Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,740 --> 00:00:43,340
A NOITE DO
DESAPARECIMENTO DE LAETITIA
2
00:00:43,410 --> 00:00:46,450
BAR BLUES BEARD, MEIA NOITE
3
00:00:53,450 --> 00:00:54,450
É você William?
4
00:00:55,120 --> 00:00:56,270
Eu estava cochilando,
5
00:00:56,290 --> 00:00:57,460
aconteceu alguma coisa?
6
00:00:57,520 --> 00:00:58,560
Bom, não sei direito.
7
00:00:59,530 --> 00:01:02,070
- Você já está em casa?
- Não, ainda estou em Bernerie.
8
00:01:02,360 --> 00:01:03,400
Você está com alguém?
9
00:01:03,830 --> 00:01:05,460
-Eu estava bebendo, não deveria
10
00:01:05,480 --> 00:01:07,130
-Isso é bem feio.
11
00:01:08,670 --> 00:01:12,410
Estranhas hoje,
não sei nem porquê.
12
00:01:13,870 --> 00:01:15,110
Me liga quando chegar em casa.
13
00:01:16,540 --> 00:01:17,850
- Tudo bem.
- Laetitia, me liga.
14
00:01:17,880 --> 00:01:18,880
Certo, pode deixar.
15
00:01:22,320 --> 00:01:23,330
- Se cuida.
- Se cuida.
16
00:01:26,220 --> 00:01:27,220
Vamos?
17
00:01:39,500 --> 00:01:40,790
Ela desliga depois de falar
18
00:01:40,820 --> 00:01:42,140
com William à meia noite.
19
00:01:46,170 --> 00:01:47,770
Então os dois
celulares são capturados
20
00:01:47,840 --> 00:01:49,840
pela torre da antena
Retz em Arthon.
21
00:01:51,380 --> 00:01:53,340
Dez minutos depois, ele dirige
22
00:01:53,360 --> 00:01:55,350
rápido e aí chega em Cassepot.
23
00:01:55,820 --> 00:01:57,460
E aí que as coisas
começam a dar errado...
24
00:01:58,320 --> 00:01:59,520
À meia noite e trinta e cinco,
25
00:01:59,790 --> 00:02:01,870
ela manda outra mensagem
de texto para o William,
26
00:02:02,290 --> 00:02:04,200
provavelmente ela está no carro
27
00:02:04,230 --> 00:02:06,160
do Tony indo para Bernerie.
28
00:02:07,230 --> 00:02:08,876
Então ela escreve para ele
"vou te ligar mais tarde,
29
00:02:08,900 --> 00:02:10,540
tenho uma coisa
importante para te falar".
30
00:02:10,800 --> 00:02:13,280
E à meia noite e cinquenta
e oito o filho do dono do hotel,
31
00:02:13,630 --> 00:02:14,830
Anthony Deslandes...
32
00:02:15,900 --> 00:02:17,600
está na janela fumando.
33
00:03:02,280 --> 00:03:03,280
William?
34
00:03:05,950 --> 00:03:06,950
O que está acontecendo?
35
00:03:07,490 --> 00:03:09,390
Me diz Laetitia,
alguma coisa errada?
36
00:03:11,360 --> 00:03:12,460
Não sei como te dizer.
37
00:03:15,160 --> 00:03:17,230
- William...
- Laetitia, está tudo bem?
38
00:03:20,170 --> 00:03:21,230
Não sei...
39
00:03:22,840 --> 00:03:24,210
- eu fui estuprada.
- O quê?
40
00:03:25,670 --> 00:03:27,140
Mas por quem?
41
00:03:28,140 --> 00:03:30,380
Onde você está?
42
00:03:31,340 --> 00:03:33,380
Laetitia, alô?
43
00:03:35,180 --> 00:03:37,820
- Me responde, responde, Laetitia.
- Não estou com muita bateria,
44
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
estou indo para casa
e te ligo depois, certo?
45
00:03:40,390 --> 00:03:42,130
- Tudo bem, promete?
- Beleza.
46
00:03:43,420 --> 00:03:44,560
Me liga de volta.
47
00:04:24,460 --> 00:04:27,300
O DIA DEPOIS DO
DESAPARECIMENTO DE LAETITIA
48
00:04:27,370 --> 00:04:31,200
ESTACIONAMENTO ATLANTIS 14H20
49
00:04:59,800 --> 00:05:02,360
Vai logo, você está me irritando!
Te disse que estou ferrado.
50
00:05:02,400 --> 00:05:04,400
Não, não, não estou nem aí.
51
00:05:05,200 --> 00:05:07,650
Você vendeu aquele barril,
quero minha parte.
52
00:05:07,940 --> 00:05:09,186
A gente vai fazer o
que combinou, é isso.
53
00:05:09,210 --> 00:05:10,290
Não me ouviu dizer
que estou ferrado?
54
00:05:10,310 --> 00:05:12,290
Estou com um problema,
um problema do caramba!
55
00:05:12,910 --> 00:05:14,080
Só quero meu dinheiro, cara.
56
00:05:15,280 --> 00:05:16,720
Não ligo para tuas
jogadas duvidosas.
57
00:05:16,750 --> 00:05:18,550
Escuta, você tem
que me ajudar, certo?
58
00:05:19,390 --> 00:05:21,420
Eu bati num cara de
moto eu estava bebendo,
59
00:05:22,460 --> 00:05:23,700
não o vi, aí eu saí do carro...
60
00:05:26,230 --> 00:05:27,860
e ele não estava mexendo, cara.
61
00:05:29,800 --> 00:05:31,280
Então, eu coloquei
ele no porta-malas,
62
00:05:32,500 --> 00:05:33,800
bom, eu cortei ele.
63
00:05:44,180 --> 00:05:45,820
Então, está lá, indo
para as latas de lixo
64
00:05:46,810 --> 00:05:47,850
agora em Cassepot.
65
00:05:47,910 --> 00:05:50,270
Eu peguei um bloco de cimento
e uns arames para amarrar.
66
00:05:51,380 --> 00:05:52,450
Você vai me ajudar?
67
00:05:53,850 --> 00:05:55,566
A gente vai jogar isso tudo aqui
e aí acabou.
68
00:05:55,590 --> 00:05:56,590
Tudo bem?
69
00:05:57,460 --> 00:05:58,460
O que você acha?
70
00:05:59,260 --> 00:06:00,360
Não vou me envolver nisso.
71
00:06:00,430 --> 00:06:02,370
Droga, espera aí, Bertier.
72
00:06:02,400 --> 00:06:02,440
Por favor, não me
deixa sozinho nessa,
73
00:06:02,460 --> 00:06:04,260
certo?
74
00:06:04,330 --> 00:06:05,430
Vou ficar te devendo essa.
75
00:06:06,430 --> 00:06:08,130
Vamos lá, por favor o que diz?
76
00:06:08,500 --> 00:06:10,216
Bertier, por favor escuta,
não vai desistir de mim assim, vai?
77
00:06:10,240 --> 00:06:11,300
Quer seu dinheiro ou não?
78
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
Não.
Isso, não, Tony.
79
00:06:13,910 --> 00:06:15,840
Não quero fazer
isso, não é para mim.
80
00:06:16,540 --> 00:06:18,210
Já chega, esquece!
81
00:06:18,780 --> 00:06:19,810
Aqui!
82
00:06:19,880 --> 00:06:21,260
- Droga!
- O que você vai fazer?
83
00:06:21,350 --> 00:06:22,360
- O quê?
- Não se mexe.
84
00:06:22,450 --> 00:06:23,530
Aqui, pega isso, pega isso aqui!
85
00:06:23,550 --> 00:06:24,660
A bateria, o chip do celular,
pode pelo menos fazer isso,
86
00:06:24,680 --> 00:06:25,680
isso não é nada!
87
00:06:26,290 --> 00:06:27,290
Vai, destrói, por favor!
