1 00:01:09,711 --> 00:01:13,045 [ Vrouw ] Ik heb behoorlijk honger. IK HOOP DAT WE SNEL WAT VIS VANGEN. [ Kind ] IK OOK. 2 00:01:13,114 --> 00:01:15,948 Oké, help me wind. WIND TERUG? 3 00:01:16,017 --> 00:01:19,451 KUNNEN WE DIT OMZETTEN? LANGZAAM. 4 00:01:19,538 --> 00:01:21,888 LANGZAAM, LANGZAAM, LANGZAAM, LANGZAAM. 5 00:01:21,957 --> 00:01:24,791 Ik doe het langzaam. Oké, je snapt het. 6 00:01:24,859 --> 00:01:26,826 O, MATTY, KIJK! 7 00:01:26,895 --> 00:01:29,361 ZIE JE DAT? Zie je die grote boot daar? MM-HMM. 8 00:01:29,430 --> 00:01:35,234 ZIJ IS DE MOOISTE BOOT OP WHIDBEY-EILAND. DAT IS DE OCHTENDSTER. 9 00:01:35,303 --> 00:01:38,404 OP EEN DAG WANNEER JE BENT GROOT GENOEG, IK GA LEER JE HOE TE ZEILEN. 10 00:01:38,473 --> 00:01:41,240 HET IS HET BESTE ER IS, ZEILEN. BETER DAN VISSEN? 11 00:01:41,309 --> 00:01:44,644 JA. Maar weet je wat, KIDDO? 12 00:01:44,713 --> 00:01:46,645 Ik denk niet Ik wil dat je volwassen wordt. 13 00:01:46,714 --> 00:01:49,749 WAAROM ? Wat als je groter wordt EN TROUWEN MET EEN MOOI MEISJE? 14 00:01:49,818 --> 00:01:53,753 WIE GAAT ZEILEN MET MIJ DAN? PA. 15 00:01:53,822 --> 00:01:55,722 GEEN KANS. 16 00:01:55,790 --> 00:01:57,824 ♪♪ [ Lichte jazz ] [Babbelen] 17 00:02:01,062 --> 00:02:03,062 DANK JE WEL. 18 00:02:11,639 --> 00:02:14,740 NICK. UH, WE MOETEN PRATEN. 19 00:02:14,809 --> 00:02:17,143 ALTIJD GELUKKIG OM TE PRATEN AAN JOU, RUDY. 20 00:02:17,212 --> 00:02:20,913 Hé, WARREN. HEBT U DAT BERICHT GEKREGEN? VANAF EERSTE SEATTLE VANDAAG? 21 00:02:20,982 --> 00:02:23,282 JA. JA, ALS EEN ZAAK FEITELIJK, dat deed ik. [ grinnikt ] 22 00:02:23,351 --> 00:02:25,618 GOED. DAN WEET JE HET. 23 00:02:25,686 --> 00:02:29,688 WIJ HEBBEN EEN ECHT PROBLEEM. EERSTE SEATTLE IS GEEN PROBLEEM. 24 00:02:29,757 --> 00:02:32,425 DEZE MARTINI'S ZIJN EEN PROBLEEM. Vind je het erg? 25 00:02:32,494 --> 00:02:35,661 HELEMAAL NIET. WAAR WAREN WIJ? Oké, EERSTE SEATTLE. 26 00:02:36,831 --> 00:02:39,798 - MAMMA? - Hé, KIDDO. 27 00:02:39,867 --> 00:02:43,352 HOE GAAT HET? HAND UIT. 28 00:02:43,421 --> 00:02:45,488 [Beide grommend] 29 00:02:45,556 --> 00:02:47,991 OH, jij zakt VAN AARDAPPELEN. AY-YI-YI. 30 00:02:48,059 --> 00:02:50,359 HEB JE HEM GEDRAGEN ROND HET HELE FEEST? JA. 31 00:02:50,428 --> 00:02:52,561 WIJ GAAN NOOIT TROUW JE UIT, ANGIE. 32 00:02:52,631 --> 00:02:57,333 MM, JA. PICASSO. 33 00:02:57,402 --> 00:02:59,569 BLAUWE PERIODE. 34 00:02:59,637 --> 00:03:02,771 NAAM VAN DE KUNSTENAAR IS KANDINSKY. 35 00:03:02,840 --> 00:03:04,773 WASSILY KANDINSKY. 36 00:03:04,842 --> 00:03:09,345 HIJ WAS DUITS, VAN RUSSISCHE EXTRACTIE, 1866 TOT 1944. 37 00:03:09,414 --> 00:03:12,047 EN trouwens, PICASSO'S BLAUWE PERIODE WAS FIGURATIEF, 38 00:03:12,117 --> 00:03:14,317 EN EINDIGDE IN 1904. 39 00:03:14,385 --> 00:03:18,721 EN DEZE AQUARELEN ZIJN SAMENVATTING, GEDAAN IN 1911. 40 00:03:22,627 --> 00:03:25,828 [ spot ] PICASSO. 41 00:03:28,299 --> 00:03:30,933 IEDEREEN PIPE NAAR BENEDEN. Ik sta op het punt een toespraak te houden. 42 00:03:31,002 --> 00:03:33,919 BEDANKT VOOR UW KOM. IK ZEG ALTIJD HET TEKEN VAN EEN GOED FEEST... 43 00:03:33,988 --> 00:03:36,322 IS WANNEER IK EEN BETERE TIJD HEB DAN IEMAND ANDERS, MAAR... 44 00:03:36,391 --> 00:03:38,624 NU IS HET TIJD DAT JE BENT VERWACHT EEN ANTE OMHOOG... 45 00:03:38,693 --> 00:03:40,993 VOOR HET DRINKEN VAN AL MIJN DRANKEN, EN AL MIJN VOEDSEL ETEN, 46 00:03:41,062 --> 00:03:45,698 EN HET MORSEN VAN TOMATENSAUS OP MIJN BANK, BOBBY LONG. 47 00:03:45,767 --> 00:03:49,368 - [Menigte] OOH-- [ Lacht ] - WAT, DAT DACHT JE NIET Ik heb je gezien? 48 00:03:49,437 --> 00:03:52,304 Oh, hij is onuitstaanbaar. Ik WEET HET. 49 00:03:52,373 --> 00:03:55,374 NU ZIJN WE HIER OM TE VERHOGEN EEN ENORME SOM GELD VOOR DE KLEINE FRYE-SCHOOL. 50 00:03:55,443 --> 00:03:59,411 DUS, TERWIJL U BEREIKT VOOR UW CHECKBOEKJES, 51 00:03:59,480 --> 00:04:01,881 HET GEEFT ME VEEL PLEZIER Stel mevrouw voor. REBECCA TINGLEY, 52 00:04:01,950 --> 00:04:04,150 ONZE TOTAAL PRACHTIG... 53 00:04:04,218 --> 00:04:07,219 EN VOLLEDIG SCHATTIG HOOFDSTER. 54 00:04:07,288 --> 00:04:10,673 [ Klappen, fluiten ] 55 00:04:10,742 --> 00:04:12,909 Dhr. PARSONS, DANK U. [ grinnikt ] 56 00:04:12,977 --> 00:04:15,744 EERST: IK WIL GRAAG OM TE BEGINNEN MET INTRODUCTIE... 57 00:04:15,813 --> 00:04:20,049 - EEN PAAR LEDEN VAN MIJN PERSONEEL AAN JOU VANDAAG. - OH, GOD. 58 00:04:20,118 --> 00:04:22,851 Ik geef je ONZE TOEGEWIJDE LERAAR EN HOOFD TOELATING, 59 00:04:22,920 --> 00:04:24,853 Juffrouw ANGELA GROEN. 60 00:04:24,906 --> 00:04:27,740 [ Klappen ] JA! 61 00:04:27,809 --> 00:04:32,311 [Jongen aan het woord, onduidelijk ] IK! 62 00:04:40,922 --> 00:04:45,090 WAT BEN JIJ DENKEN ? 63 00:04:45,159 --> 00:04:48,093 WAS IK ALTIJD ZO onbeschoft ZOALS IK NU BEN? [ Giechelt ] 64 00:04:48,162 --> 00:04:50,429 ABSOLUUT. 65 00:04:50,498 --> 00:04:52,698 [ grinnikt ] 66 00:04:59,573 --> 00:05:03,842 HOI. KOM EENS PLAATSEN. 67 00:05:13,121 --> 00:05:15,888 ANGELA, DENK JE DAT WIJ DOETEN? Om het nieuws aan haar te vertellen? 68 00:05:15,957 --> 00:05:19,091 Ik veronderstel dat het beter is Ze hoort het van ons DAN VAN IEMAND ANDERS. 69 00:05:19,160 --> 00:05:21,527 ZIJ WORDT NIET BLIJ ERVAN. 70 00:05:21,595 --> 00:05:23,796 Wat is er, jongens? 71 00:05:24,799 --> 00:05:26,732 SLUIT JE OGEN. 72 00:05:26,801 --> 00:05:29,735 SLUIT ZE. 73 00:05:29,804 --> 00:05:33,739 Oké, NU, STA OP. 74 00:05:33,808 --> 00:05:36,375 HOUD ZE GESLOTEN. 75 00:05:36,444 --> 00:05:39,879 ♪♪ [ neuriën ] 76 00:05:43,517 --> 00:05:45,784 NU, LIBBY, WAT IS JE FAVORIETE DING? 77 00:05:45,853 --> 00:05:48,454 IK? ZELFS NIET DICHT. 78 00:05:50,225 --> 00:05:52,791 Oké, OPEN. 79 00:05:55,396 --> 00:05:57,330 IK HOORDE SEAN GITTMAN WAS DENKEN AAN VERKOPEN. 80 00:05:57,398 --> 00:05:59,332 IK HEB HEM EEN AANBIEDING GEDAAN, 81 00:05:59,400 --> 00:06:01,334 En hij stemde ermee in om ons dat te laten doen Neem haar mee uit voor het weekend. 82 00:06:01,402 --> 00:06:03,769 En als je het leuk vindt, HET IS VAN JOU. 83 00:06:03,838 --> 00:06:06,405 ALS IK HET LEUK ? [ grinnikt ] MM-HMM. 84 00:06:06,474 --> 00:06:08,975 HONING, DAT KUNNEN WIJ NIET VEROORLOVEN. 85 00:06:09,043 --> 00:06:11,344 WANNEER HEB IK DAT OOIT TOEGESTAAN MIJN WEG IN DE WEG? KOM OP. 86 00:06:11,412 --> 00:06:13,812 [Lacht] HUH? 87 00:06:13,882 --> 00:06:17,850 - Hoe zit het met MATTY? - IK ZAL VOOR HEM ZORGEN. WE ZULLEN EEN GEWELDIGE TIJD HEBBEN. 88 00:06:19,420 --> 00:06:21,954 JE HAAT OM TE ZEILEN. 89 00:06:22,023 --> 00:06:24,323 IK KAN LEREN. 90 00:06:26,527 --> 00:06:29,128 [ grinnikt ] HUH? 91 00:06:53,154 --> 00:06:56,688 IN HET ALGEMEEN WIJN ZOALS DEZE HEEFT TIJD NODIG OM TE ADEMEN, 92 00:06:56,757 --> 00:06:59,926 Maar ik weet het niet, Ik denk niet dat we moeten... 93 00:06:59,994 --> 00:07:01,994 WACHT. 94 00:07:03,031 --> 00:07:05,030 Ik zie geen land. 95 00:07:07,936 --> 00:07:10,669 Dus waar is het? 96 00:07:10,738 --> 00:07:13,205 ALASKA IS OVER DIE MANIER, JAPAN IS RECHT VOORUIT, 97 00:07:13,274 --> 00:07:16,008 EN AUSTRALIË ERGENS LINKS. 98 00:07:16,077 --> 00:07:18,010 WAAR ZOU WILT U GAAN? 99 00:07:18,079 --> 00:07:19,978 BED. 100 00:07:20,047 --> 00:07:22,981 Dat kan geregeld worden. 101 00:07:30,624 --> 00:07:34,327 [ Zuchtend, hijgend ] 102 00:07:34,395 --> 00:07:36,996 [ Zacht kreunen ] 103 00:07:40,734 --> 00:07:42,969 [ Beide giechelen ] 104 00:08:07,828 --> 00:08:10,662 WIJ MOETEN DIT DOEN VAAK. 105 00:08:10,731 --> 00:08:13,765 WAT BEDOEL JE ? DURE ZEILBOOT KOPEN? 106 00:08:13,834 --> 00:08:16,802 [ grinnikt ] ALS DIT IS WAT GEBEURT, Ik koop er morgen nog eentje. 107 00:08:16,871 --> 00:08:21,474 [ grinnikt ] NEE, GA WEG, ALLEEN ONS TWEE, 108 00:08:21,542 --> 00:08:23,909 MET NIEMAND ANDERS IN DE BUURT. 109 00:08:28,383 --> 00:08:30,549 Daar drink ik op. 110 00:08:33,554 --> 00:08:36,755 [ Bonzen, piepen ] 111 00:08:36,824 --> 00:08:38,824 [ Het bonzen gaat door ] 112 00:08:40,995 --> 00:08:42,995 NIK? 113 00:08:47,301 --> 00:08:50,102 NIK? 114 00:08:52,040 --> 00:08:55,174 O, MIJN GOD. NIK? 115 00:08:58,579 --> 00:09:00,579 [ Luider ] NICK ? 116 00:09:07,155 --> 00:09:09,588 [ jammeren ] 117 00:09:13,194 --> 00:09:16,162 NIK? NI-- 118 00:09:16,230 --> 00:09:19,865 OH, MIJN GOD. [ Janken ] 119 00:09:35,216 --> 00:09:37,216 NIK? [ jammeren ] 120 00:09:39,720 --> 00:09:43,922 [ Hijgend, kreunend ] 121 00:09:45,593 --> 00:09:49,695 NIK! [Schreeuwen] NIK! 122 00:09:51,532 --> 00:09:54,600 NICK! [ Snikken ] OH, MIJN GOD. 123 00:09:56,070 --> 00:10:00,239 O, MIJN GOD. O, MIJN GOD. 124 00:10:00,308 --> 00:10:02,308 [ Hoorn schettert ] NIK? 125 00:10:04,112 --> 00:10:06,845 [ Man op P.A. ] OCHTENDSTER, DIT IS DE KUSTWACHT. 126 00:10:06,914 --> 00:10:10,182 ZET HET MES NEER, Mevrouw, EN GA WEG. 127 00:10:10,251 --> 00:10:12,918 Ik-ik niet-- Ik weet het niet-- 128 00:10:12,987 --> 00:10:16,822 Ik weet het niet... WAAR MIJN MAN IS! 129 00:10:16,890 --> 00:10:19,492 [ Vrouwelijke verslaggever ] ...EEN ZOEKEN RONDLEIDING VOOR LOKALE ZAKENMAN... 130 00:10:19,560 --> 00:10:23,128 NICK PARSONS, WIE VERDWENEN IN DEZE WATEREN BIJ WHIDBEY-EILAND. 131 00:10:30,905 --> 00:10:33,572 [ Mens ] Oké, knoop het af. 132 00:10:35,610 --> 00:10:38,978 - Hé, SNIJDER. - Hé, TOM. WAT HEB JE VOOR MIJ? 133 00:10:40,982 --> 00:10:43,515 [ Stemmen onduidelijk, Overstemd door bootmotoren] 134 00:10:52,626 --> 00:10:55,728 IETS? NEE. 135 00:10:55,796 --> 00:10:58,497 CUTTER, LAAT ZE ALSTUBLIEFT NIET GEEF OP. HIJ IS HEEL STERK. 136 00:10:58,565 --> 00:11:01,967 LIBBY. L-LIBBY. Hij is een heel sterke man. 137 00:11:04,639 --> 00:11:09,074 [ Hijgend ] HET VLOT EN DE LEVENSDUURDERS ZIJN ALLEMAAL AAN BOORD. 138 00:11:09,143 --> 00:11:13,946 DEZE JONGENS, Ze volgden de wind, STROOM-- 139 00:11:15,082 --> 00:11:19,551 NIETS. DE WATERTEMPERATUUR OVERNACHTING... 140 00:11:19,620 --> 00:11:21,553 WAS 51 GRADEN. 141 00:11:21,622 --> 00:11:24,456 DAT IS KOUD. DAT IS ECHT KOUD. [ Hijgend ] 142 00:11:26,193 --> 00:11:28,894 SNIJDER, Ik kan niet ademen! Leg gewoon je hoofd naar beneden. 143 00:11:28,963 --> 00:11:31,163 JA, DAT IS HET. DIEPE ADEMHALINGEN. 144 00:11:31,231 --> 00:11:33,331 GROTE ADEMHALINGEN. 145 00:11:36,303 --> 00:11:38,904 [ Snikken ] SHH. 146 00:12:01,228 --> 00:12:04,997 - [Politieradio babbelt] - MAMMA, KIJK! 147 00:12:05,066 --> 00:12:07,700 [Autodeuren slaan dicht] 148 00:12:15,342 --> 00:12:18,010 Hallo, KIDDO. 149 00:12:19,814 --> 00:12:21,814 Hé, BOBBY. 150 00:12:24,118 --> 00:12:26,451 Hé, LIBBY. [Zuchten] 151 00:12:26,520 --> 00:12:29,354 Ehm, nou, SNIJDER, HIJ, UH-- 152 00:12:29,423 --> 00:12:31,790 Hij vroeg mij langs te komen EN Praat met je, dat weet je. 153 00:12:31,859 --> 00:12:34,993 GEWOON, UM-- NIET ALS ADVOCAAT, NET ALS VRIEND. 154 00:12:37,297 --> 00:12:40,099 HET ONDERZOEK WERD GEHOUDEN VANmorgen, en zij HEBBEN AL HET BEWIJS HERZIEN, 155 00:12:40,167 --> 00:12:44,269 EN NICK, eh, Nou, hij is officieel DOOD VERKLAARD. 156 00:12:46,240 --> 00:12:49,407 NU, LIBBY, ZIJ, UM-- 157 00:12:49,476 --> 00:12:53,178 ZIJ HEBBEN VASTGESTELD HET WAS EEN "ONRECHTMATIGE DOOD", EN JIJ-- 158 00:12:53,247 --> 00:12:57,850 O JEZUS, JIJ... Je bent FORMEEL BESCHADIGD MET ZIJN MOORD. 