Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,374 --> 00:00:28,298
PERFECT DAYS
2
00:10:47,564 --> 00:10:49,196
HallÄ.
3
00:10:49,566 --> 00:10:51,238
Det var sÄ mycket trafik.
4
00:10:51,408 --> 00:10:53,780
Jag hatar morgonskiftet.
5
00:10:54,200 --> 00:10:56,283
Det Àr alltid spyor överallt.
6
00:10:57,624 --> 00:11:00,707
Som hÀromdagen pÄ Nanago Dori Park...
7
00:11:00,917 --> 00:11:01,918
...i Hatagaya.
8
00:11:01,918 --> 00:11:03,750
Det var en riktig mardröm.
9
00:11:04,000 --> 00:11:06,462
Det var en kille som var inne pÄ toan i en evighet.
10
00:11:07,253 --> 00:11:10,006
8 av 10 pÄ skrÀckskalan!
11
00:11:11,758 --> 00:11:13,589
Lyssnar du pÄ mig?
12
00:11:23,519 --> 00:11:27,233
Ta det lugnt, herr Hiyarama. Det blir snart smutsigt igen ÀndÄ.
13
00:12:45,770 --> 00:12:47,141
Mamma!
14
00:13:00,864 --> 00:13:02,236
Vad Àr det som har hÀnt?
15
00:13:08,292 --> 00:13:09,993
Ăr du hĂ€r med din mamma?
16
00:13:12,206 --> 00:13:13,797
Allt kommer att bli bra.
17
00:13:26,720 --> 00:13:28,061
Yosuke?
18
00:13:30,814 --> 00:13:32,896
Mamma har letat efter dig!
19
00:13:33,727 --> 00:13:35,068
Var har du varit?
20
00:13:35,859 --> 00:13:39,152
Mamma har letat överallt efter dig!
21
00:13:40,784 --> 00:13:43,486
Jag sa ju att du inte skulle gÄ för lÄngt!
22
00:13:43,987 --> 00:13:46,159
Jag letade i hela parken!
23
00:13:46,659 --> 00:13:48,201
Jag Àr ledsen Àlskling.
24
00:13:48,992 --> 00:13:50,453
Nu grÄter han ocksÄ.
25
00:13:52,295 --> 00:13:53,836
Jag Àr ledsen.
26
00:13:54,497 --> 00:13:56,089
Det Àr okej nu
27
00:18:33,190 --> 00:18:35,062
Hur fungerar det hÀr?
28
00:18:44,581 --> 00:18:46,283
Tack sÄ mycket.
29
00:23:00,201 --> 00:23:01,783
Hej vÀlkommen.
30
00:25:20,008 --> 00:25:21,419
VĂ€lkommen tillbaka!
31
00:25:29,057 --> 00:25:31,269
För allt ditt hÄrda arbete!
32
00:25:46,744 --> 00:25:48,366
Ja! Vilken trÀff!
33
00:25:48,996 --> 00:25:50,328
Han Àr inne, eller hur?
34
00:25:50,748 --> 00:25:52,330
Han Àr inne! Ser du?
35
00:25:52,870 --> 00:25:54,582
HallÄ! Vad gör du?
36
00:25:56,874 --> 00:26:00,127
SlÄr du vad? Var Àr det roliga?
37
00:26:00,257 --> 00:26:01,919
Kat-chan! Backa!
38
00:26:02,459 --> 00:26:07,675
Respektera alltid andras idrottslag eller religioner. High five!
39
00:26:08,425 --> 00:26:11,058
Försvinn nu. OK!
40
00:26:11,308 --> 00:26:13,140
De spelar ojust.
41
00:26:13,720 --> 00:26:16,643
De stjÀl fantastiska spelare frÄn andra lag.
42
00:33:15,303 --> 00:33:16,424
Herregud!
43
00:33:16,594 --> 00:33:18,386
Aya! Du gjorde det!
44
00:33:18,556 --> 00:33:21,809
Vilken överraskning! 10 av 10!
45
00:33:22,060 --> 00:33:23,982
En sekund! Det hÀr Àr det sista.
46
00:33:24,102 --> 00:33:25,893
Jag Àr nÀstan klar!
47
00:33:31,199 --> 00:33:33,070
SÄ du kan jobba snabbt nÀr du vill.
48
00:33:33,281 --> 00:33:35,783
Det Àr en tjej som vÀntar pÄ mig. Jag Àr klar för idag.
49
00:34:11,148 --> 00:34:13,110
Kom igen!
50
00:34:19,156 --> 00:34:21,368
Mr Hiyarama, fÄr jag lÄna din bil?
51
00:34:22,829 --> 00:34:26,082
Jag fÄr inte missa den hÀr chansen ikvÀll. Mr. Hiyarama, snÀlla!
52
00:34:27,874 --> 00:34:29,746
Jag ber dig!
53
00:34:30,206 --> 00:34:32,208
Kom igen snÀlla.
54
00:34:40,386 --> 00:34:42,929
Det hÀr Àr Mr Hiyarama, min handledare pÄ jobbet.
55
00:34:43,810 --> 00:34:46,352
HÄrt arbetande, men vÀldigt tyst.
56
00:34:46,893 --> 00:34:49,355
Jag vet inte ens hur hans röst lÄter.