88
00:06:49,180 --> 00:06:51,380
Ele me ligou, ele
estava agitado!
89
00:06:52,250 --> 00:06:54,390
Eu eu pensei que ele ia me dar
o que me devia.
90
00:06:54,950 --> 00:06:57,760
A gente roubou um barril juntos,
dois dias antes disso.
91
00:06:57,850 --> 00:06:59,490
Você encontrava ele
frequentemente lá?
92
00:07:01,620 --> 00:07:03,380
Sim, sim, sim.
A gente já fez isso antes.
93
00:07:03,420 --> 00:07:04,460
No estacionamento?
94
00:07:04,520 --> 00:07:09,260
É. Mas então, não entendi,
95
00:07:10,900 --> 00:07:12,870
Ele não queria que
eu destruisse só o chip,
96
00:07:14,930 --> 00:07:17,170
por que ele queria que
eu fizesse isso junto com ele?
97
00:07:18,170 --> 00:07:19,210
O que você acha?
98
00:07:26,510 --> 00:07:27,710
Para me incriminar?
99
00:07:30,350 --> 00:07:31,550
Você não já está?
100
00:07:33,220 --> 00:07:34,250
Não!
101
00:07:34,320 --> 00:07:35,666
- Claro que não!
- Não está envolvido nisso tudo?
102
00:07:35,690 --> 00:07:36,800
Não, não!
Não tem nada a ver comigo!
103
00:07:36,820 --> 00:07:38,790
Mas você destruiu o
chip, senhor Bertier!
104
00:07:39,130 --> 00:07:40,840
Escuta e toma cuidado.
Vai ter que começar a falar mais.
105
00:07:40,860 --> 00:07:42,440
Se sabe de alguma coisa,
vai ter que dizer tudo.
106
00:07:42,460 --> 00:07:43,700
Eu, não!
107
00:07:43,760 --> 00:07:45,476
E ele não disse onde ia
se livrar das bolsas?
108
00:07:45,500 --> 00:07:47,700
Não eu nem sei se ele sabia.
109
00:07:48,400 --> 00:07:49,600
Estou estendendo sua custódia.
110
00:07:49,900 --> 00:07:52,580
Droga, não! Não, droga!
Não tenho nada a ver com isso!
111
00:07:53,510 --> 00:07:56,110
Eu não fiz nada,
não toquei na garota!
112
00:07:56,680 --> 00:07:58,580
Droga, eu não ajudei Tony,
113
00:07:59,510 --> 00:08:01,550
eu disse para ele
que isso era demais.
114
00:08:02,620 --> 00:08:03,820
Não tenho nada a ver com isso!
115
00:08:06,090 --> 00:08:08,630
Ele estava no estacionamento
do Atlantis às três horas da tarde.
116
00:08:08,650 --> 00:08:10,420
Ele veio de Cassepot, deve ter
117
00:08:10,440 --> 00:08:12,230
voltado por esse caminho, certo?
118
00:08:13,760 --> 00:08:14,990
É o que todos faríamos.
119
00:08:17,260 --> 00:08:18,730
Ao invés de ir par o outro lado?
120
00:08:20,200 --> 00:08:21,346
Provavelmente ele não conhecia
aquela área tão bem,
121
00:08:21,370 --> 00:08:23,040
já que passou por Nantes...
122
00:08:25,610 --> 00:08:27,810
Precisamos estender nossas
buscas em direção ao sul,
123
00:08:28,070 --> 00:08:29,556
para as áreas florestais
e para as salinas lá,
124
00:08:29,580 --> 00:08:30,740
perto da Antena de Bourgneuf.
125
00:08:31,810 --> 00:08:34,120
Então, essa área também,
em direção a Sainte Pazane.
126
00:08:34,410 --> 00:08:35,520
O parque natural é grande.
127
00:08:37,880 --> 00:08:38,880
Está bem.
128
00:08:40,290 --> 00:08:41,320
Vamos lá.
129
00:08:41,390 --> 00:08:43,390
No mínimo, mais uns dias
e duas equipes a mais.
130
00:08:50,130 --> 00:08:52,410
Se ele não tivesse dito nada
agora, não faríamos isso.
131
00:08:53,230 --> 00:08:54,830
Acho que deveríamos
mudar o método agora.
132
00:08:55,200 --> 00:08:56,240
Continue.
133
00:08:56,300 --> 00:08:58,240
Bom, precisamos focar
nas áreas de busca.
134
00:08:59,070 --> 00:09:00,150
E aí, se eu pudesse falar
135
00:09:00,170 --> 00:09:00,220
com todas as pessoas
que Meilhon conhece,
136
00:09:00,240 --> 00:09:02,110
os amigos, inimigos,
137
00:09:02,170 --> 00:09:03,240
a família, ex-namoradas.
138
00:09:03,840 --> 00:09:06,590
Talvez eu pudesse saber
um pouco mais sobre esse cara.
139
00:09:07,250 --> 00:09:08,480
Ele não coopera muito.
140
00:09:09,480 --> 00:09:10,480
É.
Não mesmo.
141
00:09:10,850 --> 00:09:12,020
Ele não dormiu por 24 horas
142
00:09:12,490 --> 00:09:13,766
e sabia que o alarme
tocaria muito cedo,
143
00:09:13,790 --> 00:09:15,800
não teve muito tempo
para se livrar do corpo então,
144
00:09:15,820 --> 00:09:17,900
deve ter escolhido um lugar
que ele conhecia bem,
145
00:09:18,320 --> 00:09:20,190
que fosse seguro.
146
00:09:20,730 --> 00:09:22,250
- Você quer um café?
- Não, obrigado.
147
00:09:23,160 --> 00:09:24,440
Se eu me colocasse
no lugar dele,
148
00:09:25,330 --> 00:09:26,450
se soubesse os hábitos dele,
149
00:09:26,730 --> 00:09:28,410
onde ele gostava de
ir caminhar, descansar,
150
00:09:28,870 --> 00:09:31,550
acho que teríamos mais chance
de encontrar a garota mais rápido.
151
00:09:32,810 --> 00:09:34,730
Faz a busca, fala com quem
você achar melhor.
152
00:09:34,810 --> 00:09:36,380
Desde que respeite
os procedimentos,
153
00:09:36,440 --> 00:09:38,690
você vai ter todas as autorizações
que precisa bem no seu email
154
00:09:38,710 --> 00:09:40,080
em minutos, posso garantir.
155
00:09:41,780 --> 00:09:43,330
- Obrigado.
- Eu que agradeço.
156
00:09:44,220 --> 00:09:45,620
- Tenha um bom dia.
- Você também.
157
00:09:47,450 --> 00:09:48,450
Meritíssimo.
158
00:09:50,690 --> 00:09:52,210
Tem uma coisa que
realmente não entendo
159
00:09:52,730 --> 00:09:54,360
por que aquele
cara estava solto?
160
00:09:54,860 --> 00:09:55,860
Com uma ficha daquela?
161
00:09:56,560 --> 00:09:58,540
No sistema que trabalhamos,
isso nunca deveria acontecer,
162
00:09:58,560 --> 00:09:59,560
concordo com você.
163
00:09:59,830 --> 00:10:01,246
Mas o serviço de reabilitação
e a liberdade condicional
164
00:10:01,270 --> 00:10:03,580
nas leis na área de Atlantique
foram totalmente estendidas,
165
00:10:03,600 --> 00:10:04,670
são um desastre.
166
00:10:05,370 --> 00:10:06,920
Na verdade cada advogado
167
00:10:06,940 --> 00:10:08,510
segue uns 140 casos sozinhos,
168
00:10:08,570 --> 00:10:09,810
isso é o padrão.
169
00:10:09,880 --> 00:10:12,400
Todo ano, eles advertem o
ministério da justiça e nada muda.
170
00:10:13,150 --> 00:10:15,210
Então, eles priorizam
o que é mais urgente.