159 00:12:57,918 --> 00:12:59,852 [Lacht] IK BEN HIER OM U TE ADVIES. 160 00:12:59,920 --> 00:13:02,721 DOEN GEEN VERKLARINGEN OOK VOOR DE SHERIFF. 161 00:13:04,925 --> 00:13:07,092 Het spijt me, LIBBY. 162 00:13:11,665 --> 00:13:14,066 [ Spottend ] SNIJDER! 163 00:13:14,135 --> 00:13:16,902 NIET VOOR VAN MIJN KIND, Oké? 164 00:13:28,449 --> 00:13:31,650 [ Sleutel omdraaien ] 165 00:13:44,798 --> 00:13:48,199 Het spijt me, LIBBY. De rechter heeft de borgtocht geweigerd. 166 00:13:52,706 --> 00:13:54,839 [ Koffertje openen ] 167 00:13:59,280 --> 00:14:01,480 KAN ANGIE BLIJVEN KIJKEN VOOR MATTY? 168 00:14:03,617 --> 00:14:07,786 GOED. Oké, eh-- [Zucht ] 169 00:14:07,854 --> 00:14:11,790 Laten we hier eens naar kijken, ZIE WAT WE KUNNEN DOEN. BOBBY. 170 00:14:11,858 --> 00:14:14,159 HIER IS WAT IK DENK DAT HET IS GEBEURD. 171 00:14:15,762 --> 00:14:18,530 Ik heb wat wijn gehad, oké? 172 00:14:18,599 --> 00:14:20,999 En ik viel in slaap. HET MOET DE ZON ZIJN. 173 00:14:21,068 --> 00:14:25,904 EN MISSCHIEN PROBEERDE NICK HET Om een vastgelopen lijn door te snijden OF IETS, 174 00:14:25,972 --> 00:14:29,508 OMDAT HET MES... 175 00:14:29,577 --> 00:14:31,776 VANUIT DE KOELKAST WAS AAN DEK. 176 00:14:31,845 --> 00:14:35,980 EN-EN MISSCHIEN DE BOOT GEHOOGD OF IETS, 177 00:14:36,049 --> 00:14:38,016 En hij sneed zichzelf. 178 00:14:38,085 --> 00:14:41,353 En hij probeerde naar beneden te komen. Hij probeerde beneden te komen... 179 00:14:41,422 --> 00:14:44,189 OM ME WAKKER TE MAKEN. 180 00:14:49,230 --> 00:14:51,763 [Zuchten] 181 00:14:51,832 --> 00:14:54,099 [ grinnikt ] 182 00:14:56,136 --> 00:14:58,270 Ik stop met deze dingen Toen ik Nick ontmoette. 183 00:14:59,540 --> 00:15:02,374 HET ZAL GOED ZIJN. Ik beloof je. 184 00:15:04,111 --> 00:15:07,912 ZO. WAAROM KIJKEN WE NIET? BIJ DEZE EERSTE LEVENSGARANTIE? 185 00:15:09,483 --> 00:15:12,618 NU. Jullie hebben allebei gekocht LEVENSVERZEKERINGSPOLIS... 186 00:15:12,686 --> 00:15:15,787 VAN HET BEDRIJF ONGEVEER VIER MAANDEN GELEDEN. 187 00:15:18,024 --> 00:15:21,826 - EN U BENT DE BEGUNSTIGDE. - IK BEN ZIJN VROUW. 188 00:15:21,895 --> 00:15:24,896 - LIBBY, JE KENT DIT BELEID IS TWEE MILJOEN WAARD? - NICK WIL ER ZEKER VAN ZIJN... 189 00:15:24,965 --> 00:15:27,733 DAT ALS ER IETS GEBEURDE VOOR HEM ZOU HET GOED ZIJN. 190 00:15:27,801 --> 00:15:30,835 DE JURY KAN VOELEN ER IS EEN GROOT VERSCHIL TUSSEN "OK" EN $ 2 MILJOEN. 191 00:15:30,904 --> 00:15:33,305 ZE KUNNEN HET ZIEN ALS MOTIEF. 192 00:15:33,374 --> 00:15:35,807 - IS DAT WAT ZE ZEGGEN? - NEE, NIEMAND ZEGT DAT. 193 00:15:35,876 --> 00:15:40,512 Ik denk niet dat we dat hebben OM ZORGEN TE MAKEN OVER-- Dat ik Nick voor geld heb vermoord? 194 00:15:40,581 --> 00:15:44,416 [ spot ] 195 00:15:44,485 --> 00:15:46,485 Ik weet dat we wat problemen hadden, EN NICK ZORGDE, 196 00:15:46,553 --> 00:15:48,487 MAAR WE WAREN OK! LIBBY! 197 00:15:48,555 --> 00:15:51,757 TWEE VAN ZIJN INVESTEERDERS We hebben hem aangeklaagd wegens verduistering. 198 00:15:51,825 --> 00:15:54,359 EERSTE SEATTLE UITGEGEVEN Een retentierecht op al zijn eigendommen ONROEREND GOED, 199 00:15:54,428 --> 00:15:56,695 UW PERSOONLIJKE BEZITTINGEN-- 200 00:15:56,764 --> 00:15:58,797 NU BETEKENT NICK'S DOOD AL DEZE PROBLEMEN VERDWIJNEN... 201 00:15:58,866 --> 00:16:03,402 ACHTER EEN BEDRIJFSSCHILD, Daardoor hou je $2 MILJOEN over. 202 00:16:06,440 --> 00:16:10,041 - Denk je dat ik hem heb vermoord? - DAT IS DE EERSTE REGEL OM ADVOCAAT TE ZIJN. 203 00:16:10,110 --> 00:16:12,177 WAT WIJ DENKEN MAAKT NIET UIT. 204 00:16:12,245 --> 00:16:14,613 HET BELANGRIJK VOOR MIJ. 205 00:16:17,318 --> 00:16:20,519 NEE. NATUURLIJK. Ik denk niet dat je hem hebt vermoord. 206 00:16:24,191 --> 00:16:27,258 [ Vrouw ] ONDER-OFFICIER JONG, WAT WAS DE OMSTANDIGHEID... 207 00:16:27,327 --> 00:16:31,095 VAN DE OCHTENDSTERREN MARINE BAND RADIO WANNEER JE DAT HAD EEN KANS OM HET TE INSPECTEREN? 208 00:16:31,164 --> 00:16:33,465 HET hoornsnoer WERD SNIJDEN. 209 00:16:33,534 --> 00:16:36,401 EN ZOALS JE EERST NADEERDE DE ZEILBOOT, 210 00:16:36,470 --> 00:16:39,270 WAT HEB JE GEZIEN? 211 00:16:39,339 --> 00:16:42,106 MEVROUW. PARSONS HAD EEN MES IN DE HAND. 212 00:16:42,175 --> 00:16:44,175 [ Toeschouwers mompelen ] 213 00:16:45,479 --> 00:16:50,381 Ik laat je de tentoonstelling van STAAT zien... NUMMER VIER. 214 00:16:50,450 --> 00:16:52,551 [Nick's stem] MAYDAY. MAYDAY. 215 00:16:52,619 --> 00:16:54,486 DIT IS DE OCHTENDSTER. 216 00:16:54,555 --> 00:16:57,155 [Mens] VERMELD UW NOODGEVAL, OCHTENDSTER. 217 00:16:57,224 --> 00:16:59,224 IK BEN gestoken. 218 00:16:59,292 --> 00:17:02,694 IK BLOED, UH-- OH, JEZUS. 219 00:17:02,763 --> 00:17:05,497 MIJN NA-- VAN MIJN NAAM NICHOLAS PARSONS. 220 00:17:05,566 --> 00:17:09,167 [Mens] VERMELD UW STANDPUNT. IK WEET HET NIET, MAN. 221 00:17:09,236 --> 00:17:14,439 DRIE MIJL NOORDWESTEN VAN, UH, VAN WHIDBEY ISLAND, denk ik. 222 00:17:14,508 --> 00:17:18,142 O GOD! O GOD! [ Klikken ] 223 00:17:18,211 --> 00:17:21,480 [ Vrouw ] MEVR. PARSONS, JE HEBT HET GETUIGENIS GEHOORD GEGEVEN AAN DIT HOF, 224 00:17:21,548 --> 00:17:26,785 EN UW VERKLARING IS DAT IEMAND MOET HEBBEN KOM AAN BOORD VAN DE OCHTENDSTER. 225 00:17:26,854 --> 00:17:32,758 - Dat klopt. - Nou, laten we eens nadenken ALLE MOGELIJKHEDEN. 226 00:17:32,826 --> 00:17:35,226 MISSCHIEN EEN BAND PIRATEN. 227 00:17:35,295 --> 00:17:38,630 OF VREEMDELINGEN! HEBBEN BUITENAARDSE MOORDEN GEDAAN UW ECHTGENOOT? 228 00:17:38,699 --> 00:17:42,267 [Knapt vingers] NEE. VREEMDELINGEN WAREN NIET BEGUNSTIGDEN... 229 00:17:42,335 --> 00:17:44,703 BIJ UW ECHTGENOOT LEVENSVERZEKERING. BEZWAAR. 230 00:17:44,772 --> 00:17:46,872 UW EER, DE AANKlager-- OVERHEMD. 231 00:17:46,940 --> 00:17:49,841 - Ik heb je verteld wat er is gebeurd. - Ja, dat deed je. 232 00:17:49,910 --> 00:17:53,311 - JE HEBT HET ONS VERTELD DAT JE IN SLAAP WAS. - JA. 233 00:17:53,380 --> 00:17:56,681 Misschien was je aan het slaapwandelen TOEN U UW MAN neerstak. 234 00:17:56,750 --> 00:18:00,351 BEZWAAR. IS MISSER HALLIWELL DE GETUIGEN ONDERvragen, OF EEN SLUITINGSARGUMENT MAKEN? 235 00:18:00,420 --> 00:18:05,123 - INGETROKKEN. - IK HEB MIJN ECHTGENOOT NIET GEDOOD! 236 00:18:05,191 --> 00:18:07,191 Ik hield van mijn man. [ Snikken ] 237 00:18:07,260 --> 00:18:10,829 [Hysterisch snikken] 238 00:18:10,898 --> 00:18:15,767 BOBBY, dat heb ik niet gedaan DOOD MIJN ECHTGENOOT! 239 00:18:15,836 --> 00:18:18,904 JE MOET MIJ GELOVEN. 240 00:18:18,972 --> 00:18:21,272 [ Snik echo, vervaag ] 241 00:18:34,254 --> 00:18:36,721 [ Bobby ] Het spijt me, LIBBY. 242 00:18:38,459 --> 00:18:41,693 Het is niet jouw schuld, BOBBY. 243 00:18:41,762 --> 00:18:45,296 ♪♪ [ neuriën ] 244 00:18:47,067 --> 00:18:49,367 [ Deur gaat dicht ] 245 00:18:52,038 --> 00:18:54,405 Ik wil je vragen IETS, ANGIE. 246 00:18:56,910 --> 00:18:58,910 Ik wil je graag Om mijn zoon te adopteren. 247 00:19:00,881 --> 00:19:03,081 Nee, LIB, dat kan ik niet doen. NIET AAN JOU. 248 00:19:03,149 --> 00:19:05,951 IK HEB ER DOORDACHT. 249 00:19:06,019 --> 00:19:09,955 Ik heb het nauwelijks overleefd HET HUIS VAN MIJN OUDERS. Ik ga hem daar niet neerleggen. 250 00:19:10,023 --> 00:19:12,357 ♪♪ [ neuriën ] 251 00:19:12,425 --> 00:19:15,961 GELD ZAL NIET WORDEN EEN PROBLEEM OMDAT Daar is de $2 MILJOEN... 252 00:19:16,029 --> 00:19:18,730 VAN DE LEVENSVERZEKERING, EN HET GAAT IN EEN TRUSTFONDS IN ZIJN NAAM. 253 00:19:18,799 --> 00:19:22,734 - HET GAAT NIET OM GELD. - [Fluisteren] IK WEET HET. 254 00:19:22,803 --> 00:19:25,737 [Matty aan het praten Zacht ] 255 00:19:25,806 --> 00:19:29,474 MATTY HOU VAN JE. 256 00:19:31,378 --> 00:19:33,945 WIJ KUNNEN HEM NIET LATEN WORDEN EEN STAATSAFDELING. 257 00:19:34,014 --> 00:19:37,215 [ Matty maakt Geweervuur klinkt ] 258 00:19:38,284 --> 00:19:41,052 ♪♪ [ neuriën ] 259 00:19:47,828 --> 00:19:50,061 [ Zachtjes ] DANK U. 260 00:19:51,999 --> 00:19:53,999 Hé, KIDDO. 261 00:19:54,067 --> 00:19:56,167 KOM MIJ KIJKEN. 262 00:19:56,236 --> 00:19:58,603 [ grinnikt ] 263 00:20:00,240 --> 00:20:03,141 JE GAAT BLIJVEN EEN poosje MET ANGIE. Oké, KIDDO? 264 00:20:03,209 --> 00:20:05,143 OKÉ. 265 00:20:05,211 --> 00:20:08,780 EN JE GAAT HET HEBBEN VEEL PLEZIER, 266 00:20:08,849 --> 00:20:12,283 En ik weet dat je dat zult zijn EEN GOEDE JONGEN, toch? 267 00:20:12,352 --> 00:20:14,485 JA, MAMMA. 268 00:20:14,555 --> 00:20:17,756 EN ZO SNEL Dit alles is voorbij, 269 00:20:17,824 --> 00:20:21,560 WE ZULLEN WEER SAMEN ZIJN. 270 00:20:21,628 --> 00:20:24,029 DAT IS EEN BELOFTE, KIDDO. 271 00:20:24,097 --> 00:20:26,097 OKÉ ? 272 00:20:27,467 --> 00:20:30,035 IK HOUD VAN JE. 273 00:20:30,103 --> 00:20:32,737 IK HOUD OOK VAN JOU. 274 00:21:09,209 --> 00:21:11,810 [ Sirene schettert ] 275 00:21:13,246 --> 00:21:15,446 [ Sirene gaat door ] 276 00:21:18,785 --> 00:21:21,086 [Gevangenen babbelen] 277 00:21:28,428 --> 00:21:31,662 - WIE IS DIT? - RIJKE BITCH VANAF WHIDBEY-EILAND. 278 00:21:31,731 --> 00:21:36,167 Ze gaat het niet redden. WAT DENK JE-- EEN JAAR? 279 00:21:36,236 --> 00:21:40,371 VIJF DOOSJES ZEGT ZE VERWIJDERT ZICH BINNEN ZES MAANDEN. 280 00:21:40,440 --> 00:21:43,074 - DEAL. - GA VAN MIJ WEG. 281 00:21:43,143 --> 00:21:45,610 Hé, doe het rustig aan. WIJ ZIJN JULLIE NIEUWE BESTE VRIENDEN. 282 00:21:45,679 --> 00:21:49,114 Ik heb gehoord dat je je man hebt gedaan. WAARSCHIJNLIJK VERDIEND. 283 00:21:49,182 --> 00:21:51,315 DE MIJN DEED. 284 00:21:52,953 --> 00:21:55,253 [ Chatten, hoesten ] 285 00:22:05,431 --> 00:22:07,431 [Babbelen, lachen] 286 00:22:08,969 --> 00:22:11,970 [Overlappende gesprekken] 287 00:22:15,976 --> 00:22:18,309 [ Libby ] IK WEET WAT EEN PIJN HET IS Om hier te komen. 288 00:22:18,378 --> 00:22:21,146 Ik heb hem geleerd hoe OM HET ABC TE ZEGGEN. IS DAT WAAR? 289 00:22:21,214 --> 00:22:23,148 ZING HET, MATTY. GAAN ! JA. 290 00:22:23,216 --> 00:22:25,650 HEB JE GELEERD HET ALFABET, LIEFJE? 291 00:22:25,718 --> 00:22:27,652 JA. KUN JE HET ME VERTELLEN? 292 00:22:27,721 --> 00:22:31,990 ♪ A, B, C, D E, F, G ♪ 293 00:22:32,059 --> 00:22:33,992 ♪ H, ik, J, K ♪ [ Lachend ] 294 00:22:34,061 --> 00:22:35,994 ♪ L, M, N, O, P ♪ 295 00:22:36,063 --> 00:22:38,729 ♪ V, R, S T, U, V ♪ 296 00:22:38,798 --> 00:22:43,301 ♪ W, X Y EN Z ♪ 297 00:22:43,369 --> 00:22:47,638 ♪ NU WEET IK MIJN ABC's ♪ 298 00:22:47,708 --> 00:22:52,143 ♪ VOLGENDE KEER NIET ZING MET MIJ ♪♪ 299 00:23:03,556 --> 00:23:06,490 [Lijn beltoon] GEEF HET OP. KOM OP. 300 00:23:06,559 --> 00:23:09,994 GA VAN DE TELEFOON, TEEF. JEZUS. [Belsignaal gaat door] 301 00:23:18,338 --> 00:23:20,839 [ Huilen ] 302 00:23:28,782 --> 00:23:31,182 [ Het huilen gaat door ] 303 00:23:46,166 --> 00:23:48,099 WHOA, JE BENT LAAG OP SIGARETTEN. 304 00:23:48,168 --> 00:23:50,101 ALS JE WILT MAKEN ALLE VRIENDEN, 305 00:23:50,170 --> 00:23:52,103 IK ADVISEER JE KOOP SNEL NOG EEN PAKKET-- 306 00:23:52,172 --> 00:23:54,038 TER REKENING VAN UW PERSOONLIJKHEID, 307 00:23:54,107 --> 00:23:56,040 HET IS NIET DE BESTE IK HEB OOIT GEZIEN. 