1
00:00:24,374 --> 00:00:28,298
ПЕРФЕЦТ ДАИС

2
00:10:47,564 --> 00:10:49,196
Здраво.

3
00:10:49,566 --> 00:10:51,238
Било је толико саобраћаја.

4
00:10:51,408 --> 00:10:53,780
Мрзим јутарњу смену.

5
00:10:54,200 --> 00:10:56,283
Повраћања увек има свуда.

6
00:10:57,624 --> 00:11:00,707
Као пре неки дан у парку Нанаго Дори…

7
00:11:00,917 --> 00:11:01,918
...у Хатагаји.

8
00:11:01,918 --> 00:11:03,750
Била је то права ноћна мора.

9
00:11:04,000 --> 00:11:06,462
Био је један момак који је био у тоалету читаву вечност.

10
00:11:07,253 --> 00:11:10,006
8 од 10 на скали хорора!

11
00:11:11,758 --> 00:11:13,589
Слушаш ли ме?

12
00:11:23,519 --> 00:11:27,233
Полако г. Хииарама. Ионако ће ускоро поново бити прљаво.

13
00:12:45,770 --> 00:12:47,141
Мајко!

14
00:13:00,864 --> 00:13:02,236
Шта се десило?

15
00:13:08,292 --> 00:13:09,993
Јеси ли овде са својом мајком?

16
00:13:12,206 --> 00:13:13,797
Све ће бити у реду.

17
00:13:26,720 --> 00:13:28,061
Иосуке?

18
00:13:30,814 --> 00:13:32,896
Мама те је тражила!

19
00:13:33,727 --> 00:13:35,068
где си био?

20
00:13:35,859 --> 00:13:39,152
Мама те је свуда тражила!

21
00:13:40,784 --> 00:13:43,486
Рекао сам ти да не идеш предалеко!

22
00:13:43,987 --> 00:13:46,159
Претражио сам цео парк!

23
00:13:46,659 --> 00:13:48,201
Жао ми је душо.

24
00:13:48,992 --> 00:13:50,453
Сада и он плаче.

25
00:13:52,295 --> 00:13:53,836
жао ми је.

26
00:13:54,497 --> 00:13:56,089
Сада је у реду

27
00:18:33,190 --> 00:18:35,062
Како ово функционише?

28
00:18:44,581 --> 00:18:46,283
Хвала вам пуно.

29
00:23:00,201 --> 00:23:01,783
Здраво добродошли.

30
00:25:20,008 --> 00:25:21,419
Добродошли назад!

31
00:25:29,057 --> 00:25:31,269
За сав твој труд!

32
00:25:46,744 --> 00:25:48,366
Да! Какав погодак!

33
00:25:48,996 --> 00:25:50,328
Он је унутра, зар не?

34
00:25:50,748 --> 00:25:52,330
Он је унутра! Видите ли?

35
00:25:52,870 --> 00:25:54,582
Здраво! шта радиш

36
00:25:56,874 --> 00:26:00,127
Да ли се кладите? Где је забава?

37
00:26:00,257 --> 00:26:01,919
Кат-цхан! Назад!

38
00:26:02,459 --> 00:26:07,675
Увек поштујте туђе спортске тимове или религије. Дај пет!

39
00:26:08,425 --> 00:26:11,058
Нестани сада. ОК!

40
00:26:11,308 --> 00:26:13,140
Играју неправедно.

41
00:26:13,720 --> 00:26:16,643
Краду сјајне играче из других тимова.

42
00:33:15,303 --> 00:33:16,424
Боже мој!

43
00:33:16,594 --> 00:33:18,386
Аиа! Успео си!

44
00:33:18,556 --> 00:33:21,809
Какво изненађење! 10 од 10!

45
00:33:22,060 --> 00:33:23,982
Само секунд! Ово је последњи.

46
00:33:24,102 --> 00:33:25,893
Скоро сам готов!

47
00:33:31,199 --> 00:33:33,070
Тако да можете радити брзо када желите.

48
00:33:33,281 --> 00:33:35,783
Тамо ме чека девојка. За данас сам готов.

49
00:34:11,148 --> 00:34:13,110
Хајде!

50
00:34:19,156 --> 00:34:21,368
Господине Хииарама, могу ли да позајмим ваш ауто?

51
00:34:22,829 --> 00:34:26,082
Не могу да пропустим ову прилику вечерас. Господине Хииарама, молим!

52
00:34:27,874 --> 00:34:29,746
преклињем те!

53
00:34:30,206 --> 00:34:32,208
Дођи поново молим те.

54
00:34:40,386 --> 00:34:42,929
Ово је господин Хииарама, мој супервизор на послу.

55
00:34:43,810 --> 00:34:46,352
Радан, али веома тих.

56
00:34:46,893 --> 00:34:49,355
Не знам ни како му звучи глас.