57
00:34:52,228 --> 00:34:54,360
Mr Hiyarama, det hÀr Àr Aya.
58
00:34:54,861 --> 00:34:56,732
Helt klart 10 av 10!
59
00:34:57,904 --> 00:34:59,525
SÀg inte sÄ.
60
00:35:00,656 --> 00:35:02,238
Ăr det okej om jag spelar den hĂ€r?
61
00:35:37,442 --> 00:35:39,314
Herr. Hiyarama...
62
00:35:55,880 --> 00:35:57,172
Jag gillar hennes röst.
63
00:35:57,592 --> 00:35:58,583
Ja?
64
00:35:59,634 --> 00:36:00,635
Smith?
65
00:36:01,386 --> 00:36:02,637
Mycket vanligt namn.
66
00:36:08,473 --> 00:36:09,684
Herr. Hiyarama...
67
00:36:10,394 --> 00:36:12,396
...gillar du verkligen det hÀr jobbet?
68
00:36:12,807 --> 00:36:15,149
Du har din egen utrustning och verktyg.
69
00:36:16,230 --> 00:36:19,233
Hur kan du jobba sÄ hÄrt pÄ ett sÄdant hÀr jobb?
70
00:36:21,525 --> 00:36:24,278
Du behöver inte svara.
71
00:36:24,568 --> 00:36:26,280
Jag Àr bara nyfiken.
72
00:36:26,660 --> 00:36:28,162
Den hÀr killen Àr konstig.
73
00:36:28,532 --> 00:36:30,784
9 av 10 pÄ konstighetsskalan.
74
00:36:32,376 --> 00:36:34,708
Jag gillar ljudet pÄ kassetter.
75
00:36:37,461 --> 00:36:40,003
Ja! Kassetten lÄter bra!
76
00:36:40,714 --> 00:36:42,085
Det Àr första gÄngen jag lyssnar pÄ en.
77
00:36:42,216 --> 00:36:44,178
Första gÄngen Àr alltid bra!
78
00:36:59,272 --> 00:37:00,854
SlÀpp av mig dÀr.
79
00:37:00,984 --> 00:37:02,646
Ăr vi inte pĂ„ dejt?
80
00:37:02,696 --> 00:37:04,147
Jag har ett extra pass i baren.
81
00:37:04,197 --> 00:37:06,569
Om du kommer med sÄ Àr vi tillsammans hela kvÀllen.
82
00:37:07,200 --> 00:37:10,113
Jag vÀntar fortfarande pÄ min lön.
83
00:37:40,142 --> 00:37:43,025
Mr Hiyarama, det hÀr Àr vÀldigt viktigt för mig.
84
00:37:46,649 --> 00:37:50,152
MÀnniskor kan inte bli kÀra utan pengar.
85
00:37:50,573 --> 00:37:54,076
Vad har hÀnt med den hÀr vÀrlden?
86
00:37:54,156 --> 00:37:56,368
Ăr detta den moderna eran?
87
00:38:01,583 --> 00:38:03,585
Hur mycket Àr den hÀr vÀrd?
88
00:38:06,418 --> 00:38:08,130
Vill du inte veta det?
89
00:38:10,052 --> 00:38:12,214
Jag Àr bara nyfiken!
90
00:38:12,344 --> 00:38:16,218
Analogt Àr inne igen. De hÀr kan vara vÀrda mycket.
91
00:38:18,059 --> 00:38:21,813
Jag Àr verkligen bara nyfiken! Jag vet ett bra stÀlle i Shimokiti.
92
00:38:24,856 --> 00:38:26,568
Det Àr för lÄngt bort.
93
00:38:32,444 --> 00:38:34,285
Det borde vara hÀr...
94
00:38:38,750 --> 00:38:40,622
HÀr Àr det! DÀr Àr skylten.
95
00:38:41,663 --> 00:38:42,874
UrsÀkta mig.
96
00:38:49,340 --> 00:38:50,751
VĂ€lkommen.
97
00:38:51,842 --> 00:38:54,845
UrsÀkta mig, hur mycket Àr dessa vÀrda?
98
00:38:56,557 --> 00:38:59,260
Den hÀr Àr sÀllsynt, det Àr Lou Reed.
99
00:39:00,101 --> 00:39:01,222
För den hÀr, 12 tusen yen.
100
00:39:01,472 --> 00:39:02,473
PĂ„ riktigt?
101
00:39:05,226 --> 00:39:07,898
För de hÀr 8000.
Verkligen?
102
00:39:08,148 --> 00:39:09,820
Var fick du tag i de hÀr banden?
103
00:39:10,281 --> 00:39:12,232
De tillhör min chef.
104
00:39:14,325 --> 00:39:16,196
Den hÀr kostar 4000 yen.
105
00:39:16,487 --> 00:39:17,828
Allvarligt?
106
00:39:18,409 --> 00:39:22,082
Den hÀr kan sÀljas för 6000. Du kan tjÀna mycket pengar pÄ de hÀr.
107
00:39:25,085 --> 00:39:26,536
HÀr Àr min uppskattning.
108
00:39:27,297 --> 00:39:28,959
Herregud!
109
00:39:30,921 --> 00:39:33,593
Fantastisk! Mr Hiyarama, lÄt oss sÀlja dem!