308 00:23:56,109 --> 00:23:59,410 Hoor dat je het probeert OM UW VRIEND TE BEREIKEN, DE ENE MET JE JONGEN. 309 00:23:59,479 --> 00:24:02,113 Ja, ik kan ze niet vinden. ZE VERDWENEN. 310 00:24:02,182 --> 00:24:05,483 OH, HON-- ALS JE KON VERDWIJNEN ZO GEMAKKELIJK, 311 00:24:05,551 --> 00:24:07,485 GELOOF JE MIJ, Ik zou hier niet zijn NU. 312 00:24:07,553 --> 00:24:09,553 [ grinnikt ] IK OOK. 313 00:24:12,659 --> 00:24:15,960 DENKEN. GEBRUIK JE HOOFD. 314 00:24:16,029 --> 00:24:18,596 ER MOET EEN MANIER ZIJN Om ze op te sporen. 315 00:24:22,903 --> 00:24:25,569 [Babbelen, Lachen Verder ] 316 00:24:29,176 --> 00:24:31,209 KLEINE FRYE-SCHOOL, VOORKANTOOR. SHH! SHH! 317 00:24:31,278 --> 00:24:33,311 Hallo, dit is het ANGELA GREEN ROEPT. 318 00:24:33,379 --> 00:24:35,613 ANGIE, Het is JENNIFER. JA, Hallo. HOE IS HET ? 319 00:24:35,682 --> 00:24:38,116 Goed om van je te horen. JA, HET IS LEUK OM UW STEM TE HOREN. 320 00:24:38,185 --> 00:24:41,385 Luister, ik heb niets EEN VERTREKCHECK OVER EEN TIJDJE, 321 00:24:41,454 --> 00:24:43,888 En ik hoopte Ik kan het met je verifiëren... 322 00:24:43,957 --> 00:24:46,191 DAT JE HEBT MIJN JUISTE POSTADRES EN TELEFOONNUMMER. 323 00:24:46,259 --> 00:24:49,427 Tuurlijk, ik zal het controleren. KUN JE EEN SECTIE HOUDEN? JA NATUURLIJK. BEDANKT. 324 00:24:49,495 --> 00:24:51,729 [Babbelen] 325 00:24:53,333 --> 00:24:56,968 JA, IK HEB HET HIER. VERTEL ME OF DIT JUIST IS. 326 00:24:57,037 --> 00:25:01,439 3321 METSELSTRAAT, SAN FRANCISCO... 327 00:25:01,507 --> 00:25:03,607 94105. 328 00:25:03,676 --> 00:25:06,311 HET TELEFOONNUMMER IS 415-- 329 00:25:06,379 --> 00:25:09,914 [ beltoon ] 330 00:25:09,983 --> 00:25:11,916 [ Pieptonen ] Hallo? 331 00:25:11,985 --> 00:25:16,321 ANGIE? ANGIE. LIBBY? Ik heb het geprobeerd OM U DUIZENDEN KEER TE BELLEN. 332 00:25:16,389 --> 00:25:19,324 Is Matty oké? WAAR IS HIJ? HIJ IS IN orde. 333 00:25:19,392 --> 00:25:21,125 ALLES IS IN orde. 334 00:25:21,194 --> 00:25:24,162 WAT DOE JE IN SAN FRANCISCO? Zet hem aan de telefoon. 335 00:25:24,231 --> 00:25:27,565 Hé, waarom ben je ZO HANDELEN? OMDAT JE VERDWENEN bent, 336 00:25:27,633 --> 00:25:29,968 En ik heb mijn zoon niet gezien BINNEN EEN MAAND! 337 00:25:30,036 --> 00:25:33,071 Ik was er bijna OM U TE BELLEN. OH, BULLSHIT! 338 00:25:33,139 --> 00:25:35,673 HOE KUN JE BEWEGEN EN VERTEL HET ME NIET, ANGIE? 339 00:25:35,742 --> 00:25:37,976 WIJ KOMEN TOT VOLGENDE WEEK. 340 00:25:38,044 --> 00:25:40,611 ZET GEWOON MATTY AAN DE TELEFOON. 341 00:25:40,680 --> 00:25:45,116 [Zuchten] 342 00:25:45,185 --> 00:25:48,253 MATTY? Het is mama. KOM HALLO ZEGGEN. 343 00:25:50,690 --> 00:25:52,757 KOM HIER. HIER. 344 00:25:52,825 --> 00:25:56,727 - Hallo, mama. - HALLO, LIEFDE PIE. 345 00:25:56,796 --> 00:25:58,863 Hoe gaat het, MATTY? 346 00:25:58,932 --> 00:26:01,499 [Lacht] Ik denk aan jou ALTIJD, schat. 347 00:26:01,567 --> 00:26:06,670 - IK MIS JE ZO VEEL. Gaat het goed met je, KIDDO? - IK HOUD VAN JE. 348 00:26:06,739 --> 00:26:11,842 Luister, MATTY. Ik WEET DAT DIT Het was echt moeilijk, 349 00:26:11,912 --> 00:26:15,046 Maar Angie gaat je naar boven brengen OM ME VOLGENDE WEEK TE ZIEN, oké? 350 00:26:15,115 --> 00:26:17,215 JA, MAMMA. 351 00:26:17,284 --> 00:26:20,451 - PAPA! - NIK? 352 00:26:23,723 --> 00:26:25,656 [Geen hoorbare spraak] 353 00:26:25,725 --> 00:26:28,259 NIK? 354 00:26:34,200 --> 00:26:37,035 [ Stemmen van gevangenen Echo ] 355 00:26:37,103 --> 00:26:39,120 [Geschokt hijgend] 356 00:26:41,641 --> 00:26:43,707 [Munten ratelen ] 357 00:26:46,146 --> 00:26:48,146 [Zuchten] 358 00:26:57,724 --> 00:26:59,724 [ Hangt op ] 359 00:27:04,665 --> 00:27:07,865 [Gevangenen Stemmen echoën ] 360 00:27:44,520 --> 00:27:46,454 HIJ WAS IN SAN FRANCISCO Gisteravond. 361 00:27:46,522 --> 00:27:49,958 Ik heb een telefoonnummer, MAAR HET IS REEDS LOSGEKOPPELD. 362 00:27:50,026 --> 00:27:53,161 NEE, dat doe ik niet... Ik heb het niet EEN VERZENDINGSADRES. 363 00:27:53,230 --> 00:27:56,364 HIJ IS WEG. Nou, dat heb je niet ONDERZOEKEN? 364 00:27:56,432 --> 00:28:00,401 NIET UW BEDRIJF WIL HET KRIJGEN $2 MILJOEN TERUG? 365 00:28:00,470 --> 00:28:03,905 WAAROM BEN JIJ NIET NAAR MIJ LUISTEREN? IK BEN ONSCHULDIG. 366 00:28:03,974 --> 00:28:05,974 [Gevangenen schreeuwen] JA, DAT BENT U. ZEKER, DAT BENT U. 367 00:28:08,411 --> 00:28:10,411 HAAST OP. 368 00:28:13,583 --> 00:28:17,618 ♪♪ [ "Wij wensen je Een vrolijk kerstfeest" Over P.A. ] 369 00:28:22,625 --> 00:28:24,558 Smeer wat elleboogvet ACHTER DAT ROEREN. 370 00:28:24,627 --> 00:28:26,694 NIEMAND WIL ETEN ELKE VERBRANDE TAPIOCA. 371 00:28:26,763 --> 00:28:28,997 RUIKT HET ALSOF HET BRANDT? 372 00:28:29,065 --> 00:28:32,333 Oh, ik zweer dat je dat hebt SHIT VOOR HERSENEN, MEISJE. 373 00:28:32,402 --> 00:28:35,069 JE BENT IN DE GEVANGENIS. KRIJGT U DAT? 374 00:28:35,138 --> 00:28:37,071 NIEMAND WIL LUISTEREN AAN IEDEREEN IN DE GEVANGENIS, 375 00:28:37,140 --> 00:28:39,073 DUS KAN JE VERGEET HET GEWOON UW ZAAK HEROPENEN, 376 00:28:39,142 --> 00:28:41,075 OF EEN JAILHOUSE-BEROEP. 377 00:28:41,144 --> 00:28:43,077 HEB JE DAT? 378 00:28:43,146 --> 00:28:46,747 Ze duren jaren... EN ZE ZIJN 95% ONSUCCESVOL. 379 00:28:46,817 --> 00:28:49,017 DUS, ALS JE WILT MIJN ADVIES-- 380 00:28:49,069 --> 00:28:50,885 - NEE. -Nou, je gaat het snappen. 381 00:28:50,954 --> 00:28:54,088 - JE DOET JE TIJD. - Dus wat ben je nu, EEN ADVOCAAT? 382 00:28:56,126 --> 00:28:58,126 EENS. 383 00:28:59,429 --> 00:29:01,362 MAAR ZE NEGEN OM MOORDENAARS TE VERWIJDEREN. 384 00:29:01,431 --> 00:29:05,166 EN HIER IS JOUW KERSTGESCHENK. Ben je klaar? 385 00:29:05,235 --> 00:29:09,304 LET OP, WANT DIT IS HET BESTE ADVIES JE KRIJGT OOIT. 386 00:29:09,372 --> 00:29:12,373 OOIT VAN DUBBEL GEVAAR GEHOORD? VIJFDE WIJZIGING NAAR DE GRONDWET? 387 00:29:12,442 --> 00:29:14,943 HUH? NEE ? Nou, dubbel gevaar BIEDT DAT, 388 00:29:15,011 --> 00:29:18,879 "NIEMAND MAG WORDEN BEPROEFD VOOR DEZELFDE MISDAAD TWEE KEER." HEB JE DAT? 389 00:29:18,948 --> 00:29:22,683 BLIJF ROEREN. De staat zegt dat je al bent UW ECHTGENOOT GEDOOD. 390 00:29:22,752 --> 00:29:25,220 Ze kunnen je niet veroordelen ER EEN TWEEDE KEER VAN. 391 00:29:25,288 --> 00:29:27,222 DAT BETEKENT DAT ALS JE HIER VERLAAT, 392 00:29:27,290 --> 00:29:31,025 JE VOLGT HEM OP, EN WANNEER JE HEM VINDT JE KUNT HEM DODEN. 393 00:29:31,094 --> 00:29:35,330 DAT IS JUIST. JE KUNT RECHT NAAR HEM LOPEN IN TIMES SQUARE, 394 00:29:35,398 --> 00:29:38,032 PLAATS EEN PISTOOL OP ZIJN HOOFD En trek aan de verdomde trekker, 395 00:29:38,101 --> 00:29:41,402 EN ER IS NIETS IEDEREEN KAN ER AAN DOEN. 396 00:29:42,906 --> 00:29:46,274 EEN SOORT LAAT JE VOELEN WARM EN tintelend overal, NIET? 397 00:29:48,245 --> 00:29:50,911 DAT IS JUIST. BLIJF ROEREN. 398 00:30:00,323 --> 00:30:03,258 [ Grommen ] 399 00:30:04,327 --> 00:30:06,895 [ Ademt uit ] 400 00:30:09,416 --> 00:30:11,532 [ Donderklap ] 401 00:30:15,772 --> 00:30:20,041 Ik moet het aan jou geven, lieverd. Het is gewoon pure haat U RIJDEN. 402 00:30:34,224 --> 00:30:38,126 Schat, de enige manier waarop je gaat KIJK DAT DAT IS ALS IK NIETEN DE FOTO NAAR JE VOORHOOFD. 403 00:30:38,194 --> 00:30:40,428 VERTROUW ME GEWOON, oké? 404 00:30:46,036 --> 00:30:49,737 - MATTY'S ACHTSTE VERJAARDAG, schat. - [ Vrouwen ] AW. 405 00:30:49,806 --> 00:30:52,006 OH-- Kijk daar eens naar. 406 00:31:01,251 --> 00:31:03,251 [ Proost, applaus ] 407 00:31:15,398 --> 00:31:18,333 Weet je, EVELYN, Ik heb gelezen dat zelfs als een kind... 408 00:31:18,401 --> 00:31:22,603 IS GESCHEIDEN VAN ZIJN MOEDER DE DAG DAT HET GEBOREN IS, 409 00:31:22,672 --> 00:31:25,173 HET VERGEET NOOIT HAAR STEM. 410 00:31:26,176 --> 00:31:28,176 Denk je dat dat waar is? 411 00:31:31,747 --> 00:31:33,747 'Natuurlijk doe ik dat. 412 00:31:38,121 --> 00:31:40,788 Ik heb het gevoel dat ik gegroeid ben DE AFGELOPEN ZES JAAR. 413 00:31:40,857 --> 00:31:42,790 "GEGROEID"? HONING, ZE WILLEN NIET OM TE HOREN... 414 00:31:42,859 --> 00:31:44,776 DAT JE BENT GEDRAAID IN EEN SOORT VAN BOOM, oké? 415 00:31:44,844 --> 00:31:48,196 Dus herhaal gewoon na mij: ‘Als ik van plaats zou kunnen ruilen MET MIJN ECHTGENOOT ZOU IK DAT DOEN." 416 00:31:48,264 --> 00:31:50,465 UGH. ‘Als ik van plaats zou kunnen ruilen MET MIJN ECHTGENOOT ZOU IK DAT DOEN." 417 00:31:50,533 --> 00:31:52,467 DAT IS GOED. GOOI NU VEEL IN Dat wedergeboren Jezus-gedoe. 418 00:31:52,535 --> 00:31:54,402 Dat vinden ze leuk. LUISTER, LUISTER, LUISTER. 419 00:31:54,471 --> 00:31:56,404 Ik wil dat je begint MET DIT-- 420 00:31:56,473 --> 00:31:58,873 "IK ZIT NIET VANDAAG VOOR U OM EXCUSSEN TE MAKEN." 421 00:31:58,941 --> 00:32:02,877 IK ZIT NIET VANDAAG VOOR U PROBEREN OM ENIGE EXCUSES TE MAKEN. 422 00:32:02,945 --> 00:32:05,579 IK HEB MIJN MAN VERMOORD. 423 00:32:05,648 --> 00:32:09,317 IK MOEST LEVEN DAT ELKE DAG DE AFGELOPEN ZES JAAR. 424 00:32:09,386 --> 00:32:11,952 MAAR IK Zweer het je DAT IK EEN VERANDERD PERSOON BEN. 425 00:32:12,022 --> 00:32:17,492 WAAROM ZOUDEN WIJ U moeten geloven? Ik denk niet dat ik dat kan VRAAG U OM MIJ TE GELOVEN. 426 00:32:17,560 --> 00:32:21,029 ALLES WAT IK ECHT KAN DOEN IS GELOOF IN MIJZELF, 427 00:32:21,097 --> 00:32:25,733 EN WEET DAT ALS IK DAT WAS Als ik een kans kreeg, zou ik het kunnen doen IETS GOEDS MET MIJN LEVEN. 428 00:32:25,801 --> 00:32:28,669 MAAK HET VERKEERDE DAT IK HEB GEDAAN. 429 00:32:29,839 --> 00:32:32,606 [Babbelen, Hoorns blazen] 430 00:32:49,426 --> 00:32:52,160 [ Mens ] DAT WAS COOL. OH, MAMMA-MIJN! 431 00:32:52,228 --> 00:32:54,862 JA ! Hé, Hé. Praat met mij. [Lacht] 432 00:32:54,931 --> 00:32:56,931 O, MAN, HEB JE DAT GEZIEN? 433 00:32:58,268 --> 00:33:01,536 [ Man praat, Onduidelijk ] 434 00:33:04,274 --> 00:33:06,574 [ Man gaat verder ] ...ZES JAAR VERTELLEN ELKAAR VERHALEN... 435 00:33:06,642 --> 00:33:09,110 OVER ALLE SHIT DAT IS JE GEDAAN. 436 00:33:09,179 --> 00:33:11,512 VEEL SHIT'S JE GEDAAN. DAT WEET IK. 437 00:33:15,635 --> 00:33:18,469 DE MAN AAN DE overkant van de hal. BEDANKT. 438 00:33:18,538 --> 00:33:20,471 Laten we ons dat voorstellen HIER ZIJN ZE ALLEMAAL GEZIEN EN verontschuldigde zich. 439 00:33:20,540 --> 00:33:23,341 ZOU DAT VERANDER DE SITUATIE BEN JE NU BINNEN? 440 00:33:23,409 --> 00:33:25,409 [ Vervolgt, Onduidelijk ] 441 00:33:27,447 --> 00:33:30,381 [ Omroeper ] ER IS DE OPWINDING EN DE PITCH-- KOM BINNEN. 442 00:33:30,450 --> 00:33:32,816 BAL TWEE. [ Vervolg, onduidelijk ] 443 00:33:33,819 --> 00:33:35,819 [Zuchten] 444 00:33:39,626 --> 00:33:43,060 - IK BEN ELIZABETH PARSONS. - WAT HEB JE IN DIE DOOS? 445 00:33:48,901 --> 00:33:50,901 ELIZABET PARSONS. 446 00:33:52,672 --> 00:33:55,873 DE STAAT WASHINGTON HEEFT U TOEGEKEND EEN VOORWAARDELIJKE voorwaardelijke vrijlating. 447 00:33:55,941 --> 00:33:58,676 VOOR DE KOMENDE DRIE JAAR JE ZULT ALLES OBSERVEREN DE REGELS VAN DEZE FACILITEIT, 448 00:33:58,744 --> 00:34:02,146 DAT BETEKENT GEEN GEVECHTEN, GEEN HOERRECHT, NIET DRINKEN, GEEN DRUGS, 449 00:34:02,215 --> 00:34:04,148 GEEN UITZONDERINGEN, GEEN EXCUSSEN. 