57
00:34:52,228 --> 00:34:54,360
Господине Хииарама, ово је Аиа.

58
00:34:54,861 --> 00:34:56,732
Дефинитивно 10 од 10!

59
00:34:57,904 --> 00:34:59,525
Не говори то.

60
00:35:00,656 --> 00:35:02,238
Да ли је у реду ако играм ово?

61
00:35:37,442 --> 00:35:39,314
г. Хијарама...

62
00:35:55,880 --> 00:35:57,172
Свиђа ми се њен глас.

63
00:35:57,592 --> 00:35:58,583
Да?

64
00:35:59,634 --> 00:36:00,635
Смитх?

65
00:36:01,386 --> 00:36:02,637
Веома уобичајено име.

66
00:36:08,473 --> 00:36:09,684
г. Хијарама...

67
00:36:10,394 --> 00:36:12,396
...да ли ти се стварно свиђа овај посао?

68
00:36:12,807 --> 00:36:15,149
Имате сопствену опрему и алате.

69
00:36:16,230 --> 00:36:19,233
Како можеш да радиш тако напорно на оваквом послу?

70
00:36:21,525 --> 00:36:24,278
Не морате да одговарате.

71
00:36:24,568 --> 00:36:26,280
Само сам радознао.

72
00:36:26,660 --> 00:36:28,162
Овај тип је чудан.

73
00:36:28,532 --> 00:36:30,784
9 од 10 на скали чудности.

74
00:36:32,376 --> 00:36:34,708
Волим звук касета.

75
00:36:37,461 --> 00:36:40,003
Да! Касета звучи одлично!

76
00:36:40,714 --> 00:36:42,085
Први пут слушам једну.

77
00:36:42,216 --> 00:36:44,178
Први пут је увек добар!

78
00:36:59,272 --> 00:37:00,854
Одвези ме тамо.

79
00:37:00,984 --> 00:37:02,646
Зар нисмо на састанку?

80
00:37:02,696 --> 00:37:04,147
Имам додатну пропусницу за бар.

81
00:37:04,197 --> 00:37:06,569
Ако дођеш, бићемо заједно цело вече.

82
00:37:07,200 --> 00:37:10,113
Још чекам плату.

83
00:37:40,142 --> 00:37:43,025
Господине Хииарама, ово ми је веома важно.

84
00:37:46,649 --> 00:37:50,152
Људи се не могу заљубити без новца.

85
00:37:50,573 --> 00:37:54,076
Шта се десило са овим светом?

86
00:37:54,156 --> 00:37:56,368
Да ли је ово модерно доба?

87
00:38:01,583 --> 00:38:03,585
Колико ово вреди?

88
00:38:06,418 --> 00:38:08,130
Зар не желиш да знаш?

89
00:38:10,052 --> 00:38:12,214
Само сам радознао!

90
00:38:12,344 --> 00:38:16,218
Поново је аналогни. Ово може много вредети.

91
00:38:18,059 --> 00:38:21,813
Заиста сам само радознао! Знам једно добро место у Шимокитију.

92
00:38:24,856 --> 00:38:26,568
Превише је далеко.

93
00:38:32,444 --> 00:38:34,285
Требало би да буде овде...

94
00:38:38,750 --> 00:38:40,622
Ево га! Ту је знак.

95
00:38:41,663 --> 00:38:42,874
Извините.

96
00:38:49,340 --> 00:38:50,751
Добродошли.

97
00:38:51,842 --> 00:38:54,845
Извините, колико ови вреде?

98
00:38:56,557 --> 00:38:59,260
Овај је реткост, то је Лу Рид.

99
00:39:00,101 --> 00:39:01,222
За овај, 12 хиљада јена.

100
00:39:01,472 --> 00:39:02,473
Стварно?

101
00:39:05,226 --> 00:39:07,898
За ових 8000.
Стварно?

102
00:39:08,148 --> 00:39:09,820
Одакле ти ове траке?

103
00:39:10,281 --> 00:39:12,232
Припадају мом шефу.

104
00:39:14,325 --> 00:39:16,196
Овај кошта 4000 јена.

105
00:39:16,487 --> 00:39:17,828
Озбиљно?

106
00:39:18,409 --> 00:39:22,082
Овај се може продати за 6000. Можете зарадити много новца са овим.

107
00:39:25,085 --> 00:39:26,536
Ево моје процене.

108
00:39:27,297 --> 00:39:28,959
Боже мој!

109
00:39:30,921 --> 00:39:33,593
Фантастично! Господине Хијарама, хајде да их продамо!

110
00:39:33,754 --> 00:39:36,386
Све их узимамо. Касете су сада унутра.

111
00:39:36,596 --> 00:39:38,849
Посебно касете из 70-их и 80-их.

112
00:39:39,009 --> 00:39:42,052
Морамо да их продамо, целу твоју колекцију.

113
00:39:42,222 --> 00:39:44,554
Дванаест хиљада само за овај бенд!

114
00:39:45,265 --> 00:39:47,017
Сада је савршено за продају!

115
00:39:47,727 --> 00:39:50,019
Ок, само један. Продајемо само једну.

116
00:39:50,150 --> 00:39:53,363
Онда могу да одем до бара и упознам Ају. Ово је веома важно вече за мене.

117
00:40:01,531 --> 00:40:03,533
Ово је веома важна ноћ за мене!

118
00:40:04,414 --> 00:40:06,165
Ако пропустим ову прилику...

119
00:40:07,707 --> 00:40:10,670
Нема љубавног живота ако си шворц! Зар то није истина?

120
00:40:48,707 --> 00:40:49,708
Стварно?

121
00:40:51,289 --> 00:40:53,922
Хвала вам пуно!

122
00:40:55,964 --> 00:40:57,966
Спасио си ме! држим се!

123
00:41:01,049 --> 00:41:02,841
Најбољи сте, господине Хијарама!

124
00:41:09,848 --> 00:41:11,229
Хвала што сте дошли.

125
00:51:25,250 --> 00:51:26,451
лаку ноћ.

126
00:54:18,960 --> 00:54:20,501
Хвала!

127
00:54:22,213 --> 00:54:23,464
г. Хијарама...

128
00:54:23,584 --> 00:54:27,088
Мислим да немам шансе са Ајом. Шансе су 2 од 10.

129
00:54:27,258 --> 00:54:29,050
Али то не значи да одустајем.

130
00:54:45,986 --> 00:54:47,528
г. Хијарама...

131
00:54:47,948 --> 00:54:49,650
Ниси ожењен, зар не?

132
00:54:51,782 --> 00:54:53,444
Сам у твојим годинама...

133
00:54:56,246 --> 00:54:57,788
Никада се не осећате сами?

134
00:55:02,162 --> 00:55:03,333
Такасхи!

135
00:55:03,624 --> 00:55:04,915
Ох здраво!

136
00:55:05,045 --> 00:55:06,256
Такасхи!

137
00:55:07,758 --> 00:55:10,260
Нисмо се дуго видели.
Такасхи!

138
00:55:11,301 --> 00:55:12,592
ста се десава?

139
00:55:13,473 --> 00:55:16,096
тражио сам те.

140
00:55:16,306 --> 00:55:18,218
били сте
Да.

141
00:55:18,808 --> 00:55:22,432
Господине Хииарама, ово је Дера-цхан, мој пријатељ.

142
00:55:22,852 --> 00:55:25,275
Као што видите, свиђају му се моје уши.

143
00:55:27,147 --> 00:55:29,779
Сваки пут када се видимо, он их зграби.

144
00:55:30,070 --> 00:55:32,982
Увек ме нађе. 10 од 10.

145
00:55:34,284 --> 00:55:36,446
Дера-цхан је пријатељ са мојим ушима,…

146
00:55:36,656 --> 00:55:40,199
...а ја сам само додатак, зар не?

147
00:55:40,700 --> 00:55:42,372
Да.
Или не?

148
00:55:42,582 --> 00:55:43,703
јеси!

149
00:55:43,873 --> 00:55:45,334
јеси!

150
00:56:41,139 --> 00:56:42,140
Извините ме!

151
00:56:45,854 --> 00:56:47,685
Само желим да ти ово вратим.

152
00:56:49,647 --> 00:56:50,979
Ево.

153
00:56:57,325 --> 00:56:59,157
Могу ли да је послушам још једном?

154
00:57:37,364 --> 00:57:38,816
Хвала.

155
00:57:42,950 --> 00:57:44,952
Да ли је Такасхи нешто рекао?

156
00:59:44,148 --> 00:59:45,570
Добродошли назад.

157
00:59:59,834 --> 01:00:01,665
За сав твој труд!

158
01:03:43,052 --> 01:03:44,053
Здраво.

159
01:03:44,173 --> 01:03:45,174
Здраво.

160
01:04:09,328 --> 01:04:10,579
Хвала.

161
01:06:18,074 --> 01:06:20,456
КЊИГЕ ЗА 100 ЈЕНА

162
01:06:34,720 --> 01:06:36,892
"Дрво" Аја Кода

163
01:06:44,730 --> 01:06:47,603
Аја Кода би требало да буде познатија.

164
01:06:48,023 --> 01:06:53,238
Користи исте речи као и ми, али са њима ради нешто посебно.

165
01:07:12,337 --> 01:07:13,838
Добро вече, г. Хииарама.

166
01:07:15,470 --> 01:07:16,971
Уобичајено?

167
01:07:18,973 --> 01:07:20,635
Шта сада читаш?

168
01:07:22,767 --> 01:07:25,009
Аја Кода "Дрво"

169
01:07:25,560 --> 01:07:26,981
Есеји?

170
01:07:27,482 --> 01:07:28,983
Јесте ли их прочитали?

171
01:07:29,734 --> 01:07:31,315
Прилично сте интелектуалци.

172
01:07:31,856 --> 01:07:33,778
Не, не мислим тако.

173
01:07:34,569 --> 01:07:36,781
Ево ти кромпир салате...

174
01:07:37,952 --> 01:07:40,244
...и за дуг радни дан.

175
01:07:42,036 --> 01:07:45,369
Мама, нисам добио то предјело.

176
01:07:45,710 --> 01:07:47,752
Сигуран сам да сам ти дао једну.

177
01:07:48,332 --> 01:07:50,875
Добили смо само мало.

178
01:07:51,045 --> 01:07:54,208
То није истина. Овде смо сви исти, зар не?

179
01:07:57,551 --> 01:07:59,803
Морам да потражим „једнакост“ у речнику.

180
01:07:59,923 --> 01:08:02,636
Ах, жене не воле мале мушкарце.

181
01:08:04,057 --> 01:08:06,059
Да ли сте увек имали боре овде?

182
01:08:08,182 --> 01:08:10,354
Не не, на другој страни. Ево.

183
01:08:13,817 --> 01:08:16,029
Мама, јеси ли испекла тофу?

184
01:08:17,110 --> 01:08:20,484
Не, готово је. Могу мало ако одеш у куповину.

185
01:08:20,784 --> 01:08:23,827
Жена га је оставила, знаш.

186
01:08:24,197 --> 01:08:26,489
Како може бити тако срећан?

187
01:08:27,951 --> 01:08:29,082
говориш о мени?

188
01:08:29,202 --> 01:08:30,543
Не, није ништа.

189
01:08:31,454 --> 01:08:35,128
Како можеш бити тако срећан када те је жена напустила?

190
01:08:35,338 --> 01:08:38,631
Лако је. Коначно сам поново безбрижан и сам.

191
01:08:39,212 --> 01:08:41,054
То чини све мушкарце срећним.

192
01:08:43,096 --> 01:08:46,309
Какво је олакшање ослободити се нервозних жена.

193
01:08:46,639 --> 01:08:48,261
Само се претвараш да си јак.

194
01:08:49,222 --> 01:08:52,475
Ускоро ћеш доћи и плачући мами како си усамљен.

195
01:08:52,685 --> 01:08:54,977
Увек је иста прича...

196
01:08:56,319 --> 01:08:58,231
Још једно пиће?

197
01:08:58,651 --> 01:09:00,022
Буди тако добар.

198
01:09:07,409 --> 01:09:10,032
Зашто ствари једноставно не могу бити такве какве јесу?

199
01:09:11,453 --> 01:09:12,705
Мајко.

200
01:09:12,915 --> 01:09:14,416
Певај нам ту песму.

201
01:09:14,707 --> 01:09:15,838
Наш омиљени.

202
01:09:17,499 --> 01:09:18,711
Ох, да!

203
01:09:21,343 --> 01:09:24,466
Али господин Хииарама је управо стигао.

204
01:09:24,847 --> 01:09:26,598
Немојте нас разочарати.
Молим те!

205
01:09:27,009 --> 01:09:28,800
Дакле, да, ту је.

206
01:09:29,851 --> 01:09:31,353
Дођи поново.

207
01:09:32,144 --> 01:09:34,806
Пошто сте већ избацили гитару... Ок онда.

208
01:09:35,607 --> 01:09:37,149
То је прелепа песма.

209
01:09:47,529 --> 01:09:53,705
Дошао сам на место

210
01:09:55,917 --> 01:09:58,920
<и>у Њу Орлеансу</и>

211
01:10:01,542 --> 01:10:06,387
<и>до места које су звали бордел</и>

212
01:10:09,971 --> 01:10:14,185
<и>"Кућа излазећег сунца"</и>

213
01:10:16,307 --> 01:10:22,353
<и>Човек којег сам волела</и>

214
01:10:24,865 --> 01:10:28,609
<и>није се вратио.</и>

215
01:10:30,241 --> 01:10:36,417
<и>Тада сам отишао</и>

216
01:10:38,789 --> 01:10:42,793
<и>ваша матична земља.</и>

217
01:10:45,295 --> 01:10:50,050
<и>Ишао сам у воз,</и>

218
01:10:53,553 --> 01:10:56,977
<и>и за тренутак...</и>

219
01:13:27,414 --> 01:13:29,706
И две чаше лимунаде!

220
01:13:29,916 --> 01:13:32,499
Ах, могли бисте доћи, само тренутак!

221
01:13:38,345 --> 01:13:40,297
За сав твој труд!

222
01:14:30,726 --> 01:14:31,727
Ујак.

223
01:14:32,478 --> 01:14:33,809
где си био?

224
01:14:34,810 --> 01:14:36,191
Дуго сам чекао.

225
01:14:41,697 --> 01:14:43,358
Која врата су твоја?

226
01:14:44,620 --> 01:14:46,321
Горе или доле?

227
01:14:54,329 --> 01:14:55,750
Нико?

228
01:15:00,085 --> 01:15:03,258
Толико си порастао!

229
01:16:58,370 --> 01:16:59,492
ујак...

230
01:17:00,042 --> 01:17:01,243
...идеш ли на посао?

231
01:17:03,916 --> 01:17:05,668
могу ли ићи с тобом

232
01:17:11,263 --> 01:17:14,096
ако ме оставиш на миру не знам шта да радим.

233
01:17:38,620 --> 01:17:40,412
Уђите са друге стране.

234
01:17:47,549 --> 01:17:49,000
Хоћеш кафу?

235
01:17:51,132 --> 01:17:52,133
По могућству.

236
01:17:53,214 --> 01:17:54,425
Исто као ја?

237
01:17:54,555 --> 01:17:55,546
Да.

238
01:18:03,354 --> 01:18:04,355
Хвала.

239
01:18:18,449 --> 01:18:20,281
Да ли желите да га играте?
Да.

240
01:18:21,282 --> 01:18:22,743
Не не.

241
01:18:23,744 --> 01:18:24,915
Ова страница.

242
01:18:25,085 --> 01:18:26,827
Овако?
Да.

243
01:18:27,087 --> 01:18:29,380
Трака се налази на овој страници.

244
01:18:54,484 --> 01:18:56,316
Да ли је Ски Трее?

245
01:18:57,567 --> 01:18:59,239
Да јесте.

246
01:19:18,548 --> 01:19:20,680
Дакле, ово је касета?

247
01:19:21,641 --> 01:19:23,342
Као из старих времена?

248
01:19:23,593 --> 01:19:24,884
Од давнина.

249
01:19:26,395 --> 01:19:28,688
Могу ли ово да играм на свом иПхоне-у?

250
01:19:29,148 --> 01:19:30,850
шта пише?

251
01:19:31,310 --> 01:19:33,062
Ван Морисон.

252
01:19:33,773 --> 01:19:35,604
Да ли је на Спотифају?

253
01:19:38,948 --> 01:19:40,529
не знам.

254
01:19:42,661 --> 01:19:43,993
где је то?

255
01:19:45,494 --> 01:19:46,995
ста?

256
01:19:47,536 --> 01:19:49,078
Та продавница.

257
01:19:50,709 --> 01:19:52,331
То није продавница.

258
01:22:15,931 --> 01:22:17,353
Ах, та ствар!

259
01:22:19,565 --> 01:22:22,938
Мислиш да јесте? Моја камера је прилично стара.

260
01:22:23,519 --> 01:22:24,770
Погледај овде!

261
01:22:27,362 --> 01:22:28,564
Али...како?

262
01:22:28,904 --> 01:22:30,445
Зар се не сећаш?

263
01:22:31,406 --> 01:22:33,448
Дао си ми га, ујаче.

264
01:22:38,533 --> 01:22:40,665
Ох да.
Лажов.

265
01:22:42,037 --> 01:22:43,829
Не сећаш се, зар не?

266
01:22:54,759 --> 01:22:57,512
Да ли је дрво твој пријатељ?

267
01:22:58,763 --> 01:23:00,014
пријатељу?

268
01:23:00,605 --> 01:23:01,596
Је ли то то?

269
01:23:08,022 --> 01:23:09,023
Претпостављам да јесте.

270
01:23:10,154 --> 01:23:12,066
Ово је мој пријатељ дрво.

271
01:24:48,711 --> 01:24:50,162
Ујак?

272
01:24:53,796 --> 01:24:55,257
Да ли је у реду ако позајмим ову књигу?

273
01:24:55,467 --> 01:24:56,629
Који?

274
01:24:57,970 --> 01:25:00,092
"Једанаест кратких прича"

275
01:25:02,134 --> 01:25:03,215
наравно.

276
01:25:04,016 --> 01:25:07,269
Овај дечак, Виктор, из бајке "Корњача"...

277
01:25:07,890 --> 01:25:09,311
Он је као ја.

278
01:25:10,732 --> 01:25:13,395
Разумем кроз шта пролази.

279
01:25:24,115 --> 01:25:25,447
Да ли је у реду ако помогнем?

280
01:25:25,787 --> 01:25:27,158
Стварно?

281
01:25:44,846 --> 01:25:45,847
Хвала.

282
01:26:07,368 --> 01:26:11,242
Ујаче, зашто се ти и моја мајка не слажете?

283
01:26:14,164 --> 01:26:15,836
Је ли то оно што ти је рекла?

284
01:26:17,247 --> 01:26:19,340
Сваки пут кад причам о теби...

285
01:26:20,250 --> 01:26:21,882
... онда она мења тему.

286
01:26:25,175 --> 01:26:26,386
Да ли је тако?

287
01:26:29,810 --> 01:26:31,802
Да ли си се свађао са својом мајком?

288
01:26:32,062 --> 01:26:33,353
Нешто у том смислу.

289
01:26:37,017 --> 01:26:39,359
Да ли увек бежиш од куће?

290
01:26:40,440 --> 01:26:41,902
Ово је први пут.

291
01:26:43,773 --> 01:26:48,068
Увек ми је био план да дођем да живим са тобом, ујаче.

292
01:26:49,699 --> 01:26:51,781
Шта ово значи?

293
01:27:13,102 --> 01:27:14,473
Здраво.

294
01:27:16,395 --> 01:27:17,396
Ево ти.

295
01:27:18,517 --> 01:27:20,690
Хвала. Да идем тамо?

296
01:27:21,480 --> 01:27:24,063
Видимо се за 10 минута.
Прекратко је.

297
01:27:24,273 --> 01:27:26,025
20 минута онда.

298
01:27:33,993 --> 01:27:35,164
Да. Видим.

299
01:27:36,785 --> 01:27:38,537
Да у реду.

300
01:27:45,083 --> 01:27:46,375
Јесте ли гладни?

301
01:27:47,175 --> 01:27:49,298
У том случају идемо на ручак.
Па!

302
01:27:52,050 --> 01:27:53,722
Ставите пешкир овде.
Хвала.

303
01:28:07,565 --> 01:28:10,779
Ти и моја мајка нисте ништа слични.

304
01:28:11,860 --> 01:28:13,151
Како то мислиш?

305
01:28:14,412 --> 01:28:19,207
Она каже да живите у другачијем свету од нас.

306
01:28:20,458 --> 01:28:22,000
То је вероватно истина.

307
01:28:22,420 --> 01:28:23,791
Је ли?

308
01:28:25,793 --> 01:28:30,338
Овај свет је сачињен од много различитих светова.

309
01:28:31,509 --> 01:28:35,763
Неки су повезани, а неки нису.

310
01:28:37,435 --> 01:28:38,926
мој свет...

311
01:28:40,348 --> 01:28:42,600
...а свет твоје мајке је веома другачији.

312
01:28:44,442 --> 01:28:45,773
Шта је са мојим?

313
01:28:46,393 --> 01:28:48,606
У ком сам свету?

314
01:29:01,288 --> 01:29:04,331
Да ли ова река иде у море?

315
01:29:04,872 --> 01:29:06,914
Да, до мора.

316
01:29:08,465 --> 01:29:09,836
Можемо ли тамо?

317
01:29:13,670 --> 01:29:14,881
Следећи пут.

318
01:29:15,382 --> 01:29:16,843
када ће то бити?

319
01:29:18,595 --> 01:29:20,136
Следећи пут је следећи пут.

320
01:29:20,807 --> 01:29:22,429
А када је то тачно?

321
01:29:23,600 --> 01:29:25,221
Следећи пут је следећи пут.

322
01:29:26,433 --> 01:29:27,934
Сада је сада.

323
01:29:28,855 --> 01:29:30,397
Следећи пут је следећи пут.

324
01:29:32,529 --> 01:29:33,980
Сада је сада.

325
01:29:48,544 --> 01:29:50,456
Следећи пут је следећи пут.

326
01:29:50,957 --> 01:29:52,498
Сада је сада.

327
01:29:53,379 --> 01:29:55,211
Следећи пут је следећи пут.

328
01:29:55,591 --> 01:29:56,922
Сада је сада.

329
01:30:40,675 --> 01:30:41,886
брате.

330
01:30:43,178 --> 01:30:44,599
Било је то давно.

331
01:30:48,223 --> 01:30:50,054
Значи живиш овде?

332
01:30:51,566 --> 01:30:54,689
Не покушавам да будем непристојан. Нико, узми своје ствари.

333
01:30:55,019 --> 01:30:57,151
Не желим!
То није опција.

334
01:30:57,272 --> 01:30:58,273
Ујаче!

335
01:30:58,943 --> 01:30:59,944
Пожурите.

336
01:31:00,525 --> 01:31:01,566
Ујаче!

337
01:31:03,738 --> 01:31:05,820
Дођите и посетите кад год желите.

338
01:31:06,911 --> 01:31:09,273
Нисам ни прочитао твоју књигу.

339
01:31:10,585 --> 01:31:12,106
Можете га понети са собом.

340
01:31:17,381 --> 01:31:19,503
Бићу као Виктор.

341
01:31:21,425 --> 01:31:22,927
Не, нећеш.

342
01:31:24,098 --> 01:31:26,170
Не говори то.
Нико!

343
01:31:50,704 --> 01:31:52,496
Зато што си се бринуо о њој.

344
01:31:54,748 --> 01:31:56,459
Твоја омиљена чоколада.

345
01:32:04,427 --> 01:32:05,588
Она је добро дете.

346
01:32:06,930 --> 01:32:08,471
Нисам баш сигуран у то.

347
01:32:11,184 --> 01:32:12,225
Оче наш...

348
01:32:13,306 --> 01:32:16,139
...више се ничега не сећа.

349
01:32:17,440 --> 01:32:19,772
Хоћеш ли га посетити у старачком дому?

350
01:32:20,773 --> 01:32:23,066
Неће се понашати као прошли пут.

351
01:32:36,709 --> 01:32:40,252
Да ли је тачно да радите на чишћењу тоалета?

352
01:33:03,645 --> 01:33:04,896
Ујак.

353
01:33:07,399 --> 01:33:08,400
Хвала.

354
01:35:48,186 --> 01:35:49,397
То је Такасхи.

355
01:35:50,939 --> 01:35:52,601
То је Такасхи, хало?

356
01:35:53,021 --> 01:35:54,272
чујем те.

357
01:35:56,154 --> 01:35:59,317
Господине Хииарама, били сте љубазни према мени. Заиста ценим то.

358
01:35:59,617 --> 01:36:01,659
9 од 10!

359
01:36:01,990 --> 01:36:05,663
Зато ми је тешко ово да кажем, али завршио сам.

360
01:36:06,995 --> 01:36:07,996
ста?

361
01:36:08,286 --> 01:36:10,498
вратићу ускоро.

362
01:36:11,289 --> 01:36:13,671
Чекај мало, шта је са твојом сменом?

363
01:36:27,725 --> 01:36:28,436
Да.

364
01:36:28,476 --> 01:36:30,978
Не можемо наћи замену у тако кратком року.

365
01:36:31,018 --> 01:36:34,061
Нема замене? шта да радим?

366
01:36:34,191 --> 01:36:35,653
Данас морате покрити смену.

367
01:36:35,653 --> 01:36:36,403
ста?

368
01:36:39,697 --> 01:36:42,109
Могу ли? Извини, бићу брз.

369
01:36:42,279 --> 01:36:43,651
Извините.

370
01:36:47,745 --> 01:36:49,206
Извините ме!

371
01:36:50,327 --> 01:36:52,709
Јесте ли нови?
Скоро сам готов.

372
01:37:17,273 --> 01:37:18,274
шта је то?

373
01:37:19,776 --> 01:37:20,937
Где је Такасхи?

374
01:38:09,945 --> 01:38:13,038
Звао сам три пута. Зашто нико не решава?

375
01:38:13,368 --> 01:38:16,241
Слушај, ово радим само за данас.

376
01:38:16,832 --> 01:38:19,294
Нађи некога, ок?

377
01:40:07,900 --> 01:40:10,773
Ја сам Сато. Речено ми је да одмах дођем овде…

378
01:40:10,903 --> 01:40:13,526
...и преузети смену од бившег радника.

379
01:40:14,447 --> 01:40:15,698
Да ли да почнем тамо?

380
01:40:15,818 --> 01:40:17,069
Да, управо то.

381
01:43:21,800 --> 01:43:23,132
Здраво.
Здраво.

382
01:44:23,731 --> 01:44:26,564
Да ли се сећате шта је било овде раније?

383
01:44:33,621 --> 01:44:36,704
То значи да старимо.

384
01:45:11,107 --> 01:45:15,071
Патрициа Хигхсмитх зна све о анксиозности.

385
01:45:15,952 --> 01:45:19,786
Показала ми је да су страх и анксиозност различите ствари.

386
01:45:58,654 --> 01:46:00,155
ста радис овде?

387
01:46:02,748 --> 01:46:03,909
знаш...

388
01:46:08,624 --> 01:46:09,795
Могу ли ући?

389
01:46:14,169 --> 01:46:15,170
Уђи.

390
01:46:49,123 --> 01:46:51,415
Пакла цигарета и торба.

391
01:48:08,951 --> 01:48:10,783
могу ли добити један

392
01:48:46,948 --> 01:48:48,950
Нисам пушио дуго времена.

393
01:48:59,421 --> 01:49:01,673
Видели сте нас раније у бару?

394
01:49:13,434 --> 01:49:15,977
Чини се да сте увек ту.

395
01:49:17,188 --> 01:49:18,189
Да.

396
01:49:19,100 --> 01:49:23,775
Од када је отворен пре пет-шест година.

397
01:49:25,276 --> 01:49:26,277
Да ли је тако.

398
01:49:28,029 --> 01:49:29,280
То је лепо место.

399
01:49:38,329 --> 01:49:39,960
Ја сам њен бивши муж.

400
01:49:44,004 --> 01:49:46,587
Ах, видим.

401
01:49:49,380 --> 01:49:52,923
Прошло је око седам година откако смо се растали.

402
01:49:54,264 --> 01:49:55,976
поново сам се удала.

403
01:49:58,519 --> 01:50:01,181
Прошло је седам година откако сам је последњи пут видео.

404
01:50:11,862 --> 01:50:13,323
Имам рак.

405
01:50:14,784 --> 01:50:16,656
И проширило се.

406
01:50:19,789 --> 01:50:22,292
Моје тело је отечено од хемотерапије.

407
01:50:29,469 --> 01:50:30,880
Онда тако...

408
01:50:32,011 --> 01:50:34,554
...одједном сам осетио да јој дугујем извињење.

409
01:50:35,094 --> 01:50:37,637
Ништа лоше се није догодило.

410
01:50:39,559 --> 01:50:41,771
Можда то није био изговор.

411
01:50:43,933 --> 01:50:45,775
Хтео сам да јој се захвалим.

412
01:50:47,276 --> 01:50:49,569
Не, није ни то.

413
01:50:52,361 --> 01:50:55,154
Само сам хтео да је упознам, то је све.

414
01:51:07,876 --> 01:51:09,248
Хоћете ли нешто да попијете?

415
01:51:09,668 --> 01:51:12,091
Не, хвала.
Имам још једну.

416
01:51:14,383 --> 01:51:16,094
У том случају...

417
01:51:17,176 --> 01:51:18,177
...Узећу једну.

418
01:51:44,743 --> 01:51:46,454
Побрини се за њу.

419
01:51:46,875 --> 01:51:50,338
Не, ми немамо такав однос.
рачунам на тебе.

420
01:51:51,709 --> 01:51:53,341
Није тако.

421
01:52:07,475 --> 01:52:08,476
сенке...

422
01:52:09,817 --> 01:52:12,109
Да ли постају тамнији када се преклапају?

423
01:52:17,575 --> 01:52:18,946
не знам.

424
01:52:20,698 --> 01:52:23,160
Има још толико ствари које не разумем.

425
01:52:24,031 --> 01:52:26,033
Тако живот иде.

426
01:52:27,204 --> 01:52:28,746
Ваљда је тако.

427
01:52:43,220 --> 01:52:45,052
Хајде сада да сазнамо.

428
01:52:46,223 --> 01:52:47,644
ста?

429
01:52:59,115 --> 01:53:01,107
Стани тамо.

430
01:53:02,949 --> 01:53:03,950
ста?

431
01:53:11,167 --> 01:53:12,248
шта видиш?

432
01:53:16,252 --> 01:53:17,924
Мени изгледа исто.

433
01:53:18,334 --> 01:53:20,006
Зар није мало тамније?

434
01:53:21,217 --> 01:53:22,798
Сумњам у то.

435
01:53:25,091 --> 01:53:27,013
Мени изгледа мрачније.

436
01:53:29,345 --> 01:53:31,347
Не видим разлику.

437
01:53:33,059 --> 01:53:35,561
Ево, погледај!

438
01:53:36,192 --> 01:53:38,524
Морају да потамне! То је логична ствар.

439
01:53:39,525 --> 01:53:41,357
Тако сте упорни.

440
01:53:43,489 --> 01:53:45,491
Не предомислиш се?

441
01:53:47,032 --> 01:53:50,285
Само заборави.

442
01:53:55,621 --> 01:53:57,502
слажем се.

443
01:54:09,094 --> 01:54:11,016
Да ли желите да играте јуриш сенку?

444
01:54:13,268 --> 01:54:15,560
Ја сам тај који лови.

445
01:54:16,731 --> 01:54:18,143
Спреман?

446
01:54:18,813 --> 01:54:20,235
почињем.

447
01:54:21,196 --> 01:54:22,817
Трчи!

448
01:54:28,032 --> 01:54:29,614
Да ли се осећате добро?
Ово је тешко.

449
01:54:31,115 --> 01:54:32,246
Сада сам ја тај који води лов.

450
01:54:32,367 --> 01:54:34,949
Јесте ли сигурни?
Јасно?
 почињем.

451
01:54:35,329 --> 01:54:36,871
Имам те!

452
01:54:45,630 --> 01:54:47,051
Веома проблематично.

453
01:54:48,132 --> 01:54:50,134
Ово је заморно. Имам те!

454
01:54:52,596 --> 01:54:54,638
Било је близу. згазио сам те.
јеси ли?

455
01:54:54,768 --> 01:54:55,810
Да, јесам.