110
00:39:33,754 --> 00:39:36,386
Vi tar dem alla. Kassetter Àr inne nu.
111
00:39:36,596 --> 00:39:38,849
Speciellt kassetter frÄn 70- och 80-talen.
112
00:39:39,009 --> 00:39:42,052
Vi mÄste sÀlja dem, hela din samling.
113
00:39:42,222 --> 00:39:44,554
Tolv tusen bara för det hÀr bandet!
114
00:39:45,265 --> 00:39:47,017
Nu Àr det perfekt att sÀlja!
115
00:39:47,727 --> 00:39:50,019
Okej, bara en. Vi sÀljer bara en.
116
00:39:50,150 --> 00:39:53,363
Sedan kan jag gÄ till baren och trÀffa Aya. Det hÀr Àr en vÀldigt viktig kvÀll för mig.
117
00:40:01,531 --> 00:40:03,533
Det hÀr Àr en vÀldigt viktig kvÀll för mig!
118
00:40:04,414 --> 00:40:06,165
Om jag missar den hÀr chansen...
119
00:40:07,707 --> 00:40:10,670
Inget kĂ€rleksliv om man Ă€r pank! Ăr inte det sant?
120
00:40:48,707 --> 00:40:49,708
Verkligen?
121
00:40:51,289 --> 00:40:53,922
Tack sÄ mycket!
122
00:40:55,964 --> 00:40:57,966
Du har rÀddat mig! Jag sticker!
123
00:41:01,049 --> 00:41:02,841
Du Àr bÀst, Mr Hiyarama!
124
00:41:09,848 --> 00:41:11,229
Tack för att du kom.
125
00:51:25,250 --> 00:51:26,451
Ha en bra natt.
126
00:54:18,960 --> 00:54:20,501
Tack!
127
00:54:22,213 --> 00:54:23,464
Herr Hiyarama...
128
00:54:23,584 --> 00:54:27,088
Jag tror inte att jag har en chans med Aya. Oddsen Àr 2 av 10.
129
00:54:27,258 --> 00:54:29,050
Men det betyder inte att jag ger upp.
130
00:54:45,986 --> 00:54:47,528
Herr Hiyarama...
131
00:54:47,948 --> 00:54:49,650
Du Àr vÀl inte gift?
132
00:54:51,782 --> 00:54:53,444
Ensam i din Ă„lder...
133
00:54:56,246 --> 00:54:57,788
KĂ€nner du dig aldrig ensam?
134
00:55:02,162 --> 00:55:03,333
Takashi!
135
00:55:03,624 --> 00:55:04,915
Ă h hej!
136
00:55:05,045 --> 00:55:06,256
Takashi!
137
00:55:07,758 --> 00:55:10,260
Vi har inte setts pÄ lÀnge.
Takashi!
138
00:55:11,301 --> 00:55:12,592
Vad hÀnder?
139
00:55:13,473 --> 00:55:16,096
Jag letade efter dig.
140
00:55:16,306 --> 00:55:18,218
Var du?
Ja.
141
00:55:18,808 --> 00:55:22,432
Mr. Hiyarama, det hÀr Àr Dera-chan, en vÀn till mig.
142
00:55:22,852 --> 00:55:25,275
Som du ser gillar han mina öron.
143
00:55:27,147 --> 00:55:29,779
Varje gÄng vi ses tar han tag i dem.
144
00:55:30,070 --> 00:55:32,982
Han hittar mig alltid. 10 av 10.
145
00:55:34,284 --> 00:55:36,446
Dera-chan Àr vÀn med mina öron,...
146
00:55:36,656 --> 00:55:40,199
...och jag Àr bara ett tillbehör, eller hur?
147
00:55:40,700 --> 00:55:42,372
Ja.
Eller inte?
148
00:55:42,582 --> 00:55:43,703
Du Àr!
149
00:55:43,873 --> 00:55:45,334
Du Àr!
150
00:56:41,139 --> 00:56:42,140
UrsÀkta mig!
151
00:56:45,854 --> 00:56:47,685
Jag vill bara ge tillbaka den hÀr till dig.
152
00:56:49,647 --> 00:56:50,979
HĂ€r.
153
00:56:57,325 --> 00:56:59,157
Kan jag lyssna pÄ den en gÄng till?
154
00:57:37,364 --> 00:57:38,816
Tack.
155
00:57:42,950 --> 00:57:44,952
Sa Takashi nÄgot?
156
00:59:44,148 --> 00:59:45,570
VĂ€lkommen tillbaka.
157
00:59:59,834 --> 01:00:01,665
För allt ditt hÄrda arbete!
158
01:03:43,052 --> 01:03:44,053
HallÄ.
159
01:03:44,173 --> 01:03:45,174
HallÄ.
160
01:04:09,328 --> 01:04:10,579
Tack.
161
01:06:18,074 --> 01:06:20,456
BĂCKER FĂR 100 YEN
162
01:06:34,720 --> 01:06:36,892
"TrÀd" Aya Koda
163
01:06:44,730 --> 01:06:47,603
Aya Koda borde vara mer kÀnd.
164
01:06:48,023 --> 01:06:53,238
Han anvÀnder samma ord som vi, men gör nÄgot speciellt med dem.
165
01:07:12,337 --> 01:07:13,838
God kvÀll, herr Hiyarama.