450 00:34:04,217 --> 00:34:07,051 BEGRIJPT U DAT? JA. 451 00:34:07,119 --> 00:34:09,053 DIT IS JOUW SOCIALE ZEKERHEIDSKAART. 452 00:34:09,121 --> 00:34:13,357 U ZULT WINSTIG VINDEN EN DUURZAAM WERKGELEGENHEID. 453 00:34:13,426 --> 00:34:15,326 DAT BENT U NIET EEN VUURWAP DRAGEN OF EEN WAPEN VAN WELKE AARD DAN OOK, 454 00:34:15,395 --> 00:34:17,595 VOORAL EEN MES. 455 00:34:17,664 --> 00:34:19,780 De avondklok IS OM 8.30 uur. 456 00:34:19,849 --> 00:34:23,117 DIT IS MIJN MOBIELE TELEFOONNUMMER. VERLIES HET NIET. 457 00:34:23,186 --> 00:34:25,453 ALS JE DENKT DAT ER IS EEN KANS DIE JIJ ZULT ZIJN ZELFS VIJF MINUTEN TE LAAT, 458 00:34:25,522 --> 00:34:26,920 JE ZULT MIJ BELLEN, Ik zal je laten ophalen. 459 00:34:26,989 --> 00:34:28,922 BEGRIJPT U DAT? GOED. 460 00:34:28,991 --> 00:34:31,559 ELKE OVERTREDING VAN DEZE VOORWAARDEN... 461 00:34:31,628 --> 00:34:35,229 EN JOUW KAART 'GA GRATIS UIT DE GEVANGENIS' ZAL DOOR MIJ WORDEN INGETROKKEN, 462 00:34:35,298 --> 00:34:38,232 EN JE ZAL TERUGKEREN NAAR DE GEVANGENIS OM DE REST VAN UW TE DIENEN ZIN EN MISSCHIEN DAN ENKEL. 463 00:34:38,301 --> 00:34:40,768 KIJK HIER. [Klikken, zoemen] 464 00:34:46,609 --> 00:34:49,377 [ Omroeper vervolgt, Onduidelijk ] 465 00:34:49,445 --> 00:34:52,112 [Zucht, gromt] 466 00:34:53,849 --> 00:34:56,350 IS DIT EEN PROBLEEM VOOR U? 467 00:34:56,419 --> 00:35:00,421 - NEE. - JA, DAT IS HET. WILT U OM ME OVER HEM TE VERTELLEN? 468 00:35:00,490 --> 00:35:02,557 NEE. 469 00:35:02,625 --> 00:35:05,059 [ spot ] NEE. 470 00:35:05,127 --> 00:35:07,061 Ik ga problemen krijgen MET JOU, PARSONS. 471 00:35:07,129 --> 00:35:09,230 NEE, meneer. Nee, dat ben je niet. Ik heb mijn les geleerd. 472 00:35:09,299 --> 00:35:11,231 Ik wil gewoon-- IK BEN NIET GEÏNTERESSEERD IN JE VERDOMME BEWEGING. 473 00:35:11,300 --> 00:35:13,901 IK BEN GEÏNTERESSEERD IN UW GEDRAG. GA HIER WEG EN GEDRAG JEZELF. 474 00:35:13,970 --> 00:35:16,336 JE BENT IN KAMER ACHT OP DE TWEEDE VERDIEPING. 475 00:35:16,405 --> 00:35:18,873 [ Toetsen rinkelen ] 476 00:35:20,476 --> 00:35:23,044 [Televisievolume neemt toe] 477 00:35:23,112 --> 00:35:25,763 [ Deur gaat open ] 478 00:35:46,169 --> 00:35:48,102 NEE, JE BENT, UH-- [ grinnikt ] 479 00:35:48,171 --> 00:35:50,104 JE GAAT NOOIT KOM OVERAL ZO. 480 00:35:50,173 --> 00:35:53,074 HIER. [Tikken op toetsenbord] 481 00:35:54,493 --> 00:35:57,377 [piepjes] 482 00:35:57,446 --> 00:35:59,413 HMM. MOOIE SHAMPOO. 483 00:35:59,481 --> 00:36:02,616 WAT ZOEK JE? EEN VRIEND DIE IK NIET HEB GEZIEN VOOR EEN PAAR JAAR. 484 00:36:02,685 --> 00:36:04,618 IEMAND ZEI IK MOET HET INTERNET PROBEREN. 485 00:36:04,687 --> 00:36:07,454 DIT EEN JONGEN... VRIEND? 486 00:36:07,523 --> 00:36:10,725 MEISJE. OKÉ. Wel, in dat geval, Ik zal je helpen. 487 00:36:10,793 --> 00:36:13,627 [ grinnikt ] DOE JE VRIEND HEBT U E-MAIL? 488 00:36:13,696 --> 00:36:17,598 Ik heb geen idee. Oké, kom op. Laten we wat gaan surfen. 489 00:36:17,666 --> 00:36:20,601 - DUS, WAT IS DE NAAM VAN JE VRIEND? - ANGELA GROEN. 490 00:36:20,669 --> 00:36:23,170 Eh, postcode? 491 00:36:23,239 --> 00:36:25,672 HMM. HOE OVER Een sociaal zekerheidsnummer? 492 00:36:25,741 --> 00:36:28,308 Op die manier konden we rennen EEN KREDIETRAPPORT, EN HET ZAL GEEF ONS HAAR ADRES. 493 00:36:28,377 --> 00:36:32,479 NEE. ZE WAS SCHOOLLERAAR. 494 00:36:32,548 --> 00:36:34,548 GEDAAN OVEREENKOMST. [Tikken op toetsenbord] 495 00:36:42,391 --> 00:36:44,842 [ Mens ] EN... VOILA. [piepjes] 496 00:36:46,595 --> 00:36:50,097 NU, MISSCHIEN WANNEER DIT DING HEEFT HET ZOEKEN VOLTOOID, WE KUNNEN NAAR DIT GAAN, UH, 497 00:36:50,166 --> 00:36:53,901 DEZE NETTE KLEINE BAR Ik weet het, en jij weet het, DOE EEN KLEIN DRANKJE. 498 00:36:55,104 --> 00:36:57,204 WAT ZEG JE? JA. 499 00:36:57,273 --> 00:37:00,174 Ik MOET gewoon inchecken EERST MET MIJN RESERVATIE-OFFICIER. 500 00:37:03,279 --> 00:37:06,613 BEN JE IN DE GEVANGENIS GEWEEST? WERKELIJK, GEVANGENIS. DE GEVANGENIS IS EEN ANDERS DING. 501 00:37:06,682 --> 00:37:10,317 [ Lachend ] Dus, wat heb je gedaan, niet betaald UW PARKEERKAARTJES? 502 00:37:10,386 --> 00:37:14,421 O, NEE. IK WERD VEROORDEELD VAN HET VERMOORDEN VAN MIJN ECHTGENOOT. 503 00:37:16,425 --> 00:37:18,492 [ grinniken ] Je maakt een grapje, toch? 504 00:37:18,560 --> 00:37:22,729 NEE, dat ben ik niet. Eh, "GESNEDEN EN IN DIPJES GESNEDEN," DE PAPIER NOEMDE HET. 505 00:37:22,799 --> 00:37:24,798 KUN JE DAT GELOVEN? 506 00:37:26,202 --> 00:37:28,135 Je maakt geen grapje? 507 00:37:28,204 --> 00:37:31,505 NEE. Ik zei dat ik dat niet was. Maar het zou leuk zijn OM EEN DRANKJE TE HEBBEN. 508 00:37:31,573 --> 00:37:33,573 Ik ben niet weggeweest IN EEN LANGE TIJD. [ grinnikt ] 509 00:37:34,576 --> 00:37:36,510 JA-- OH! 510 00:37:36,578 --> 00:37:38,512 OH, KIJK, IK GEWOON Ik herinnerde me dat ik, eh, 511 00:37:38,580 --> 00:37:40,714 DEZE BENOEMING MET DE-- ZIE JE. 512 00:37:40,783 --> 00:37:42,449 ZIE JE. SORRY. 513 00:37:43,819 --> 00:37:48,055 OH. BOEK. ZIE JE. [ Schraapt de keel ] 514 00:37:50,159 --> 00:37:52,226 [piepjes] 515 00:37:53,262 --> 00:37:55,396 O, MIJN GOD. [Zuchten] 516 00:37:58,951 --> 00:38:02,369 Dus hij neemt me mee uit eten, En hij geeft mij escargots. WEET JE WAT DAT ZIJN? 517 00:38:02,438 --> 00:38:05,039 JA. SLAKKEN. SLAKKEN, bah. 518 00:38:05,107 --> 00:38:07,041 Maar hoe dan ook, HET MOMENT Ik ga met hem naar bed, 519 00:38:07,109 --> 00:38:09,176 DE GROTE LUL DUMPT MIJ. GEEZ, MAN. 520 00:38:09,245 --> 00:38:12,012 [ Vrouw ] Oh, in hemelsnaam, JIJ NITT-PICKING FUCK! 521 00:38:12,081 --> 00:38:14,014 [ reclasseringsambtenaar ] RUBY, BELEDIG ME NIET DOOR JE STEM TE VERHOGEN. 522 00:38:14,083 --> 00:38:16,050 IK STA HIER, EN IK KAN JE GOED HOREN. 523 00:38:16,118 --> 00:38:19,119 [ Ruby ] Oké. SORRY. Trouwens, ik vind het niet leuk ALS JE ME VUILE NAMEN NOEMT. 524 00:38:19,188 --> 00:38:21,288 Alsjeblieft, meneer. LEHMAN, Doe mij dit niet aan. IK HEB NIETS GEDAAN! 525 00:38:21,357 --> 00:38:24,191 [ Lehman ] WAAR WAS JE VANDAAG? IK WAS OP MIJN BAAN. 526 00:38:24,260 --> 00:38:27,461 JE WAS OP PIKE STREET HET DRAGEN VAN LIMOENGROENE HOTBROEK EN VISNETKOUSEN! 527 00:38:27,529 --> 00:38:30,564 IK WAS OP WEG NAAR WERK! Bij MCDONALD's? IN DIE KLEDING? 528 00:38:30,632 --> 00:38:32,733 Je bent niet geweest OVER EEN WEEK WERKEN! KRIJG JE DINGEN. 529 00:38:32,801 --> 00:38:35,970 Kijk, het spijt me, MAN. IK ZAL HET NIET MEER DOEN. 530 00:38:36,038 --> 00:38:37,972 IK ZAL HET NOOIT DOEN DAT WEER GEK. Ik beloof dat. 531 00:38:38,040 --> 00:38:40,107 Je hebt je voorwaardelijke vrijlating afgeblazen. JE GAAT TERUG. Zo simpel is het. 532 00:38:40,176 --> 00:38:42,609 [ Vrouwen zuchten, kreunen ] 533 00:38:42,678 --> 00:38:45,612 JIJ NEUKT. JIJ FUCKIN' COCKSUCKER! 534 00:38:45,681 --> 00:38:48,315 JE HEBT EEN VUILE MOND, ROBIJN! IK WIL EEN KANS! 535 00:38:48,384 --> 00:38:50,617 IK WIL SLECHTS ÉÉN KANS! 536 00:38:50,686 --> 00:38:53,087 Godverdomme, MOEDERFUCKER! 537 00:38:53,155 --> 00:38:55,289 JIJ KLEEFZOON. Je bedoelt FUCKER. 538 00:38:55,358 --> 00:38:58,492 U STUURT ME DAAR TERUG HET ZAL MIJ DODEN, Je bedoelt een klootzak! 539 00:38:58,560 --> 00:39:01,195 [ Bewaker ] KOM OP. FUCK JE! Verdomde klootzak! 540 00:39:01,264 --> 00:39:04,564 [ mompelen ] DE SHOW IS VOORBIJ. GA NAAR SLAPEN! 541 00:39:11,840 --> 00:39:13,774 JE DENKT DAT IK HET BEN EEN GEMEENTE KREEF? 542 00:39:13,842 --> 00:39:16,643 Ik denk dat je dat wel zou kunnen hebben GEGEVEN HAAR EEN TWEEDE KANS. 543 00:39:16,712 --> 00:39:19,213 ER ZIJN GEEN TWEEDE KANSEN IN DIT HUIS, BABY. DIT IS HET LAATSTE KANSHUIS. 544 00:39:19,282 --> 00:39:22,283 JE PROBEERT DAT TE BEGRIJPEN. [ Vrouw ] JA. JA, WE HEBBEN HET. 545 00:39:22,351 --> 00:39:24,551 Wat is er in godsnaam mis MET DIE MAN? 546 00:39:24,620 --> 00:39:27,888 WAT IK HEB GEHOORD, DE MAN was vroeger een beetje COLLEGE WHATCHAMACALLIT. 547 00:39:27,957 --> 00:39:30,357 RECHTENLERAAR OF IETS? JA, DAT IS JUIST. DAT IS JUIST. 548 00:39:30,426 --> 00:39:34,428 Je maakt een grapje. HOE WERKT EEN RECHTSPROFESSOR EINDIGEN ERGENS ZOALS DIT? 549 00:39:34,496 --> 00:39:36,530 Omdat het leven een bitch is. BITCH, MIJN KONT. 550 00:39:36,598 --> 00:39:39,099 HIJ HEEFT EEN D.U.I. EN ZIJN AUTO TOTAAL. 551 00:39:39,168 --> 00:39:41,668 Ik hoorde dat hij in totaal was ZIJN VROUW EN ZIJN DOCHTER BIJ DAT ONGEVAL. 552 00:39:41,737 --> 00:39:44,038 MEISJE, DAT BEN JE PRATEN SHIT. NIEMAND WERD GEDOOD. 553 00:39:44,106 --> 00:39:46,974 MAAR TEGEN DE TIJD ZIJN VROUW Ik ben klaar met hem, durf ik te wedden Hij wenste dat hij dood was. 554 00:39:47,043 --> 00:39:49,910 NAM ALLES DAT HIJ HAD. INCLUSIEF HET KIND. 555 00:39:49,979 --> 00:39:52,212 HEEFT ZIJN MEISJE NIET GEZIEN IN JAREN. 556 00:40:36,976 --> 00:40:38,909 LIBBY, HET IS FOUT VAN JE HIER ZIJN. 557 00:40:38,978 --> 00:40:43,013 HET IS ZEER FOUT. Het spijt me dat ik je stoor, Maar jij bent mijn enige hoop. 558 00:40:43,082 --> 00:40:45,816 SHARON? NEE, JE ZET DAT NAAR BENEDEN, ALSTUBLIEFT. 559 00:40:45,884 --> 00:40:47,818 LIBBY, het spijt me. Ik kan het niet. 560 00:40:47,886 --> 00:40:50,454 IK WIL MIJN ZOON VINDEN! 561 00:40:50,523 --> 00:40:52,456 MATTY HEEFT ZES JAAR MET ANGIE. 562 00:40:52,525 --> 00:40:55,226 Ik bedoel, denk er eens over na, LIBBY-- ZES JAAR. 563 00:40:55,294 --> 00:40:58,229 O, BENJAMIN, DAT IS EEN GEWELDIG ZANDKASTEEL. 564 00:40:58,297 --> 00:41:00,397 ALS JE TERUGKOMT IN ZIJN LEVEN NU, 565 00:41:00,466 --> 00:41:03,267 HET GAAT GEWOON OORZAAK MEER VERSTORING EN PIJN. 566 00:41:03,336 --> 00:41:07,037 Denk er maar eens over na, LIBBY, ALSTUBLIEFT? Denk er eens over na. 567 00:41:07,106 --> 00:41:09,773 Ik wil hem gewoon zien, REBECCA. 568 00:41:09,842 --> 00:41:12,843 [Zuchten] KUNT U ME EEN ADRES GEVEN VOOR ANGIE, ZODAT IK HEM KAN ZIEN? 569 00:41:12,911 --> 00:41:16,547 KIJK, het spijt me. Het spijt me echt. 570 00:41:18,451 --> 00:41:21,952 LAUREN ? KOM AAN, GAAT NEER, ALSTUBLIEFT. DAT IS HET. 571 00:41:26,992 --> 00:41:28,992 [ Voetstappen ] 572 00:41:33,065 --> 00:41:35,299 [ Blaffende hond ] 573 00:41:45,077 --> 00:41:48,078 [ Het blaffen gaat door ] 574 00:42:01,960 --> 00:42:03,894 [ Kloppen ] 575 00:42:06,666 --> 00:42:11,134 WAAR IS PARSONS? [Zuchten] Ik weet het niet. NIET HIER. 576 00:42:28,320 --> 00:42:30,954 [Zucht, gromt] [ Rammelende archiefkast ] 577 00:42:36,596 --> 00:42:38,662 [ Voertuig stopt ] 578 00:42:38,731 --> 00:42:40,731 [ Hijgt ] 579 00:42:47,139 --> 00:42:49,973 [ Officier ] Waarschijnlijk gewoon een wasbeer. 580 00:42:50,042 --> 00:42:51,842 [ Kast, sleutels Ratelend ] 581 00:42:58,618 --> 00:43:01,785 [ Hijgen ] 582 00:43:15,234 --> 00:43:19,369 - [ Stemmen, onduidelijk ] - [ Politieradiochatter ] 583 00:43:25,578 --> 00:43:27,645 [ Officier ] CHECK DE TRAP. 584 00:43:33,118 --> 00:43:35,118 [ Deurknop rammelt ] 585 00:43:45,297 --> 00:43:47,964 SNIJDER! HIER BOVEN! 586 00:43:53,306 --> 00:43:55,306 SCHITT! 587 00:43:57,276 --> 00:43:59,109 [ Grommen ] Ik heb haar. 588 00:44:23,602 --> 00:44:26,403 DAAR IS ZE. 589 00:44:26,472 --> 00:44:29,306 [ Hijgen ] 590 00:44:36,048 --> 00:44:38,048 [ Grommen ] 591 00:44:53,666 --> 00:44:57,501 [Beide schreeuwen] 592 00:44:59,638 --> 00:45:02,305 SCHITT! [ Grommen ] 593 00:45:21,827 --> 00:45:24,528 OHH! 594 00:45:24,597 --> 00:45:28,064 [Libby schreeuwt, Gegrom ] 595 00:45:31,637 --> 00:45:35,005 JEZUS CHRISTUS, LIBBY, WAT DOET JIJ HIER? 596 00:45:52,291 --> 00:45:55,425 [ Afslagen vergrendelen, Deur gaat open ] 597 00:45:55,494 --> 00:45:57,494 [ Deur piept ] 598 00:46:10,575 --> 00:46:13,377 HEB JE EEN FIJNE DAG GEHAD OP HET STRAND? 599 00:46:15,014 --> 00:46:17,014 [ Boeibel klinkt ] 600 00:46:20,585 --> 00:46:22,585 Je maakt me kwaad, PARSONS. 601 00:46:28,593 --> 00:46:31,261 ANGELA GROEN-- DAT IS DE VROUW DIE DAT IS HEB JE KIND GEKREGEN, toch? 602 00:46:31,330 --> 00:46:34,531 KUNNEN WE NIET PRATEN, ALSTUBLIEFT, LEHMAN? 603 00:46:34,599 --> 00:46:36,533 OKÉ. ALLES GOED. 604 00:46:36,601 --> 00:46:39,036 Dus waarom is ze de stad overgeslagen? Ze is net de stad overgeslagen. 605 00:46:39,104 --> 00:46:41,038 JA, MET UW MAN, WIE IS NIET DOOD... 606 00:46:41,106 --> 00:46:43,040 Omdat je dat niet deed DOOD HEM? [ grinnikt ] 607 00:46:43,108 --> 00:46:45,042 BULLSHIT. Oké, Ik heb mijn echtgenoot vermoord. 608 00:46:45,110 --> 00:46:47,744 Ik heb hem in stukken gehakt IN KLEINE BEETJES, EN GEDUMPT HEM IN DE PACIFIC. 609 00:46:47,813 --> 00:46:49,746 - BENT U TEVREDEN? - NEE. NEE. 610 00:46:49,815 --> 00:46:53,050 Je was een stuk dichterbij AAN JE KIND DRIE DAGEN GELEDEN DAN JE VANDAAG BENT. 611 00:46:53,118 --> 00:46:56,719 ALLES WAT JE MOEST DOEN DRIE JAAR WACHTEN. DAT IS ALLES. 612 00:46:56,788 --> 00:46:59,622 Jij verdomde idioot. 613 00:47:02,127 --> 00:47:04,561 JE KUNT HET NIET WETEN HOE HET IS OM TE ZITTEN ZES JAAR IN DE GEVANGENIS... 614 00:47:04,629 --> 00:47:07,564 EN DENK AAN NIETS ANDERS IN DE WERELD MAAR JE ZOON. 615 00:47:07,632 --> 00:47:09,566 Heb ik de juiste keuze gemaakt? JE STELT DE VERKEERDE VRAAG, LEHMAN. 616 00:47:09,634 --> 00:47:11,634 Ik had geen keus. FUCK JE CURFEW! 617 00:47:21,646 --> 00:47:24,147 WIE IS DAT? UW DOCHTER? 618 00:47:27,502 --> 00:47:29,853 IS DAT EEN PROBLEEM VOOR JOU, LEHMAN? 619 00:47:31,423 --> 00:47:33,890 Ik ga naar boven. 620 00:47:47,573 --> 00:47:49,573 GA NERGENS. 621 00:47:55,280 --> 00:47:57,280 [ Hoorn blaast ] 622 00:48:00,686 --> 00:48:02,686 [ Mensen praten ] 623 00:48:28,781 --> 00:48:30,781 [Het chatten gaat door] 624 00:48:32,083 --> 00:48:34,083 [ Vrouw ] JANEY, LIEFDE, LEES JE BOEK. 625 00:48:37,255 --> 00:48:39,556 [ Motor start ] 626 00:48:42,877 --> 00:48:44,961 [ Piepende banden ] 627 00:48:46,031 --> 00:48:48,532 OH! SCHITT! 628 00:49:07,085 --> 00:49:10,253 - [ Piepende banden ] - [Babbelen] 629 00:49:18,496 --> 00:49:20,564 [ Mensen kletsen, Lachen] 630 00:49:44,289 --> 00:49:46,523 [ Gierende banden ] 631 00:49:48,927 --> 00:49:51,661 [kreunt] 632 00:49:53,615 --> 00:49:55,531 [ Hijgt ] 633 00:49:58,603 --> 00:50:00,770 [ Grommen ] 634 00:50:02,524 --> 00:50:04,907 [ Schreeuwt ] 635 00:50:04,976 --> 00:50:07,944 [Krijsen] 636 00:50:17,489 --> 00:50:21,725 - O, MIJN GOD! - [Babbelen] 637 00:50:21,793 --> 00:50:24,193 [ Alarm klinkt ] 638 00:50:25,697 --> 00:50:28,131 [ Alarmbel rinkelt ] 639 00:50:32,738 --> 00:50:34,804 [Gromend, hijgend] 640 00:51:07,439 --> 00:51:10,339 [Beide naar adem happend] 641 00:51:12,945 --> 00:51:15,411 [schreeuwt het uit] 642 00:51:25,857 --> 00:51:27,724 [ Schreeuwt ] [kreunt] 643 00:51:27,793 --> 00:51:32,562 [ Hijgen, hijgen ] 644 00:51:52,751 --> 00:51:54,751 [ Hijgend ] 645 00:52:05,597 --> 00:52:07,998 Ik heb hem! Grijp een greep voor mij. 646 00:52:15,741 --> 00:52:18,141 [ Mens ] O-2 KLAAR. 647 00:52:18,209 --> 00:52:21,244 - [Mens] IS HET IN orde met hem? - Ik denk dat het goed met hem gaat. 648 00:52:38,263 --> 00:52:40,196 [Karl] HEB JE VRIJWILLIG Geef haar het pistool? 649 00:52:40,265 --> 00:52:42,098 KOM OP, KARL. WAT DENK JE? HOI ! HOI. 650 00:52:44,169 --> 00:52:46,837 Nee, ik was niet aan het drinken. HET IS BEKEND TE GEBEUREN. 651 00:52:46,905 --> 00:52:49,305 HEB JE ENIG IDEE Waar is ze gebleven? NEE. 652 00:52:49,374 --> 00:52:51,307 ALLES GOED. Nou, dat is ongeveer alles, DAN IS HET NIET? 653 00:52:51,376 --> 00:52:53,209 ALLES WAT? 654 00:52:53,278 --> 00:52:55,211 ER ZAL zijn EEN ONDERZOEK NAAR UW ACTIES VANDAAG. 655 00:52:55,280 --> 00:52:58,248 Ik zou mijn adem niet inhouden OVER DE PROSPECT VAN HET HOUDEN VAN UW BAAN. 656 00:52:58,316 --> 00:53:01,234 KARL, GEEF ME EEN PAUZE. Godverdomme. 657 00:53:02,521 --> 00:53:04,521 HEEL DANK. 658 00:53:15,200 --> 00:53:17,134 [ Graven ] 659 00:53:17,202 --> 00:53:19,803 [ Vrouw ] UW VADER GESTUURD OP NAAR DE V.F.W. 660 00:53:19,872 --> 00:53:22,305 HIJ SPEELT GIN VOOR UREN. 661 00:53:22,374 --> 00:53:24,975 SOMMIGE DINGEN VERANDEREN NOOIT. OH ! 662 00:53:25,044 --> 00:53:27,477 HIJ IS NIET ZO SLECHT ZOALS HIJ WAS, JE WEET HET. 663 00:53:27,546 --> 00:53:29,546 Ik ben blij voor je, MAMA. 664 00:53:41,393 --> 00:53:44,861 Ik zei altijd ER WAS GOED GELD IN TOMATEN. 665 00:53:49,702 --> 00:53:51,701 [Lacht] 666 00:54:10,923 --> 00:54:13,023 DUS. U BENT OP DE MARKT VOOR EEN B.M.W. ? 667 00:54:13,092 --> 00:54:16,459 JA. WIE NIET? Nou, ze zijn de beste. 668 00:54:16,528 --> 00:54:18,962 Ik besloot dat het eindelijk was TIJD OM TE HANDELEN. 669 00:54:19,031 --> 00:54:20,964 RECHTS. 670 00:54:21,033 --> 00:54:23,633 Dus waarom niet CONTROLEER MIJN KREDIET EN ZIE ALS IK DIT KAN FINANCIEREN. 671 00:54:23,702 --> 00:54:25,668 GEWELDIG. LAAT ME HET HEBBEN UW SOCIAAL NUMMER, 672 00:54:25,738 --> 00:54:27,737 EN IK KRIJG DE BAL ROLLEN. 673 00:54:38,717 --> 00:54:40,650 TWINTIG ORIOLE TERRAS, EVERGREEN, COLORADO. 674 00:54:40,719 --> 00:54:42,652 IS DAT VAN U HUIDIG ADRES? 675 00:54:42,721 --> 00:54:45,989 TWINTIG ORIOLE TERRAS, EVERGREEN, COLORADO? ZEKER. 676 00:54:46,058 --> 00:54:49,592 HEB JE JE NAAM NIET GEZEGD WAS ANGELA GROEN? Omdat dit RYDER zegt. 677 00:54:49,661 --> 00:54:53,930 - O, NEE. Ik zei Ryder. ANGELA RYDER. - Hoe zit het met de auto? 678 00:54:55,901 --> 00:54:59,002 HIER. VUL DIT IN EN KOM TERUG NAAR MIJ. 679 00:54:59,071 --> 00:55:03,506 - Hoe gaat het met de trucs, ORBE? - GEEN MANIER. 680 00:55:03,575 --> 00:55:06,109 GEEN MANIER, GEEN MANIER. Ik ben schoon geweest, meneer. TRAVIS. 681 00:55:06,178 --> 00:55:08,344 O, ik weet het. Ik geloof je. IK DOE. 682 00:55:08,413 --> 00:55:10,446 WAT IK NODIG HEB IS EEN ZOEKEN OP EEN DAME GENOEMD ANGELA GREEN. 683 00:55:10,515 --> 00:55:13,116 Ik heb haar SOCIALE VEILIGHEIDSNUMMER HIER. Ik wil graag dat je-- 684 00:55:13,185 --> 00:55:15,518 ALSTUBLIEFT. Je weet dat ik dat ben NIET TOEGESTAAN OM UIT TE GEVEN PERSOONLIJKE INFORMATIE. 685 00:55:15,587 --> 00:55:17,520 OH, ik ben ZO-- Ik had het niet moeten vragen JIJ DAT. HET SPIJT ME. 686 00:55:17,589 --> 00:55:19,622 UH-HUH. 687 00:55:19,691 --> 00:55:21,624 Over uitdelen gesproken PERSOONLIJKE INFORMATIE, WEET UW WERKGEVER... 688 00:55:21,693 --> 00:55:23,626 Vroeger presteerde je DE KUNST VAN FELLATIO VOOR EEN LEVEN, 689 00:55:23,695 --> 00:55:25,962 Ging ervoor naar de gevangenis, En nu ben je voorwaardelijk vrij? OKÉ. OKÉ. STIL. 690 00:55:26,031 --> 00:55:28,231 JE BENT WETTELIJK VERPLICHT OM HEM TE VERTELLEN. ALLES GOED. OKÉ. 691 00:55:28,300 --> 00:55:30,300 [Zuchten] 692 00:55:31,603 --> 00:55:34,237 Je ziet er goed uit, ORBE. 693 00:55:34,306 --> 00:55:36,306 IK WEET. 694 00:57:11,803 --> 00:57:14,037 [ Deurbel gaat ] 695 00:57:14,106 --> 00:57:16,306 [ Hamerklikken ] 696 00:57:20,612 --> 00:57:23,246 [ Vrouw ] LIEFJE, KUN JE DAT KRIJGEN? 697 00:57:28,420 --> 00:57:30,653 Hallo. 698 00:57:36,594 --> 00:57:40,297 - [ Vrouw ] WIE IS HET, SAM? - UH, EEN DAME. 699 00:57:41,766 --> 00:57:45,701 - KAN IK U HELPEN? - IK ZOEK MIJN VRIEND, ANGELA RYDER. 700 00:57:45,770 --> 00:57:49,539 - Dacht ik DIT WAS HAAR ADRES. - Ik heb nog nooit van haar gehoord. 701 00:57:49,607 --> 00:57:52,875 Maar we zijn net verhuisd. MISSCHIEN MOET U HET CONTROLEREN MET DE VROUW BUURT. 702 00:57:52,944 --> 00:57:55,078 ZE IS HIER 40 JAAR. 703 00:57:55,147 --> 00:58:00,850 Excuseer mij. Lieverd, wat je ook verkoopt, Ik heb er al twee. 704 00:58:02,620 --> 00:58:04,720 Ik kijk alleen maar VOOR MIJN VRIEND, ANGELA RYDER. 705 00:58:04,789 --> 00:58:07,390 ZE LEEFDE NAAST DEUR. 706 00:58:07,459 --> 00:58:11,394 O, ik-- Het spijt me dat ik dat ben DEgene die het je vertelt. 707 00:58:11,463 --> 00:58:14,264 Maar Angie stierf BIJ HET ONGEVAL. 708 00:58:15,400 --> 00:58:18,768 I-HET WAS DRIE OF VIER JAAR GELEDEN. 709 00:58:18,837 --> 00:58:20,770 HET WAS EEN VAN DIE Vreselijke dingen. DE-- 710 00:58:20,839 --> 00:58:24,407 DE, UH, KACHEL, HET GASKACHEL IN HUN HUIS LEKT. 711 00:58:24,476 --> 00:58:27,177 DE EXPLOSIE VALDE UIT Sommige van mijn vensters, 712 00:58:27,245 --> 00:58:29,745 EN, eh- Hoe zit het met de jongen? 713 00:58:29,814 --> 00:58:32,315 MATTY? Hij is zo'n lief kind. 714 00:58:32,384 --> 00:58:35,218 Nee, hij en simon Waren er niet TOEN HET GEBEURDE. 715 00:58:36,588 --> 00:58:38,621 ARME SIMON. 716 00:58:38,690 --> 00:58:42,508 Ik heb nog nooit iemand gezien DUS... VERDRIET. 717 00:58:42,577 --> 00:58:45,161 O, ik ben er zeker van. 718 00:58:45,230 --> 00:58:47,230 [ Onduidelijke aankondigingen Over P.A. ] 719 00:58:53,671 --> 00:58:56,639 [ Zoemend, klikkend ] 720 00:59:11,723 --> 00:59:13,723 HELP ME UIT, KIDDO. 721 00:59:19,864 --> 00:59:22,499 HET ZOU ECHT HELPEN ALS JE HET KAN HERINNEREN... 722 00:59:22,567 --> 00:59:24,501 WAT VOOR AUTO Ze was aan het rijden. 723 00:59:24,569 --> 00:59:27,337 Nou ja, dat was het EEN OUDE VRACHTWAGEN. JA ? 724 00:59:27,406 --> 00:59:29,839 HET IS, UM-- Ik weet niet welk jaar OF MAKEN OF IETS. 725 00:59:29,908 --> 00:59:32,125 Nou, welke kleur WAS HET? 726 00:59:58,437 --> 01:00:02,038 KANDINSKY ? HET IS EEN BEETJE OUT VAN ONS BEREIK BEN IK BANG. 727 01:00:02,107 --> 01:00:05,175 Ik heb een paar picasso's EN CHAGALL LITHOGRAFEN. 728 01:00:05,243 --> 01:00:07,177 MM, NEE. HET-HET IS KANDINSKY... 729 01:00:07,245 --> 01:00:10,046 Dat ben ik vooral Vooral geïnteresseerd in ZIJN BLUE RIDER-PERIODE. 730 01:00:10,115 --> 01:00:13,983 - DAT vind ik geweldig. - UH, WEL, UH-- 731 01:00:14,052 --> 01:00:16,286 Laten we de kunstscan eens bekijken. 732 01:00:18,223 --> 01:00:21,557 KANDINSKYS WORDEN NIET TE VAAK BESCHIKBAAR, Ik ben bang. 733 01:00:22,894 --> 01:00:24,827 HIER IS EEN MOOIE KLEINE MIRO. 734 01:00:24,896 --> 01:00:27,997 HET IS HEEL REDELIJK. HET IS ECHT NODIG KANDINSKY ZIJN. 735 01:00:28,066 --> 01:00:30,499 KANDINSKY... JA. 736 01:00:31,702 --> 01:00:35,838 AH! HIER IS EEN MOOIE KANDINSKY-LITHOGRAAF UIT 1922. 737 01:00:35,907 --> 01:00:38,775 Het is niet helemaal... DE 1911 IS ALLES DAT INTERESSEERT ME. 738 01:00:38,843 --> 01:00:40,860 1911... 739 01:00:50,821 --> 01:00:54,723 STOP. DAAR. JA. JA, DAT IS HET. 740 01:00:54,792 --> 01:00:57,726 Ik ben bang dat we dat gemist hebben. HET WERD VERKOCHT AAN EEN MUSEUM IN MÜNCHEN ZES MAANDEN GELEDEN. 741 01:00:57,795 --> 01:01:00,880 DENK JE DAT KAN VINDEN WIE HET VERKOCHT? MISSCHIEN HEBBEN ZE MEER. 742 01:01:02,100 --> 01:01:04,667 Nou, uh, waarom, ja. JA, LATEN WE EENS ZIEN. 743 01:01:06,437 --> 01:01:09,822 [ Bell Dings ] 744 01:01:09,891 --> 01:01:12,441 ALS U MIJ EXCUCCEERT EEN MOMENT. 745 01:01:18,049 --> 01:01:20,416 JA, meneer. KAN IK U HELPEN? 746 01:01:20,484 --> 01:01:22,785 JA. MIJN NAAM IS TRAVIS LEHMAN. 747 01:01:22,853 --> 01:01:25,905 [ Gaat door, gedempt ] 748 01:01:30,328 --> 01:01:32,912 [ Travis gaat verder met praten, Onduidelijk ] 749 01:01:39,503 --> 01:01:41,737 [ Travis ] Eigenlijk kijk ik VOOR EEN JONGE DAME. 750 01:01:51,816 --> 01:01:54,583 [piepjes] 751 01:02:06,197 --> 01:02:08,848 [ Piepende banden ] 752 01:02:08,916 --> 01:02:12,401 [ Allemaal schreeuwen ] 753 01:02:20,528 --> 01:02:22,878 [ Gierende banden, Hoorns toeteren ] 754 01:02:51,075 --> 01:02:53,376 Ze leek zo verfijnd. 755 01:02:53,444 --> 01:02:57,079 Ik zou het heel graag willen weten WAT DIE VROUW WILDE IN UW GALERIJ. 756 01:03:06,424 --> 01:03:10,876 [ Mannen zingen a capella ] ♪ GEWELDIG ♪ 757 01:03:10,945 --> 01:03:13,796 ♪ GENADE ♪ 758 01:03:13,864 --> 01:03:17,633 ♪ HOE LIEF ♪ 759 01:03:17,701 --> 01:03:20,036 ♪ HET GELUID ♪ 760 01:03:21,372 --> 01:03:24,974 ♪ DAT BESPARDE ♪ 761 01:03:25,043 --> 01:03:28,644 ♪ EEN SLECHT ♪ 762 01:03:28,712 --> 01:03:34,417 ♪ ZOALS IK ♪♪ 763 01:04:20,030 --> 01:04:22,465 KAN IK U HELPEN? 764 01:04:24,869 --> 01:04:26,802 Ik kijk VOOR JONATHAN DEVEREAUX. 765 01:04:26,871 --> 01:04:30,672 Dhr. DEVEREAUX IS UIT NU. HIJ ZAL TERUG ZIJN VANAVOND VOOR HET FEEST. 766 01:04:30,741 --> 01:04:35,244 - Nou, is Matty hier? - IK GELOOF NIET Ik ken u, mevrouw. 767 01:04:35,313 --> 01:04:38,046 Misschien wil je dat wel OM EEN BERICHT achter te laten. 768 01:04:39,683 --> 01:04:41,683 [ Mensen praten ] 769 01:05:00,405 --> 01:05:02,338 [ Mens ] HET IS ZEKER EEN PLEZIER DAT U BIJ ONS BLIJFT... 770 01:05:02,407 --> 01:05:04,706 HIER IN DE MONTELEONE, MEVR. KRITCH. [ Vrouw ] BEDANKT. 771 01:05:04,775 --> 01:05:08,344 MIJN SUITE HEEFT UITZICHT? UW KAMER HEEFT EEN PRACHTIG UITZICHT, MEVROUW. KRITCH. 772 01:05:08,413 --> 01:05:11,013 En ik heb een masseuse nodig. IK STUUR JEROME RECHTS OMHOOG. 773 01:05:11,082 --> 01:05:13,082 BRUCE? 774 01:05:14,085 --> 01:05:16,085 VEERTIEN TWINTIG-- MEVR. KRITCH. 775 01:05:17,088 --> 01:05:19,588 HALLO. 776 01:05:33,371 --> 01:05:35,871 Het spijt me. BEN JIJ... VERLOREN? 777 01:05:35,940 --> 01:05:40,242 NEE. WERKELIJK BEN IK GEVONDEN. Ik had net een uur MET JEROME. 778 01:05:41,546 --> 01:05:44,313 OH. JEROME. Ik heb gehoord dat hij IS PRACHTIG. 779 01:05:44,382 --> 01:05:48,250 HIJ IS FANTASTISCH. Ik heb mij niet zo goed gevoeld SINDS MIJN ECHTGENOOT STERF. 780 01:05:48,319 --> 01:05:52,388 DUS, IK HEB IETS VOOR VANAVOND, MAAR DENK IK Ik heb ARMANI nodig. 781 01:05:53,558 --> 01:05:55,824 JA. ZEER GOED, MEVROUW.-- 782 01:05:55,893 --> 01:05:57,926 KRITCH. SUITE 1420. 783 01:05:57,995 --> 01:06:00,162 NATUURLIJK. 784 01:06:00,231 --> 01:06:02,498 Ik ga het opladen NAAR MIJN KAMER. 785 01:06:08,506 --> 01:06:12,174 - [piepjes] - HMM. NU, MEVROUW. KRITCH, 786 01:06:12,243 --> 01:06:15,677 IK ZOU DAT ZEGGEN ZIJN EEN MAAT... VIER? 787 01:06:15,746 --> 01:06:18,414 - EEN TWEE. - NATUURLIJK. 788 01:06:29,427 --> 01:06:31,594 [Mens] ER IS EEN MAN WACHT OP U. 789 01:06:41,773 --> 01:06:44,306 Heb je dat ding gevangen? 790 01:06:44,375 --> 01:06:46,375 WAT HEB JE GEBRUIKT VOOR AAS? 791 01:06:46,444 --> 01:06:49,211 Ik heb dat GROOT GEVANGEN EMMER-MOND ZOON VAN EEN BITCH... 792 01:06:49,280 --> 01:06:52,381 VAN EEN OUD REBEL LURE MIJN PAPA VERLAAT ME. 793 01:06:52,450 --> 01:06:54,383 'Natuurlijk zijn er BUZZ-BOMMEN, POPPERS, JIGS-- 794 01:06:54,452 --> 01:06:57,453 ALLES WERKT TERUG IN DEZE WATEREN. 795 01:06:57,522 --> 01:07:01,958 - IK BEN JIM MANGOLD. -TRAVIS LEHMAN, WASHINGTON AFDELING CORRECTIES. 796 01:07:02,027 --> 01:07:04,027 WAT KAN IK VOOR U DOEN? 797 01:07:05,196 --> 01:07:07,997 WIE IS DIT? DAT IS IEMAND Ik ben op zoek naar. 798 01:07:08,066 --> 01:07:10,066 MOOI MEISJE. OH, JA. 799 01:07:10,135 --> 01:07:13,036 Ze is heel mooi, VOOR EEN VEROORDEELD MOORDENAAR. [ grinnikt ] 800 01:07:13,972 --> 01:07:17,406 Ze sprong voorwaardelijk OP MIJ. 801 01:07:18,609 --> 01:07:20,843 Dhr. LEHMAN, ik zou het leuk vinden OM U TE KUNNEN HELPEN, SIR. 802 01:07:20,912 --> 01:07:23,612 Nee, ik wil jullie niet OM NAAR ELKE PROBLEEM TE GAAN. IK KAN ZAKEN AAN. 803 01:07:23,681 --> 01:07:25,648 IK KOMT NET DOWN UIT PROFESSIONELE hoffelijkheid, 804 01:07:25,716 --> 01:07:29,585 SINDS ZE IN NEW ORLEANS IS, EN KWAM HIER OM ER EEN TE DODEN VAN UW PROMINENTE BURGERS. 805 01:07:29,654 --> 01:07:33,122 - EN HOE IS ZE? Bent u van plan dat te doen? - IK WEET HET NIET. 806 01:07:33,191 --> 01:07:36,692 ZIJ ZAL WAARSCHIJNLIJK GEBRUIKEN DE .38 SPECIAAL Ze heeft van mij gestolen. 807 01:07:39,530 --> 01:07:41,664 ROY LEE! 808 01:07:41,732 --> 01:07:44,283 KRIJG DEZE IN DE WERKEN-- NU. 809 01:07:46,104 --> 01:07:48,537 Ze ziet er prachtig uit. UITNODIGING, GRAAG. 810 01:07:48,606 --> 01:07:50,539 GENIET VAN JE AVOND. 811 01:07:50,608 --> 01:07:53,209 GOEDEAVOND. BEDANKT. 812 01:07:55,446 --> 01:07:59,115 UITNODIGINGEN, GRAAG. JA, IK MOET ZIEN UW UITNODIGING. 813 01:08:02,620 --> 01:08:04,553 GENIET VAN JE AVOND. 814 01:08:04,622 --> 01:08:06,755 UW UITNODIGING? 815 01:08:10,128 --> 01:08:12,394 GOEDAVOND. WAT EEN OPMERKELIJKE WRAP. 816 01:08:12,463 --> 01:08:14,330 WAAR OP AARDE Heb je dat gevonden? 817 01:08:14,398 --> 01:08:17,166 DE EERSTE DAME VRAAGT ME HETZELFDE WANNEER WIJ VERBLIJF IN HET WITTE HUIS, 818 01:08:17,235 --> 01:08:19,335 EN dat zou ik niet doen VERTEL HET HAAR OF. 819 01:08:19,403 --> 01:08:21,337 UW UITNODIGING, SIR? Ik heb het hier. 820 01:08:21,405 --> 01:08:24,006 GENIET VAN JE AVOND. Goedenavond, mevrouw. GOEDE AVOND. 821 01:08:24,075 --> 01:08:27,076 ♪♪ [ Midtempo jazz ] 822 01:08:29,247 --> 01:08:31,814 ♪ VERMELDING VAN WERK MAAKT JE GEWELDIG ♪♪ 823 01:08:31,883 --> 01:08:33,883 ♪♪ [ Vervolg ] 824 01:09:18,696 --> 01:09:20,880 ♪♪ [ Eindigt ] [ Applaus ] 825 01:09:24,969 --> 01:09:27,837 - GOEDE AVOND, MESDAMES EN MESSIEURS. - [Menigte] GOEDE AVOND! 826 01:09:27,906 --> 01:09:29,939 WIJ ZIJN BLIJ MET U BIJ ONS VANAVOND... 827 01:09:30,008 --> 01:09:34,827 TIJDENS DEZE ZEER SPECIALE GELEGENHEID-- EN, ZOALS DE KLANT IN NEW ORLEANS, 828 01:09:34,896 --> 01:09:39,331 - SINDS ZELFS VOOR DE OORLOG VAN NOORDELIJKE AGRESSIE, - [Applaus, gekreun] 829 01:09:39,400 --> 01:09:41,684 WIJ BIEDEN DE DAMES AAN VAN DEZE EERLIJKE STAD ONZE EERSTE BACHELOR... 830 01:09:41,752 --> 01:09:46,189 OM OP TE ZETTEN OP HET VEILINGBLOK, ONZE GASTHEER, JONATHAN DEVEREAUX. 831 01:09:46,257 --> 01:09:48,624 [ Applaus, proost ] 832 01:09:50,561 --> 01:09:53,662 WAAR IS DIE MAN? WAAR IS DIE MAN? 833 01:09:54,565 --> 01:09:56,565 Hé, JONATHAN. DANK JE WEL, LOUIS. 834 01:09:57,535 --> 01:09:59,535 HEBBEN JULLIE ALLEMAAL EEN GOEDE TIJD? 835 01:10:01,005 --> 01:10:04,040 NU DAN, DAMES, WAT U VOOR U ZIET... 836 01:10:04,108 --> 01:10:06,375 IS EEN MATIG PRESENTABLE MAN VAN IN DE 30, 837 01:10:06,444 --> 01:10:11,714 GEGEVEN AAN ONGEZONDE GEDACHTEN EN EEN VERDWISTE LEVENSSTIJL... [ Gelach ] 838 01:10:11,782 --> 01:10:14,583 MET-- EN DIT IS WAT ER GAAT KOST U HET ECHT GROTE GELD-- 839 01:10:14,652 --> 01:10:16,652 [Mompelen, lachen] 840 01:10:19,690 --> 01:10:22,158 ABSOLUUT NEE Het verlossen van morele deugd. 841 01:10:22,227 --> 01:10:25,328 [ Gelach, applaus ] 842 01:10:25,396 --> 01:10:29,131 - VIJFHONDERD. - BESTE VROUW, MIJN MANCHETKNOPEN KOSTEN MEER DAN DAT. 843 01:10:29,200 --> 01:10:31,767 Hoor ik DUIZEND? 844 01:10:31,836 --> 01:10:34,036 - DUIZENDEN. - BEDANKT. 845 01:10:36,207 --> 01:10:39,541 - MMM! - TWEEDUIZEND. 846 01:10:41,145 --> 01:10:43,479 OK, HEB IK HET NU GEHOORD DE STEM VAN DE CHARMANTE Juffrouw MONROE ? 847 01:10:43,547 --> 01:10:46,515 Omdat ik net begon ZORGEN-- BEGIN Om te denken dat het je niets kon schelen. 848 01:10:46,584 --> 01:10:49,352 [ Libby ] Vijfentwintighonderd. 849 01:10:52,590 --> 01:10:55,691 VIJFENTWINTIGHONDERD. WIJ HEBBEN EEN NIEUWE BIEDER. 850 01:10:55,760 --> 01:10:58,394 - VIJFENTWINTIGHONDERD. - DRIEDUIZEND. 851 01:10:59,530 --> 01:11:02,431 - VIJFDUIZEND. - [ Mens ] OH! 852 01:11:09,991 --> 01:11:12,308 VIJFTIGHONDERD. 853 01:11:12,377 --> 01:11:15,044 [Toeteren, mompelen] 854 01:11:16,547 --> 01:11:19,882 WIJ HEBBEN VIJFTIGHONDERD. WIL, eh-- 855 01:11:19,951 --> 01:11:21,950 ZAL DE DAME ONS NAAR ZES BRENGEN? 856 01:11:24,055 --> 01:11:27,623 - TIENDUIZEND DOLLAR. - [Menigte roept uit] 857 01:11:31,296 --> 01:11:35,097 WEL, ZIE EINDELIJK IEMAND DIE MIJN WARE WAARDE KENT. 858 01:11:35,166 --> 01:11:38,000 NU, MISS MONROE, IK GELOOF HET BOD... 859 01:11:38,069 --> 01:11:41,103 IS VOOR JOU VOOR $ 10.500. 860 01:11:41,172 --> 01:11:43,172 Nou, je mag hem hebben, lieverd. 861 01:11:43,241 --> 01:11:45,174 GELOOF MIJ, Hij is niet zo veel waard... 862 01:11:45,243 --> 01:11:47,209 Ik WEET het UIT PERSOONLIJKE ERVARING. 863 01:11:47,278 --> 01:11:49,578 [ Gekreun, gelach ] JA. DANK JE, LIEFDE. 864 01:11:49,647 --> 01:11:52,081 OK, GA EENS. 865 01:11:52,150 --> 01:11:54,150 TWEE KEER GAAN. 866 01:11:55,353 --> 01:11:58,520 VERKOCHT AAN DE VROUW IN DE ACHTERKANT. 867 01:11:58,589 --> 01:12:00,589 TIENDUIZEND DOLLARS. 868 01:12:04,262 --> 01:12:06,995 WIL JE OM VOORUIT TE KOMEN EN TE CLAIMEREN UW PRIJS, JONGE DAME? 869 01:12:14,138 --> 01:12:16,605 Hallo, NIK. 870 01:12:23,214 --> 01:12:25,214 Nou, ben jij dat niet Ga je me een kus geven? 871 01:12:27,285 --> 01:12:29,818 Ik denk dat ik het heb verdiend. 872 01:12:32,723 --> 01:12:34,723 [Menigte mompelt, Gejoel ] 873 01:12:39,197 --> 01:12:43,665 [ Applaus, proost ] 874 01:12:43,734 --> 01:12:47,169 EN NU-- Ik zal dit echt maken Makkelijk voor jou, NICK. 875 01:12:47,238 --> 01:12:49,838 Ik doe je een bod U KUNT NIET WEIGEREN. 876 01:12:49,907 --> 01:12:52,341 Vroeger hield je van Een goede deal, JIJ NIET? 877 01:12:52,410 --> 01:12:54,676 KUNNEN WE DIT GEWOON NEMEN ERGENS PRIVÉ? Ik denk het niet. 878 01:12:54,745 --> 01:12:57,013 Ik herinner me wat er gebeurde DE LAATSTE KEER WAREN WE ALLEEN. 879 01:12:57,081 --> 01:12:59,531 Ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet. Ik ben SUZANNE MONROE. [Zuchten] 880 01:12:59,600 --> 01:13:02,218 Ik ben LIBBY. Ik ben zijn vrouw. 881 01:13:03,254 --> 01:13:05,321 Nou, JONATHAN! 882 01:13:05,390 --> 01:13:08,757 EEN MINUUT GELEDEN EEN BACHELOR, EN NU BEN JE GETROUWD. 883 01:13:08,826 --> 01:13:11,693 U VERSPIL GEEN TIJD. 884 01:13:11,762 --> 01:13:13,695 - JE BENT GEWEEST IN NEW ORLEANS LANG? - Ze is, uh-- 885 01:13:13,764 --> 01:13:15,697 Ik ben gewoon DOOR DE STAD GAAN OM MIJN KIND OP TE HALEN. 886 01:13:15,766 --> 01:13:17,699 - Ik ga zo snel mogelijk weg. - HOE LEUK. 887 01:13:17,768 --> 01:13:19,668 WE ZETTEN EINDELIJK HET VERLEDEN ACHTER ONS EN VERDER GAAN... 888 01:13:19,737 --> 01:13:23,272 - MET ONS LEVEN, Nietwaar, JONATHAN? - ZEKER. 889 01:13:23,341 --> 01:13:25,274 IK HEB HET ECHTER EEN VRAAG. 890 01:13:25,343 --> 01:13:28,110 Hoe lang waren ANGIE en jij FUCKING VOORDAT JE BESLIST Om van mij af te komen? 891 01:13:28,179 --> 01:13:29,945 [schraapt keel] 892 01:13:32,050 --> 01:13:34,950 - Wilt u ons excuseren, alstublieft? - OH, JA, ZEKER. GA VOORUIT. 893 01:13:37,388 --> 01:13:39,321 WAAR IS HIJ, NICK? LIBBY. LIBBY-- 894 01:13:39,390 --> 01:13:41,323 JIJ VERNIETIGDE MIJN LEVEN, EN IK ZAL DE JOUW VERNIETIGEN... 895 01:13:41,392 --> 01:13:43,325 TENZIJ JE ME GEEFT MATTY. 896 01:13:43,394 --> 01:13:46,328 DAT is alles wat ik wil. LUISTEREN. LAAT MIJ IETS AAN U UITLEGGEN. 897 01:13:46,397 --> 01:13:48,397 JE HEBT OM IETS TE BEGRIJPEN. WIJ GAAN ONDER. 898 01:13:48,465 --> 01:13:50,833 WIJ ZOUDEN ALLES VERLIEZEN. 899 01:13:50,902 --> 01:13:53,803 Als ik enig lef had gehad, Ik zou mezelf gedood hebben, 900 01:13:53,871 --> 01:13:55,805 Maar ik probeerde het OM U TE BESCHERMEN. 901 01:13:55,873 --> 01:13:58,974 DAAROM HEB IK HET GEKREGEN DE LEVENSVERZEKERING-- Ik zou uit beeld zijn... 902 01:13:59,043 --> 01:14:01,677 EN JIJ EN MATTY ZOU GOED ZIJN. 903 01:14:01,746 --> 01:14:04,880 En ik heb gewoon nooit geloofd Ze zouden je veroordelen. 904 01:14:06,250 --> 01:14:08,851 Dat deden ze, NICK. 905 01:14:08,920 --> 01:14:12,054 EN HET DING MET ANGIE IS LATER GEBEURD. 906 01:14:12,122 --> 01:14:15,290 HET WAS GEWOON-- HET WAS EEN NACHTMERRIE. 907 01:14:15,359 --> 01:14:17,693 EN HET SLECHTSTE DEEL ERVAN WAS WEG VAN JOU. 908 01:14:17,762 --> 01:14:20,463 DUS IS DAT WAAROM Heb jij haar vermoord? 909 01:14:22,867 --> 01:14:26,168 - DAT WAS EEN ONGEVAL. - LEUK PROBEER, NICK. Ik koop niet. 910 01:14:26,236 --> 01:14:29,071 HET IS BULLSHIT. IK ZWEER OVER HET LEVEN VAN ONZE ZOON. 911 01:14:29,139 --> 01:14:32,507 O, niet FUCKE DURVEN. 912 01:14:32,576 --> 01:14:35,978 U KUNT UW HOTEL HOUDEN, UW FANTASTISCHE ACCENT EN JE NIEUWE NAAM. 913 01:14:36,046 --> 01:14:38,547 - GEEF ME GEWOON MATTY. - IK BEGRIJP. 914 01:14:38,616 --> 01:14:41,049 NEE. NU. GEEF HEM NU AAN MIJ. 915 01:14:41,118 --> 01:14:43,051 LIBBY, HET IS HET MIDDEN VAN DE NACHT. Ik kan niet zomaar weglopen. 916 01:14:43,120 --> 01:14:44,920 DENKT U BEN IK STOM? Nee, ik denk niet dat je dom bent. 917 01:14:44,989 --> 01:14:48,223 -Ik laat je niet toe SLIP WEER WEG. -Het is te ver naar MATTY'S SCHOOL. 918 01:14:48,292 --> 01:14:52,327 - JE MOET GEDULDIG ZIJN. - IK BEN GEDULDIG VOOR ZES JAAR. 919 01:14:52,396 --> 01:14:55,063 [ Mens ] Hoor ik 2.000? IK WIL MIJN KIND. 920 01:14:55,132 --> 01:14:58,133 AH! BEDANKT. JE BENT EEN MOOIE VROUW. 921 01:14:58,202 --> 01:15:01,871 Ik bel je MORGEN, NIK. GEEN SCHROEVEN. 922 01:15:01,939 --> 01:15:04,707 TWEE KEER. Oké, 2.000... 923 01:15:04,775 --> 01:15:08,343 VOOR DE DAME IN HET ROOD. Excuseer mij. WEET JE WAAR Dhr. DEVEREAUX IS? 924 01:15:08,412 --> 01:15:10,345 Hij is aan de bar, meneer. HIER ? 925 01:15:10,414 --> 01:15:12,347 JA, meneer. BEDANKT. 926 01:15:12,416 --> 01:15:16,284 JE BENT KLAAR OM UIT TE GEVEN NOG MEER GELD? WIE GAAT ONS BEGINNEN? 927 01:15:16,353 --> 01:15:18,353 [ Veiling gaat door ] 928 01:15:22,026 --> 01:15:24,493 Het spijt me. O, DANK JE, MARCEL. 929 01:15:24,561 --> 01:15:26,495 KAN IK U BIEDEN Een drankje? O, NEE DANK. 930 01:15:26,564 --> 01:15:28,497 WACHT EEN SECONDE. Laat mij raden. 931 01:15:28,566 --> 01:15:30,799 IK NEEM JE VOOR SCHOTCH EN FRISSEN. 932 01:15:30,868 --> 01:15:33,468 Nou, ik zal het hebben EEN Cola light, alsjeblieft. 933 01:15:33,538 --> 01:15:36,304 Nou, oké, Maar ik wed dat je vroeger dronk EN NU STAAT JE OP DE WAGEN. 934 01:15:36,373 --> 01:15:39,307 TIEN DOLLARS ZEGT DAT IK gelijk heb. JE ZEKER DAT JE NOOIT HEBT DEZE VROUW EERDER GEZIEN? 935 01:15:39,376 --> 01:15:41,309 Nee, ik ben positief. OKÉ. 936 01:15:41,378 --> 01:15:43,646 LAAT ME HET RECHTSTREEKS DOEN. ZE GELOOFT DAT IK BEN HAAR ECHTGENOOT... 937 01:15:43,714 --> 01:15:45,648 O, JA. WIE ZE HEEFT VERMOORD. 938 01:15:45,716 --> 01:15:47,716 JA, meneer. 939 01:15:48,719 --> 01:15:50,653 DAT IS MOOI VERZOCHT. 940 01:15:50,721 --> 01:15:52,655 VERZOCHT OF NIET, Ze is in New Orleans, 941 01:15:52,723 --> 01:15:54,990 Ze heeft wel een pistool EN ZE ZOEKT JOU. 942 01:15:55,059 --> 01:15:58,427 WEL, DANK U. Ik zal waarschuwen ONZE VEILIGHEIDSMENSEN. DAT DOE JE. 943 01:15:58,495 --> 01:16:00,495 ♪♪ [ Cajun ] 944 01:16:03,367 --> 01:16:05,367 ♪♪ [ Vervolg ] 945 01:16:15,079 --> 01:16:17,412 COPS ZIJN GEWEEST DEZE UITGEVEN. 946 01:16:21,452 --> 01:16:24,252 GEEN BELONING. SCHROEF ZE. 947 01:16:26,724 --> 01:16:29,725 JE WORDT GEPLAATST IN ELK HOTEL IN DE STAD. 948 01:16:29,794 --> 01:16:33,028 ZO VEEL VOOR EEN GOEDE NACHT SLAAP. 949 01:16:39,770 --> 01:16:43,472 NEEM DIT. GA HIER WEG. 950 01:16:47,244 --> 01:16:49,244 HEEL DANK. 951 01:17:13,337 --> 01:17:15,270 ♪♪ [ Dixieland ] 952 01:17:25,282 --> 01:17:27,916 Laten we gaan, LEHMAN. WIJ HEBBEN JE MEISJE GESPOT. 953 01:17:45,836 --> 01:17:48,503 [ Klokken luiden ] 954 01:17:50,140 --> 01:17:53,108 [ Donderklap ] [ hinniken ] 955 01:17:55,179 --> 01:17:57,512 ♪♪ [ Cajun ] 956 01:18:00,818 --> 01:18:02,834 Waar ging ze heen, DILBERT? 957 01:18:09,694 --> 01:18:11,693 HOI ! 958 01:18:18,869 --> 01:18:20,869 ♪♪ [ Dixieland ] 959 01:18:23,574 --> 01:18:25,674 Hé! 960 01:18:30,647 --> 01:18:32,647 ♪♪ [ Countryrock ] Hé! 961 01:18:43,660 --> 01:18:46,995 ♪♪ [ Blauw ] 962 01:18:52,502 --> 01:18:55,070 ♪♪ [Rock-'n-Roll] 963 01:18:57,174 --> 01:18:59,191 Hé! 964 01:19:01,112 --> 01:19:04,113 - HOI ! - HET SPIJT ME. 965 01:19:04,181 --> 01:19:06,115 - WAT DENK JE JIJ DOET? - Het spijt me heel erg, mevrouw. 966 01:19:06,183 --> 01:19:09,151 Ik dacht dat je dat was IEMAND ANDERS. HET WAS EEN GEVAL VAN VERKEERDE IDENTITEIT. 967 01:19:09,220 --> 01:19:12,888 EEN GOEDE AVOND. Ik NEEM HET DAT IS HAAR NIET. 968 01:19:27,070 --> 01:19:29,304 [ Nick ] Dhr. LEHMAN. [ grinnikt ] 969 01:19:29,373 --> 01:19:30,972 KOM BINNEN. 970 01:19:31,041 --> 01:19:33,508 BEDANKT. MOG IK U AANBIEDEN EEN CUBAANSE SIGAAR? 971 01:19:33,576 --> 01:19:35,843 O, NEE DANK. 972 01:19:35,913 --> 01:19:40,148 ZOALS JE KUNT ZIEN, Ik ben levend en aan het schoppen. 973 01:19:40,217 --> 01:19:41,883 [ grinniken ] JA. 974 01:19:42,986 --> 01:19:44,936 Dus wat kan ik voor je doen? VANmorgen? 975 01:19:45,005 --> 01:19:47,822 We hebben de Parsons-vrouw gezien IN HET KWARTAAL Gisteravond. 976 01:19:47,891 --> 01:19:52,360 Ze is weggekomen. IK kwam net langs om erachter te komen ALS JE VAN HAAR HAD GEHOORD. 977 01:19:52,429 --> 01:19:55,397 GEEN PIEP. Heeft u enig idee... 978 01:19:55,465 --> 01:19:58,533 WAAROM ZE GEFIXEERD IS HAAR WAANZIN OP JOU? 979 01:19:58,601 --> 01:20:00,601 Wel, van de wereld VOL GEKKE MENSEN, Heb ik gelijk? 980 01:20:00,670 --> 01:20:02,703 [ Lachend ] O ja, je hebt gelijk. 981 01:20:02,772 --> 01:20:05,740 ECHTE WOORDEN WERDEN NOOIT GESPROKEN. 982 01:20:06,776 --> 01:20:09,877 DAT ZIJN MOOIE FOTO'S DAAR. 983 01:20:09,946 --> 01:20:12,113 HEBBEN UW KINDEREN ZE GEDAAN? 984 01:20:13,116 --> 01:20:15,984 Eh, NEE. 985 01:20:16,053 --> 01:20:19,520 DIE FOTO'S ZIJN DOOR EEN ZEER GROTE KUNSTENAAR GENOEMD KANDINSKY. 986 01:20:19,589 --> 01:20:23,058 - OH. - Maar waarom denk ik WIST JE DAT AL? 987 01:20:26,063 --> 01:20:29,630 - [ Telefoon gaat over ] - Excuseer mij even. 988 01:20:30,667 --> 01:20:33,551 JA ? 989 01:20:36,073 --> 01:20:39,374 - DIT IS EEN ZAKELIJK GESPREK. - O, het spijt me. 990 01:20:39,443 --> 01:20:41,542 Ik hoop dat je mij excuseert. JE LAAT JEZELF UIT DIE ACHTERDEUR. 991 01:20:41,611 --> 01:20:45,113 HET LEIDT NAAR DE KEUKEN. Laat de chef-kok u repareren EEN ONTBIJT UIT NEW ORLEANS. 992 01:20:45,182 --> 01:20:47,115 BEDANKT. IK BEVEEL AAN DE EIEREN ST. JACQUES. 993 01:20:47,184 --> 01:20:49,351 O, JONGEN. DAT KLINKT GOED. MM-HMM. IK HEB JE KAART. 994 01:20:49,419 --> 01:20:52,120 Oké. 995 01:20:54,591 --> 01:20:57,325 OCHTEND, LIEFDE. Ik hoop dat je een fijne avond hebt gehad. 996 01:20:57,394 --> 01:21:01,829 Ik wil dat je MATTY meeneemt NAAR DE BEGRAAFPLAATS VAN LAFAYETTE NUMMER DRIE. 997 01:21:01,898 --> 01:21:04,832 Een begraafplaats? Dat is een vreemde keuze VOOR EEN REÜNIE. 998 01:21:04,901 --> 01:21:08,470 Het is een grote toeristenplaats, NICK. VEEL MENSEN RONDOM. 999 01:21:08,538 --> 01:21:12,374 JE BENT EEN SLIMME MEISJE. Ik kan hem daar om vier uur hebben. 1000 01:21:13,877 --> 01:21:17,212 ♪♪ [Jazzband speelt "St. James ziekenboeg" ] 1001 01:21:52,715 --> 01:21:57,068 - WAAR IS MATTY? - ONTSPANNEN. HIJ is-- HIJ WAS ZENUWIG. 1002 01:21:57,137 --> 01:22:00,054 DUS IK VERTELDE HET HEM ENKEL HIJ KAN BINNEN GAAN SPELEN. 1003 01:22:07,597 --> 01:22:10,198 DAAR IS HIJ. 1004 01:22:10,267 --> 01:22:12,600 MATTY? KOM HIER, ZOON. 1005 01:22:13,603 --> 01:22:16,171 OH, GEEZ. MATTY-- 1006 01:22:16,239 --> 01:22:18,540 Oké, ik haal hem VOOR JOU. NEE ! NEE. 1007 01:22:19,543 --> 01:22:21,543 DAT IS IETS IK WIL DOEN. 1008 01:22:25,482 --> 01:22:27,282 MATTY? 1009 01:22:32,121 --> 01:22:34,855 MATTY? 1010 01:22:34,924 --> 01:22:37,292 Hé, KIDDO. 1011 01:22:40,180 --> 01:22:42,397 Hé, MATTY! 1012 01:23:38,455 --> 01:23:41,456 MATTY? 1013 01:23:41,525 --> 01:23:43,525 M-MATTY, HET is MAMMA. 1014 01:23:45,828 --> 01:23:48,129 [ Hijgt, kreunt ] 1015 01:24:04,714 --> 01:24:08,650 [ Mangold ] MR. LEHMAN, JE GAAT MOET LEREN ONTSPANNEN, ZOON. 1016 01:24:08,718 --> 01:24:12,320 WAT HEB JE UW SLIPJE IN DERGELIJK EEN TWIST OVER, Hoe dan ook? 1017 01:24:13,856 --> 01:24:15,790 [Zuchten] JE ARRESTEERT OOIT IEDEREEN... 1018 01:24:15,858 --> 01:24:19,527 DACHT JE WAS ONSCHULDIG, MANGOLD? NEE. 1019 01:24:21,230 --> 01:24:23,514 [piepen] [ Zucht ] 1020 01:24:23,583 --> 01:24:26,817 'Natuurlijk is dat zo GEEN INFORMATIE OVER JONATHAN DEVEREAUX... 1021 01:24:26,886 --> 01:24:28,819 DAT IS VOORBIJ DRIE JAAR OUD. 1022 01:24:28,888 --> 01:24:31,989 DRIE JAAR GELEDEN DE MAN BESTAAT NIET. Dus veranderde hij zijn naam. 1023 01:24:32,058 --> 01:24:33,991 VEEL MENSEN VERANDER HUN NAMEN, LEHMAN. 1024 01:24:34,060 --> 01:24:35,993 DAT MAAKT ZE NIET CRIMINELEN. Ja, maar ik wed... 1025 01:24:36,062 --> 01:24:38,496 HIJ VERANDERDE HET VAN SIMON RYDER, EN DAARVOOR NICK PARSONS. 1026 01:24:38,565 --> 01:24:41,566 Maar je kunt het niet bewijzen. NEE. 1027 01:24:41,635 --> 01:24:43,635 ♪♪ [ Spelen "Rode Riviervallei," Dixieland-stijl] 1028 01:25:06,560 --> 01:25:08,560 [Onduidelijk chatten] 1029 01:25:09,729 --> 01:25:12,063 Hé! IS DAT EEN LANGE AFSTAND? 1030 01:25:12,131 --> 01:25:14,299 BIL MIJ. 1031 01:25:14,367 --> 01:25:16,801 LUCY, Hallo. DIT IS TRAVIS. LUISTEREN. 1032 01:25:16,869 --> 01:25:19,937 Ik wil dat je de D.M.V. OM ME EEN WASHINGTON TE FAXEN RIJBEWIJS... 1033 01:25:20,006 --> 01:25:22,006 FOTO VAN EEN NICOLAAS PARSONS. 1034 01:25:22,075 --> 01:25:24,008 Ik ben in New Orleans POLITIE AFDELING. 1035 01:25:24,077 --> 01:25:26,010 TRAVIS, Praat beter AAN Dhr. CARRUTHERS. TRAVIS! 1036 01:25:26,079 --> 01:25:29,980 Zijn dikke darm is verdraaid IN EEN KNOOP. GEEF DAT. 1037 01:25:30,049 --> 01:25:32,283 Ik heb moeten dekken UW KANTOOR VOOR U, TRAVIS. 1038 01:25:32,352 --> 01:25:34,352 WAAR DE HEL BEN JIJ? Luister naar mij, KARL. 1039 01:25:34,421 --> 01:25:36,354 Ik denk misschien DEZE PARSONS-VROUW HEEFT DE WAARHEID VERTELD. 1040 01:25:36,423 --> 01:25:38,356 Dat ben je niet EEN RECHTSPRAAK MEER, TRAVIS. 1041 01:25:38,425 --> 01:25:40,358 Je bent nauwelijks gelijk EEN PAROLE-OFFICIER. 1042 01:25:40,427 --> 01:25:43,628 STOP DUS MET SPELEN MISSIE ONMOGELIJK EN-- ALLES wat ik nodig heb... 1043 01:25:43,697 --> 01:25:46,263 IS EEN D.M.V. FOTO VAN HET RIJBEWIJS VAN NICHOLAS PARSONS. 1044 01:25:48,551 --> 01:25:51,052 OMDAT MORGEN, JE GAAT VOORAAN VAN DE COMMISSIE. 1045 01:25:51,121 --> 01:25:54,489 KARL, ik weet dat ik gelijk heb. 1046 01:25:54,557 --> 01:25:56,825 Je geeft mij een kans, oké? 1047 01:25:56,894 --> 01:25:58,827 Nu vraag ik het je beleefd. 1048 01:25:58,896 --> 01:26:01,396 U STUURT MIJ DE VERDOMME FOTO! 1049 01:26:04,801 --> 01:26:08,303 [ Libby kreunt, Flicks Sigarettenaansteker ] 1050 01:26:09,739 --> 01:26:11,739 [ Snuffelt ] 1051 01:26:16,914 --> 01:26:18,847 [ Hijgt ] 1052 01:26:18,916 --> 01:26:20,916 [ Hijgen ] 1053 01:26:26,089 --> 01:26:28,089 [ jammeren ] 1054 01:26:38,936 --> 01:26:40,936 [gaat door met jammeren] 1055 01:26:52,115 --> 01:26:54,115 [ Kreunen ] 1056 01:26:57,721 --> 01:26:59,721 [ Bonzen, kreunen ] 1057 01:27:59,316 --> 01:28:01,482 [Geweerschot ] 1058 01:28:13,063 --> 01:28:16,064 [ Kreunt ] 1059 01:28:29,313 --> 01:28:31,246 Hé! 1060 01:28:31,315 --> 01:28:34,349 [Beukende ] Hé! 1061 01:28:51,268 --> 01:28:54,769 HET IS HEM NIET. KIJK, LEHMAN, HET DING IS, IEDEREEN, AF EN OPNIEUW, 1062 01:28:54,837 --> 01:28:56,771 WIJ WILLEN ALLEMAAL GELOVEN IN IETS, 1063 01:28:56,840 --> 01:28:59,774 MAAR WE BLIJVEN VERGETEN DIE 99,9 PERCENT VAN DE TIJD, 1064 01:28:59,842 --> 01:29:02,210 HET LEVEN GEWOON PLAT NIET WORKOUT. 1065 01:29:02,279 --> 01:29:04,212 Dat had ik niet gedacht DAARVAN, MANGOLD. 1066 01:29:04,281 --> 01:29:07,682 - BEDANKT. Ik voel me nu een stuk beter. - ELK MOMENT, HOSS. ELK MOMENT. 1067 01:29:18,161 --> 01:29:20,895 HOUD HET. HOUD HET HIER VAST. 1068 01:29:48,758 --> 01:29:50,859 Het is voorbij, LIBBY. 1069 01:29:50,927 --> 01:29:54,095 [ Snikken ] OH, TRAVIS. 1070 01:30:22,058 --> 01:30:24,058 BERICHTEN. 1071 01:30:25,228 --> 01:30:27,661 BEDANKT. 1072 01:30:27,730 --> 01:30:30,831 MR. DEVEREAUX ? Dhr. LEHMAN. 1073 01:30:30,900 --> 01:30:33,001 Het spijt me. DIT IS ECHT NIET EEN GOEDE TIJD. 1074 01:30:33,069 --> 01:30:35,003 Ik begrijp het. 1075 01:30:35,071 --> 01:30:37,505 VEEL MENSEN VOEL ZO OVER MIJ. Maar ik heb goed nieuws. 1076 01:30:37,573 --> 01:30:42,210 -MM-HMM? - DUURT NIET LANG. 1077 01:30:45,581 --> 01:30:48,849 GOED ? WEL... 1078 01:30:48,919 --> 01:30:52,086 Het blijkt dat ik je schuldig ben Een verontschuldiging, meneer. DEVEREAUX. 1079 01:30:53,589 --> 01:30:56,024 NA ONS LAATSTE GESPREK Ik begon te denken... 1080 01:30:56,092 --> 01:30:59,527 Misschien is dat de vrouw van Parsons VERTELT DE WAARHEID OVER WIE JE WAS. 1081 01:30:59,595 --> 01:31:04,032 [ grinnikt ] Dus vroeg ik het aan de staat WASHINGTON AFDELING MOTORVOERTUIGEN... 1082 01:31:04,100 --> 01:31:09,020 Om mij een rijbewijs te sturen FOTO VAN NICHOLAS PARSONS. 1083 01:31:10,273 --> 01:31:13,107 - EN ? - EN DIT IS WAT ER ER WERD. 1084 01:31:17,814 --> 01:31:20,531 [ Lachend ] 1085 01:31:22,585 --> 01:31:24,585 GOED-- 1086 01:31:26,222 --> 01:31:28,489 WIJ MAKEN ALLEMAAL FOUTEN. Er is geen schade aangericht. 1087 01:31:28,558 --> 01:31:31,559 TOEN DACHT IK EROVER Nog wat meer, en het gebeurde WAT VOOR MIJ EEN GEMEENSCHAPPELIJKE NAAM... 1088 01:31:31,627 --> 01:31:33,561 NICHOLAS PARSONS IS. 1089 01:31:33,629 --> 01:31:35,896 Weet je, het blijkt ER WAREN ZES. 1090 01:31:35,966 --> 01:31:37,915 EN DIT... 1091 01:31:37,968 --> 01:31:40,601 WAS NUMMER DRIE. 1092 01:31:43,423 --> 01:31:45,790 Ik vond die foto nooit leuk. 1093 01:31:48,761 --> 01:31:51,529 DUS, Dhr. LEHMAN, JE KOMT HIER OM EEN DEAL TE MAKEN-- 1094 01:31:51,597 --> 01:31:53,864 ANDERS, denk ik JE ZOU GAAN RECHTSTREEKS NAAR DE POLITIE. 1095 01:31:53,934 --> 01:31:57,601 DUS DE VRAAG IS, WAT IS UW PRIJS? EEN MILJOEN DOLLAR. 1096 01:31:58,771 --> 01:32:01,872 [Lacht] HET IS EEN MOOI ROND FIGUUR, JUIST? 1097 01:32:01,942 --> 01:32:03,942 UH-- 1098 01:32:06,446 --> 01:32:09,547 ALLES GOED. MAAR JIJ BENT Ik zal mij moeten geven EEN PAAR DAGEN. 1099 01:32:09,615 --> 01:32:12,550 GEEN MANIER. EEN MILJOEN DOLLAR, NU. 1100 01:32:12,618 --> 01:32:16,321 Dhr. LEHMAN, Het is negen uur 's avonds. Ik kan niet zomaar... 1101 01:32:16,389 --> 01:32:18,589 [Knapt vingers] 1102 01:32:20,327 --> 01:32:23,194 WACHT EEN MINUUT. WACHT EEN MINUUT. WACHT. 1103 01:32:24,230 --> 01:32:26,965 Ik heb $100.000 IN DE VEILIGHEID HIER. 1104 01:32:27,033 --> 01:32:29,867 EN DAT KUN JE NU HEBBEN. 1105 01:32:29,936 --> 01:32:31,936 Ik bezorg je de rest MORGEN. 1106 01:32:33,039 --> 01:32:35,039 Je hebt een deal. 1107 01:32:37,344 --> 01:32:40,278 WIJ HEBBEN EEN ANDER PROBLEEM, EN DAT IS MEVROUW. PARSONS. 1108 01:32:40,347 --> 01:32:43,181 ZE KAN NOG STEEDS VEEL PROBLEMEN VOOR ONS, ZELFS VANUIT DE GEVANGENIS 1109 01:32:43,249 --> 01:32:46,016 - EN DAT HEB IK ECHT NIET NODIG. - Ik denk dat ik het heb opgelost DAT PROBLEEM. 1110 01:32:46,085 --> 01:32:49,487 - WAT BEDOEL JE ? -Laten we het probleem maar zeggen IS BEGRAVEN. 1111 01:32:49,556 --> 01:32:53,023 - ECHT ? - Ze is weg, dat beloof ik je. 1112 01:33:03,603 --> 01:33:05,703 Je bent niet zo goed BIJ HET HOUDEN VAN BELOFTEN, NICK. 1113 01:33:05,771 --> 01:33:08,473 GAAT U IETS DOEN? 1114 01:33:08,541 --> 01:33:10,575 WAT BEN JIJ Praat je met mij voor? Zij is degene met het pistool. 1115 01:33:18,985 --> 01:33:21,986 ZE ZIJN STERK IN LOUISIANA, LIBBY. 1116 01:33:22,055 --> 01:33:24,588 Jij schiet mij neer, ZE ZULLEN JE GEVEN DE GASKAMER. 1117 01:33:24,657 --> 01:33:26,824 Nee, dat doen ze niet. 1118 01:33:26,893 --> 01:33:29,994 DUBBEL GEVAAR heet dat. Ik heb een paar dingen geleerd IN DE GEVANGENIS, NICK. 1119 01:33:30,062 --> 01:33:33,164 IK KAN JE SCHIETEN MIDDEN VAN MARDI GRAS EN ZE KUNNEN MIJ NIET AANRAKEN. 1120 01:33:33,233 --> 01:33:36,066 ALS EX-RECHTENPROFESSOR, IK KAN U VERZEKEREN Ze heeft gelijk. 1121 01:33:40,240 --> 01:33:42,440 WAAR IS MIJN ZOON? 1122 01:33:44,244 --> 01:33:47,078 IN ST. ALBANSSCHOOL IN GEORGIË, OK? 1123 01:33:48,748 --> 01:33:51,014 JE HEBT JE ZOON TERUG. Je hebt wat je wilt. 1124 01:34:01,594 --> 01:34:04,429 Ik heb mij niet zo goed gevoeld IN ZES JAAR. 1125 01:34:06,766 --> 01:34:08,866 Ik wil niet Om jou te vermoorden, NICK. 1126 01:34:08,935 --> 01:34:11,135 Ik wil gewoon dat je lijdt ZOALS IK LIJDEN. 1127 01:34:11,204 --> 01:34:13,737 WAT ZE BETEKENT, NICK, IS, JE GAAT NAAR DE GEVANGENIS-- 1128 01:34:13,806 --> 01:34:16,040 VOOR MOORD. 1129 01:34:16,108 --> 01:34:18,543 - WIE DEED IK VERMOEDELIJK MOORD? - MIJ. 1130 01:34:22,382 --> 01:34:25,283 Alles wat je hebt IS EEN OUDE FAXFOTO. WAT HET MOTIEF LEVERT. 1131 01:34:25,351 --> 01:34:27,818 UW VROUW, DIE U HAD INGELIJST, VOLGT JE NEER, 1132 01:34:27,887 --> 01:34:30,654 EN HAAR TE HOUDEN VAN HET Blootstellen van jou, Jij vermoordt haar. 1133 01:34:30,723 --> 01:34:33,324 - Je komt er niet mee weg. - [Tape terugspoelen] 1134 01:34:33,393 --> 01:34:35,460 [Nick's stem] Nou, ik denk van wel DAT PROBLEEM OPGELOST. 1135 01:34:35,528 --> 01:34:38,162 - [ Travis ] WAT BEDOEL JE? - [ Nick ] LATEN WE ZEGGEN HET PROBLEEM IS BEGRAVEN. 1136 01:34:38,231 --> 01:34:41,131 - [ Travis ] ECHT ? - [ Nick ] ZE IS WEG, IK BELOOF HET. 1137 01:34:41,200 --> 01:34:43,134 [ Klik ] 1138 01:34:43,203 --> 01:34:46,003 OPGENOMEN BEKENTENISSEN ZIJN ZEER OVERTUIGEND IN DE RECHTER, NICK, 1139 01:34:46,072 --> 01:34:48,005 EN NATUURLIJK ER IS... 1140 01:34:48,074 --> 01:34:51,141 HET FYSIEKE BEWIJS DAT WE GAAN PLAATSEN IN DE KOFFERBAK VAN UW AUTO. 1141 01:34:51,210 --> 01:34:54,178 EEN SCHOP, HAAR, MIJN VINGERAFDRUKKEN, EEN KLEIN BLOED. 1142 01:34:54,247 --> 01:34:57,147 -Vergeet de benzine niet. -Het ziet eruit alsof je verbrand bent EN BEGRAFDE MIJN LICHAAM, 1143 01:34:57,216 --> 01:35:00,351 ZOALS JE ZEGT OP DE BAND. 1144 01:35:00,420 --> 01:35:03,654 DE VERVOLGING RUST. Je kunt beter weggaan. 1145 01:35:03,723 --> 01:35:05,689 NIEMAND WIL EEN DODE VROUW ROND LOPEN WANNEER DE POLITIE... 1146 01:35:05,758 --> 01:35:09,193 PROBEREN EEN MAN TE ARRESTEREN VOOR HAAR MOORD. 1147 01:35:09,262 --> 01:35:11,729 WACHT EEN MINUUT. Ik neem dat pistool. 1148 01:35:12,732 --> 01:35:14,532 [ Schreeuwt ] 1149 01:35:20,540 --> 01:35:23,107 [kreunt] 1150 01:35:52,572 --> 01:35:55,039 [ Kreunen ] 1151 01:36:02,815 --> 01:36:04,782 [Geweerschot ] 1152 01:36:31,427 --> 01:36:33,960 Nou, LEHMAN, GAAT U LEVEN? 1153 01:36:36,599 --> 01:36:38,599 [ Mangold lachend ] Ik betwijfel het. 1154 01:36:38,667 --> 01:36:41,268 MEVROUW. PARSONS, ZOALS JE BENT NOG WETTELIJK ZIJN VROUW, 1155 01:36:41,337 --> 01:36:44,538 Ik verwacht je gewoon JEZELF GEËRFD EEN JUISTE FIJN KLEIN HOTEL HIER. 1156 01:36:44,607 --> 01:36:47,374 NIET GEÏNTERESSEERD. 1157 01:36:47,443 --> 01:36:49,075 [kreunt] 1158 01:36:54,916 --> 01:36:56,883 Ik denk dat ik ga NU VERLATEN. 1159 01:36:56,952 --> 01:37:02,222 NEE. Nee, dat ben je niet. Je bent een vrijlatingsovertreder. JE BENT IN MIJN C-BEHEERSING. 1160 01:37:02,291 --> 01:37:05,559 JE GAAT MET MIJ NAAR SEATTLE, 1161 01:37:05,628 --> 01:37:09,229 WAAR IK ZAL VRAGEN EEN VOLLEDIGE PARDON EN EEN PARADE... 1162 01:37:09,298 --> 01:37:11,665 EN EEN KLEINE ROZE POEDEL... 1163 01:37:12,668 --> 01:37:14,535 OP EEN SLEUTELHANGER. 1164 01:37:14,603 --> 01:37:16,603 [ Lachend ] 1165 01:37:25,847 --> 01:37:27,847 [Jongens schreeuwen] KOM OP, RYAN, GAAT HET DOOR! 1166 01:37:30,085 --> 01:37:32,085 [ Fluitjes ] 1167 01:37:43,098 --> 01:37:47,067 WAAR WACHT JE OP? GA DOOR. 1168 01:37:49,438 --> 01:37:54,208 Ik weet niet of ik dat heb gedaan OOIT ZO BANG GEWEEST IN MIJN HELE LEVEN. 1169 01:37:54,276 --> 01:37:57,277 IK DENK EEN GROOT DEEL VAN MIJ NOOIT DACHT dat ik dat zou doen VIND HEM ECHT. 1170 01:37:59,948 --> 01:38:03,049 Wat als hij dat niet doet HERKEN MIJ? 1171 01:38:03,118 --> 01:38:05,419 Ik bedoel, misschien daarna AL DEZE TIJD-- VERDOMME, VROUW! 1172 01:38:05,487 --> 01:38:08,888 DOOR JOU HEB IK VERLOREN EEN PERFECT GOEDE GEBRUIKTE AUTO, EN EEN NIET-ZO-GOEDE BAAN. 1173 01:38:08,957 --> 01:38:13,760 Als je niet naar dit kind gaat NU, IK GA JE HEBBEN GEARRESTEERD WEGENS STUPIDITEIT. 1174 01:38:13,829 --> 01:38:15,829 GA DOOR. 1175 01:38:20,236 --> 01:38:22,236 BEDANKT, LEHMAN. 1176 01:38:23,239 --> 01:38:25,239 JE HEBT MIJN LEVEN GERED. 1177 01:38:29,245 --> 01:38:31,612 JE HEBT DE MIJNE OOK GERED. 1178 01:38:44,593 --> 01:38:48,027 COACH MATTHEWS. Hoe gaat het? AANGENAAM. 1179 01:38:48,096 --> 01:38:50,597 HET IS BINNENKORT HALVE. 1180 01:39:05,748 --> 01:39:08,582 [ Fluitjes ] [Mattheüs] HALFTIJD! 1181 01:39:08,651 --> 01:39:10,917 MATTY. 1182 01:39:11,720 --> 01:39:13,820 MATTY. 1183 01:39:27,969 --> 01:39:30,737 HOI. 1184 01:39:33,609 --> 01:39:35,609 WEET JE WIE IK BEN? 1185 01:39:38,146 --> 01:39:40,146 Ze vertelden het mij JE BENT DOOD. 1186 01:39:42,751 --> 01:39:44,751 Nee, liefje. 1187 01:39:58,500 --> 01:40:00,500 [ grinniken ]