171
00:10:17,320 --> 00:10:20,000
São obrigados a última sentença
de Meilhon foi desacato à corte.
172
00:10:20,850 --> 00:10:22,736
A pessoa responsável pelo
monitoramento judicial,
173
00:10:22,760 --> 00:10:24,620
que tem uma sobrecarga
de trabalho enorme,
174
00:10:25,090 --> 00:10:26,540
não estava fisicamente
apta para estudar
175
00:10:26,560 --> 00:10:28,130
dequadamente o caso.
176
00:10:29,460 --> 00:10:31,460
E você não vai encontrar ninguém
aqui que faça.
177
00:10:32,200 --> 00:10:33,570
Ninguém de boa fé, pelo menos.
178
00:10:34,170 --> 00:10:35,400
Entendo.
179
00:10:35,420 --> 00:10:36,670
Obrigado, Meritíssimo.
180
00:10:36,740 --> 00:10:38,180
Obrigado.
Um bom dia.
181
00:10:38,270 --> 00:10:39,270
Um bom dia.
182
00:10:46,650 --> 00:10:48,590
Devido a uma coincidência
na agenda, Nicolas Sarkozy
183
00:10:48,610 --> 00:10:50,790
esteve hoje em Saint Nazaré,
perto de Pornic,
184
00:10:51,380 --> 00:10:53,630
onde a jovem Laetitia desapareceu
há uns dias atrás.
185
00:10:54,190 --> 00:10:55,850
O presidente falou sobre o tema
186
00:10:55,870 --> 00:10:57,560
em seu discurso.
187
00:10:58,420 --> 00:11:00,460
Quero dizer que infrações
criminais subsequentes
188
00:11:00,730 --> 00:11:02,090
não são inevitáveis.
189
00:11:05,160 --> 00:11:06,440
Mas eu não ficarei satisfeito...
190
00:11:07,670 --> 00:11:09,230
com uma investigação
sem uma condenação.
191
00:11:12,640 --> 00:11:15,120
Honestamente, posso dizer
192
00:11:15,140 --> 00:11:17,640
para o povo francês
193
00:11:19,450 --> 00:11:21,490
que nem sempre haverá
uma investigação perfeita.
194
00:11:22,350 --> 00:11:24,780
Mas uma jovem menina
195
00:11:24,800 --> 00:11:27,250
teve a vida inteira tirada
196
00:11:28,150 --> 00:11:29,190
e isso não pode acontecer.
197
00:11:33,660 --> 00:11:35,940
Mais de 10 dias depois do
desaparecimento de Laetitia,
198
00:11:36,060 --> 00:11:37,820
a família adotiva da menina
199
00:11:37,850 --> 00:11:39,630
foi convidada ao Elysee Palace
200
00:11:39,700 --> 00:11:41,270
hoje pelo presidente
Nicolas Sarkozy.
201
00:11:41,770 --> 00:11:43,680
O Ministério da Justiça
202
00:11:43,700 --> 00:11:45,640
reconheceu que houve falhas
203
00:11:45,710 --> 00:11:46,950
no sistema de justiça criminal.
204
00:11:47,310 --> 00:11:48,750
Um escritório de monitoramento
de infratores que se dedica
205
00:11:48,770 --> 00:11:50,680
a crimes sexuais e violência
206
00:11:50,740 --> 00:11:52,256
será criado em 15
de fevereiro deste ano.
207
00:11:52,280 --> 00:11:54,526
Do Elysee Palace, Anne Clair
Coundray e Pascal Chetteurney.
208
00:11:54,550 --> 00:11:55,890
Nicolas Sarkozy veio até
209
00:11:55,920 --> 00:11:57,330
a entrada do Elysee
para cumprimentar
210
00:11:57,350 --> 00:11:58,580
pessoalmente a família.
211
00:11:59,290 --> 00:12:00,460
Por mais de uma hora,
212
00:12:00,490 --> 00:12:01,690
o Presidente ouviu Gilles
213
00:12:01,750 --> 00:12:03,350
e Michelle Patron, com quem
214
00:12:03,370 --> 00:12:04,990
Laetitia morava desde 2005.
215
00:12:05,390 --> 00:12:06,590
É uma família adotiva sofrida.
216
00:12:06,760 --> 00:12:08,760
Não deram nenhuma
declaração hoje.
217
00:12:25,580 --> 00:12:26,580
Espera um pouco.
218
00:12:33,820 --> 00:12:35,050
Sim, pois não?
219
00:12:36,320 --> 00:12:37,760
Seu cliente está aqui, senhor.
220
00:12:42,860 --> 00:12:43,860
Obrigado.
221
00:12:45,060 --> 00:12:47,170
Jean pierre, assessor
do elysee na justiça.
222
00:12:47,230 --> 00:12:48,270
Por favor, sente-se.
223
00:12:48,330 --> 00:12:49,416
Gostaria de alguma
coisa para beber?
224
00:12:49,440 --> 00:12:50,450
- Não.
- Nada?
225
00:12:50,540 --> 00:12:51,540
Nada.
226
00:12:56,380 --> 00:12:57,980
Você passou por uma
terrível experiência.
227
00:12:58,710 --> 00:13:00,750
O presidente da república
e eu queremos garantir
228
00:13:01,080 --> 00:13:02,360
que você tem todo o nosso apoio.
229
00:13:03,480 --> 00:13:05,240
Sim, legal, mas tem uma coisa
230
00:13:05,270 --> 00:13:07,050
que ainda não entendo.
231
00:13:07,590 --> 00:13:08,790
Não consigo entender mesmo.
232
00:13:09,090 --> 00:13:10,190
O quê?
233
00:13:10,620 --> 00:13:13,190
Ao Elysee Palace
para ver o Presidente.
234
00:13:13,590 --> 00:13:14,790
E aí, eu, eu bom, porque eu...
235
00:13:15,590 --> 00:13:18,500
quem é o verdadeiro
pai, sou eu ou não?
236
00:13:20,570 --> 00:13:22,146
E quero falar que,
sei que fiz uma grande merda,
237
00:13:22,170 --> 00:13:23,770
coisas estúpidas, desculpa.
238
00:13:24,640 --> 00:13:27,710
Mas eu ainda
tenho direitos de pai.
239
00:13:28,170 --> 00:13:29,210
Você sabe, certo?
240
00:13:29,280 --> 00:13:31,650
Entendo perfeitamente o que está
dizendo, senhor entendo.
241
00:13:31,680 --> 00:13:33,490
Mas uma pessoa que foi condenada
242
00:13:33,510 --> 00:13:33,560
por estupro, para
ver o Presidente
243
00:13:33,580 --> 00:13:35,150
da República, sabe?
244
00:13:35,210 --> 00:13:36,250
É impossível.
245
00:13:36,320 --> 00:13:37,520
Certo, mas eu paguei por isso.
246
00:13:37,720 --> 00:13:39,150
Quer dizer, fiz
tudo que pediram.
247
00:13:40,250 --> 00:13:42,490
E agora, para te dizer a
verdade, está muito difícil.
248
00:13:44,290 --> 00:13:46,370
É minha filha, e aquelas pessoas
só substituíram,
249
00:13:47,090 --> 00:13:48,290
porque eu fiz coisa errada.
250
00:13:50,630 --> 00:13:52,630
Mas ainda é minha filha
que desapareceu, certo?
251
00:13:54,400 --> 00:13:55,570
Senão, onde está a justiça?
252
00:14:00,610 --> 00:14:04,540
BEM ESTAR INFANTIL
GÊMEAS COM OITO ANOS
253
00:14:04,610 --> 00:14:05,810
Então?
254
00:14:06,180 --> 00:14:07,740
Vocês acharam alguma
coisa interessante?
255
00:14:10,420 --> 00:14:11,420
Vocês gostam de música?