166
01:07:15,470 --> 01:07:16,971
Det vanliga?
167
01:07:18,973 --> 01:07:20,635
Vad lÀser du nu?
168
01:07:22,767 --> 01:07:25,009
Aya Koda "TrÀd"
169
01:07:25,560 --> 01:07:26,981
EssÀerna?
170
01:07:27,482 --> 01:07:28,983
Har du lÀst dem?
171
01:07:29,734 --> 01:07:31,315
Du Àr ganska intellektuell.
172
01:07:31,856 --> 01:07:33,778
Nej, det tror jag inte.
173
01:07:34,569 --> 01:07:36,781
HÀr Àr din potatissallad...
174
01:07:37,952 --> 01:07:40,244
...och för en lÄng dags arbete.
175
01:07:42,036 --> 01:07:45,369
Mamma, jag fick inte den dÀr förrÀtten.
176
01:07:45,710 --> 01:07:47,752
Jag Àr sÀker pÄ att jag gav dig en.
177
01:07:48,332 --> 01:07:50,875
Vi fick ju bara litet grann.
178
01:07:51,045 --> 01:07:54,208
Det Àr inte sant. Vi Àr alla lika hÀr, eller hur?
179
01:07:57,551 --> 01:07:59,803
Jag mÄste slÄ upp "jÀmlikhet" i ordboken.
180
01:07:59,923 --> 01:08:02,636
Ah, kvinnor gillar inte smÄ mÀn.
181
01:08:04,057 --> 01:08:06,059
Har du alltid haft en rynka hÀr?
182
01:08:08,182 --> 01:08:10,354
Nej nej, pÄ andra sidan. HÀr.
183
01:08:13,817 --> 01:08:16,029
Mamma, har du stekt tofu?
184
01:08:17,110 --> 01:08:20,484
Nej, det Àr slut. Jag kan göra litet om du gÄr och handlar.
185
01:08:20,784 --> 01:08:23,827
Hans fru lÀmnade honom, du vet.
186
01:08:24,197 --> 01:08:26,489
Hur kan han vara sÄ glad?
187
01:08:27,951 --> 01:08:29,082
Pratar du om mig?
188
01:08:29,202 --> 01:08:30,543
Nej, det Àr ingenting.
189
01:08:31,454 --> 01:08:35,128
Hur kan du vara sÄ glad nÀr din fru lÀmnade dig?
190
01:08:35,338 --> 01:08:38,631
Det Ă€r lĂ€tt. Ăntligen Ă€r jag bekymmerslös och singel igen.
191
01:08:39,212 --> 01:08:41,054
Det gör alla mÀn glada.
192
01:08:43,096 --> 01:08:46,309
Vilken lÀttnad att bli av med kinkiga kvinnor.
193
01:08:46,639 --> 01:08:48,261
Du lÄtsas bara vara stark.
194
01:08:49,222 --> 01:08:52,475
Snart kommer du grÄtande till mamma om hur ensam du Àr.
195
01:08:52,685 --> 01:08:54,977
Det Àr alltid samma historia...
196
01:08:56,319 --> 01:08:58,231
En drink till?
197
01:08:58,651 --> 01:09:00,022
Var sÄ god.
198
01:09:07,409 --> 01:09:10,032
Varför kan saker och ting inte bara vara som de Àr?
199
01:09:11,453 --> 01:09:12,705
Mamma.
200
01:09:12,915 --> 01:09:14,416
Sjung den dÀr sÄngen för oss.
201
01:09:14,707 --> 01:09:15,838
VĂ„r favorit.
202
01:09:17,499 --> 01:09:18,711
Ă h, ja!
203
01:09:21,343 --> 01:09:24,466
Men herr Hiyarama har precis kommit.
204
01:09:24,847 --> 01:09:26,598
Gör oss inte besvikna.
SnÀlla!
205
01:09:27,009 --> 01:09:28,800
SÄ dÀr ja, dÀr Àr den.
206
01:09:29,851 --> 01:09:31,353
Kom igen.
207
01:09:32,144 --> 01:09:34,806
Eftersom du redan har tagit fram gitarren...Ok dÄ.
208
01:09:35,607 --> 01:09:37,149
Det Àr en vacker lÄt.
209
01:09:47,529 --> 01:09:53,705
Jag kom till platsen
210
01:09:55,917 --> 01:09:58,920
i New Orleans
211
01:10:01,542 --> 01:10:06,387
till en plats som de kallade bordell
212
01:10:09,971 --> 01:10:14,185
"The House of the Rising Sun"
213
01:10:16,307 --> 01:10:22,353
Mannen jag Àlskade
214
01:10:24,865 --> 01:10:28,609
han kom inte tillbaka.
215
01:10:30,241 --> 01:10:36,417
Det var dÄ jag gick
216
01:10:38,789 --> 01:10:42,793
ditt hemland.
217
01:10:45,295 --> 01:10:50,050
Jag gick pÄ tÄget,
218
01:10:53,553 --> 01:10:56,977
och om ett ögonblick...
219
01:13:27,414 --> 01:13:29,706
Och tvÄ glas lemonad!
220
01:13:29,916 --> 01:13:32,499
Ah, du kunde komma, ett ögonblick bara!
221
01:13:38,345 --> 01:13:40,297
För allt ditt hÄrda arbete!
222
01:14:30,726 --> 01:14:31,727
Morbror.
223
01:14:32,478 --> 01:14:33,809
Var har du varit?
224
01:14:34,810 --> 01:14:36,191
Jag har vÀntat lÀnge.
225
01:14:41,697 --> 01:14:43,358
Vilken dörr Àr din?
226
01:14:44,620 --> 01:14:46,321
PÄ övervÄningen eller nere?
227
01:14:54,329 --> 01:14:55,750
Niko?
228
01:15:00,085 --> 01:15:03,258
Du har vÀxt sÄ mycket!
229
01:16:58,370 --> 01:16:59,492
Morbror...
230
01:17:00,042 --> 01:17:01,243
...ska du jobba?
231
01:17:03,916 --> 01:17:05,668
kan jag följa med dig?
232
01:17:11,263 --> 01:17:14,096
om du lÀmnar mig ensam vet jag inte vad jag ska göra.
233
01:17:38,620 --> 01:17:40,412
GÄ in frÄn andra sidan.
234
01:17:47,549 --> 01:17:49,000
Vill du ha kaffe?
235
01:17:51,132 --> 01:17:52,133
GĂ€rna.
236
01:17:53,214 --> 01:17:54,425
Samma som jag?
237
01:17:54,555 --> 01:17:55,546
Ja.
238
01:18:03,354 --> 01:18:04,355
Tack.
239
01:18:18,449 --> 01:18:20,281
Vill du spela den?
Ja.
240
01:18:21,282 --> 01:18:22,743
Nej nej.
241
01:18:23,744 --> 01:18:24,915
Den hÀr sidan.
242
01:18:25,085 --> 01:18:26,827
SÄ hÀr?
Ja.
243
01:18:27,087 --> 01:18:29,380
Tejpen Àr pÄ denna sida.
244
01:18:54,484 --> 01:18:56,316
Ăr det Sky Tree?
245
01:18:57,567 --> 01:18:59,239
Ja det Àr det.
246
01:19:18,548 --> 01:19:20,680
SÄ det hÀr Àr en kassett?
247
01:19:21,641 --> 01:19:23,342
Som frÄn gamla tider?
248
01:19:23,593 --> 01:19:24,884
FrÄn gamla tider.
249
01:19:26,395 --> 01:19:28,688
Kan jag spela det hÀr pÄ min iPhone?
250
01:19:29,148 --> 01:19:30,850
Vad stÄr det?
251
01:19:31,310 --> 01:19:33,062
Van Morrison.
252
01:19:33,773 --> 01:19:35,604
Finns han pÄ Spotify?
253
01:19:38,948 --> 01:19:40,529
Jag vet inte.
254
01:19:42,661 --> 01:19:43,993
Var Àr det?
255
01:19:45,494 --> 01:19:46,995
Vad?
256
01:19:47,536 --> 01:19:49,078
Den dÀr butiken.
257
01:19:50,709 --> 01:19:52,331
Det Àr inte en butik.
258
01:22:15,931 --> 01:22:17,353
Ah, den dÀr saken!
259
01:22:19,565 --> 01:22:22,938
Du menar den Àr? Min kamera Àr ganska gammal.
260
01:22:23,519 --> 01:22:24,770
Titta hÀr!
261
01:22:27,362 --> 01:22:28,564
Men...hur?
262
01:22:28,904 --> 01:22:30,445
Kommer du inte ihÄg?
263
01:22:31,406 --> 01:22:33,448
Du gav den till mig, morbror.
264
01:22:38,533 --> 01:22:40,665
Ă h ja.
Lögnare.
265
01:22:42,037 --> 01:22:43,829
Du minns inte, eller hur?
266
01:22:54,759 --> 01:22:57,512
Ăr trĂ€det din vĂ€n?
267
01:22:58,763 --> 01:23:00,014
VĂ€n?
268
01:23:00,605 --> 01:23:01,596
Ăr det det?
269
01:23:08,022 --> 01:23:09,023
Jag antar att det Àr det.
270
01:23:10,154 --> 01:23:12,066
Det hÀr Àr min vÀn trÀdet.
271
01:24:48,711 --> 01:24:50,162
Morbror?
272
01:24:53,796 --> 01:24:55,257
Ăr det okej om jag lĂ„nar den hĂ€r boken?
273
01:24:55,467 --> 01:24:56,629
Vilken?
274
01:24:57,970 --> 01:25:00,092
"Elva noveller"
275
01:25:02,134 --> 01:25:03,215
SjÀlvklart.
276
01:25:04,016 --> 01:25:07,269
Den hÀr pojken, Victor, frÄn sagan "The Turtle"...
277
01:25:07,890 --> 01:25:09,311
Han Àr som jag.
278
01:25:10,732 --> 01:25:13,395
Jag förstÄr vad han gÄr igenom.
279
01:25:24,115 --> 01:25:25,447
Ăr det okej om jag hjĂ€lper till?
280
01:25:25,787 --> 01:25:27,158
Verkligen?
281
01:25:44,846 --> 01:25:45,847
Tack.
282
01:26:07,368 --> 01:26:11,242
Morbror, varför kommer du och min mamma inte överens?
283
01:26:14,164 --> 01:26:15,836
Var det vad hon sa till dig?
284
01:26:17,247 --> 01:26:19,340
Varje gÄng jag pratar om dig...
285
01:26:20,250 --> 01:26:21,882
... sÄ byter hon Àmne.
286
01:26:25,175 --> 01:26:26,386
Ăr det sĂ„?
287
01:26:29,810 --> 01:26:31,802
BrÄkade du med din mamma?
288
01:26:32,062 --> 01:26:33,353
NÄgot Ät det hÄllet.
289
01:26:37,017 --> 01:26:39,359
Flyr du alltid hemifrÄn?
290
01:26:40,440 --> 01:26:41,902
Det hÀr Àr första gÄngen.
291
01:26:43,773 --> 01:26:48,068
Det har alltid varit min plan att komma och bo hos dig, morbror.
292
01:26:49,699 --> 01:26:51,781
Vad betyder det?
293
01:27:13,102 --> 01:27:14,473
HallÄ.
294
01:27:16,395 --> 01:27:17,396
HĂ€r har du.
295
01:27:18,517 --> 01:27:20,690
Tack. GĂ„r jag dit?
296
01:27:21,480 --> 01:27:24,063
Vi ses om 10 minuter.
Det Àr för kort.
297
01:27:24,273 --> 01:27:26,025
20 minuter dÄ.
298
01:27:33,993 --> 01:27:35,164
Ja. Jag förstÄr.
299
01:27:36,785 --> 01:27:38,537
Ja okej.
300
01:27:45,083 --> 01:27:46,375
Ăr du hungrig?
301
01:27:47,175 --> 01:27:49,298
I sÄ fall Àter vi lunch.
Jaja!
302
01:27:52,050 --> 01:27:53,722
LÀgg handduken hÀr.
Tack.
303
01:28:07,565 --> 01:28:10,779
Du och min mamma Àr inte alls lika.
304
01:28:11,860 --> 01:28:13,151
Vad menar du?
305
01:28:14,412 --> 01:28:19,207
Hon sÀger att du lever i en annan vÀrld Àn vi gör.
306
01:28:20,458 --> 01:28:22,000
Det Àr förmodligen sant.
307
01:28:22,420 --> 01:28:23,791
Ăr det?
308
01:28:25,793 --> 01:28:30,338
Den hÀr vÀrlden Àr gjord av mÄnga olika vÀrldar.
309
01:28:31,509 --> 01:28:35,763
Vissa Àr relaterade och andra inte.
310
01:28:37,435 --> 01:28:38,926
Min vÀrld...
311
01:28:40,348 --> 01:28:42,600
...och din mammas vÀrld Àr vÀldigt annorlunda.
312
01:28:44,442 --> 01:28:45,773
Hur Àr det med min?
313
01:28:46,393 --> 01:28:48,606
Vilken vÀrld Àr jag i?
314
01:29:01,288 --> 01:29:04,331
GÄr den hÀr floden till havet?
315
01:29:04,872 --> 01:29:06,914
Ja, till havet.
316
01:29:08,465 --> 01:29:09,836
Kan vi Ă„ka dit?
317
01:29:13,670 --> 01:29:14,881
NÀsta gÄng.
318
01:29:15,382 --> 01:29:16,843
NĂ€r blir det?
319
01:29:18,595 --> 01:29:20,136
NÀsta gÄng Àr nÀsta gÄng.
320
01:29:20,807 --> 01:29:22,429
Och nÀr Àr det exakt?
321
01:29:23,600 --> 01:29:25,221
NÀsta gÄng Àr nÀsta gÄng.
322
01:29:26,433 --> 01:29:27,934
Nu Àr nu.
323
01:29:28,855 --> 01:29:30,397
NÀsta gÄng Àr nÀsta gÄng.
324
01:29:32,529 --> 01:29:33,980
Nu Àr nu.
325
01:29:48,544 --> 01:29:50,456
NÀsta gÄng Àr nÀsta gÄng.
326
01:29:50,957 --> 01:29:52,498
Nu Àr nu.
327
01:29:53,379 --> 01:29:55,211
NÀsta gÄng Àr nÀsta gÄng.
328
01:29:55,591 --> 01:29:56,922
Nu Àr nu.
329
01:30:40,675 --> 01:30:41,886
Bror.
330
01:30:43,178 --> 01:30:44,599
Det var lÀngesedan.
331
01:30:48,223 --> 01:30:50,054
SÄ du bor hÀr?
332
01:30:51,566 --> 01:30:54,689
Jag försöker inte vara oförskÀmd. Niko, hÀmta dina saker.
333
01:30:55,019 --> 01:30:57,151
Jag vill inte!
Det Àr inte ett alternativ.
334
01:30:57,272 --> 01:30:58,273
Morbror!
335
01:30:58,943 --> 01:30:59,944
Skynda dig.
336
01:31:00,525 --> 01:31:01,566
Morbror!
337
01:31:03,738 --> 01:31:05,820
Kom och besök nÀr du vill.
338
01:31:06,911 --> 01:31:09,273
Jag har inte ens lÀst fÀrdigt din bok.
339
01:31:10,585 --> 01:31:12,106
Du kan ta den med dig.
340
01:31:17,381 --> 01:31:19,503
Jag kommer att vara som Victor.
341
01:31:21,425 --> 01:31:22,927
Nej, det kommer du inte.
342
01:31:24,098 --> 01:31:26,170
SĂ€g inte det.
Niko!
343
01:31:50,704 --> 01:31:52,496
För att du tog hand om henne.
344
01:31:54,748 --> 01:31:56,459
Din favoritchoklad.
345
01:32:04,427 --> 01:32:05,588
Hon Àr ett bra barn.
346
01:32:06,930 --> 01:32:08,471
Jag Àr inte sÄ sÀker pÄ det.
347
01:32:11,184 --> 01:32:12,225
VĂ„r far...
348
01:32:13,306 --> 01:32:16,139
...han minns ingenting lÀngre.
349
01:32:17,440 --> 01:32:19,772
Ska du besöka honom pÄ Àldreboendet?
350
01:32:20,773 --> 01:32:23,066
Han kommer inte att bete sig som förra gÄngen.
351
01:32:36,709 --> 01:32:40,252
Ăr det sant att du arbetar med att stĂ€da toaletter?
352
01:33:03,645 --> 01:33:04,896
Morbror.
353
01:33:07,399 --> 01:33:08,400
Tack.
354
01:35:48,186 --> 01:35:49,397
Det Àr Takashi.
355
01:35:50,939 --> 01:35:52,601
Det Àr Takashi, hallÄ?
356
01:35:53,021 --> 01:35:54,272
Jag hör dig.
357
01:35:56,154 --> 01:35:59,317
Mr Hiyarama, du har varit snÀll mot mig. Jag uppskattar det verkligen.
358
01:35:59,617 --> 01:36:01,659
9 av 10!
359
01:36:01,990 --> 01:36:05,663
Det Àr dÀrför det Àr svÄrt för mig att sÀga det hÀr, men jag har slutat.
360
01:36:06,995 --> 01:36:07,996
Vad?
361
01:36:08,286 --> 01:36:10,498
Jag betalar tillbaka snart.
362
01:36:11,289 --> 01:36:13,671
VĂ€nta lite, hur blir det med ditt skift?
363
01:36:27,725 --> 01:36:28,436
Ja.
364
01:36:28,476 --> 01:36:30,978
Vi kan inte hitta en ersÀttare med sÄ kort varsel.
365
01:36:31,018 --> 01:36:34,061
Ingen ersÀttare? Vad ska jag göra?
366
01:36:34,191 --> 01:36:35,653
Du mÄste tÀcka skiftet idag.
367
01:36:35,653 --> 01:36:36,403
Vad?
368
01:36:39,697 --> 01:36:42,109
Kan jag? FörlÄt, jag ska vara snabb.
369
01:36:42,279 --> 01:36:43,651
FörlÄt.
370
01:36:47,745 --> 01:36:49,206
UrsÀkta mig!
371
01:36:50,327 --> 01:36:52,709
Ăr du ny?
Jag Àr nÀstan klar.
372
01:37:17,273 --> 01:37:18,274
Vad Àr det?
373
01:37:19,776 --> 01:37:20,937
Var Àr Takashi?
374
01:38:09,945 --> 01:38:13,038
Jag har ringt tre gÄnger. Varför Àr det ingen som löser av?
375
01:38:13,368 --> 01:38:16,241
Lyssna, jag gör bara det hÀr för idag.
376
01:38:16,832 --> 01:38:19,294
Hitta nÄgon, okej?
377
01:40:07,900 --> 01:40:10,773
Jag Àr Sato. Jag blev tillsagd att komma hit genast...
378
01:40:10,903 --> 01:40:13,526
...och ta över skiftet frÄn den tidigare anstÀllde.
379
01:40:14,447 --> 01:40:15,698
Ska jag börja dÀr?
380
01:40:15,818 --> 01:40:17,069
Ja, just det.
381
01:43:21,800 --> 01:43:23,132
HallÄ.
Hej.
382
01:44:23,731 --> 01:44:26,564
Kommer du ihÄg vad som var hÀr förut?
383
01:44:33,621 --> 01:44:36,704
Det betyder att vi börjar bli gamla.
384
01:45:11,107 --> 01:45:15,071
Patricia Highsmith vet allt om Ă„ngest.
385
01:45:15,952 --> 01:45:19,786
Hon visade mig att rÀdsla och Ängest Àr olika saker.
386
01:45:58,654 --> 01:46:00,155
Vad gör du hÀr?
387
01:46:02,748 --> 01:46:03,909
Du vet...
388
01:46:08,624 --> 01:46:09,795
Kan jag komma in?
389
01:46:14,169 --> 01:46:15,170
Kom in.
390
01:46:49,123 --> 01:46:51,415
Ett paket cigaretter och en pÄse.
391
01:48:08,951 --> 01:48:10,783
Kan jag fÄ en?
392
01:48:46,948 --> 01:48:48,950
Jag har inte rökt pÄ lÀnge.
393
01:48:59,421 --> 01:49:01,673
Du sÄg oss i baren tidigare?
394
01:49:13,434 --> 01:49:15,977
Det verkar som att du alltid Àr dÀr.
395
01:49:17,188 --> 01:49:18,189
Ja.
396
01:49:19,100 --> 01:49:23,775
Sedan det öppnade för fem eller sex Är sedan.
397
01:49:25,276 --> 01:49:26,277
Ăr det sĂ„.
398
01:49:28,029 --> 01:49:29,280
Det Àr en trevlig plats.
399
01:49:38,329 --> 01:49:39,960
Jag Àr hennes ex-man.
400
01:49:44,004 --> 01:49:46,587
Ah, jag förstÄr.
401
01:49:49,380 --> 01:49:52,923
Det har gÄtt ungefÀr sju Är sedan vi skilde oss.
402
01:49:54,264 --> 01:49:55,976
Jag har gift om mig.
403
01:49:58,519 --> 01:50:01,181
Det har gÄtt sju Är sedan jag sÄg henne senast.
404
01:50:11,862 --> 01:50:13,323
Jag har cancer.
405
01:50:14,784 --> 01:50:16,656
Och det har spridit sig.
406
01:50:19,789 --> 01:50:22,292
Min kropp Àr svullen av kemoterapin.
407
01:50:29,469 --> 01:50:30,880
Sen sÄ...
408
01:50:32,011 --> 01:50:34,554
...kÀnde jag plötsligt att jag var skyldig henne en ursÀkt.
409
01:50:35,094 --> 01:50:37,637
Inget dÄligt hÀnde.
410
01:50:39,559 --> 01:50:41,771
Kanske var det inte en ursÀkt.
411
01:50:43,933 --> 01:50:45,775
Jag ville tacka henne.
412
01:50:47,276 --> 01:50:49,569
Nej, det Àr det inte heller.
413
01:50:52,361 --> 01:50:55,154
Jag ville bara trÀffa henne, det var allt.
414
01:51:07,876 --> 01:51:09,248
Vill du ha nÄgot att dricka?
415
01:51:09,668 --> 01:51:12,091
Nej tack.
Jag har fortfarande en till.
416
01:51:14,383 --> 01:51:16,094
I sÄ fall...
417
01:51:17,176 --> 01:51:18,177
...tar jag en.
418
01:51:44,743 --> 01:51:46,454
Ta hand om henne.
419
01:51:46,875 --> 01:51:50,338
Nej, vi har inte den typen av relation.
Jag rÀknar med dig.
420
01:51:51,709 --> 01:51:53,341
Det Àr inte sÄ.
421
01:52:07,475 --> 01:52:08,476
Skuggor...
422
01:52:09,817 --> 01:52:12,109
Blir de mörkare nÀr de överlappar varandra?
423
01:52:17,575 --> 01:52:18,946
Jag vet inte.
424
01:52:20,698 --> 01:52:23,160
Det Àr fortfarande sÄ mÄnga saker jag inte förstÄr.
425
01:52:24,031 --> 01:52:26,033
Det Àr sÄ livet gÄr.
426
01:52:27,204 --> 01:52:28,746
Jag antar att det Àr sÄ det Àr.
427
01:52:43,220 --> 01:52:45,052
LÄt oss ta reda pÄ det nu.
428
01:52:46,223 --> 01:52:47,644
Vad?
429
01:52:59,115 --> 01:53:01,107
StÄ dÀr.
430
01:53:02,949 --> 01:53:03,950
Vad?
431
01:53:11,167 --> 01:53:12,248
Vad ser du?
432
01:53:16,252 --> 01:53:17,924
Ser likadant ut för mig.
433
01:53:18,334 --> 01:53:20,006
Ăr det inte litet mörkare?
434
01:53:21,217 --> 01:53:22,798
Jag tvivlar pÄ det.
435
01:53:25,091 --> 01:53:27,013
Det ser mörkare ut för mig.
436
01:53:29,345 --> 01:53:31,347
Jag ser inte skillnaden.
437
01:53:33,059 --> 01:53:35,561
HĂ€r, titta!
438
01:53:36,192 --> 01:53:38,524
De mÄste bli mörkare! Det Àr det logiska.
439
01:53:39,525 --> 01:53:41,357
Du Àr sÄ ihÀrdig.
440
01:53:43,489 --> 01:53:45,491
Du Àndrar dig inte?
441
01:53:47,032 --> 01:53:50,285
Bara glöm det.
442
01:53:55,621 --> 01:53:57,502
Jag hÄller med.
443
01:54:09,094 --> 01:54:11,016
Vill du leka jaga skuggan?
444
01:54:13,268 --> 01:54:15,560
Det Àr jag som jagar.
445
01:54:16,731 --> 01:54:18,143
Redo?
446
01:54:18,813 --> 01:54:20,235
Jag börjar.
447
01:54:21,196 --> 01:54:22,817
Spring!
448
01:54:28,032 --> 01:54:29,614
MĂ„r du bra?
Det hÀr Àr svÄrt.
449
01:54:31,115 --> 01:54:32,246
Nu Àr det jag som jagar.
450
01:54:32,367 --> 01:54:34,949
Ăr du sĂ€ker?
Klar?
Jag börjar.
451
01:54:35,329 --> 01:54:36,871
Fick dig!
452
01:54:45,630 --> 01:54:47,051
VĂ€ldigt jobbigt.
453
01:54:48,132 --> 01:54:50,134
Det hÀr Àr tröttsamt. Fick dig!
454
01:54:52,596 --> 01:54:54,638
Det var nÀra. Jag trampade pÄ dig.
Gjorde du?
455
01:54:54,768 --> 01:54:55,810
Ja, det gjorde jag.
28138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof