ALL THE RULES OF THIS FACILITY,
448
00:33:58,744 --> 00:34:02,146
WHICH MEANS NO FIGHTING,
NO FORNICATING,
NO DRINKING, NO DRUGS,
449
00:34:02,215 --> 00:34:04,148
NO EXCEPTIONS,
NO EXCUSES.
450
00:34:04,217 --> 00:34:07,051
DO YOU UNDERSTAND THAT ?
YES.
451
00:34:07,119 --> 00:34:09,053
THIS IS YOUR
SOCIAL SECURITY CARD.
452
00:34:09,121 --> 00:34:13,357
YOU WILL FIND GAINFUL
AND SUSTAINED
EMPLOYMENT.
453
00:34:13,426 --> 00:34:15,326
YOU ARE NOT TO CARRY A FIREARM OR A WEAPON OF ANY KIND,
454
00:34:15,395 --> 00:34:17,595
ESPECIALLY A KNIFE.
455
00:34:17,664 --> 00:34:19,780
CURFEW IS AT 8:30.
456
00:34:19,849 --> 00:34:23,117
THIS IS
MY CELL PHONE NUMBER.
DO NOT LOSE IT.
457
00:34:23,186 --> 00:34:25,453
IF YOU THINK THERE'S A CHANCE YOU WILL BE EVEN FIVE MINUTES LATE,
458
00:34:25,522 --> 00:34:26,920
YOU WILL CALL ME,
I WILL HAVE YOU PICKED UP.
459
00:34:26,989 --> 00:34:28,922
DO YOU UNDERSTAND THAT ?
GOOD.
460
00:34:28,991 --> 00:34:31,559
ANY VIOLATION
OF THESE CONDITIONS...
461
00:34:31,628 --> 00:34:35,229
AND YOUR "GET OUT OF JAIL FREE" CARD WILL BE REVOKED BY ME,
462
00:34:35,298 --> 00:34:38,232
AND YOU WILL RETURN TO PRISON
TO SERVE THE REMAINDER OF YOUR
SENTENCE AND MAYBE THEN SOME.
463
00:34:38,301 --> 00:34:40,768
LOOK RIGHT HERE.
[ Clicks, Whirs ]
464
00:34:46,609 --> 00:34:49,377
[ Announcer Continues, Indistinct ]
465
00:34:49,445 --> 00:34:52,112
[ Sighs, Grunts ]
466
00:34:53,849 --> 00:34:56,350
IS THIS
A PROBLEM FOR YOU ?
467
00:34:56,419 --> 00:35:00,421
- NO.
- YES, IT IS. DO YOU WANT
TO TELL ME ABOUT HIM ?
468
00:35:00,490 --> 00:35:02,557
NO.
469
00:35:02,625 --> 00:35:05,059
[ Scoffs ]
NO.
470
00:35:05,127 --> 00:35:07,061
I'M GONNA HAVE TROUBLE
WITH YOU, PARSONS.
471
00:35:07,129 --> 00:35:09,230
NO, SIR.
NO, YOU'RE NOT.
I LEARNED MY LESSON.
472
00:35:09,299 --> 00:35:11,231
I JUST WANT TO--
I'M NOT INTERESTED IN YOUR GODDAMN CONTRITION.
473
00:35:11,300 --> 00:35:13,901
I'M INTERESTED IN YOUR BEHAVIOR.
GET OUT OF HERE
AND BEHAVE YOURSELF.
474
00:35:13,970 --> 00:35:16,336
YOU'RE IN ROOM EIGHT
ON THE SECOND FLOOR.
475
00:35:16,405 --> 00:35:18,873
[ Keys Jingling ]
476
00:35:20,476 --> 00:35:23,044
[ Televison Volume Increases ]
477
00:35:23,112 --> 00:35:25,763
[ Door Opens ]
478
00:35:46,169 --> 00:35:48,102
NO, YOU'RE, UH--
[ Chuckles ]
479
00:35:48,171 --> 00:35:50,104
YOU'RE NEVER GONNA
GET ANYWHERE LIKE THAT.
480
00:35:50,173 --> 00:35:53,074
HERE.
[ Tapping Keyboard ]
481
00:35:54,493 --> 00:35:57,377
[ Beeps ]
482
00:35:57,446 --> 00:35:59,413
HMM. NICE SHAMPOO.
483
00:35:59,481 --> 00:36:02,616
WHAT ARE YOU LOOKING FOR ?
A FRIEND I HAVEN'T SEEN
FOR A COUPLE OF YEARS.
484
00:36:02,685 --> 00:36:04,618
SOMEONE SAID
I SHOULD TRY THE INTERNET.
485
00:36:04,687 --> 00:36:07,454
THIS A BOY...
FRIEND ?
486
00:36:07,523 --> 00:36:10,725
GIRL.
OKAY. WELL, IN THAT CASE,
I'LL HELP YOU.
487
00:36:10,793 --> 00:36:13,627
[ Chuckles ]
DOES YOUR FRIEND
HAVE E-MAIL ?
488
00:36:13,696 --> 00:36:17,598
I HAVE NO IDEA.
OKAY, COME ON.
LET'S DO SOME SURFING.
489
00:36:17,666 --> 00:36:20,601
- SO, WHAT'S YOUR FRIEND'S NAME ?
- ANGELA GREEN.
490
00:36:20,669 --> 00:36:23,170
UH, ZIP CODE ?
491
00:36:23,239 --> 00:36:25,672
HMM. HOW ABOUT
A SOCIAL SECURITY NUMBER ?
492
00:36:25,741 --> 00:36:28,308
THAT WAY WE COULD RUN
A CREDIT REPORT, AND IT'LL
GIVE US HER ADDRESS.
493
00:36:28,377 --> 00:36:32,479
NOPE.
SHE WAS A SCHOOL TEACHER.
494
00:36:32,548 --> 00:36:34,548
DONE DEAL.
[ Tapping Keyboard ]
495
00:36:42,391 --> 00:36:44,842
[ Man ]AND... VOILA.
[ Beeps ]
496
00:36:46,595 --> 00:36:50,097
NOW, MAYBE WHEN THIS THING
HAS FINISHED ITS SEARCHING,
WE COULD GO TO THIS, UH,
497
00:36:50,166 --> 00:36:53,901
THIS NEAT LITTLE BAR
I KNOW AND, UH, YOU KNOW,
HAVE A LITTLE DRINK.
498
00:36:55,104 --> 00:36:57,204
WHAT DO YOU SAY ?
YEAH.
499
00:36:57,273 --> 00:37:00,174
I JUST HAVE TO CHECK IN
WITH MY PAROLE OFFICER FIRST.
500
00:37:03,279 --> 00:37:06,613
YOU'VE BEEN TO JAIL ?
ACTUALLY, PRISON.
JAIL IS A DIFFERENT THING.
501
00:37:06,682 --> 00:37:10,317
[ Laughing ]
SO, WHAT DID YOU DO, NOT PAY
YOUR PARKING TICKETS ?
502
00:37:10,386 --> 00:37:14,421
OH, NO.
I WAS CONVICTED
OF MURDERING MY HUSBAND.
503
00:37:16,425 --> 00:37:18,492
[ Chuckling ]
YOU'RE KIDDING, RIGHT ?
504
00:37:18,560 --> 00:37:22,729
NO, I'M NOT.
UM, "SLICED AND DICED,"
THE PAPER CALLED IT.
505
00:37:22,799 --> 00:37:24,798
CAN YOU BELIEVE THAT ?
506
00:37:26,202 --> 00:37:28,135
YOU'RE NOT KIDDING ?
507
00:37:28,204 --> 00:37:31,505
NO. I SAID I WASN'T.
BUT IT WOULD BE NICE
TO HAVE A DRINK.
508
00:37:31,573 --> 00:37:33,573
I HAVEN'T BEEN OUT
IN A LONG TIME.
[ Chuckles ]
509
00:37:34,576 --> 00:37:36,510
YE-- OH !
510
00:37:36,578 --> 00:37:38,512
OH, LOOK, I JUST
REMEMBERED I HAVE, UM,
511
00:37:38,580 --> 00:37:40,714
THIS APPOINTMENT
WITH THE--
SEE YA.
512
00:37:40,783 --> 00:37:42,449
SEE YA. SORRY.
513
00:37:43,819 --> 00:37:48,055
OH. BOOK. SEE YA. [ Clears Throat ]
514
00:37:50,159 --> 00:37:52,226
[ Beeps ]
515
00:37:53,262 --> 00:37:55,396
OH, MY GOD.
[ Sighs ]
516
00:37:58,951 --> 00:38:02,369
SO HE TAKES ME OUT FOR DINNER,
AND HE FEEDS ME ESCARGOT.
DO YOU KNOW WHAT THOSE ARE ?
517
00:38:02,438 --> 00:38:05,039
YEAH.
SNAILS. SNAILS, YUCK.
518
00:38:05,107 --> 00:38:07,041
BUT ANYWAY, THE MOMENT
I GO TO BED WITH HIM,
519
00:38:07,109 --> 00:38:09,176
THE BIG ASSHOLE
DUMPS ME.
GEEZ, MAN.
520
00:38:09,245 --> 00:38:12,012
[ Woman ]OH, FOR CHRIST'S SAKE,YOU NIT-PICKING FUCK !
521
00:38:12,081 --> 00:38:14,014
[ Parole Officer ]RUBY, DO NOT INSULT MEBY RAISING YOUR VOICE.
522
00:38:14,083 --> 00:38:16,050
I'M STANDING RIGHT HERE,AND I CAN HEAR YOU JUST FINE.
523
00:38:16,118 --> 00:38:19,119
[ Ruby ] ALL RIGHT. SORRY.BY THE WAY, I DON'T LIKE ITWHEN YOU CALL ME DIRTY NAMES.
524
00:38:19,188 --> 00:38:21,288
PLEASE, MR. LEHMAN,DON'T DO THIS TO ME.I DIDN'T DO NOTHING !
525
00:38:21,357 --> 00:38:24,191
[ Lehman ]WHERE WERE YOU THIS AFTERNOON ? I WAS AT MY JOB.
526
00:38:24,260 --> 00:38:27,461
YOU WERE DOWN ON PIKE STREET
WEARING LIME-GREEN HOT PANTS
AND FISHNET STOCKINGS !
527
00:38:27,529 --> 00:38:30,564
I WAS ON MY WAY TO WORK !
AT MCDONALD's ?
IN THOSE CLOTHES ?
528
00:38:30,632 --> 00:38:32,733
YOU HAVEN'T BEEN
TO WORK IN A WEEK !
GET YOUR STUFF.
529
00:38:32,801 --> 00:38:35,970
LOOK, I-I'M SORRY, MAN. I WON'T DO IT AGAIN.
530
00:38:36,038 --> 00:38:37,972
I WILL NEVER DO
THAT SHIT AGAIN.
I PROMISE THAT.
531
00:38:38,040 --> 00:38:40,107
YOU BLEW OFF YOUR PAROLE.
YOU'RE GOING BACK.
IT'S THAT SIMPLE.
532
00:38:40,176 --> 00:38:42,609
[ Women Sigh, Groan ]
533
00:38:42,678 --> 00:38:45,612
YOU FUCK.
YOU FUCKIN' COCKSUCKER !
534
00:38:45,681 --> 00:38:48,315
YOU GOT
A DIRTY MOUTH, RUBY !
I WANT ONE CHANCE !
535
00:38:48,384 --> 00:38:50,617
I JUST WANT ONE CHANCE !
536
00:38:50,686 --> 00:38:53,087
GODDAMN YOU,
MOTHERFUCKER !
537
00:38:53,155 --> 00:38:55,289
YOU SON OF A BITCH.
YOU MEAN FUCKER.
538
00:38:55,358 --> 00:38:58,492
YOU SEND ME BACK THERE
IT'LL KILL ME,
YOU MEAN SON OF A BITCH !
539
00:38:58,560 --> 00:39:01,195
[ Guard ] COME ON.FUCK YOU !FUCKING ASSHOLE !
540
00:39:01,264 --> 00:39:04,564
[ Murmuring ]
SHOW'S OVER. GO TO SLEEP !
541
00:39:11,840 --> 00:39:13,774
YOU THINK I'M
A MEAN SON OF A BITCH ?
542
00:39:13,842 --> 00:39:16,643
I THINK YOU COULD HAVE
GIVEN HER A SECOND CHANCE.
543
00:39:16,712 --> 00:39:19,213
THERE ARE NO SECOND CHANCES
IN THIS HOUSE, BABY.
THIS IS THE LAST CHANCE HOUSE.
544
00:39:19,282 --> 00:39:22,283
YOU TRY TO UNDERSTAND THAT.
[ Woman ]YEAH. YEAH, WE GOT IT.
545
00:39:22,351 --> 00:39:24,551
WHAT THE HELL IS WRONG
WITH THAT GUY ?
546
00:39:24,620 --> 00:39:27,888
WHAT I HEARD,
THE MAN USED TO BE SOME
COLLEGE WHATCHAMACALLIT.
547
00:39:27,957 --> 00:39:30,357
LAW TEACHER OR SOMETHING ?
YEAH, THAT'S RIGHT.
THAT'S RIGHT.
548
00:39:30,426 --> 00:39:34,428
YOU'RE KIDDING.
HOW DOES A LAW PROFESSOR
END UP SOMEPLACE LIKE THIS ?
549
00:39:34,496 --> 00:39:36,530
'CAUSE LIFE'S A BITCH.
BITCH, MY ASS.
550
00:39:36,598 --> 00:39:39,099
HE GOT A D.U.I.
AND TOTALED HIS CAR.
551
00:39:39,168 --> 00:39:41,668
I HEARD HE TOTALED
HIS WIFE AND HIS DAUGHTER
IN THAT ACCIDENT.
552
00:39:41,737 --> 00:39:44,038
GIRL, YOU'RE
TALKIN' SHIT.
NOBODY GOT KILLED.
553
00:39:44,106 --> 00:39:46,974
BUT BY THE TIME HIS WIFE
GOT DONE WITH HIM, I BET
HE WISHED HE WAS DEAD.
554
00:39:47,043 --> 00:39:49,910
TOOK EVERYTHING HE HAD.
INCLUDING THE KID.
555
00:39:49,979 --> 00:39:52,212
HASN'T SEEN HIS GIRL
IN YEARS.
556
00:40:36,976 --> 00:40:38,909
LIBBY, IT'S WRONG OF YOUTO BE HERE.
557
00:40:38,978 --> 00:40:43,013
IT'S VERY WRONG.
I'M SORRY TO BOTHER YOU,
BUT YOU'RE MY ONLY HOPE.
558
00:40:43,082 --> 00:40:45,816
SHARON ? NO, YOU PUT
THAT DOWN, PLEASE.
559
00:40:45,884 --> 00:40:47,818
LIBBY, I'M SORRY.
I CAN'T.
560
00:40:47,886 --> 00:40:50,454
I WANT TO FIND MY SON !
561
00:40:50,523 --> 00:40:52,456
MATTY'S HAD
SIX YEARS WITH ANGIE.
562
00:40:52,525 --> 00:40:55,226
I MEAN, THINK ABOUT IT,
LIBBY-- SIX YEARS.
563
00:40:55,294 --> 00:40:58,229
OH, BENJAMIN,
THAT'S A GREAT SAND CASTLE.
564
00:40:58,297 --> 00:41:00,397
IF YOU COME BACK
INTO HIS LIFE RIGHT NOW,
565
00:41:00,466 --> 00:41:03,267
IT'S JUST GONNA CAUSE
MORE DISRUPTION AND PAIN.
566
00:41:03,336 --> 00:41:07,037
JUST THINK ABOUT IT,
LIBBY, PLEASE ?
THINK ABOUT IT.
567
00:41:07,106 --> 00:41:09,773
I JUST WANT TO SEE HIM,
REBECCA.
568
00:41:09,842 --> 00:41:12,843
[ Sighs ]
CAN YOU GIVE ME AN ADDRESS
FOR ANGIE, SO I CAN SEE HIM ?
569
00:41:12,911 --> 00:41:16,547
LOOK, I'M SORRY.
I REALLY AM SORRY.
570
00:41:18,451 --> 00:41:21,952
LAUREN ? COME ON, GET DOWN, PLEASE. THAT'S IT.
571
00:41:26,992 --> 00:41:28,992
[ Footsteps ]
572
00:41:33,065 --> 00:41:35,299
[ Dog Barking ]
573
00:41:45,077 --> 00:41:48,078
[ Barking Continues ]
574
00:42:01,960 --> 00:42:03,894
[ Knocking ]
575
00:42:06,666 --> 00:42:11,134
WHERE'S PARSONS ?
[ Sighs ]
I DON'T KNOW. NOT HERE.
576
00:42:28,320 --> 00:42:30,954
[ Sighs, Grunts ]
[ File Cabinet Rattling ]
577
00:42:36,596 --> 00:42:38,662
[ Vehicle Pulling Up ]
578
00:42:38,731 --> 00:42:40,731
[ Gasps ]
579
00:42:47,139 --> 00:42:49,973
[ Officer ]PROBABLY JUST A RACCOON.
580
00:42:50,042 --> 00:42:51,842
[ Cabinet, Keys Rattling ]
581
00:42:58,618 --> 00:43:01,785
[ Panting ]
582
00:43:15,234 --> 00:43:19,369
- [ Voices, Indistinct ]
- [ Police Radio Chatter ]
583
00:43:25,578 --> 00:43:27,645
[ Officer ] CHECK UP THE STAIRS.
584
00:43:33,118 --> 00:43:35,118
[ Doorknob Rattling ]
585
00:43:45,297 --> 00:43:47,964
CUTTER ! UP HERE !
586
00:43:53,306 --> 00:43:55,306
SHIT !
587
00:43:57,276 --> 00:43:59,109
[ Grunts ]
I GOT HER.
588
00:44:23,602 --> 00:44:26,403
THERE SHE IS.
589
00:44:26,472 --> 00:44:29,306
[ Panting ]
590
00:44:36,048 --> 00:44:38,048
[ Grunts ]
591
00:44:53,666 --> 00:44:57,501
[ Both Screaming ]
592
00:44:59,638 --> 00:45:02,305
SHIT !
[ Grunting ]
593
00:45:21,827 --> 00:45:24,528
OHH !
594
00:45:24,597 --> 00:45:28,064
[ Libby Screams,
Grunts ]
595
00:45:31,637 --> 00:45:35,005
JESUS CHRIST, LIBBY,
WHAT ARE YOU DOING HERE ?
596
00:45:52,291 --> 00:45:55,425
[ Lock Turns, Door Opens ]
597
00:45:55,494 --> 00:45:57,494
[ Door Squeaking ]
598
00:46:10,575 --> 00:46:13,377
DID YOU HAVE A NICE DAY
AT THE BEACH ?
599
00:46:15,014 --> 00:46:17,014
[ Buoy Bell Clanging ]
600
00:46:20,585 --> 00:46:22,585
YOU PISS ME OFF,
PARSONS.
601
00:46:28,593 --> 00:46:31,261
ANGELA GREEN--
THAT'S THE WOMAN THAT'S
GOT YOUR KID, RIGHT ?
602
00:46:31,330 --> 00:46:34,531
CAN WE NOT TALK,
PLEASE, LEHMAN ?
603
00:46:34,599 --> 00:46:36,533
OKAY.
ALL RIGHT.
604
00:46:36,601 --> 00:46:39,036
SO WHY'D SHE SKIP TOWN ?
SHE JUST SKIPPED TOWN.
605
00:46:39,104 --> 00:46:41,038
YEAH, WITH YOUR HUSBAND,
WHO ISN'T DEAD...
606
00:46:41,106 --> 00:46:43,040
'CAUSE YOU DIDN'T
KILL HIM ?
[ Chuckles ]
607
00:46:43,108 --> 00:46:45,042
BULLSHIT.
OKAY,
I KILLED MY HUSBAND.
608
00:46:45,110 --> 00:46:47,744
I CHOPPED HIM UP
INTO LITTLE BITS,
AND DUMPED HIM IN THE PACIFIC.
609
00:46:47,813 --> 00:46:49,746
- ARE YOU SATISFIED ?
- NO. NO.
610
00:46:49,815 --> 00:46:53,050
YOU WERE A HELL OF A LOT CLOSER
TO YOUR KID THREE DAYS AGO
THAN YOU ARE TODAY.
611
00:46:53,118 --> 00:46:56,719
ALL YOU HAD TO DO
WAS WAIT THREE YEARS.
THAT'S ALL.
612
00:46:56,788 --> 00:46:59,622
YOU FUCKING IDIOT.
613
00:47:02,127 --> 00:47:04,561
YOU CANNOT KNOW
WHAT IT IS LIKE TO SIT
IN PRISON FOR SIX YEARS...
614
00:47:04,629 --> 00:47:07,564
AND THINK OF NOTHING ELSE
IN THE WORLD BUT YOUR SON.
615
00:47:07,632 --> 00:47:09,566
DID I MAKE THE RIGHT CHOICE ?
YOU ASK THE WRONG QUESTION,
LEHMAN.
616
00:47:09,634 --> 00:47:11,634
I DIDN'T HAVE A CHOICE.
FUCK YOUR CURFEW !
617
00:47:21,646 --> 00:47:24,147
WHO'S THAT ? YOUR DAUGHTER ?
618
00:47:27,502 --> 00:47:29,853
IS THAT A PROBLEM
FOR YOU, LEHMAN ?
619
00:47:31,423 --> 00:47:33,890
I'M GOING UP TOP.
620
00:47:47,573 --> 00:47:49,573
DON'T GO ANYWHERE.
621
00:47:55,280 --> 00:47:57,280
[ Horn Blows ]
622
00:48:00,686 --> 00:48:02,686
[ People Chattering ]
623
00:48:28,781 --> 00:48:30,781
[ Chattering Continues ]
624
00:48:32,083 --> 00:48:34,083
[ Woman ]JANEY, HONEY,READ YOUR BOOK.
625
00:48:37,255 --> 00:48:39,556
[ Engine Starts ]
626
00:48:42,877 --> 00:48:44,961
[ Tires Squealing ]
627
00:48:46,031 --> 00:48:48,532
OH ! SHIT !
628
00:49:07,085 --> 00:49:10,253
- [ Tires Squealing ]
- [ Chattering ]
629
00:49:18,496 --> 00:49:20,564
[ People Chattering,
Laughing ]
630
00:49:44,289 --> 00:49:46,523
[ Tires Screeching ]
631
00:49:48,927 --> 00:49:51,661
[ Groans ]
632
00:49:53,615 --> 00:49:55,531
[ Gasps ]
633
00:49:58,603 --> 00:50:00,770
[ Grunting ]
634
00:50:02,524 --> 00:50:04,907
[ Screams ]
635
00:50:04,976 --> 00:50:07,944
[ Screeching ]
636
00:50:17,489 --> 00:50:21,725
- OH, MY GOD !
- [ Chattering ]
637
00:50:21,793 --> 00:50:24,193
[ Alarm Sounding ]
638
00:50:25,697 --> 00:50:28,131
[ Alarm Bell Ringing ]
639
00:50:32,738 --> 00:50:34,804
[ Grunting, Gasping ]
640
00:51:07,439 --> 00:51:10,339
[ Both Gasping ]
641
00:51:12,945 --> 00:51:15,411
[ Cries Out ]
642
00:51:25,857 --> 00:51:27,724
[ Screams ]
[ Groans ]
643
00:51:27,793 --> 00:51:32,562
[ Panting, Gasping ]
644
00:51:52,751 --> 00:51:54,751
[ Gasping ]
645
00:52:05,597 --> 00:52:07,998
I GOT HIM !
GRAB AHOLD FOR ME.
646
00:52:15,741 --> 00:52:18,141
[ Man ]O-2 READY.
647
00:52:18,209 --> 00:52:21,244
- [ Man ] IS HE ALL RIGHT ?
- I GUESS HE'S ALL RIGHT.
648
00:52:38,263 --> 00:52:40,196
[ Karl ] DID YOU VOLUNTARILY GIVE HER THE GUN ?
649
00:52:40,265 --> 00:52:42,098
COME ON, KARL.
WHAT DO YOU THINK ?
HEY ! HEY.
650
00:52:44,169 --> 00:52:46,837
NO, I WASN'T DRINKING.
IT'S BEEN KNOWN
TO HAPPEN.
651
00:52:46,905 --> 00:52:49,305
DO YOU HAVE ANY IDEA
WHERE SHE'S GONE ?
NO.
652
00:52:49,374 --> 00:52:51,307
ALL RIGHT.
WELL, THAT'S ABOUT ALL,
THEN, ISN'T IT ?
653
00:52:51,376 --> 00:52:53,209
ALL WHAT ?
654
00:52:53,278 --> 00:52:55,211
THERE'LL BE AN INVESTIGATION INTO YOUR ACTIONS TODAY.
655
00:52:55,280 --> 00:52:58,248
I WOULDN'T HOLD MY BREATH
ABOUT THE PROSPECT
OF KEEPING YOUR JOB.
656
00:52:58,316 --> 00:53:01,234
KARL, GIVE ME A BREAK.
GODDAMN.
657
00:53:02,521 --> 00:53:04,521
THANKS A LOT.
658
00:53:15,200 --> 00:53:17,134
[ Digging ]
659
00:53:17,202 --> 00:53:19,803
[ Woman ] SENT YOUR FATHER OFF TO THE V.F.W.
660
00:53:19,872 --> 00:53:22,305
HE'LL BE PLAYING GIN FOR HOURS.
661
00:53:22,374 --> 00:53:24,975
SOME THINGS NEVER CHANGE.
OH !
662
00:53:25,044 --> 00:53:27,477
HE'S NOT AS BAD
AS HE USED TO BE,
YOU KNOW.
663
00:53:27,546 --> 00:53:29,546
I'M GLAD FOR YOU,
MAMA.
664
00:53:41,393 --> 00:53:44,861
I ALWAYS SAID
THERE WAS GOOD MONEY
IN TOMATOES.
665
00:53:49,702 --> 00:53:51,701
[ Laughs ]
666
00:54:10,923 --> 00:54:13,023
SO. YOU'RE IN THE MARKET FOR A B.M.W. ?
667
00:54:13,092 --> 00:54:16,459
YEAH. WHO ISN'T ?
WELL, THEY'RE THE BEST.
668
00:54:16,528 --> 00:54:18,962
I DECIDED IT WAS FINALLY
TIME TO TRADE UP.
669
00:54:19,031 --> 00:54:20,964
RIGHT.
670
00:54:21,033 --> 00:54:23,633
SO WHY DON'T YOU
CHECK MY CREDIT AND SEE
IF I CAN FINANCE THIS.
671
00:54:23,702 --> 00:54:25,668
GREAT. LET ME HAVE
YOUR SOCIAL SECURITY NUMBER,
672
00:54:25,738 --> 00:54:27,737
AND I'LL GET THE BALL
ROLLING.
673
00:54:38,717 --> 00:54:40,650
TWENTY ORIOLE TERRACE,
EVERGREEN, COLORADO.
674
00:54:40,719 --> 00:54:42,652
IS THAT YOUR
CURRENT ADDRESS ?
675
00:54:42,721 --> 00:54:45,989
TWENTY ORIOLE TERRACE,
EVERGREEN, COLORADO ?
SURE IS.
676
00:54:46,058 --> 00:54:49,592
DIDN'T YOU SAY YOUR NAME
WAS ANGELA GREEN ?
'CAUSE THIS SAYS RYDER.
677
00:54:49,661 --> 00:54:53,930
- OH, NO. I SAID RYDER.
ANGELA RYDER.
- WHAT ABOUT THE CAR ?
678
00:54:55,901 --> 00:54:59,002
HERE. FILL THIS OUT
AND COME BACK TO ME.
679
00:54:59,071 --> 00:55:03,506
- HOW'S TRICKS, ORBE ?
- NO WAY.
680
00:55:03,575 --> 00:55:06,109
NO WAY, NO WAY.
I'VE BEEN CLEAN, MR. TRAVIS.
681
00:55:06,178 --> 00:55:08,344
OH, I KNOW.
I BELIEVE YOU. I DO.
682
00:55:08,413 --> 00:55:10,446
WHAT I NEED IS A SEARCH
ON A LADY NAMED ANGELA GREEN.
683
00:55:10,515 --> 00:55:13,116
I'VE GOT HER
SOCIAL SECURITY NUMBER HERE.
I'D LIKE YOU TO--
684
00:55:13,185 --> 00:55:15,518
PLEASE. YOU KNOW I'M
NOT ALLOWED TO GIVE OUT
PERSONAL INFORMATION.
685
00:55:15,587 --> 00:55:17,520
OH, I'M SO--
I SHOULDN'T HAVE ASKED
YOU THAT. I'M SORRY.
686
00:55:17,589 --> 00:55:19,622
UH-HUH.
687
00:55:19,691 --> 00:55:21,624
SPEAKING OF GIVING OUT
PERSONAL INFORMATION,
DOES YOUR EMPLOYER KNOW...
688
00:55:21,693 --> 00:55:23,626
YOU USED TO PERFORM
THE ART OF FELLATIO
FOR A LIVING,
689
00:55:23,695 --> 00:55:25,962
WENT TO PRISON FOR IT,
AND NOW YOU'RE OUT ON PAROLE ?
OKAY. OKAY. SHUT UP.
690
00:55:26,031 --> 00:55:28,231
YOU'RE REQUIRED BY LAW
TO TELL HIM.
ALL RIGHT. OKAY.
691
00:55:28,300 --> 00:55:30,300
[ Sighs ]
692
00:55:31,603 --> 00:55:34,237
YOU'RE LOOKING GOOD, ORBE.
693
00:55:34,306 --> 00:55:36,306
I KNOW.
694
00:57:11,803 --> 00:57:14,037
[ Doorbell Rings ]
695
00:57:14,106 --> 00:57:16,306
[ Hammer Clicks ]
696
00:57:20,612 --> 00:57:23,246
[ Woman ]HONEY, CAN YOU GET THAT ?
697
00:57:28,420 --> 00:57:30,653
HI.
698
00:57:36,594 --> 00:57:40,297
- [ Woman ] WHO IS IT, SAM ?
- UH, SOME LADY.
699
00:57:41,766 --> 00:57:45,701
- MAY I HELP YOU ?
- I'M LOOKING FOR
MY FRIEND, ANGELA RYDER.
700
00:57:45,770 --> 00:57:49,539
- I THOUGHT
THIS WAS HER ADDRESS.
- I'VE NEVER HEARD OF HER.
701
00:57:49,607 --> 00:57:52,875
BUT WE'VE JUST MOVED IN.
MAYBE YOU SHOULD CHECK
WITH THE WOMAN NEXT DOOR.
702
00:57:52,944 --> 00:57:55,078
SHE'S BEEN HERE 40 YEARS.
703
00:57:55,147 --> 00:58:00,850
EXCUSE ME.
DEARIE, WHATEVER YOU'RE SELLING,
I'VE ALREADY GOT TWO OF THEM.
704
00:58:02,620 --> 00:58:04,720
I'M JUST LOOKING
FOR MY FRIEND, ANGELA RYDER.
705
00:58:04,789 --> 00:58:07,390
SHE USED TO LIVE NEXT DOOR.
706
00:58:07,459 --> 00:58:11,394
OH, I--
I'M SORRY TO BE
THE ONE TO TELL YOU.
707
00:58:11,463 --> 00:58:14,264
BUT ANGIE DIED
IN THE ACCIDENT.
708
00:58:15,400 --> 00:58:18,768
I-IT WAS THREEOR FOUR YEARS AGO.
709
00:58:18,837 --> 00:58:20,770
IT WAS ONE OF THOSE
AWFUL THINGS. THE--
710
00:58:20,839 --> 00:58:24,407
THE, UH, STOVE,
THE GAS STOVE
IN THEIR HOUSE WAS LEAKING.
711
00:58:24,476 --> 00:58:27,177
THE EXPLOSION KNOCKED OUTSOME OF MY WINDOWS,
712
00:58:27,245 --> 00:58:29,745
AND, UH--
WHAT ABOUT THE BOY ?
713
00:58:29,814 --> 00:58:32,315
MATTY ?
HE'S SUCH A DEAR CHILD.
714
00:58:32,384 --> 00:58:35,218
NO, HE AND SIMON
WEREN'T THERE
WHEN IT HAPPENED.
715
00:58:36,588 --> 00:58:38,621
POOR SIMON.
716
00:58:38,690 --> 00:58:42,508
I'VE NEVER SEEN ANYONE
SO... GRIEF STRICKEN.
717
00:58:42,577 --> 00:58:45,161
OH, I'M SURE.
718
00:58:45,230 --> 00:58:47,230
[ Indistinct Announcements Over P.A. ]
719
00:58:53,671 --> 00:58:56,639
[ Whirring, Clicking ]
720
00:59:11,723 --> 00:59:13,723
HELP ME OUT, KIDDO.
721
00:59:19,864 --> 00:59:22,499
IT WOULD REALLY HELP
IF YOU COULD REMEMBER...
722
00:59:22,567 --> 00:59:24,501
WHAT KIND OF CAR
SHE WAS DRIVING.
723
00:59:24,569 --> 00:59:27,337
WELL, IT WAS
AN OLD TRUCK.
YEAH ?
724
00:59:27,406 --> 00:59:29,839
IT'S, UM--
I DON'T KNOW WHAT YEAR
OR MAKE OR ANYTHING.
725
00:59:29,908 --> 00:59:32,125
WELL, WHAT COLOR WAS IT ?
726
00:59:58,437 --> 01:00:02,038
KANDINSKY ? IT'S A BIT OUT OF OUR REACH, I'M AFRAID.
727
01:00:02,107 --> 01:00:05,175
I HAVE A FEW PICASSO
AND CHAGALL LITHOGRAPHS.
728
01:00:05,243 --> 01:00:07,177
MM, NO.
IT-IT'S KANDINSKY...
729
01:00:07,245 --> 01:00:10,046
THAT I'M PARTICULARLYINTERESTED IN, ESPECIALLYHIS BLUE RIDER PERIOD.
730
01:00:10,115 --> 01:00:13,983
- I LOVE THAT.
- UH, WELL, UH--
731
01:00:14,052 --> 01:00:16,286
LET'S CHECK ART SCAN.
732
01:00:18,223 --> 01:00:21,557
KANDINSKYS DON'T BECOME
AVAILABLE TOO OFTEN,
I'M AFRAID.
733
01:00:22,894 --> 01:00:24,827
HERE'S A LOVELY LITTLE MIRO.
734
01:00:24,896 --> 01:00:27,997
IT'S QUITE REASONABLE.
IT REALLY NEEDS
TO BE KANDINSKY.
735
01:00:28,066 --> 01:00:30,499
KANDINSKY... YES.
736
01:00:31,702 --> 01:00:35,838
AH ! HERE IS A LOVELY1922 KANDINSKY LITHOGRAPH.
737
01:00:35,907 --> 01:00:38,775
IT'S NOT QUITE THE--
THE 1911 IS ALL
THAT INTERESTS ME.
738
01:00:38,843 --> 01:00:40,860
1911...
739
01:00:50,821 --> 01:00:54,723
STOP. THERE. YES.
YES, THAT'S IT.
740
01:00:54,792 --> 01:00:57,726
I'M AFRAID WE'VE MISSED THAT.
IT WAS SOLD TO A MUSEUM
IN MUNICH SIX MONTHS AGO.
741
01:00:57,795 --> 01:01:00,880
DO YOU THINK YOU
COULD FIND WHO SOLD IT ?
PERHAPS THEY HAVE MORE.
742
01:01:02,100 --> 01:01:04,667
WELL, UH, WHY, YES.
YES, LET'S SEE.
743
01:01:06,437 --> 01:01:09,822
[ Bell Dings ]
744
01:01:09,891 --> 01:01:12,441
IF YOU'LL EXCUSE MEA MOMENT.
745
01:01:18,049 --> 01:01:20,416
YES, SIR. CAN I HELP YOU ?
746
01:01:20,484 --> 01:01:22,785
YES. MY NAME
IS TRAVIS LEHMAN.
747
01:01:22,853 --> 01:01:25,905
[ Continues, Muffled ]
748
01:01:30,328 --> 01:01:32,912
[ Travis Continues Speaking, Indistinct ]
749
01:01:39,503 --> 01:01:41,737
[ Travis ]ACTUALLY, I'M LOOKINGFOR A YOUNG LADY.
750
01:01:51,816 --> 01:01:54,583
[ Beeps ]
751
01:02:06,197 --> 01:02:08,848
[ Tires Squealing ]
752
01:02:08,916 --> 01:02:12,401
[ All Clamoring ]
753
01:02:20,528 --> 01:02:22,878
[ Tires Screeching, Horns Honking ]
754
01:02:51,075 --> 01:02:53,376
SHE SEEMED SO REFINED.
755
01:02:53,444 --> 01:02:57,079
I WOULD REALLY LIKE TO KNOW
WHAT THAT WOMAN WANTED
IN YOUR GALLERY.
756
01:03:06,424 --> 01:03:10,876
[ Men Singing A Capella ]♪ AMAZING ♪
757
01:03:10,945 --> 01:03:13,796
♪ GRACE ♪
758
01:03:13,864 --> 01:03:17,633
♪ HOW SWEET ♪
759
01:03:17,701 --> 01:03:20,036
♪ THE SOUND ♪
760
01:03:21,372 --> 01:03:24,974
♪ THAT SAVED ♪
761
01:03:25,043 --> 01:03:28,644
♪ A WRETCH ♪
762
01:03:28,712 --> 01:03:34,417
♪ LIKE ME ♪♪
763
01:04:20,030 --> 01:04:22,465
CAN I HELP YOU ?
764
01:04:24,869 --> 01:04:26,802
I'M LOOKING
FOR JONATHAN DEVEREAUX.
765
01:04:26,871 --> 01:04:30,672
MR. DEVEREAUX IS OUT
RIGHT NOW. HE'LL BE BACK
TONIGHT FOR THE PARTY.
766
01:04:30,741 --> 01:04:35,244
- WELL, IS MATTY HERE ?
- I DON'T BELIEVE
I KNOW YOU, MA'AM.
767
01:04:35,313 --> 01:04:38,046
MAYBE YOU'D LIKE
TO LEAVE A MESSAGE.
768
01:04:39,683 --> 01:04:41,683
[ People Chattering ]
769
01:05:00,405 --> 01:05:02,338
[ Man ]IT'S CERTAINLY A PLEASUREHAVING YOU STAY WITH US...
770
01:05:02,407 --> 01:05:04,706
HERE AT THE MONTELEONE,MRS. KRITCH.[ Woman ] THANK YOU.
771
01:05:04,775 --> 01:05:08,344
MY SUITE HAS A VIEW ?
YOUR ROOM HAS A LOVELY VIEW, MRS. KRITCH.
772
01:05:08,413 --> 01:05:11,013
AND I NEED A MASSEUSE.
I'LL SEND JEROME RIGHT UP.
773
01:05:11,082 --> 01:05:13,082
BRUCE ?
774
01:05:14,085 --> 01:05:16,085
FOURTEEN TWENTY-- MRS. KRITCH.
775
01:05:17,088 --> 01:05:19,588
HELLO.
776
01:05:33,371 --> 01:05:35,871
I'M SORRY.
ARE YOU... LOST ?
777
01:05:35,940 --> 01:05:40,242
NO. ACTUALLY, I'M FOUND.
I JUST HAD AN HOUR
WITH JEROME.
778
01:05:41,546 --> 01:05:44,313
OH. JEROME.
I'VE HEARD THAT HE
IS MARVELOUS.
779
01:05:44,382 --> 01:05:48,250
HE'S FABULOUS.
I HAVEN'T FELT THIS GOOD
SINCE MY HUSBAND DIED.
780
01:05:48,319 --> 01:05:52,388
SO, I'VE GOT SOMETHING
FOR TONIGHT, BUT I THINK
I NEED ARMANI.
781
01:05:53,558 --> 01:05:55,824
YES. VERY GOOD, MRS.--
782
01:05:55,893 --> 01:05:57,926
KRITCH. SUITE 1420.
783
01:05:57,995 --> 01:06:00,162
OF COURSE.
784
01:06:00,231 --> 01:06:02,498
I'LL BE CHARGING IT
TO MY ROOM.
785
01:06:08,506 --> 01:06:12,174
- [ Beeps ]
- HMM. NOW, MRS. KRITCH,
786
01:06:12,243 --> 01:06:15,677
I WOULD SAY THAT YOU
ARE A SIZE... FOUR ?
787
01:06:15,746 --> 01:06:18,414
- A TWO.
- OF COURSE.
788
01:06:29,427 --> 01:06:31,594
[ Man ] THERE'S A GUY WAITING FOR YOU.
789
01:06:41,773 --> 01:06:44,306
DID YOU CATCH THAT THING ?
790
01:06:44,375 --> 01:06:46,375
WHAT DID YOU USE
FOR BAIT ?
791
01:06:46,444 --> 01:06:49,211
I CAUGHT THAT BIG
BUCKET-MOUTH
SON OF A BITCH...
792
01:06:49,280 --> 01:06:52,381
OFF AN OLD REBEL LURE
MY DADDY LEFT ME.
793
01:06:52,450 --> 01:06:54,383
'COURSE THERE'S BUZZ BOMBS,
POPPERS, JIGS--
794
01:06:54,452 --> 01:06:57,453
ALL KINDS OF THINGS WORK
BACK IN THESE WATERS.
795
01:06:57,522 --> 01:07:01,958
- I'M JIM MANGOLD.
- TRAVIS LEHMAN, WASHINGTON
DEPARTMENT OF CORRECTIONS.
796
01:07:02,027 --> 01:07:04,027
WHAT CAN I DO FOR YOU ?
797
01:07:05,196 --> 01:07:07,997
WHO'S THIS ?
THAT'S SOMEBODY
I'M LOOKING FOR.
798
01:07:08,066 --> 01:07:10,066
PRETTY GIRL.
OH, YEAH.
799
01:07:10,135 --> 01:07:13,036
SHE'S VERY PRETTY,
FOR A CONVICTED MURDERER.
[ Chuckles ]
800
01:07:13,972 --> 01:07:17,406
SHE JUMPED PAROLE
ON ME.
801
01:07:18,609 --> 01:07:20,843
MR. LEHMAN, I'D LOVE
TO BE ABLE TO HELP YOU, SIR.
802
01:07:20,912 --> 01:07:23,612
NO, I DON'T WANT YOU GUYS
TO GO TO ANY TROUBLE.
I CAN HANDLE MATTERS.
803
01:07:23,681 --> 01:07:25,648
I JUST CAME DOWN AS A PROFESSIONAL COURTESY,
804
01:07:25,716 --> 01:07:29,585
SINCE SHE'S IN NEW ORLEANS,
AND CAME HERE TO KILL ONE
OF YOUR PROMINENT CITIZENS.
805
01:07:29,654 --> 01:07:33,122
- AND JUST HOW IS SHE
PLANNING ON DOING THAT ?
- I DON'T KNOW.
806
01:07:33,191 --> 01:07:36,692
SHE'LL PROBABLY USE
THE .38 SPECIAL
SHE STOLE FROM ME.
807
01:07:39,530 --> 01:07:41,664
ROY LEE !
808
01:07:41,732 --> 01:07:44,283
GET THESE IN THE WORKS--
NOW.
809
01:07:46,104 --> 01:07:48,537
SHE LOOKS LOVELY.
INVITATION, PLEASE.
810
01:07:48,606 --> 01:07:50,539
ENJOY YOUR EVENING.
811
01:07:50,608 --> 01:07:53,209
GOOD EVENING.
THANK YOU.
812
01:07:55,446 --> 01:07:59,115
INVITATIONS, PLEASE. YES, I NEED TO SEE YOUR INVITATION.
813
01:08:02,620 --> 01:08:04,553
ENJOY YOUR EVENING.
814
01:08:04,622 --> 01:08:06,755
YOUR INVITATION ?
815
01:08:10,128 --> 01:08:12,394
GOOD EVENING.
WHAT A REMARKABLE WRAP.
816
01:08:12,463 --> 01:08:14,330
WHERE ON EARTH
DID YOU FIND THAT ?
817
01:08:14,398 --> 01:08:17,166
THE FIRST LADY ASKED ME
THE SAME THING WHEN WE
STAYED AT THE WHITE HOUSE,
818
01:08:17,235 --> 01:08:19,335
AND I WOULDN'T
TELL HER EITHER.
819
01:08:19,403 --> 01:08:21,337
YOUR INVITATION, SIR ?
I GOT IT RIGHT HERE.
820
01:08:21,405 --> 01:08:24,006
ENJOY YOUR EVENING. GOOD EVENING, MISS.
GOOD EVENING.
821
01:08:24,075 --> 01:08:27,076
♪♪ [ Mid-Tempo Jazz ]
822
01:08:29,247 --> 01:08:31,814
♪ MENTION OF WORK
MAKES YOU GO BERSERK ♪♪
823
01:08:31,883 --> 01:08:33,883
♪♪ [ Continues ]
824
01:09:18,696 --> 01:09:20,880
♪♪ [ Ends ]
[ Applause ]
825
01:09:24,969 --> 01:09:27,837
- GOOD EVENING,
MESDAMES AND MESSIEURS.
- [ Crowd ] GOOD EVENING !
826
01:09:27,906 --> 01:09:29,939
WE'RE DELIGHTED TO HAVE YOU
WITH US THIS EVENING...
827
01:09:30,008 --> 01:09:34,827
ON THIS VERY SPECIAL OCCASION--AND, AS IS THE CUSTOMIN NEW ORLEANS,
828
01:09:34,896 --> 01:09:39,331
- SINCE EVEN BEFORE THE WAR
OF NORTHERN AGGRESSION,
- [ Applause, Groans ]
829
01:09:39,400 --> 01:09:41,684
WE OFFER THE LADIES
OF THIS FAIR CITY
OUR FIRST BACHELOR...
830
01:09:41,752 --> 01:09:46,189
TO BE PUT UP
ON THE AUCTION BLOCK,
OUR HOST, JONATHAN DEVEREAUX.
831
01:09:46,257 --> 01:09:48,624
[ Applause, Cheers ]
832
01:09:50,561 --> 01:09:53,662
WHERE IS THAT MAN ? WHERE IS THAT MAN ?
833
01:09:54,565 --> 01:09:56,565
HEY, JONATHAN.
THANK YOU, LOUIS.
834
01:09:57,535 --> 01:09:59,535
YOU ALL HAVING A GOOD TIME ?
835
01:10:01,005 --> 01:10:04,040
NOW THEN, LADIES,WHAT YOU SEE BEFORE YOU...
836
01:10:04,108 --> 01:10:06,375
IS A MODERATELY PRESENTABLE
MAN IN HIS 30s,
837
01:10:06,444 --> 01:10:11,714
GIVEN TO UNHEALTHY THOUGHTS
AND A DISSIPATED LIFESTYLE...
[ Laughter ]
838
01:10:11,782 --> 01:10:14,583
WITH--
AND THIS IS WHAT'S GONNA
COST YOU THE REALLY BIG MONEY--
839
01:10:14,652 --> 01:10:16,652
[ Murmuring, Laughing ]
840
01:10:19,690 --> 01:10:22,158
ABSOLUTELY NO
REDEEMING MORAL VIRTUE.
841
01:10:22,227 --> 01:10:25,328
[ Laughter, Applause ]
842
01:10:25,396 --> 01:10:29,131
- FIVE HUNDRED.
- DEAR WOMAN, MY CUFF LINKS
COST MORE THAN THAT.
843
01:10:29,200 --> 01:10:31,767
DO I HEAR A THOUSAND ?
844
01:10:31,836 --> 01:10:34,036
- A THOUSAND.
- THANK YOU.
845
01:10:36,207 --> 01:10:39,541
- MMM !
- TWO THOUSAND.
846
01:10:41,145 --> 01:10:43,479
ALL RIGHT, NOW, DID I JUST HEARTHE VOICE OF THE CHARMINGMISS MONROE ?
847
01:10:43,547 --> 01:10:46,515
'CAUSE I WAS JUST STARTINGTO WORRY-- BEGINNINGTO THINK YOU DIDN'T CARE.
848
01:10:46,584 --> 01:10:49,352
[ Libby ]TWENTY-FIVE HUNDRED.
849
01:10:52,590 --> 01:10:55,691
TWENTY-FIVE HUNDRED.
WE HAVE A NEW BIDDER.
850
01:10:55,760 --> 01:10:58,394
- TWENTY-FIVE HUNDRED.
- THREE THOUSAND.
851
01:10:59,530 --> 01:11:02,431
- FIVE THOUSAND.
- [ Man ]
OH !
852
01:11:09,991 --> 01:11:12,308
FIFTY-FIVE HUNDRED.
853
01:11:12,377 --> 01:11:15,044
[ Hooting, Murmuring ]
854
01:11:16,547 --> 01:11:19,882
WE HAVE FIFTY-FIVE HUNDRED.
WILL, UH--
855
01:11:19,951 --> 01:11:21,950
WILL THE LADY TAKE US TO SIX ?
856
01:11:24,055 --> 01:11:27,623
- TEN THOUSAND DOLLARS.
- [ Crowd Exclaims ]
857
01:11:31,296 --> 01:11:35,097
WELL, SEE, AT LAST,SOMEONE WHO KNOWS MY TRUE VALUE.
858
01:11:35,166 --> 01:11:38,000
NOW, MISS MONROE,I BELIEVE THE BID...
859
01:11:38,069 --> 01:11:41,103
IS TO YOU AT $10,500.
860
01:11:41,172 --> 01:11:43,172
WELL, YOU CAN HAVE HIM, HONEY.
861
01:11:43,241 --> 01:11:45,174
BELIEVE ME,
HE AIN'T WORTH THAT MUCH--
862
01:11:45,243 --> 01:11:47,209
I KNOW
FROM PERSONAL EXPERIENCE.
863
01:11:47,278 --> 01:11:49,578
[ Groans, Laughter ]
YEAH. THANK YOU, HONEY.
864
01:11:49,647 --> 01:11:52,081
ALL RIGHT, GOING ONCE.
865
01:11:52,150 --> 01:11:54,150
GOING TWICE.
866
01:11:55,353 --> 01:11:58,520
SOLD TO THE WOMAN
IN THE BACK.
867
01:11:58,589 --> 01:12:00,589
TEN THOUSAND DOLLARS.
868
01:12:04,262 --> 01:12:06,995
WOULD YOU LIKE
TO COME FORWARD AND CLAIM
YOUR PRIZE, YOUNG LADY ?
869
01:12:14,138 --> 01:12:16,605
HELLO, NICK.
870
01:12:23,214 --> 01:12:25,214
WELL, AREN'T YOU
GONNA GIVE ME A KISS ?
871
01:12:27,285 --> 01:12:29,818
I THINK I'VE EARNED IT.
872
01:12:32,723 --> 01:12:34,723
[ Crowd Murmuring,
Booing ]
873
01:12:39,197 --> 01:12:43,665
[ Applause, Cheers ]
874
01:12:43,734 --> 01:12:47,169
AND NOW--
I'LL MAKE THIS REAL
EASY FOR YOU, NICK.
875
01:12:47,238 --> 01:12:49,838
I'LL MAKE YOU AN OFFER
YOU CAN'T REFUSE.
876
01:12:49,907 --> 01:12:52,341
YOU USED TO LOVE
A GOOD DEAL,
DIDN'T YOU ?
877
01:12:52,410 --> 01:12:54,676
CAN WE JUST TAKE THIS
SOMEPLACE PRIVATE ?
I DON'T THINK SO.
878
01:12:54,745 --> 01:12:57,013
I REMEMBER WHAT HAPPENED
THE LAST TIME WE WERE ALONE.
879
01:12:57,081 --> 01:12:59,531
I DON'T BELIEVE WE'VE MET.
I'M SUZANNE MONROE.
[ Sighs ]
880
01:12:59,600 --> 01:13:02,218
I'M LIBBY.
I'M HIS WIFE.
881
01:13:03,254 --> 01:13:05,321
WELL, JONATHAN !
882
01:13:05,390 --> 01:13:08,757
A MINUTE AGO A BACHELOR,AND NOW YOU'RE MARRIED.
883
01:13:08,826 --> 01:13:11,693
YOU DON'T WASTE ANY TIME.
884
01:13:11,762 --> 01:13:13,695
- YOU BEEN
IN NEW ORLEANS LONG ?
- SHE'S, UH--
885
01:13:13,764 --> 01:13:15,697
I'M JUST
PASSING THROUGH TOWN
TO PICK UP MY CHILD.
886
01:13:15,766 --> 01:13:17,699
- I'LL BE LEAVING VERY SOON.
- HOW NICE.
887
01:13:17,768 --> 01:13:19,668
WE'RE FINALLY PUTTING THE PAST BEHIND US AND MOVING ON...
888
01:13:19,737 --> 01:13:23,272
- WITH OUR LIVES,
AREN'T WE, JONATHAN ?
- SURE.
889
01:13:23,341 --> 01:13:25,274
I DO HAVE
ONE QUESTION, THOUGH.
890
01:13:25,343 --> 01:13:28,110
HOW LONG WERE ANGIE AND YOU
FUCKING BEFORE YOU DECIDED
TO GET RID OF ME ?
891
01:13:28,179 --> 01:13:29,945
[ Clears Throat ]
892
01:13:32,050 --> 01:13:34,950
- WOULD YOU EXCUSE US, PLEASE ?
- OH, YEAH, SURE.
GO AHEAD.
893
01:13:37,388 --> 01:13:39,321
WHERE IS HE, NICK ?
LIBBY. LIBBY--
894
01:13:39,390 --> 01:13:41,323
YOU DESTROYED MY LIFE,
AND I WILL DESTROY YOURS...
895
01:13:41,392 --> 01:13:43,325
UNLESS YOU GIVE ME
MATTY.
896
01:13:43,394 --> 01:13:46,328
THAT'S ALL I WANT.
LISTEN. LET ME
EXPLAIN SOMETHING TO YOU.
897
01:13:46,397 --> 01:13:48,397
YOU HAVE
TO UNDERSTAND SOMETHING.
WE WERE GOING UNDER.
898
01:13:48,465 --> 01:13:50,833
WE WERE GONNA LOSE EVERYTHING.
899
01:13:50,902 --> 01:13:53,803
IF I'D HAD ANY GUTS,
I WOULD HAVE KILLED MYSELF,
900
01:13:53,871 --> 01:13:55,805
BUT I WAS TRYING
TO PROTECT YOU.
901
01:13:55,873 --> 01:13:58,974
THAT'S WHY I GOT
THE LIFE INSURANCE--
I WOULD BE OUT OF THE PICTURE...
902
01:13:59,043 --> 01:14:01,677
AND YOU AND MATTY
WOULD BE OKAY.
903
01:14:01,746 --> 01:14:04,880
AND I-I JUST NEVER BELIEVED
THEY WOULD CONVICT YOU.
904
01:14:06,250 --> 01:14:08,851
THEY DID, NICK.
905
01:14:08,920 --> 01:14:12,054
AND THE THING WITH ANGIE
HAPPENED LATER.
906
01:14:12,122 --> 01:14:15,290
IT WAS JUST--
IT WAS A NIGHTMARE.
907
01:14:15,359 --> 01:14:17,693
AND THE WORST PART OF IT
WAS BEING AWAY FROM YOU.
908
01:14:17,762 --> 01:14:20,463
SO IS THAT WHY
YOU KILLED HER ?
909
01:14:22,867 --> 01:14:26,168
- THAT WAS AN ACCIDENT.
- NICE TRY, NICK.
I'M NOT BUYING.
910
01:14:26,236 --> 01:14:29,071
IT'S BULLSHIT.
I WILL SWEAR
ON THE LIFE OF OUR SON.
911
01:14:29,139 --> 01:14:32,507
OH, DON'T YOU
FUCKING DARE.
912
01:14:32,576 --> 01:14:35,978
YOU CAN KEEP YOUR HOTEL,
YOUR FANCY ACCENT
AND YOUR NEW NAME.
913
01:14:36,046 --> 01:14:38,547
- JUST GIVE ME MATTY.
- I UNDERSTAND.
914
01:14:38,616 --> 01:14:41,049
NO. NOW.
GIVE HIM TO ME NOW.
915
01:14:41,118 --> 01:14:43,051
LIBBY, IT'S
THE MIDDLE OF THE NIGHT.
I CAN'T JUST WALK AWAY.
916
01:14:43,120 --> 01:14:44,920
DO YOU THINK I'M STUPID ?
NO, I DON'T THINK YOU'RE STUPID.
917
01:14:44,989 --> 01:14:48,223
-I WON'T LET YOU
SLIP AWAY ONCE AGAIN.
-IT'S TOO FAR TO MATTY'S SCHOOL.
918
01:14:48,292 --> 01:14:52,327
- YOU'VE GOT TO BE PATIENT.
- I'VE BEEN PATIENT
FOR SIX YEARS.
919
01:14:52,396 --> 01:14:55,063
[ Man ]DO I HEAR 2,000 ?
I WANT MY CHILD.
920
01:14:55,132 --> 01:14:58,133
AH ! THANK YOU.
YOU'RE A BEAUTIFUL WOMAN.
921
01:14:58,202 --> 01:15:01,871
I'LL CALL YOU
TOMORROW, NICK.
NO SCREWING AROUND.
922
01:15:01,939 --> 01:15:04,707
GOING TWICE.OKAY, 2,000...
923
01:15:04,775 --> 01:15:08,343
FOR THE LADY IN RED.
EXCUSE ME. DO YOU KNOW
WHERE MR. DEVEREAUX IS ?
924
01:15:08,412 --> 01:15:10,345
HE'S AT THE BAR, SIR.
OVER HERE ?
925
01:15:10,414 --> 01:15:12,347
YES, SIR.
THANK YOU.
926
01:15:12,416 --> 01:15:16,284
YOU READY TO SPENDSOME MORE MONEY ?WHO'S GONNA START US OFF ?
927
01:15:16,353 --> 01:15:18,353
[ Auction Continues ]
928
01:15:22,026 --> 01:15:24,493
I'M SORRY.
OH, THANK YOU, MARCEL.
929
01:15:24,561 --> 01:15:26,495
CAN I OFFER YOU
A DRINK ?
OH, NO THANKS.
930
01:15:26,564 --> 01:15:28,497
WAIT A SECOND.
LET ME GUESS.
931
01:15:28,566 --> 01:15:30,799
I TAKE YOU
FOR SCOTCH AND SODA.
932
01:15:30,868 --> 01:15:33,468
WELL, I'LL HAVE
A DIET COKE, PLEASE.
933
01:15:33,538 --> 01:15:36,304
WELL, ALL RIGHT,
BUT I BET YOU USED TO DRINK
AND NOW YOU'RE ON THE WAGON.
934
01:15:36,373 --> 01:15:39,307
TEN DOLLARS SAYS I'M RIGHT.
YOU SURE YOU'VE NEVER
SEEN THIS WOMAN BEFORE ?
935
01:15:39,376 --> 01:15:41,309
NO, I'M POSITIVE.
OKAY.
936
01:15:41,378 --> 01:15:43,646
LET ME GET IT STRAIGHT.
SHE BELIEVES THAT I AM
HER HUSBAND--
937
01:15:43,714 --> 01:15:45,648
OH, YEAH.
WHOM SHE KILLED.
938
01:15:45,716 --> 01:15:47,716
YES, SIR.
939
01:15:48,719 --> 01:15:50,653
THAT'S-THAT'S PRETTY
FAR-FETCHED.
940
01:15:50,721 --> 01:15:52,655
FAR-FETCHED OR NOT,
SHE IS IN NEW ORLEANS,
941
01:15:52,723 --> 01:15:54,990
SHE DOES HAVE A GUN
AND SHE IS LOOKING FOR YOU.
942
01:15:55,059 --> 01:15:58,427
WELL, THANK YOU. I'LL ALERT
OUR SECURITY PEOPLE.
YOU DO THAT.
943
01:15:58,495 --> 01:16:00,495
♪♪ [ Cajun ]
944
01:16:03,367 --> 01:16:05,367
♪♪ [ Continues ]
945
01:16:15,079 --> 01:16:17,412
COPS HAVE BEEN
PASSING THESE OUT.
946
01:16:21,452 --> 01:16:24,252
NO REWARD. SCREW 'EM.
947
01:16:26,724 --> 01:16:29,725
YOU'RE GONNA BE POSTED
IN EVERY HOTEL IN TOWN.
948
01:16:29,794 --> 01:16:33,028
SO MUCH FOR
A GOOD NIGHT'S SLEEP.
949
01:16:39,770 --> 01:16:43,472
TAKE THIS.
GET OUT OF HERE.
950
01:16:47,244 --> 01:16:49,244
THANKS A LOT.
951
01:17:13,337 --> 01:17:15,270
♪♪ [ Dixieland ]
952
01:17:25,282 --> 01:17:27,916
LET'S GO, LEHMAN.
WE SPOTTED YOUR GIRL.
953
01:17:45,836 --> 01:17:48,503
[ Bells Clanging ]
954
01:17:50,140 --> 01:17:53,108
[ Thunderclap ]
[ Whinnies ]
955
01:17:55,179 --> 01:17:57,512
♪♪ [ Cajun ]
956
01:18:00,818 --> 01:18:02,834
WHERE'D SHE GO, DILBERT ?
957
01:18:09,694 --> 01:18:11,693
HEY !
958
01:18:18,869 --> 01:18:20,869
♪♪ [ Dixieland ]
959
01:18:23,574 --> 01:18:25,674
HEY !
960
01:18:30,647 --> 01:18:32,647
♪♪ [ Country-Rock ]
HEY !
961
01:18:43,660 --> 01:18:46,995
♪♪ [ Blues ]
962
01:18:52,502 --> 01:18:55,070
♪♪ [ Rock And Roll ]
963
01:18:57,174 --> 01:18:59,191
HEY !
964
01:19:01,112 --> 01:19:04,113
- HEY !
- I'M SORRY.
965
01:19:04,181 --> 01:19:06,115
- WHAT DO YOU THINK
YOU'RE DOING ?
- I'M VERY SORRY, MA'AM.
966
01:19:06,183 --> 01:19:09,151
I THOUGHT YOU WERE
SOMEBODY ELSE. IT WAS
A CASE OF MISTAKEN IDENTITY.
967
01:19:09,220 --> 01:19:12,888
HAVE A GOOD EVENING.
I TAKE IT
THAT AIN'T HER.
968
01:19:27,070 --> 01:19:29,304
[ Nick ] MR. LEHMAN.
[ Chuckles ]
969
01:19:29,373 --> 01:19:30,972
COME IN.
970
01:19:31,041 --> 01:19:33,508
THANK YOU.
MAY I OFFER YOU A CUBAN CIGAR ?
971
01:19:33,576 --> 01:19:35,843
OH, NO THANKS.
972
01:19:35,913 --> 01:19:40,148
AS YOU CAN SEE,
I'M ALIVE AND KICKING.
973
01:19:40,217 --> 01:19:41,883
[ Chuckling ]
YEAH.
974
01:19:42,986 --> 01:19:44,936
SO WHAT CAN I DO FOR YOU
THIS MORNING ?
975
01:19:45,005 --> 01:19:47,822
WE SPOTTED THE PARSONS WOMAN
IN THE QUARTER LAST NIGHT.
976
01:19:47,891 --> 01:19:52,360
SHE GOT AWAY.I JUST CAME BY TO FIND OUTIF YOU'D HEARD FROM HER.
977
01:19:52,429 --> 01:19:55,397
NOT A PEEP.
DO YOU HAVE ANY IDEA...
978
01:19:55,465 --> 01:19:58,533
WHY SHE'S FIXATED
HER LUNACY ON YOU ?
979
01:19:58,601 --> 01:20:00,601
WELL, THE WORLD'S
FULL OF CRAZY PEOPLE,
AM I RIGHT ?
980
01:20:00,670 --> 01:20:02,703
[ Laughing ]
OH, YES, YOU ARE RIGHT.
981
01:20:02,772 --> 01:20:05,740
TRUER WORDSWERE NEVER SPOKEN.
982
01:20:06,776 --> 01:20:09,877
THOSE ARE NICE PICTURES THERE.
983
01:20:09,946 --> 01:20:12,113
DID YOUR KIDS DO THEM ?
984
01:20:13,116 --> 01:20:15,984
UH, NO.
985
01:20:16,053 --> 01:20:19,520
THOSE PICTURES ARE
BY A VERY GREAT ARTIST
NAMED KANDINSKY.
986
01:20:19,589 --> 01:20:23,058
- OH.
- BUT WHY DO I THINK
YOU ALREADY KNEW THAT ?
987
01:20:26,063 --> 01:20:29,630
- [ Telephone Rings ]
- EXCUSE ME FOR A SECOND.
988
01:20:30,667 --> 01:20:33,551
YES ?
989
01:20:36,073 --> 01:20:39,374
- THIS IS A BUSINESS CALL.
- OH, I'M SORRY.
990
01:20:39,443 --> 01:20:41,542
I HOPE YOU'LL EXCUSE ME.
YOU LET YOURSELF OUT
THAT BACK DOOR.
991
01:20:41,611 --> 01:20:45,113
IT LEADS TO THE KITCHEN. GET THE CHEF TO FIX YOU A NEW ORLEANS BREAKFAST.
992
01:20:45,182 --> 01:20:47,115
THANKS.
I RECOMMEND THE EGGS ST. JACQUES.
993
01:20:47,184 --> 01:20:49,351
OH, BOY. THAT SOUNDS GOOD.
MM-HMM. I HAVE YOUR CARD.
994
01:20:49,419 --> 01:20:52,120
OKAY.
995
01:20:54,591 --> 01:20:57,325
MORNING, DARLIN'.
I HOPE YOU HAD A NICE NIGHT.
996
01:20:57,394 --> 01:21:01,829
I WANT YOU TO BRING MATTY
TO LAFAYETTE CEMETERY
NUMBER THREE.
997
01:21:01,898 --> 01:21:04,832
A CEMETERY ?
THAT'S AN ODD CHOICE
FOR A REUNION.
998
01:21:04,901 --> 01:21:08,470
IT'S A BIG TOURIST PLACE, NICK.
LOT OF PEOPLE AROUND.
999
01:21:08,538 --> 01:21:12,374
YOU'RE A SMART GIRL.
I CAN HAVE HIM THERE BY 4:00.
1000
01:21:13,877 --> 01:21:17,212
♪♪ [ Jazz Band Playing "St. James Infirmary" ]
1001
01:21:52,715 --> 01:21:57,068
- WHERE'S MATTY ?
- RELAX. HE'S--
HE WAS NERVOUS.
1002
01:21:57,137 --> 01:22:00,054
SO I JUST TOLD HIM
HE COULD GO PLAY INSIDE.
1003
01:22:07,597 --> 01:22:10,198
THERE HE IS.
1004
01:22:10,267 --> 01:22:12,600
MATTY ?
COME OVER HERE, SON.
1005
01:22:13,603 --> 01:22:16,171
OH, GEEZ. MATTY--
1006
01:22:16,239 --> 01:22:18,540
OKAY, I'LL GET HIM
FOR YOU.
NO ! NO.
1007
01:22:19,543 --> 01:22:21,543
THAT'S SOMETHING
I WANT TO DO.
1008
01:22:25,482 --> 01:22:27,282
MATTY ?
1009
01:22:32,121 --> 01:22:34,855
MATTY ?
1010
01:22:34,924 --> 01:22:37,292
HEY, KIDDO.
1011
01:22:40,180 --> 01:22:42,397
HEY, MATTY !
1012
01:23:38,455 --> 01:23:41,456
MATTY ?
1013
01:23:41,525 --> 01:23:43,525
M-MATTY, IT'S MOMMY.
1014
01:23:45,828 --> 01:23:48,129
[ Gasps, Groans ]
1015
01:24:04,714 --> 01:24:08,650
[ Mangold ]MR. LEHMAN, YOU'RE GONNAHAVE TO LEARN TO RELAX, SON.
1016
01:24:08,718 --> 01:24:12,320
WHAT HAVE YOU GOT
YOUR PANTIES IN SUCH
A TWIST ABOUT, ANYHOW ?
1017
01:24:13,856 --> 01:24:15,790
[ Sighs ]
YOU EVER ARREST ANYBODY...
1018
01:24:15,858 --> 01:24:19,527
YOU THOUGHT
WAS INNOCENT, MANGOLD ?
NOPE.
1019
01:24:21,230 --> 01:24:23,514
[ Beeping ]
[ Sighs ]
1020
01:24:23,583 --> 01:24:26,817
'COURSE THERE'S
NO INFORMATION
ON JONATHAN DEVEREAUX...
1021
01:24:26,886 --> 01:24:28,819
THAT'S OVER
THREE YEARS OLD.
1022
01:24:28,888 --> 01:24:31,989
THREE YEARS AGO
THE GUY DIDN'T EXIST.
SO HE CHANGED HIS NAME.
1023
01:24:32,058 --> 01:24:33,991
LOTS OF FOLKS
CHANGE THEIR NAMES, LEHMAN.
1024
01:24:34,060 --> 01:24:35,993
THAT DON'T MAKE 'EM
CRIMINALS.
YEAH, BUT I'M BETTING...
1025
01:24:36,062 --> 01:24:38,496
HE CHANGED IT FROM SIMON RYDER,
AND BEFORE THAT, NICK PARSONS.
1026
01:24:38,565 --> 01:24:41,566
BUT YOU CAN'T PROVE IT.
NO.
1027
01:24:41,635 --> 01:24:43,635
♪♪ [ Playing
"Red River Valley,"
Dixieland Style ]
1028
01:25:06,560 --> 01:25:08,560
[ Chatting Indistinctly ]
1029
01:25:09,729 --> 01:25:12,063
HEY ! IS THAT LONG DISTANCE ?
1030
01:25:12,131 --> 01:25:14,299
BILL ME.
1031
01:25:14,367 --> 01:25:16,801
LUCY, HI.
THIS IS TRAVIS. LISTEN.
1032
01:25:16,869 --> 01:25:19,937
I WANT YOU TO GET THE D.M.V.
TO FAX ME A WASHINGTON
DRIVER'S LICENSE...
1033
01:25:20,006 --> 01:25:22,006
PHOTOGRAPH OF ONE
NICHOLAS PARSONS.
1034
01:25:22,075 --> 01:25:24,008
I'M AT THE NEW ORLEANS
POLICE DEPARTMENT.
1035
01:25:24,077 --> 01:25:26,010
TRAVIS, YOU BETTER TALK
TO MR. CARRUTHERS.
TRAVIS !
1036
01:25:26,079 --> 01:25:29,980
HIS COLON IS TWISTEDIN A KNOT.
GIVE ME THAT.
1037
01:25:30,049 --> 01:25:32,283
I'VE HAD TO COVER
YOUR OFFICE FOR YOU, TRAVIS.
1038
01:25:32,352 --> 01:25:34,352
WHERE THE HELL
ARE YOU ?
LISTEN TO ME, KARL.
1039
01:25:34,421 --> 01:25:36,354
I THINK MAYBE
THIS PARSONS WOMAN
HAS BEEN TELLING THE TRUTH.
1040
01:25:36,423 --> 01:25:38,356
YOU'RE NOT
A LAW PROFESSOR
ANYMORE, TRAVIS.
1041
01:25:38,425 --> 01:25:40,358
YOU'RE BARELY EVEN
A PAROLE OFFICER.
1042
01:25:40,427 --> 01:25:43,628
SO STOP PLAYING
MISSION IMPOSSIBLE AND--
ALL I NEED...
1043
01:25:43,697 --> 01:25:46,263
IS A D.M.V.
DRIVER'S LICENSE PHOTOGRAPH
OF NICHOLAS PARSONS.
1044
01:25:48,551 --> 01:25:51,052
BECAUSE TOMORROW,
YOU'RE GOING IN FRONT
OF THE COMMISSION.
1045
01:25:51,121 --> 01:25:54,489
KARL, I KNOW I'M RIGHT.
1046
01:25:54,557 --> 01:25:56,825
YOU GIVE ME A CHANCE, OKAY ?
1047
01:25:56,894 --> 01:25:58,827
NOW, I'M ASKING YOU POLITELY.
1048
01:25:58,896 --> 01:26:01,396
YOU SEND ME
THE GODDAMN PICTURE !
1049
01:26:04,801 --> 01:26:08,303
[ Libby Groans, Flicks Cigarette Lighter ]
1050
01:26:09,739 --> 01:26:11,739
[ Sniffs ]
1051
01:26:16,914 --> 01:26:18,847
[ Gasps ]
1052
01:26:18,916 --> 01:26:20,916
[ Panting ]
1053
01:26:26,089 --> 01:26:28,089
[ Whimpering ]
1054
01:26:38,936 --> 01:26:40,936
[ Continues Whimpering ]
1055
01:26:52,115 --> 01:26:54,115
[ Moans ]
1056
01:26:57,721 --> 01:26:59,721
[ Pounding, Moaning ]
1057
01:27:59,316 --> 01:28:01,482
[ Gunshot ]
1058
01:28:13,063 --> 01:28:16,064
[ Groans ]
1059
01:28:29,313 --> 01:28:31,246
HEY !
1060
01:28:31,315 --> 01:28:34,349
[ Pounding ] HEY !
1061
01:28:51,268 --> 01:28:54,769
IT'S NOT HIM.
SEE, LEHMAN, THE THING IS, EVERY NOW AND AGAIN,
1062
01:28:54,837 --> 01:28:56,771
WE ALL WANT TO BELIEVE
IN SOMETHING,
1063
01:28:56,840 --> 01:28:59,774
BUT WE JUST KEEP FORGETTING
THAT 99.9 PERCENT
OF THE TIME,
1064
01:28:59,842 --> 01:29:02,210
LIFE JUST FLAT DON'T WORK OUT.
1065
01:29:02,279 --> 01:29:04,212
I HADN'T THOUGHT
OF THAT, MANGOLD.
1066
01:29:04,281 --> 01:29:07,682
- THANKS.
I FEEL A LOT BETTER NOW.
- ANY TIME, HOSS. ANY TIME.
1067
01:29:18,161 --> 01:29:20,895
HOLD IT.
HOLD IT RIGHT HERE.
1068
01:29:48,758 --> 01:29:50,859
IT'S OVER, LIBBY.
1069
01:29:50,927 --> 01:29:54,095
[ Sobbing ]
OH, TRAVIS.
1070
01:30:22,058 --> 01:30:24,058
MESSAGES.
1071
01:30:25,228 --> 01:30:27,661
THANK YOU.
1072
01:30:27,730 --> 01:30:30,831
MR. DEVEREAUX ?
MR. LEHMAN.
1073
01:30:30,900 --> 01:30:33,001
I'M SORRY. THIS IS REALLY NOT A GOOD TIME.
1074
01:30:33,069 --> 01:30:35,003
I UNDERSTAND.
1075
01:30:35,071 --> 01:30:37,505
A LOT OF PEOPLE
FEEL THAT WAY ABOUT ME.
BUT I HAVE GOOD NEWS.
1076
01:30:37,573 --> 01:30:42,210
- MM-HMM ?
- WON'T TAKE LONG.
1077
01:30:45,581 --> 01:30:48,849
WELL ?
WELL...
1078
01:30:48,919 --> 01:30:52,086
TURNS OUT I OWE YOU
AN APOLOGY, MR. DEVEREAUX.
1079
01:30:53,589 --> 01:30:56,024
AFTER OUR LAST CONVERSATION
I STARTED THINKING...
1080
01:30:56,092 --> 01:30:59,527
MAYBE THAT PARSONS WOMAN
IS TELLING THE TRUTH ABOUT
WHO YOU USED TO BE.
1081
01:30:59,595 --> 01:31:04,032
[ Chuckles ]
SO I ASKED THE WASHINGTON STATE
DEPARTMENT OF MOTOR VEHICLES...
1082
01:31:04,100 --> 01:31:09,020
TO SEND ME A DRIVER'S LICENSE
PHOTOGRAPH OF NICHOLAS PARSONS.
1083
01:31:10,273 --> 01:31:13,107
- AND ?
- AND THIS IS WHAT CAME UP.
1084
01:31:17,814 --> 01:31:20,531
[ Laughing ]
1085
01:31:22,585 --> 01:31:24,585
WELL--
1086
01:31:26,222 --> 01:31:28,489
WE ALL MAKE MISTAKES.
THERE'S NO HARM DONE.
1087
01:31:28,558 --> 01:31:31,559
THEN I THOUGHT ABOUT ITSOME MORE, AND IT OCCURREDTO ME WHAT A COMMON NAME...
1088
01:31:31,627 --> 01:31:33,561
NICHOLAS PARSONS IS.
1089
01:31:33,629 --> 01:31:35,896
YOU KNOW, IT TURNS OUT
THERE WERE SIX.
1090
01:31:35,966 --> 01:31:37,915
AND THIS...
1091
01:31:37,968 --> 01:31:40,601
WAS NUMBER THREE.
1092
01:31:43,423 --> 01:31:45,790
I NEVER LIKED THAT PICTURE.
1093
01:31:48,761 --> 01:31:51,529
SO, MR. LEHMAN,
YOU CAME HERE
TO MAKE A DEAL--
1094
01:31:51,597 --> 01:31:53,864
OTHERWISE, I GUESS
YOU WOULD HAVE GONE
STRAIGHT TO THE POLICE.
1095
01:31:53,934 --> 01:31:57,601
SO, QUESTION IS,
WHAT'S YOUR PRICE ?
A MILLION DOLLARS.
1096
01:31:58,771 --> 01:32:01,872
[ Laughs ]
IT'S A NICE ROUND FIGURE,
RIGHT ?
1097
01:32:01,942 --> 01:32:03,942
UH--
1098
01:32:06,446 --> 01:32:09,547
ALL RIGHT. BUT YOU'RE
GONNA HAVE TO GIVE ME
A COUPLE OF DAYS.
1099
01:32:09,615 --> 01:32:12,550
NO WAY.
ONE MILLION DOLLARS,
RIGHT NOW.
1100
01:32:12,618 --> 01:32:16,321
MR. LEHMAN,
IT'S 9:00 AT NIGHT.
I CAN'T JUST--
1101
01:32:16,389 --> 01:32:18,589
[ Snaps Fingers ]
1102
01:32:20,327 --> 01:32:23,194
WAIT A MINUTE. WAIT A MINUTE. WAIT.
1103
01:32:24,230 --> 01:32:26,965
I HAVE $100,000
IN THE SAFE HERE.
1104
01:32:27,033 --> 01:32:29,867
AND YOU CAN HAVE THAT NOW.
1105
01:32:29,936 --> 01:32:31,936
I'LL GET YOU THE REST
TOMORROW.
1106
01:32:33,039 --> 01:32:35,039
YOU GOT A DEAL.
1107
01:32:37,344 --> 01:32:40,278
WE DO HAVE ONE OTHER PROBLEM,
AND THAT'S MRS. PARSONS.
1108
01:32:40,347 --> 01:32:43,181
SHE COULD STILL MAKEA LOT OF TROUBLE FOR US,EVEN FROM PRISON,
1109
01:32:43,249 --> 01:32:46,016
- AND I REALLY DON'T NEED THAT.
- I THINK I'VE SOLVED
THAT PROBLEM.
1110
01:32:46,085 --> 01:32:49,487
- WHAT DO YOU MEAN ?
- LET'S JUST SAY THE PROBLEM
HAS BEEN BURIED.
1111
01:32:49,556 --> 01:32:53,023
- REALLY ?
- SHE'S GONE, I PROMISE YOU.
1112
01:33:03,603 --> 01:33:05,703
YOU'RE NOT VERY GOOD
AT KEEPING PROMISES, NICK.
1113
01:33:05,771 --> 01:33:08,473
YOU GONNA DO SOMETHING ?
1114
01:33:08,541 --> 01:33:10,575
WHAT ARE YOU
TALKING TO ME FOR ?
SHE'S THE ONE WITH THE GUN.
1115
01:33:18,985 --> 01:33:21,986
THEY'RE TOUGH IN LOUISIANA, LIBBY.
1116
01:33:22,055 --> 01:33:24,588
YOU SHOOT ME,
THEY'LL GIVE YOU
THE GAS CHAMBER.
1117
01:33:24,657 --> 01:33:26,824
NO, THEY WON'T.
1118
01:33:26,893 --> 01:33:29,994
IT'S CALLED DOUBLE JEOPARDY.
I LEARNED A FEW THINGS
IN PRISON, NICK.
1119
01:33:30,062 --> 01:33:33,164
I COULD SHOOT YOUIN THE MIDDLE OF MARDI GRASAND THEY CAN'T TOUCH ME.
1120
01:33:33,233 --> 01:33:36,066
AS AN EX-LAW PROFESSOR, I CAN ASSURE YOU SHE IS RIGHT.
1121
01:33:40,240 --> 01:33:42,440
WHERE'S MY SON ?
1122
01:33:44,244 --> 01:33:47,078
IN ST. ALBANS SCHOOL
IN GEORGIA, ALL RIGHT ?
1123
01:33:48,748 --> 01:33:51,014
YOU HAVE YOUR SON BACK.
YOU GOT WHAT YOU WANT.
1124
01:34:01,594 --> 01:34:04,429
I HAVEN'T FELT THAT GOOD
IN SIX YEARS.
1125
01:34:06,766 --> 01:34:08,866
I DON'T WANT
TO KILL YOU, NICK.
1126
01:34:08,935 --> 01:34:11,135
I JUST WANT YOU TO SUFFER
LIKE I SUFFERED.
1127
01:34:11,204 --> 01:34:13,737
WHAT SHE MEANS, NICK, IS, YOU'RE GOING TO PRISON--
1128
01:34:13,806 --> 01:34:16,040
FOR MURDER.
1129
01:34:16,108 --> 01:34:18,543
- WHO DID I
SUPPOSEDLY MURDER ?
- ME.
1130
01:34:22,382 --> 01:34:25,283
ALL YOU'VE GOT
IS AN OLD FAX PHOTO.
WHICH SUPPLIES THE MOTIVE.
1131
01:34:25,351 --> 01:34:27,818
YOUR WIFE, WHOM YOU HAD FRAMED,
TRACKS YOU DOWN,
1132
01:34:27,887 --> 01:34:30,654
AND TO KEEP HER
FROM EXPOSING YOU,
YOU KILL HER.
1133
01:34:30,723 --> 01:34:33,324
- YOU WON'T GET AWAY WITH IT.
- [ Tape Rewinding ]
1134
01:34:33,393 --> 01:34:35,460
[ Nick's Voice ]
WELL, I THINK I'VE
SOLVED THAT PROBLEM.
1135
01:34:35,528 --> 01:34:38,162
- [ Travis ] WHAT DO YOU MEAN ?- [ Nick ] LET'S JUST SAY THE PROBLEM HAS BEEN BURIED.
1136
01:34:38,231 --> 01:34:41,131
- [ Travis ] REALLY ? - [ Nick ] SHE'S GONE, I PROMISE YOU.
1137
01:34:41,200 --> 01:34:43,134
[ Click ]
1138
01:34:43,203 --> 01:34:46,003
TAPED CONFESSIONS
ARE VERY PERSUASIVE
IN COURT, NICK,
1139
01:34:46,072 --> 01:34:48,005
AND OF COURSE THERE IS...
1140
01:34:48,074 --> 01:34:51,141
THE PHYSICAL EVIDENCE
THAT WE'RE GONNA PUT
IN THE TRUNK OF YOUR CAR.
1141
01:34:51,210 --> 01:34:54,178
A SHOVEL, HAIR, MY FINGERPRINTS, A LITTLE BLOOD.
1142
01:34:54,247 --> 01:34:57,147
- DON'T FORGET THE GASOLINE.
- IT'LL LOOK LIKE YOU BURNED AND BURIED MY BODY,
1143
01:34:57,216 --> 01:35:00,351
JUST LIKE YOU SAY
ON THE TAPE.
1144
01:35:00,420 --> 01:35:03,654
THE PROSECUTION RESTS.
YOU BETTER GET OUT OF HERE.
1145
01:35:03,723 --> 01:35:05,689
NOBODY WANTS A DEAD WOMAN WALKING AROUND WHEN THE POLICE...
1146
01:35:05,758 --> 01:35:09,193
ARE TRYING TO ARREST A GUY FOR HER MURDER.
1147
01:35:09,262 --> 01:35:11,729
WAIT A MINUTE.
I'LL TAKE THAT GUN.
1148
01:35:12,732 --> 01:35:14,532
[ Screams ]
1149
01:35:20,540 --> 01:35:23,107
[ Groans ]
1150
01:35:52,572 --> 01:35:55,039
[ Groaning ]
1151
01:36:02,815 --> 01:36:04,782
[ Gunshot ]
1152
01:36:31,427 --> 01:36:33,960
WELL, LEHMAN,
YOU GONNA LIVE ?
1153
01:36:36,599 --> 01:36:38,599
[ Mangold Laughing ]
I DOUBT IT.
1154
01:36:38,667 --> 01:36:41,268
MS. PARSONS, SINCE YOU ARE
STILL LEGALLY HIS WIFE,
1155
01:36:41,337 --> 01:36:44,538
I EXPECT YOU JUST
INHERITED YOURSELF
A RIGHT FINE LITTLE HOTEL HERE.
1156
01:36:44,607 --> 01:36:47,374
NOT INTERESTED.
1157
01:36:47,443 --> 01:36:49,075
[ Groans ]
1158
01:36:54,916 --> 01:36:56,883
I GUESS I'M GONNA
TAKE OFF NOW.
1159
01:36:56,952 --> 01:37:02,222
NO. NO, YOU'RE NOT.
YOU'RE A PAROLE VIOLATOR.
YOU'RE IN MY C-CUSTODY.
1160
01:37:02,291 --> 01:37:05,559
YOU'RE GOING WITH ME
TO SEATTLE,
1161
01:37:05,628 --> 01:37:09,229
WHERE I WILL DEMAND
A FULL PARDON AND A PARADE...
1162
01:37:09,298 --> 01:37:11,665
AND A LITTLE PINK POODLE...
1163
01:37:12,668 --> 01:37:14,535
ON A KEY CHAIN.
1164
01:37:14,603 --> 01:37:16,603
[ Laughing ]
1165
01:37:25,847 --> 01:37:27,847
[ Boys Shouting ]COME ON, RYAN,PASS IT !
1166
01:37:30,085 --> 01:37:32,085
[ Whistle Blows ]
1167
01:37:43,098 --> 01:37:47,067
WHAT ARE YOU WAITING FOR ?
GO ON.
1168
01:37:49,438 --> 01:37:54,208
I DON'T KNOW IF I'VE
EVER BEEN SO SCARED
IN MY WHOLE LIFE.
1169
01:37:54,276 --> 01:37:57,277
I THINK A BIG PART OF ME
NEVER THOUGHT I'D
REALLY FIND HIM.
1170
01:37:59,948 --> 01:38:03,049
WHAT IF HE DOESN'T
RECOGNIZE ME ?
1171
01:38:03,118 --> 01:38:05,419
I MEAN, MAYBE AFTER
ALL THIS TIME--
DAMN, WOMAN !
1172
01:38:05,487 --> 01:38:08,888
BECAUSE OF YOU, I HAVE LOST
A PERFECTLY GOOD USED CAR,
AND A NOT-SO-GOOD JOB.
1173
01:38:08,957 --> 01:38:13,760
IF YOU DON'T GO TO THIS KID
RIGHT NOW, I'M GONNA HAVE YOU
ARRESTED FOR STUPIDITY.
1174
01:38:13,829 --> 01:38:15,829
GO ON.
1175
01:38:20,236 --> 01:38:22,236
THANKS, LEHMAN.
1176
01:38:23,239 --> 01:38:25,239
YOU SAVED MY LIFE.
1177
01:38:29,245 --> 01:38:31,612
YOU SAVED MINE TOO.
1178
01:38:44,593 --> 01:38:48,027
COACH MATTHEWS.
HOW YOU DOING ?
NICE TO MEET YOU.
1179
01:38:48,096 --> 01:38:50,597
IT'LL BE HALFTIME SOON.
1180
01:39:05,748 --> 01:39:08,582
[ Whistle Blows ]
[ Matthews ]
HALFTIME !
1181
01:39:08,651 --> 01:39:10,917
MATTY.
1182
01:39:11,720 --> 01:39:13,820
MATTY.
1183
01:39:27,969 --> 01:39:30,737
HI.
1184
01:39:33,609 --> 01:39:35,609
DO YOU KNOW WHO I AM ?
1185
01:39:38,146 --> 01:39:40,146
THEY TOLD ME
YOU WERE DEAD.
1186
01:39:42,751 --> 01:39:44,751
NO, SWEETHEART.
1187
01:39:58,500 --> 01:40:00,500
[ Chuckling ]
92364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.