256
00:14:12,650 --> 00:14:13,650
Certo?
257
00:14:16,120 --> 00:14:18,350
Bom meninas, tenho umas
258
00:14:18,380 --> 00:14:20,630
perguntinhas para vocês,
259
00:14:20,690 --> 00:14:22,160
porque sabem, como eu disse,
260
00:14:22,180 --> 00:14:23,660
sou Beatrice e trabalho aqui.
261
00:14:23,730 --> 00:14:25,650
Estou aqui para saber
como as coisas estão...
262
00:14:26,130 --> 00:14:28,000
com o papai, está bem?
263
00:14:31,240 --> 00:14:32,720
Como estão as coisas
na casa do papai?
264
00:14:45,080 --> 00:14:46,620
E como é quando vão ver a mamãe?
265
00:14:47,750 --> 00:14:50,320
Porque vêem ela de
vez enquando, certo?
266
00:14:50,390 --> 00:14:51,390
Não.
267
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
O que quer dizer "não"?
268
00:14:54,830 --> 00:14:55,830
Ela não busca vocês?
269
00:15:00,430 --> 00:15:02,110
O papai não, ele nunca leva
vocês para vê-la?
270
00:15:02,130 --> 00:15:03,200
Ou ele às vezes leva?
271
00:15:04,240 --> 00:15:05,300
Só uma vez.
272
00:15:06,070 --> 00:15:07,070
Só uma vez?
273
00:15:07,540 --> 00:15:08,770
Ele não deixa a gente ver ela.
274
00:15:11,540 --> 00:15:13,680
Se a gente fala dela,
ele bate na gente.
275
00:15:16,580 --> 00:15:17,580
Ele bate em vocês?
276
00:15:18,180 --> 00:15:20,020
Ele diz que ela tem
que ir para a cadeia.
277
00:15:21,320 --> 00:15:22,660
Que ela é má.
278
00:15:28,690 --> 00:15:29,730
Ele já bateu em você?
279
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Já?
280
00:15:31,730 --> 00:15:34,730
Já bateu mais de uma vez?
281
00:15:36,570 --> 00:15:37,570
Já.
282
00:15:38,270 --> 00:15:39,340
Isso acontece muito?
283
00:15:41,470 --> 00:15:42,540
Sim.
284
00:15:43,710 --> 00:15:45,410
E você Jessica,
seu pai já te bateu?
285
00:15:48,410 --> 00:15:49,520
Sim.
286
00:15:51,450 --> 00:15:53,250
Ele te bateu uma vez
ou mais de uma vez?
287
00:15:54,490 --> 00:15:55,690
Muitas vezes.
288
00:15:57,390 --> 00:15:58,590
Forte?
289
00:16:00,660 --> 00:16:01,660
Ele te bateu com força?
290
00:16:03,230 --> 00:16:06,170
Sim às vezes.
291
00:16:08,430 --> 00:16:09,750
Mas isso, é uma
coisa muito séria.
292
00:16:10,670 --> 00:16:11,800
Certo?
293
00:16:12,370 --> 00:16:14,570
Nenhum adulto pode
bater em uma criança.
294
00:16:20,280 --> 00:16:21,710
Sabendo que devemos considerar
295
00:16:21,730 --> 00:16:23,180
que as meninas
296
00:16:23,250 --> 00:16:24,620
não estão indo bem na escola,
297
00:16:24,680 --> 00:16:27,320
porque não estão aptas
a aprender o básico,
298
00:16:27,390 --> 00:16:28,490
ou seja, ler e escrever,
299
00:16:29,220 --> 00:16:31,570
repetiram a primeira série
300
00:16:31,590 --> 00:16:33,960
e agora têm oito anos...
301
00:16:34,690 --> 00:16:36,600
está claro que este
problema não deriva
302
00:16:36,930 --> 00:16:38,600
da habilidade delas de aprender,
303
00:16:38,660 --> 00:16:40,560
mas do contexto da família,
304
00:16:40,580 --> 00:16:42,500
que está nos preocupando...
305
00:16:44,200 --> 00:16:46,100
é confirmado o fato do contínuo
306
00:16:46,120 --> 00:16:48,040
conflito entre a mãe e o pai,
307
00:16:48,110 --> 00:16:51,320
e que a mãe tem dificuldades
308
00:16:51,340 --> 00:16:51,390
com esta função, e
que as meninas dizem
309
00:16:51,410 --> 00:16:54,610
que querem ver mais a mãe.
310
00:16:55,680 --> 00:16:57,130
No momento, apenas a separação
311
00:16:57,150 --> 00:16:58,620
da família irá permitir
312
00:16:58,680 --> 00:17:01,620
a Jessica e a Laetitia
de se curarem.
313
00:17:01,950 --> 00:17:03,720
Seus pais deveriam compartilhar
314
00:17:03,740 --> 00:17:05,520
um acordo de criar as meninas.
315
00:17:06,590 --> 00:17:09,510
A Jessica e a Laetitia devem ser
colocadas na assistência social
316
00:17:09,600 --> 00:17:11,320
da infância e serem adotadas
317
00:17:11,350 --> 00:17:13,100
por outras famílias.
318
00:17:13,600 --> 00:17:15,930
Os dois pais perdem
o direito à guarda,
319
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
mas mantêm os
outros direitos de pais.
320
00:17:18,670 --> 00:17:20,370
Você tem alguma pergunta?
321
00:17:20,940 --> 00:17:22,380
Pode ter certeza
que tenho perguntas.
322
00:17:23,310 --> 00:17:25,870
Me deram as meninas quando
eu saí da prisão, isso está certo?
323
00:17:27,450 --> 00:17:28,690
Não tinha emprego,
não tinha nenhum dinheiro,
324
00:17:28,710 --> 00:17:30,670
não tinha apartamento,
e eles deixaram comigo.
325
00:17:32,050 --> 00:17:34,666
E agora vai tirar elas de mim porque
não são as melhores da escola?
326
00:17:34,690 --> 00:17:36,420
Não estou entendendo
o que é isso?
327
00:17:36,690 --> 00:17:38,330
Porque francamente,
328
00:17:38,360 --> 00:17:40,030
fiz tudo que eles me pediram.
329
00:17:40,460 --> 00:17:42,440
Eu arrumei um emprego,
arrumei um apartamento,
330
00:17:43,100 --> 00:17:44,100
trabalhei dia e noite.
331
00:17:45,000 --> 00:17:46,980
Mesmo quando não conseguia
ficar de olhos abertos,
332
00:17:47,000 --> 00:17:49,500
só para alimentá-as,
333
00:17:49,520 --> 00:17:52,040
vestí-las até nos feriados.
334
00:17:52,940 --> 00:17:54,686
- Suas filhas precisam...
- Não! Elas não estão aqui!
335
00:17:54,710 --> 00:17:56,870
Suas filhas precisam ser mais
bem cuidadas, senhor.
336
00:17:56,980 --> 00:17:58,300
- É só isso.
- Que droga é essa?
337
00:18:09,520 --> 00:18:11,120
Mas quem disse
isso, Lou ou Gabriel?
338
00:18:11,960 --> 00:18:13,460
Bom, não escuta eles, certo?
339
00:18:14,260 --> 00:18:15,260
Claro que não!
340
00:18:15,990 --> 00:18:18,470
Claro que o Batman
tem permissão de chorar, filho.
341
00:18:19,530 --> 00:18:20,650
Senão como ele poderia saber
342
00:18:20,700 --> 00:18:22,060
como fazer alguém
se sentir melhor?
343
00:18:23,300 --> 00:18:24,340
Então é isso...
344
00:18:24,400 --> 00:18:25,520
pode chamar a mamãe de novo?
345
00:18:27,670 --> 00:18:28,670
Te amo!
346
00:18:28,970 --> 00:18:29,970
Oi.
347
00:18:30,380 --> 00:18:31,660
Ele estava chorando
mesmo ou não?
348
00:18:33,010 --> 00:18:34,250
Certo, certo está bem sim.
349
00:18:35,550 --> 00:18:36,580
Certo, obrigado.
350
00:18:38,480 --> 00:18:40,600
Não, eu estou bem, está
tudo bem, não se preocupa.
351
00:18:42,960 --> 00:18:44,060
Certo, eu te falo.
352
00:18:45,060 --> 00:18:47,060
Mas fica longe da TV, certo?
353
00:18:48,890 --> 00:18:49,930
Certo?
354
00:18:50,260 --> 00:18:51,830
Sim, sim, eu sei.
355
00:18:53,670 --> 00:18:56,370
Eu te prometo.
356
00:18:56,440 --> 00:18:57,860
Você também.
357
00:18:57,890 --> 00:18:59,340
Heléne?
358
00:19:00,370 --> 00:19:01,440
Eu também.
359
00:19:02,570 --> 00:19:03,570
Falo com você amanhã!
360
00:19:06,450 --> 00:19:07,450
Está tudo bem?
361
00:19:09,480 --> 00:19:10,480
Sim.
362
00:19:16,220 --> 00:19:17,500
Pode conseguir o arquivo
363
00:19:17,520 --> 00:19:18,820
do Meilhon para mim?
364
00:19:20,390 --> 00:19:21,920
Desde o começo, a infância,
365
00:19:21,950 --> 00:19:23,500
diferentes moradias, tudo isso.
366
00:19:24,060 --> 00:19:25,060
Você já não viu?
367
00:19:25,530 --> 00:19:27,146
Sim, já vi, mas quero saber
sobre essa família.
368
00:19:27,170 --> 00:19:28,170
Quero estar preparado.
369
00:19:35,010 --> 00:19:36,020
- Isso é tudo?
- É.
370
00:19:39,950 --> 00:19:41,820
Está bem.
Certo, peguei.
371
00:19:42,580 --> 00:19:44,020
Boa noite, amigo.
Te vejo amanhã.
372
00:19:45,380 --> 00:19:48,620
Sabe, não é verdade,
eu não abandonei Tony.
373
00:19:50,060 --> 00:19:51,930
Eu cuidei dele do jeito
que cuidei dos outros.
374
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Mas ele me culpa,
pela casa também.
375
00:19:55,460 --> 00:19:57,700
Ele diz para todo mundo
que eu queria me livrar dele.
376
00:19:58,300 --> 00:19:59,360
Isso é o que ele diz.
377
00:20:00,530 --> 00:20:02,900
"Me livrar dele" meu primeiro
378
00:20:02,920 --> 00:20:05,300
filho, o irmão do Tony,
379
00:20:06,370 --> 00:20:07,530
é meu irmão por parte de pai.
380
00:20:09,010 --> 00:20:10,110
Entendeu?
381
00:20:11,640 --> 00:20:12,910
Meu pai me forçou.
382
00:20:15,310 --> 00:20:16,380
Eu tinha só 15 anos.
383
00:20:16,920 --> 00:20:18,280
Não sou a única
que passa por isso.
384
00:20:19,690 --> 00:20:22,060
Depois disso, casei e meu marido,
385
00:20:22,090 --> 00:20:24,490
o pai do Tony,
386
00:20:25,090 --> 00:20:27,090
bebia muito e ele tava
sempre me ameaçando,
387
00:20:27,530 --> 00:20:32,100
ele ia me matar
tomei umas surras.
388
00:20:34,630 --> 00:20:35,900
E aí tivemos uma menina.
389
00:20:37,240 --> 00:20:38,840
E foi quando ele começou a...
390
00:20:40,310 --> 00:20:41,370
posso dizer?
391
00:20:43,580 --> 00:20:45,340
A fazer o que meu pai fazia
392
00:20:45,360 --> 00:20:47,150
comigo, a tocar nela bom...
393
00:20:48,410 --> 00:20:50,630
aí acabou para mim.
Peguei meus filhos e saí.
394
00:20:53,150 --> 00:20:55,010
E de repente, minha sorte mudou
395
00:20:55,040 --> 00:20:56,920
sabe, quer dizer...
396
00:20:57,490 --> 00:21:02,060
conheci um cara,
ainda estou com ele,
397
00:21:03,430 --> 00:21:06,190
na verdade ele é bom comigo,
398
00:21:06,220 --> 00:21:09,000
nunca me bateu.
399
00:21:10,700 --> 00:21:13,320
O Tony odeia ele, de verdade
400
00:21:13,340 --> 00:21:15,970
o Tony faz coisas tipo...
401
00:21:16,980 --> 00:21:18,110
É, como o que?
402
00:21:19,650 --> 00:21:20,850
Ele...
403
00:21:21,410 --> 00:21:23,130
bate nas paredes, briga com todo
404
00:21:23,150 --> 00:21:24,880
mundo, o tempo todo...
405
00:21:25,380 --> 00:21:26,450
ele se tranca sozinho.
406
00:21:28,190 --> 00:21:29,266
Quando ele estava
na quinta série,
407
00:21:29,290 --> 00:21:30,570
ele tentou esfaquear o professor
408
00:21:32,160 --> 00:21:34,400
Mas quando ele tinha 12 anos,
não pude mais aguentar,
409
00:21:34,990 --> 00:21:36,360
então botaram ele em um lar.
410
00:21:41,530 --> 00:21:43,470
Talvez eu devesse
só ter aceitado isso.
411
00:21:44,540 --> 00:21:45,540
Eu não sei.
412
00:21:54,210 --> 00:22:01,550
INVERNO DE 1991 TONY
MEILHON AOS 12 ANOS
413
00:23:00,580 --> 00:23:02,190
Garotinho, garotinho!
Garoto!
414
00:23:28,210 --> 00:23:31,220
Algumas perguntas não são
fáceis para responder, entendeu?
415
00:23:33,410 --> 00:23:36,620
É, tinha uma
mulher, a psicóloga.
416
00:23:37,180 --> 00:23:39,040
Ela me explicou uma vez que,
417
00:23:39,070 --> 00:23:40,950
para o Tony, leis não existem...
418
00:23:42,190 --> 00:23:44,380
é por causa do incesto,
419
00:23:44,410 --> 00:23:46,630
sabe, com o meu pai,
420
00:23:46,690 --> 00:23:48,830
porque eu ainda vejo ele.
421
00:23:49,960 --> 00:23:51,560
Na nossa família,
todo mundo aceita isso.
422
00:23:55,470 --> 00:23:56,470
Todo mundo sabe.
423
00:23:57,400 --> 00:23:59,450
É como se incesto não fosse
424
00:23:59,470 --> 00:24:01,540
um problema tão grande, sabe?
425
00:24:03,380 --> 00:24:05,440
É normal o Tony, é o
único da nossa família
426
00:24:05,510 --> 00:24:08,250
que sabe que isso
não é permitido...
427
00:24:11,180 --> 00:24:14,920
que é totalmente proibido.
428
00:24:16,990 --> 00:24:18,136
Ele não sabe... não sabe onde
429
00:24:18,160 --> 00:24:20,330
a lei está nisso tudo...
430
00:24:20,390 --> 00:24:21,430
ele não liga para nada...
431
00:24:21,490 --> 00:24:23,130
ele só quer que
nossa família não seja.
432
00:24:24,660 --> 00:24:26,130
Como é que ele diz mesmo?
433
00:24:27,970 --> 00:24:29,070
"Monstros."
434
00:24:37,640 --> 00:24:39,760
Você acha que minha família
435
00:24:39,780 --> 00:24:41,910
é feita de monstros?
436
00:26:07,770 --> 00:26:08,930
O que você está fazendo aqui?
437
00:26:10,870 --> 00:26:13,310
Eu andei até aqui,
estou com fome.
438
00:26:14,970 --> 00:26:16,890
Não posso manter você, Tony.
Você sabe disso.
439
00:26:17,580 --> 00:26:20,310
Estou com fome, já
disse me deixa entrar!
440
00:26:24,120 --> 00:26:25,460
Droga, mãe!
Não viu meu pé?
441
00:26:27,850 --> 00:26:30,030
Me machuquei, estou com fome!
Me deixa entrar!
442
00:26:30,120 --> 00:26:31,160
Não te queremos aqui mais.
443
00:26:31,920 --> 00:26:32,920
Está bem?
444
00:26:36,960 --> 00:26:39,000
Eu, a gente não pode
ficar com você, certo?
445
00:26:40,870 --> 00:26:41,900
Eu vou te matar!
446
00:26:41,970 --> 00:26:43,046
Eu juro, vou te
matar, você vai ver!
447
00:26:43,070 --> 00:26:44,100
Você vai morrer!
448
00:26:45,270 --> 00:26:46,470
Pára!
449
00:26:46,540 --> 00:26:47,770
Você vai morrer!
450
00:26:49,810 --> 00:26:50,940
Para com isso!
451
00:26:56,920 --> 00:26:58,220
Vadia!
452
00:26:58,280 --> 00:26:59,520
Vadia!
453
00:26:59,580 --> 00:27:00,890
Vadia!
454
00:27:28,480 --> 00:27:30,400
Eu sei que isso é difícil
de acreditar agora,
455
00:27:31,780 --> 00:27:33,510
mas eu juro, quando conheci
456
00:27:33,540 --> 00:27:35,290
o Tony, fiquei louca,
457
00:27:37,860 --> 00:27:40,420
apaixonada por ele. Não é todo
dia que você encontra um homem
458
00:27:42,230 --> 00:27:43,430
que fala daquele jeito.
459
00:27:45,030 --> 00:27:47,230
Ele diz coisas legais que uma
mulher gosta de ouvir,
460
00:27:48,400 --> 00:27:53,470
mas isso não dura muito.
461
00:27:53,810 --> 00:27:55,800
E ele de repente vira muito
462
00:27:55,830 --> 00:27:57,840
ciumento, possessivo.
463
00:27:59,080 --> 00:28:00,480
Ele queria checar
tudo o tempo todo.
464
00:28:04,280 --> 00:28:06,050
Aí ele começou a
me trancar em casa.
465
00:28:08,250 --> 00:28:09,320
Desgraçado.
466
00:28:10,890 --> 00:28:12,220
Jogava coisas nele várias vezes.
467
00:28:14,060 --> 00:28:15,160
Há um mês atrás, no Natal,
468
00:28:15,430 --> 00:28:16,910
ele veio rastejando
atrás, sem avisar,
469
00:28:17,300 --> 00:28:19,810
com uma garrafa de champagne
que ele bebeu sozinho.
470
00:28:24,440 --> 00:28:27,340
E ele me forçou...
471
00:28:29,510 --> 00:28:30,840
tentei lutar contra ele,
472
00:28:31,980 --> 00:28:34,020
mas não pude fazer nada,
ele teria me espancado.
473
00:28:36,250 --> 00:28:38,320
Aí, ele me viu sentada
na janela, chorando.
474
00:28:41,320 --> 00:28:43,670
E disse "bom, vai logo.
Deve estar querendo pular.
475
00:28:45,390 --> 00:28:46,420
Nem me importo".
476
00:28:47,060 --> 00:28:48,220
Mulheres não significam nada.
477
00:28:49,090 --> 00:28:50,730
Para o Tony elas
são só um número.
478
00:28:51,130 --> 00:28:53,360
Tanto faz ele ficar
com elas ou deixa-las.
479
00:28:56,300 --> 00:28:57,370
Você deu queixa?
480
00:28:58,170 --> 00:29:03,040
É, bom não na hora.
481
00:29:03,510 --> 00:29:04,510
Três horas depois.
482
00:29:05,510 --> 00:29:06,750
E por quê?
483
00:29:10,350 --> 00:29:11,850
Eu queria ver se fosse com você.
484
00:29:12,820 --> 00:29:14,360
Honestamente, você sabe
485
00:29:14,390 --> 00:29:15,950
o que é ser ameaçada?
486
00:29:17,490 --> 00:29:18,920
O Tony, todo dia.
487
00:29:19,460 --> 00:29:21,740
Bebe dois copos de whisky,
dezenas de baseados,
488
00:29:22,360 --> 00:29:24,840
vários engradados de cerveja,
duas ou três gramas de cocaína
489
00:29:24,860 --> 00:29:26,460
e ainda alguma coisa
para misturar no pó.
490
00:29:28,100 --> 00:29:29,780
Então, ele está sempre
a ponto de explodir!
491
00:29:30,540 --> 00:29:32,970
Eu juro, esse cara é
uma panela de pressão!
492
00:29:37,080 --> 00:29:38,156
Você deveria ter visto
ele jogando futebol
493
00:29:38,180 --> 00:29:39,660
com os garotos nos
lugares onde morei.
494
00:29:39,940 --> 00:29:41,020
Um garoto de ouro às vezes.
495
00:29:41,880 --> 00:29:43,840
Tony te daria tudo que ele tem,
se precisasse.
496
00:29:45,980 --> 00:29:47,850
E aí, outras vezes,
não sei porquê, ele...
497
00:29:49,250 --> 00:29:50,290
Certo, muito obrigado.
498
00:29:50,920 --> 00:29:51,920
- Então adeus.
- Adeus.
499
00:29:54,490 --> 00:29:55,690
Dá licença?
500
00:29:58,960 --> 00:30:01,160
Tem uma coisa que está me
incomodando desde ontem...
501
00:30:02,770 --> 00:30:04,900
o Tony gostava de
pescar no lago em Lavau,
502
00:30:06,100 --> 00:30:07,210
chamam de "buraco azul."
503
00:30:08,770 --> 00:30:10,690
É bem isolado, no fim
de um caminho de terra.
504
00:30:11,510 --> 00:30:12,510
Ele gostava de lá.
505
00:30:13,080 --> 00:30:15,110
Então pensei que talvez...
506
00:30:16,150 --> 00:30:17,710
talvez valha a pena
você dar uma olhada.
507
00:30:20,120 --> 00:30:21,990
É o "buraco azul" em Lavau.
508
00:30:23,150 --> 00:30:24,150
Obrigado.
509
00:30:24,520 --> 00:30:25,520
- Até mais.
- Até mais.
510
00:31:08,070 --> 00:31:09,100
Sim, me conta, Morel.
511
00:31:09,170 --> 00:31:10,246
Não tem mais chance de encontrar
512
00:31:10,270 --> 00:31:11,630
mais nenhuma
evidência em Cassepot?
513
00:31:13,770 --> 00:31:15,950
Bom, aí vamos mandar
uma equipe para liberar a busca.
514
00:31:15,970 --> 00:31:18,050
Deixa os jornalistas lá para
ficarem satisfeitos.
515
00:31:18,510 --> 00:31:19,590
Isso vai mantê-los
ocupados por um tempo
516
00:31:19,610 --> 00:31:21,250
e não vão nos incomodar
aqui por enquanto.
517
00:31:21,550 --> 00:31:22,550
Certo?
518
00:31:23,180 --> 00:31:24,250
Obrigado.
519
00:31:27,390 --> 00:31:28,420
Oi!
520
00:31:28,490 --> 00:31:29,490
Oi, chefe!
521
00:31:30,150 --> 00:31:31,420
E então?
522
00:32:33,820 --> 00:32:34,820
Alô?
523
00:32:35,350 --> 00:32:36,350
Sim?
524
00:32:41,030 --> 00:32:42,030
Obrigado.
525
00:32:50,170 --> 00:32:51,880
Acho que precisamos ir,
526
00:32:51,900 --> 00:32:53,640
é o buraco azul em Lavau.
527
00:34:24,400 --> 00:34:25,840
- Procurador Rousin.
- Delegado.
528
00:34:25,930 --> 00:34:27,240
- Meritíssimo.
- Olá.
529
00:34:27,330 --> 00:34:28,810
Então, os mergulhadores
da equipe retiraram o arame
530
00:34:28,830 --> 00:34:30,270
às 11h15 dessa manhã.
531
00:34:31,840 --> 00:34:33,880
Existe uma grande possibilidade
de ser Laetitia.
532
00:34:33,940 --> 00:34:35,370
Agora, o primeiro relatório
533
00:34:35,710 --> 00:34:36,786
confirma o que
estávamos suspeitando.
534
00:34:36,810 --> 00:34:38,370
O esquartejamento
com certeza aconteceu.
535
00:34:38,410 --> 00:34:41,020
Infelizmente, no momento,
existem partes desaparecidas.
536
00:34:45,950 --> 00:34:48,070
Tenho que lhe informar
que é muito difícil de ver.
537
00:34:59,930 --> 00:35:00,930
O que aquilo lá?
538
00:35:01,470 --> 00:35:02,470
Um ultraleve.
539
00:35:04,370 --> 00:35:05,400
Jornalistas aposto.
540
00:35:06,200 --> 00:35:07,286
Tem barreiras na
estrada em todo lugar,
541
00:35:07,310 --> 00:35:08,710
os bloqueamos,
então vieram pelo ar.
542
00:35:09,340 --> 00:35:11,420
Aí vão conseguir fazer
a droga da filmagem deles.
543
00:35:11,440 --> 00:35:12,840
Não gosto mesmo dessa gente.
544
00:35:14,080 --> 00:35:15,640
Mas eles são assim
mesmo, não tem jeito.
545
00:35:40,840 --> 00:35:41,840
Obrigada.
546
00:35:42,310 --> 00:35:43,310
Não quer coxinhas?
547
00:35:46,810 --> 00:35:49,010
Hoje é terça, vou a Pornic.
Precisa de alguma coisa?
548
00:35:49,310 --> 00:35:50,310
Não.
549
00:35:54,250 --> 00:35:56,010
- Sem celular enquanto comemos.
- Desculpa.
550
00:35:56,720 --> 00:35:57,790
Só queria ver quem era.
551
00:36:02,430 --> 00:36:03,430
E quem era?
552
00:36:04,230 --> 00:36:05,360
Não vi.
553
00:36:10,840 --> 00:36:11,840
Bom, então olha.
554
00:36:12,170 --> 00:36:13,450
Espera, não.
Acabei de dizer.
555
00:36:19,340 --> 00:36:21,220
- O que você está fazendo?
- Estou desligando.
556
00:36:26,350 --> 00:36:27,650
Quem era?
557
00:36:28,320 --> 00:36:29,320
Justine.
558
00:36:36,960 --> 00:36:38,000
Não acredito.
559
00:36:51,310 --> 00:36:52,990
- Ela de novo?
- É mensagem.
560
00:36:54,450 --> 00:36:56,570
Pensei que tinha desligado.
Bom, pensei que tinha.
561
00:36:57,350 --> 00:36:58,420
É a Justine.
562
00:37:00,450 --> 00:37:01,850
Ela disse que
precisamos ligar a TV.
563
00:37:15,900 --> 00:37:17,480
Encontraram essa tarde em um
564
00:37:17,500 --> 00:37:19,100
lago perto de Saint Nazaré,
565
00:37:19,170 --> 00:37:20,620
e já fazem duas semanas do
566
00:37:20,640 --> 00:37:22,110
desaparecimento da jovem moça.
567
00:37:22,840 --> 00:37:24,500
O lugar é onde o principal suspeito,
568
00:37:24,530 --> 00:37:26,210
Tony Meilhon, costumava ir.
569
00:37:26,280 --> 00:37:28,820
Do lago, Laurent Giraudinay
e Bruno Grégoire.
570
00:37:33,050 --> 00:37:34,630
Foi junto a uma pedra de granito,
571
00:37:34,650 --> 00:37:36,250
amarrado em arames
572
00:37:36,990 --> 00:37:38,870
que o corpo esquertejado
da jovem menina afundou
573
00:37:38,890 --> 00:37:40,010
entre Nantes e Saint Nazaré.
574
00:37:40,290 --> 00:37:42,810
O corpo estava na água do lago
conhecido como "buraco azul",
575
00:37:42,930 --> 00:37:44,330
na área de Lavau-sur-Loire.
576
00:37:44,930 --> 00:37:47,410
Ele foi encontrado hoje e
removido da água essa tarde.
577
00:37:53,900 --> 00:37:55,600
Uma autópsia será feita esta
578
00:37:55,620 --> 00:37:57,340
noite por dois médicos peritos.
579
00:37:58,080 --> 00:38:00,690
Eles irão confirmar se o corpo
é mesmo de Laetitia.
580
00:38:01,210 --> 00:38:02,726
- A jovem moça desapareceu...
- O que foi?
581
00:38:02,750 --> 00:38:04,510
- Em 18 de janeiro.
- Não consigo respirar.
582
00:38:04,780 --> 00:38:06,930
O que significa que
os mergulhadores da polícia..
583
00:38:07,020 --> 00:38:08,366
- Isso tem que parar.
- Conseguiram encontrar
584
00:38:08,390 --> 00:38:10,020
essa parte do corpo da menina.
585
00:38:10,040 --> 00:38:11,690
Tudo leva a cre que Tony Meilhon.
586
00:38:13,190 --> 00:38:14,450
Não! Não!
587
00:38:14,480 --> 00:38:15,760
Jessica, Jessica!
588
00:38:16,190 --> 00:38:18,310
- Por favor!
- Assim você machuca ela.
589
00:38:19,360 --> 00:38:21,380
- Vai pegar um copo de água.
- Jessica.
590
00:38:21,730 --> 00:38:22,730
Vai Michelle, anda!
591
00:38:26,800 --> 00:38:27,940
Um copo de água, eu disse.
592
00:38:30,710 --> 00:38:31,710
O que você está sentindo?
593
00:38:36,380 --> 00:38:37,650
Assim está melhor?
594
00:38:39,950 --> 00:38:40,990
Jessica fica bem.
595
00:38:42,750 --> 00:38:43,850
Como você esta?
596
00:38:45,860 --> 00:38:47,790
Michelle vai busca
água, por favor.
597
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
Você está bem?
598
00:38:55,800 --> 00:38:56,900
Jessica.
599
00:38:59,970 --> 00:39:01,110
Vai ficar bem.
600
00:39:13,050 --> 00:39:14,966
Podem abrir senhores,
vou abrir para essas pessoas
601
00:39:14,990 --> 00:39:15,990
a cena do crime.
602
00:39:19,960 --> 00:39:21,370
Vai, vai em frente!
Em frente!
603
00:39:39,380 --> 00:39:41,420
Não posso dizer que temos
um tórax desaparecido.
604
00:39:41,780 --> 00:39:42,780
Não posso, é horrível.
605
00:39:43,280 --> 00:39:44,740
Para ela, para a irmã dela
606
00:39:44,770 --> 00:39:46,250
vou dizer "um tronco".
607
00:39:46,950 --> 00:39:47,950
Provavelmente é melhor.
608
00:39:48,220 --> 00:39:49,380
É mais respeitoso, eu acho...
609
00:39:51,260 --> 00:39:53,050
E não quero falar das partes
610
00:39:53,080 --> 00:39:54,890
do corpo nem das vítimas,
611
00:39:54,960 --> 00:39:56,600
pessoas falam em "vítima"
o tempo todo
612
00:39:57,090 --> 00:39:58,370
acaba virando um conceito,
613
00:39:58,400 --> 00:39:59,700
não mais uma pessoa.
614
00:40:02,930 --> 00:40:04,170
Não sei o que vou dizer
615
00:40:07,910 --> 00:40:09,386
Eles vão divulgar
às oito horas da noite.
616
00:40:09,410 --> 00:40:10,410
Que horas são?
617
00:40:10,840 --> 00:40:12,340
Quatro e meia, já
está meio em cima.
618
00:40:12,740 --> 00:40:14,260
- Não, vou conseguir.
- Meritíssimo!
619
00:40:14,350 --> 00:40:15,780
Sim, dá licença.
620
00:40:16,410 --> 00:40:17,450
Viu o médico examinador?
621
00:40:17,520 --> 00:40:18,696
Ele preparou a sala
para a autópsia?
622
00:40:18,720 --> 00:40:20,320
Sim, no necrotério
no hospital de Nantes.
623
00:40:20,520 --> 00:40:22,650
Precisamos separar
as fotos da polícia,
624
00:40:23,220 --> 00:40:25,900
registrar as impressões digitais
recolhidas, perguntar sobre
625
00:40:25,990 --> 00:40:29,140
o acesso ao lago, olhar as
lixeiras, procurar objetos no chão,
626
00:40:30,490 --> 00:40:32,850
e ter certeza que a polícia
terá gente o bastante nisso.
627
00:40:33,230 --> 00:40:34,310
- Sim, senhor!
- Obrigado.
628
00:40:39,440 --> 00:40:41,750
Essa manhã foi encontrado
um corpo feminino.
629
00:40:41,840 --> 00:40:44,980
Uma cabeça, dois
membros superiores
630
00:40:45,480 --> 00:40:46,880
e dois membros inferiores.
631
00:40:47,340 --> 00:40:50,020
Estavam em uma gaiola de arames,
que afundou junto com uma pedra
632
00:40:50,210 --> 00:40:51,210
no fundo do lago.
633
00:40:51,920 --> 00:40:54,430
Obviamente, precisamos esperar
o resultado final da análise
634
00:40:54,520 --> 00:40:57,170
antes de confirmar
qualquer coisa, mas posso dizer...
635
00:40:58,290 --> 00:41:00,740
que o rosto da jovem menina
encontrado no lago
636
00:41:00,830 --> 00:41:02,230
parece com o de Laetitia.
637
00:41:03,460 --> 00:41:05,160
O trabalho dos
investigadores irá continuar
638
00:41:05,230 --> 00:41:06,810
com mais determinação que nunca,
639
00:41:06,830 --> 00:41:08,430
para encontrar o tronco da jovem
640
00:41:09,470 --> 00:41:11,100
e dar a ela o funeral
que ela merece.
641
00:41:11,740 --> 00:41:12,850
- Mas o senhor...
- Obrigado.
642
00:41:12,870 --> 00:41:14,790
O lago buraco azul
é o único lugar de buscas?
643
00:41:15,340 --> 00:41:16,340
Procurador Ronsin?
644
00:41:50,340 --> 00:41:52,500
Os mergulhadores encontraram
645
00:41:52,530 --> 00:41:54,710
uma gaiola com restos humanos.
646
00:41:55,980 --> 00:42:00,680
Braços, pernas e uma cabeça.
647
00:43:25,340 --> 00:43:28,810
Laetitia, Laetitia.
648
00:43:41,920 --> 00:43:43,390
E isso é minha culpa também?
649
00:43:43,990 --> 00:43:45,860
Queria saber, está
me deixando louco.
650
00:43:47,420 --> 00:43:48,420
Entre.
651
00:43:53,700 --> 00:43:54,700
O que quer que eu diga?
652
00:43:55,030 --> 00:43:57,840
De cuidar da minha
filha, como eles dizem.
653
00:43:58,840 --> 00:43:59,840
Ou o quê?
654
00:44:00,300 --> 00:44:01,310
O que eu fiz errado?
655
00:44:01,770 --> 00:44:03,186
- Eu quero saber!
- Me escuta, senhor,
656
00:44:03,210 --> 00:44:04,840
me desculpa, sinto muito
657
00:44:05,980 --> 00:44:08,310
o que está acontecendo com você.
658
00:44:08,980 --> 00:44:10,500
Mas você não pode
vir aqui desse jeito.
659
00:44:17,050 --> 00:44:19,260
Você ouviu o que eu disse?
660
00:44:20,160 --> 00:44:21,440
Como isso chegou
até onde chegou?
661
00:44:22,460 --> 00:44:24,540
Como essa coisa aconteceu
662
00:44:24,560 --> 00:44:26,660
comigo e com minhas filhas?
663
00:44:29,830 --> 00:44:30,830
Eu não entendo!
664
00:44:31,500 --> 00:44:32,500
Porque é verdade!
665
00:44:32,770 --> 00:44:34,520
Eu sempre disse, eu sempre disse
666
00:44:34,540 --> 00:44:36,310
que queria cuidar delas.
667
00:44:37,040 --> 00:44:38,040
Sempre!
668
00:44:38,240 --> 00:44:40,320
E mesmo se eu cometi erros,
eu queria elas comigo!
669
00:44:40,340 --> 00:44:42,860
Você sabe bem, que quando
s meninas foram tiradas de você,
670
00:44:42,950 --> 00:44:45,110
você não estava em uma
posição de cuidar bem delas.
671
00:44:45,820 --> 00:44:46,850
Lembra?
672
00:44:46,920 --> 00:44:49,030
Não estava funcionando.
Suas filhas não estavam bem.
673
00:44:49,050 --> 00:44:50,250
Eu sei, foi o que me disseram.
674
00:44:51,420 --> 00:44:53,180
Também os médicos,
675
00:44:53,210 --> 00:44:54,990
os diretores, os psicólogos,
676
00:44:55,890 --> 00:44:56,890
todos as tiraram de mim,
677
00:44:57,760 --> 00:44:59,800
como se eu não fosse bom
o suficiente para elas.
678
00:45:00,000 --> 00:45:01,200
Aí botaram elas em outra casa,
679
00:45:01,930 --> 00:45:04,010
e eu fui vê-las três a cinco
vezes por semana.
680
00:45:04,100 --> 00:45:05,400
Eu nunca desisti delas.
681
00:45:05,740 --> 00:45:07,780
- Não, mas não é a mesma coisa.
- É a mesma coisa!
682
00:45:11,740 --> 00:45:12,840
Eu amo elas...
683
00:45:13,180 --> 00:45:15,740
Eu amo tanto minhas filhas e
você não pode tirar isso de mim!
684
00:45:17,280 --> 00:45:18,720
E aí isso acontece comigo,
685
00:45:20,220 --> 00:45:21,650
e não acredito que é minha culpa.
686
00:45:25,360 --> 00:45:27,000
Ou você tem que dizer
na minha cara que é!
687
00:45:27,190 --> 00:45:28,260
Dizer o que na sua cara?
688
00:45:28,790 --> 00:45:30,470
Se isso teria acontecido
de qualquer jeito?
689
00:45:31,900 --> 00:45:32,930
É o que eu quero saber,
690
00:45:33,000 --> 00:45:34,600
e se eu tivesse elas
comigo o tempo todo?
691
00:45:35,200 --> 00:45:36,200
Me diz!
692
00:45:37,270 --> 00:45:39,100
Diz se teria acontecido
de qualquer jeito!?
693
00:45:43,410 --> 00:45:45,220
- Já que você sabe tudo!
- Eu não sei.
694
00:45:49,250 --> 00:45:50,410
Não posso responder isso.
695
00:45:51,380 --> 00:45:52,750
Ninguém pode responder isso.
696
00:45:57,720 --> 00:45:59,320
Não podemos voltar
no tempo, me desculpa.
697
00:46:01,360 --> 00:46:02,630
Sinto muito, senhor.
698
00:46:04,330 --> 00:46:05,830
Sinto muito mesmo.
699
00:46:11,340 --> 00:46:12,370
Certo.
50357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof